1
00:00:14,724 --> 00:00:15,975
Badadziang.

2
00:00:40,708 --> 00:00:43,169
Nie. My…

3
00:00:43,252 --> 00:00:45,046
Wracajcie! Walczymy!

4
00:00:45,671 --> 00:00:47,048
Po.

5
00:00:48,758 --> 00:00:50,051
Jesteśmy ocaleni!

6
00:01:09,946 --> 00:01:12,657
Wielkie nieba! Czemu to się dzieje?

7
00:01:12,740 --> 00:01:14,075
Nie udało im się.

8
00:01:14,575 --> 00:01:17,078
Świat zamyka się w sobie.

9
00:01:17,161 --> 00:01:18,204
Co?

10
00:01:44,272 --> 00:01:51,279
KUNG FU PANDA
SMOCZY RYCERZ

11
00:02:04,125 --> 00:02:05,751
Bądź filiżanką.

12
00:02:06,544 --> 00:02:09,505
Bądź filiżanką!

13
00:02:11,424 --> 00:02:12,758
Nie! Są tu.

14
00:02:12,842 --> 00:02:14,844
A Alfie ma pełną moc.

15
00:02:21,058 --> 00:02:24,145
Jeśli Klaus ma wezwać mistrzów,

16
00:02:24,228 --> 00:02:25,938
musimy go chronić.

17
00:02:26,522 --> 00:02:28,900
Strażnicy, do ataku!

18
00:02:34,864 --> 00:02:36,282
Szybko, tędy.

19
00:02:57,428 --> 00:03:00,181
Alfie znalazł Klausa. Powstrzymajmy go!

20
00:03:00,264 --> 00:03:01,349
Robi się.

21
00:03:19,992 --> 00:03:21,535
Zabawne, co?

22
00:03:21,619 --> 00:03:23,621
Ty i ja, znów walczymy

23
00:03:23,704 --> 00:03:25,498
na śmierć i życie.

24
00:03:25,581 --> 00:03:27,959
Choć tym razem

25
00:03:28,042 --> 00:03:30,169
będzie trudniej mnie zabić.

26
00:03:31,629 --> 00:03:32,964
Nie!

27
00:03:33,631 --> 00:03:35,800
Naprawdę? Bronisz go?!

28
00:03:35,883 --> 00:03:37,426
Wiem, co robię.

29
00:03:46,727 --> 00:03:48,271
Znaleźć Klausa!

30
00:03:52,650 --> 00:03:54,235
Wyeliminować go!

31
00:04:07,540 --> 00:04:09,542
Dlaczego przestali?

32
00:04:10,459 --> 00:04:12,044
Gdzie są wszyscy?

33
00:04:13,421 --> 00:04:15,756
Nie! Klingo!

34
00:04:15,840 --> 00:04:17,508
Muszę jej pomóc.

35
00:04:38,362 --> 00:04:40,323
Zawsze cię podziwiałam.

36
00:04:40,406 --> 00:04:43,242
Ale teraz chowasz się za tą bronią.

37
00:04:43,326 --> 00:04:44,702
Nie chowam się.

38
00:04:47,788 --> 00:04:51,000
Chciałem lepszego świata dla Anglii

39
00:04:51,083 --> 00:04:52,209
i dla nas.

40
00:04:53,961 --> 00:04:55,463
Wszystko, co robię,

41
00:04:56,047 --> 00:04:58,049
wszystko, co zrobiłem,

42
00:04:58,799 --> 00:05:01,302
miało chronić ciebie!

43
00:05:01,886 --> 00:05:03,804
Myślisz, że to robisz?

44
00:05:21,030 --> 00:05:22,031
Atak z ukrycia!

45
00:05:25,117 --> 00:05:26,702
Ty błaźnie.

46
00:05:26,786 --> 00:05:29,622
Pociągnąłeś w dół moją siostrę.

47
00:05:29,705 --> 00:05:31,290
Co chcesz zrobić?

48
00:05:32,041 --> 00:05:34,293
Stary, ja już to zrobiłem.

49
00:05:51,227 --> 00:05:53,354
Klausy!

50
00:05:57,149 --> 00:06:00,111
Cześć, Klaus.

51
00:06:00,194 --> 00:06:01,195
Veruca.

52
00:06:01,278 --> 00:06:02,988
To naprawdę ty?

