1
00:00:40,708 --> 00:00:43,169
Nee, we moeten… We…

2
00:00:43,252 --> 00:00:45,046
Kom terug om te vechten.

3
00:00:48,758 --> 00:00:50,051
We zijn gered.

4
00:01:09,946 --> 00:01:14,075
Hemeltje, waarom gebeurt dit?
-Ze hebben het niet gered.

5
00:01:14,575 --> 00:01:17,078
Maar nu stort de wereld in.

6
00:01:17,161 --> 00:01:18,204
Wat?

7
00:01:44,272 --> 00:01:51,279
KUNG FU PANDA
DE DRAKENRIDDER

8
00:02:04,125 --> 00:02:05,751
Ik ben een theekopje.

9
00:02:06,544 --> 00:02:09,505
Ik ben een theekopje.

10
00:02:11,424 --> 00:02:14,844
Daar zijn ze.
En Alfie heeft al z'n krachten.

11
00:02:21,058 --> 00:02:25,938
Als we Klaus willen helpen,
moeten we hem beschermen tegen Alfie.

12
00:02:26,522 --> 00:02:28,900
Schildwachten, val aan.

13
00:02:34,864 --> 00:02:36,282
Snel, deze kant op.

14
00:02:57,428 --> 00:03:00,181
Alfie heeft Klaus gevonden. Stop hem.

15
00:03:00,264 --> 00:03:01,349
Laat mij maar.

16
00:03:19,992 --> 00:03:21,535
Grappig, hè?

17
00:03:21,619 --> 00:03:25,498
Daar zijn we weer,
strijdend voor ons leven.

18
00:03:25,581 --> 00:03:30,169
Maar deze keer
vermoord je me niet zo makkelijk.

19
00:03:31,629 --> 00:03:32,964
Nee.

20
00:03:33,631 --> 00:03:37,426
Echt? Om hem te beschermen?
-Ik kies de juiste kant.

21
00:03:46,727 --> 00:03:48,271
Vind Klaus Dumont.

22
00:03:52,650 --> 00:03:54,235
Schakel hem uit.

23
00:04:08,040 --> 00:04:09,709
Waarom zijn ze gestopt?

24
00:04:10,459 --> 00:04:12,044
Waar is iedereen?

25
00:04:13,421 --> 00:04:15,756
Nee, Zwaard.

26
00:04:15,840 --> 00:04:17,508
Ik moet haar helpen.

27
00:04:38,362 --> 00:04:40,323
Ik heb je altijd bewonderd.

28
00:04:40,406 --> 00:04:43,242
Maar nu schuil je achter die wapens.

29
00:04:43,326 --> 00:04:44,702
Ik schuil niet.

30
00:04:47,788 --> 00:04:52,209
Ik wilde de wereld verbeteren.
Voor Engeland en onze familie.

31
00:04:53,961 --> 00:04:55,463
Alles wat ik doe…

32
00:04:56,047 --> 00:04:58,049
…en alles wat ik deed…

33
00:04:58,799 --> 00:05:01,302
…deed ik om jou te beschermen.

34
00:05:01,886 --> 00:05:03,804
Bereik je dat zo?

35
00:05:21,030 --> 00:05:22,031
Verrassing.

36
00:05:25,117 --> 00:05:26,702
Dwaas.

37
00:05:26,786 --> 00:05:29,622
Het misbaksel dat m'n zus verpestte.

38
00:05:29,705 --> 00:05:31,290
Wat ben jij van plan?

39
00:05:32,041 --> 00:05:34,293
Makker, ik heb het al gedaan.

40
00:05:51,227 --> 00:05:53,354
Klausie.

41
00:05:57,149 --> 00:06:00,111
Hallo daar, Klaus.

42
00:06:00,194 --> 00:06:01,195
O, Veruca.

43
00:06:01,278 --> 00:06:02,988
Ben jij dat echt?

44
00:06:03,072 --> 00:06:06,617
Natuurlijk, klein broertje van me.

45
00:06:06,700 --> 00:06:09,161
Geef me eens een knuffel.

46
00:06:09,745 --> 00:06:11,956
Wat? Blijf daar.

47
00:06:19,839 --> 00:06:21,966
Klaus, hierzo.

48
00:07:31,744 --> 00:07:35,789
Het zwarte staal van de Equinox.

49
00:07:35,873 --> 00:07:37,374
Daar gaat je leger.

50
00:07:40,211 --> 00:07:41,629
Mijn vrienden.

51
00:07:48,969 --> 00:07:50,262
Klausie.

52
00:07:51,430 --> 00:07:52,431
Veruca.

53
00:07:53,474 --> 00:07:55,559
Kwam je terug voor mij?

54
00:07:55,643 --> 00:07:57,728
Ik heb nooit anders gedaan.

55
00:08:04,860 --> 00:08:09,406
Gelukkig zijn we samen,
maar we hebben de Oude Meesters nodig.

56
00:08:11,659 --> 00:08:13,410
Laat me helpen, Klaus.

57
00:08:16,121 --> 00:08:21,126
Hier heb ik naar uitgekeken.
Jij en ik samen als zwaardvechters.

58
00:08:21,794 --> 00:08:24,338
Ik had je echt moeten bijscholen.

59
00:08:24,421 --> 00:08:28,300
Ik zal jullie een lesje leren.
Jullie allerlaatste.

60
00:08:30,886 --> 00:08:35,307
Schiet op, Klaus.
-Je vertrouwt Dumont, maar je broer niet?

61
00:08:37,268 --> 00:08:38,727
M'n kinderen.

62
00:08:42,898 --> 00:08:44,650
Haast je.

63
00:08:44,733 --> 00:08:46,694
Ik doe m'n uiterste best.

64
00:08:50,573 --> 00:08:51,824
Klausie?

65
00:08:52,491 --> 00:08:54,868
Klausie, een geheimpje.

66
00:08:55,703 --> 00:08:57,830
We hebben geen krachten.

67
00:08:58,581 --> 00:08:59,415
Wat?

68
00:08:59,999 --> 00:09:01,917
Maar ze zijn om ons heen.

69
00:09:02,001 --> 00:09:04,962
We kunnen ze wel oproepen.

70
00:09:05,045 --> 00:09:09,466
Als je naar binnen kijkt,
moet je je ook openstellen.

71
00:09:10,426 --> 00:09:13,220
Waarom is innerlijke rust zo lastig?

72
00:10:41,016 --> 00:10:43,727
Ursa Major.

73
00:11:16,260 --> 00:11:18,595
Genoeg. Ik heb je alles gegeven.

74
00:11:18,679 --> 00:11:22,474
Al m'n liefde en aandacht,
zelfs toen je er niet was.

75
00:11:22,558 --> 00:11:25,185
Maar m'n dochter krijg je niet.

76
00:11:29,898 --> 00:11:31,108
Laat die…

77
00:11:34,278 --> 00:11:35,237
Moeder.

78
00:11:41,410 --> 00:11:44,079
Vrouwe mam. Gaat het?

79
00:11:44,163 --> 00:11:46,081
Nou, ik ben er nog.

80
00:11:46,748 --> 00:11:47,791
Met jou.

81
00:12:01,221 --> 00:12:03,640
Jij leerde me vechten.

82
00:12:04,808 --> 00:12:06,977
Jij leerde me dapper te zijn.

83
00:12:12,941 --> 00:12:15,652
Jij leerde me om goed te doen.

84
00:12:16,320 --> 00:12:21,033
En nu moet je het mij, ons, de wereld
nog eens leren.

85
00:12:22,326 --> 00:12:23,702
Doe wat juist is.

86
00:12:23,785 --> 00:12:28,332
Stop met vechten
en accepteer dat je te ver bent gegaan.

87
00:12:33,795 --> 00:12:36,840
De Oude Meesters. Het is Klaus gelukt.

88
00:12:41,345 --> 00:12:42,554
Wat gebeurt er?

89
00:12:44,848 --> 00:12:48,060
Wat doen jullie?
-Wij doen niks.

90
00:12:48,143 --> 00:12:50,521
De elementen zijn ontregeld.

91
00:12:50,604 --> 00:12:53,524
Pangea stort in.

92
00:12:57,611 --> 00:12:59,196
Dan zal ik het redden.

93
00:12:59,279 --> 00:13:02,741
Dat kan niet.
Daarom verborgen we de wapens.

94
00:13:02,824 --> 00:13:04,243
We hebben gefaald.

95
00:13:04,326 --> 00:13:06,203
We hebben weer gefaald.