53
00:06:03,072 --> 00:06:06,617
Wiadomo, braciszku.

54
00:06:06,700 --> 00:06:09,161
Przytulisz się?

55
00:06:09,745 --> 00:06:11,956
Co? Nie podchodź!

56
00:06:19,839 --> 00:06:21,966
Klaus! Tutaj!

57
00:07:31,744 --> 00:07:35,789
Czarna Stal Równonocy!

58
00:07:35,873 --> 00:07:37,374
I straciłeś armię.

59
00:07:40,211 --> 00:07:41,629
Przyjaciółka.

60
00:07:48,969 --> 00:07:50,262
Klausy.

61
00:07:51,430 --> 00:07:52,431
Veruca.

62
00:07:53,474 --> 00:07:55,559
Wróciłeś po mnie?

63
00:07:55,643 --> 00:07:57,728
Jak zawsze.

64
00:08:04,860 --> 00:08:06,403
Dobrze być razem,

65
00:08:06,487 --> 00:08:09,406
ale mistrzów też potrzebujemy.

66
00:08:11,659 --> 00:08:13,410
Pomogę ci.

67
00:08:16,121 --> 00:08:17,289
Marzyłem o tym.

68
00:08:17,373 --> 00:08:19,041
Ty i ja, razem,

69
00:08:19,625 --> 00:08:21,126
z mieczami.

70
00:08:21,794 --> 00:08:24,338
Mogłam cię nauczyć nim władać.

71
00:08:24,421 --> 00:08:26,382
Dam wam lekcję.

72
00:08:26,465 --> 00:08:28,300
Ostatnią!

73
00:08:30,886 --> 00:08:32,680
Pośpiesz się, Klaus!

74
00:08:32,763 --> 00:08:35,307
Ufasz Dumontowi, ale bratu nie?

75
00:08:37,268 --> 00:08:38,727
Moje dzieci!

76
00:08:42,898 --> 00:08:44,650
Pośpiesz się!

77
00:08:44,733 --> 00:08:46,694
Robię, co mogę!

78
00:08:50,573 --> 00:08:51,824
Klausy?

79
00:08:52,491 --> 00:08:54,868
Zdradzę ci sekret.

80
00:08:55,703 --> 00:08:57,830
Nie mamy żadnej mocy.

81
00:08:58,581 --> 00:08:59,415
Co?

82
00:08:59,999 --> 00:09:01,917
Ale ona jest wokół nas.

83
00:09:02,001 --> 00:09:04,962
Mamy zdolność przywołania jej.

84
00:09:05,045 --> 00:09:09,466
Więc gdy patrzysz do środka,
musisz też się otworzyć.

85
00:09:10,426 --> 00:09:13,220
Czemu wewnętrzny spokój
jest tak zagmatwany?

86
00:10:41,016 --> 00:10:43,727
Ursa Maior!

87
00:11:16,260 --> 00:11:18,595
Dość! Dałam ci wszystko.

88
00:11:18,679 --> 00:11:22,474
Całą miłość i uwagę,
nawet po tym, jak odszedłeś.

89
00:11:22,558 --> 00:11:25,185
Ale nie dam ci mojej córki.

90
00:11:29,898 --> 00:11:31,108
A teraz zostaw…

91
00:11:34,278 --> 00:11:35,237
Mamo!

92
00:11:41,410 --> 00:11:42,411
Pani Mamo!

93
00:11:42,995 --> 00:11:44,079
W porządku?

94
00:11:44,163 --> 00:11:46,081
Cóż, wciąż tu jestem.

95
00:11:46,748 --> 00:11:47,791
Z wami.

96
00:12:01,221 --> 00:12:03,640
Pokazałeś mi, jak walczyć.

97
00:12:04,808 --> 00:12:06,977
Jak być odważnym.

98
00:12:12,941 --> 00:12:15,652
Jak postępować właściwie.

99
00:12:16,320 --> 00:12:21,033
Teraz ja, my, świat potrzebuje,
żebyś znowu nam to pokazał.

100
00:12:22,326 --> 00:12:23,702
Zrób, co należy.

101
00:12:23,785 --> 00:12:25,370
Przestań walczyć

102
00:12:25,454 --> 00:12:28,332
i zrozum, że to zaszło za daleko.