96
00:13:06,703 --> 00:13:10,916
Jullie zijn allemaal hier.
Vernietig ze. Dat was het plan.

97
00:13:14,002 --> 00:13:17,464
We zijn te laat.
De wereld stort alsnog in.

98
00:13:18,090 --> 00:13:21,885
Je zei toch
dat wij de wereld moesten redden?

99
00:13:35,732 --> 00:13:36,733
Het klopt.

100
00:13:38,402 --> 00:13:41,113
Het is te laat.
-Niet voor jou.

101
00:13:47,035 --> 00:13:48,495
Zelfs nu niet.

102
00:13:58,505 --> 00:13:59,506
Lulu…

103
00:14:03,427 --> 00:14:04,595
Wat doe ik nou?

104
00:14:13,145 --> 00:14:14,730
Het spijt me, Lulu.

105
00:14:15,939 --> 00:14:16,898
Het…

106
00:14:17,816 --> 00:14:18,900
spijt me enorm.

107
00:14:32,205 --> 00:14:33,957
Hier eindigt het toch niet?

108
00:14:34,958 --> 00:14:41,590
Wacht. De werelddelen storten in, toch?
We gebruiken de wapens in ons voordeel.

109
00:14:41,673 --> 00:14:44,551
Splijt de werelddelen, maar nu expres.

110
00:14:46,261 --> 00:14:49,556
Daar zijn de wapens
niet sterk genoeg voor.

111
00:14:50,766 --> 00:14:56,355
We hebben meer kracht nodig
dan we ooit hebben gezien.

112
00:14:57,064 --> 00:14:59,775
Onze kracht is nodig.

113
00:14:59,858 --> 00:15:01,526
Al onze kracht.

114
00:15:04,613 --> 00:15:07,824
En wij zijn allemaal nodig.

115
00:15:08,325 --> 00:15:09,451
We gaan ervoor.

116
00:15:09,534 --> 00:15:12,162
Drakenridders en Oude Meesters.

117
00:15:22,339 --> 00:15:26,176
Misschien is dit het einde, Zielrover.
-Kijk. Daarboven.

118
00:15:33,433 --> 00:15:37,104
O nee, Foufou. M'n zoon gaat ons redden.

119
00:15:37,813 --> 00:15:38,647
Ja.

120
00:15:39,231 --> 00:15:41,650
Po.
-Pap.

121
00:15:48,657 --> 00:15:50,617
Po, het is nu of nooit.

122
00:15:50,701 --> 00:15:54,746
Oké, Drakenridders. We gaan ervoor.
Klaus, begin maar.

123
00:16:06,425 --> 00:16:08,927
Oude Meesters, ga jullie gang.

124
00:16:09,761 --> 00:16:13,807
Als we onze krachten bundelen,
vernietigen we de wapens.

125
00:16:13,890 --> 00:16:18,186
We hebben maar één kans
voordat ze voorgoed verdwijnen.

126
00:16:18,770 --> 00:16:22,107
Onze geesten gaan nu eindelijk verder.

127
00:16:23,066 --> 00:16:24,359
Van ons allemaal.

128
00:16:24,443 --> 00:16:26,903
Hij bedoelt het Duistere Leger.

129
00:16:26,987 --> 00:16:28,905
Dat zijn jullie dus.

130
00:16:28,989 --> 00:16:30,574
Dat is Alfie.

131
00:16:31,074 --> 00:16:33,243
Dat is…

132
00:16:33,326 --> 00:16:34,244
Ik.

133
00:16:34,828 --> 00:16:37,581
Je kunt me nu niet volgen, Klausie.

134
00:16:39,124 --> 00:16:41,376
Je hebt altijd voor me gezorgd.

135
00:16:42,377 --> 00:16:45,380
Deze gekke wezel
voelde zich altijd veilig.

136
00:16:46,089 --> 00:16:49,843
Maar nu is het mijn beurt
om jou te redden.

137
00:16:50,886 --> 00:16:52,637
Ik hou van je, broertje.

138
00:16:54,514 --> 00:16:56,558
Dat mag niemand weten.

139
00:17:03,815 --> 00:17:08,445
Alles wat ik wilde…
-Jij was een betere ridder dan ik.

140
00:17:08,528 --> 00:17:09,946
Zwervend Zwaard.

141
00:17:29,007 --> 00:17:30,675
Iedereen klaar?

142
00:17:43,647 --> 00:17:46,566
Ik had eerder een krabbel moeten vragen.

143
00:19:29,669 --> 00:19:34,507
Op die noodlottige dag
werd de wereld gered van zijn ondergang.

144
00:19:34,591 --> 00:19:36,551
Door de Drakenridders.

145
00:19:41,097 --> 00:19:45,477
De elementen vonden hun plek terug,
net als de werelddelen.

146
00:19:46,561 --> 00:19:49,856
De wapens van Tianshang werden vernietigd.

147
00:19:50,982 --> 00:19:54,361
En de Drakenridders werden legendes.

148
00:19:57,572 --> 00:20:02,202
We hadden nooit aan jullie
moeten twijfelen. Vooral niet aan Po.

149
00:20:09,292 --> 00:20:13,546
Zwervend Zwaard werd thuis geridderd
tot nieuwe Opperridder.

150
00:20:14,381 --> 00:20:16,007
De Oorlogsmeester.

151
00:20:16,675 --> 00:20:19,719
Ze zag het ridderschap niet echt zitten.

152
00:20:20,887 --> 00:20:24,557
Dus ze gaf de titel aan iemand
die ze vertrouwde.

153
00:20:30,480 --> 00:20:33,733
Wat zijn je plannen na de ceremonie?

154
00:20:38,655 --> 00:20:41,908
En Akna? Zij hervond haar oude passie.

155
00:20:42,909 --> 00:20:45,787
Speelgoed maken voor de mensen in Tikal.

156
00:20:48,373 --> 00:20:51,209
Bedankt. Maximaal één per klant.

157
00:20:53,211 --> 00:20:55,755
En Rukhmini kreeg ook wat ze wilde.

158
00:20:56,339 --> 00:20:58,591
Tijd met haar dierbaren.

159
00:21:02,137 --> 00:21:06,224
En een leven
als de splinternieuwe piratenkoningin.

160
00:21:10,812 --> 00:21:15,483
Voormalig piratenkoningin
en haar vriendje, mijn vader…

161
00:21:15,567 --> 00:21:19,029
…gingen een tijdje met pensioen, maar…

162
00:21:19,112 --> 00:21:22,866
We kunnen internationale bekendheid
niet weerstaan.

163
00:21:26,911 --> 00:21:32,792
Meester Mastodont en de Oude Meesters
gingen eindelijk verder.

164
00:21:39,424 --> 00:21:42,177
Hoe moet Zwervend Zwaard nu verder?

165
00:21:42,719 --> 00:21:47,682
Voor het eerst was er geen missie.
Geen schaduw om in te staan.

166
00:21:48,224 --> 00:21:50,560
Ze kon doen wat ze zelf wilde.

167
00:21:50,643 --> 00:21:52,812
En de oude Drakenmeester…

168
00:21:53,646 --> 00:21:55,982
Hij kreeg ook wat hij zocht.

169
00:21:56,775 --> 00:22:00,904
Iemand om dumplings mee te eten.
Een beste vriend.

170
00:22:02,614 --> 00:22:07,243
Je proeft die dumpling echt.
Dit was zeker het wachten waard.

171
00:22:08,161 --> 00:22:09,621
Ja, heerlijk.

172
00:22:10,580 --> 00:22:14,292
Waar gaan we verder
met onze culinaire tour?

173
00:22:14,793 --> 00:22:17,003
Waar we maar willen.

174
00:22:17,087 --> 00:22:18,088
Geweldig.

175
00:22:18,171 --> 00:22:21,841
Zullen we de lavarivieren vermijden?

176
00:22:22,717 --> 00:22:24,302
Dat was erg gaaf.

177
00:22:24,386 --> 00:22:25,929
Of actieve vulkanen?

178
00:22:26,012 --> 00:22:29,516
Van veraf kon dat prima.
-Grotten vol skeletten.

179
00:22:30,016 --> 00:22:31,851
Oké, die snap ik wel.

180
00:22:33,520 --> 00:22:35,355
Dat was heel wat, hè?

181
00:22:35,438 --> 00:22:38,149
Zeker weten.

182
00:23:08,263 --> 00:23:10,348
Ondertiteld door: Jochem Zentveld