103
00:12:33,795 --> 00:12:35,672
Starożytni Mistrzowie!

104
00:12:35,756 --> 00:12:36,840
Udało się!

105
00:12:41,345 --> 00:12:42,554
Co się dzieje?

106
00:12:44,848 --> 00:12:45,974
Co robicie?

107
00:12:46,058 --> 00:12:48,060
To nie my.

108
00:12:48,143 --> 00:12:50,521
Żywioły tkwią w chaosie.

109
00:12:50,604 --> 00:12:53,524
Pangea się rozpada.

110
00:12:57,611 --> 00:12:59,196
Utrzymam ją razem!

111
00:12:59,279 --> 00:13:02,741
Nie możesz. Dlatego ukryliśmy broń.

112
00:13:02,824 --> 00:13:04,243
Ponieśliśmy porażkę.

113
00:13:04,326 --> 00:13:06,203
Znowu.

114
00:13:06,703 --> 00:13:08,664
Wszyscy tu jesteście!

115
00:13:08,747 --> 00:13:10,916
Możecie zniszczyć broń.

116
00:13:14,002 --> 00:13:15,754
Spóźniliśmy się.

117
00:13:15,837 --> 00:13:17,464
Świat się zawali.

118
00:13:18,090 --> 00:13:21,885
Mówiłeś, że zepsuliście świat,
a my go naprawimy.

119
00:13:35,732 --> 00:13:36,733
Mają rację.

120
00:13:38,402 --> 00:13:39,361
Jest za późno.

121
00:13:39,945 --> 00:13:41,113
Nie dla ciebie.

122
00:13:47,035 --> 00:13:48,495
Nawet teraz.

123
00:13:58,505 --> 00:13:59,506
Lulu…

124
00:14:03,427 --> 00:14:04,595
Co ja zrobiłem?

125
00:14:13,145 --> 00:14:14,730
Wybacz mi.

126
00:14:15,939 --> 00:14:16,898
Ja…

127
00:14:17,816 --> 00:14:18,900
przepraszam.

128
00:14:32,289 --> 00:14:33,874
To nie może być koniec.

129
00:14:34,958 --> 00:14:38,795
Chwila. Kontynenty miażdżą się nawzajem.

130
00:14:38,879 --> 00:14:40,422
A co jeśli

131
00:14:40,505 --> 00:14:41,590
użyjemy broni?

132
00:14:41,673 --> 00:14:44,551
I podzielimy kontynenty, celowo?

133
00:14:46,261 --> 00:14:49,556
Wymagałoby to większej mocy.

134
00:14:50,766 --> 00:14:56,355
Wymagałoby to większej mocy,
niż ktokolwiek, kiedykolwiek widział.

135
00:14:57,064 --> 00:14:59,775
To wymagałoby naszej mocy.

136
00:14:59,858 --> 00:15:01,526
Całej.

137
00:15:04,613 --> 00:15:07,824
Nas wszystkich.

138
00:15:08,325 --> 00:15:09,451
Do dzieła.

139
00:15:09,534 --> 00:15:12,162
Rycerze i mistrzowie!

140
00:15:22,339 --> 00:15:24,508
To może być koniec.

141
00:15:24,591 --> 00:15:26,176
Patrzcie w górę!

142
00:15:33,433 --> 00:15:37,104
Nie, Foufou. Mój syn nas uratuje.

143
00:15:37,813 --> 00:15:38,647
Tak!

144
00:15:39,231 --> 00:15:40,774
Po!

145
00:15:40,857 --> 00:15:42,275
- Tato!
- Po.

146
00:15:42,901 --> 00:15:43,860
Po!

147
00:15:48,657 --> 00:15:50,617
Teraz albo nigdy.

148
00:15:50,701 --> 00:15:53,537
Smoczy Rycerze, zróbmy to.

149
00:15:53,620 --> 00:15:54,746
Dawaj, Klaus!

150
00:16:06,425 --> 00:16:08,927
Mistrzowie, róbcie swoje!

151
00:16:09,761 --> 00:16:13,807
Przywołanie całej mocy zniszczy broń.

152
00:16:13,890 --> 00:16:18,186
Mamy jedną szansę, by wszystko naprawić.

153
00:16:18,770 --> 00:16:22,107
Nasze duchy w końcu ruszą dalej.

154
00:16:23,066 --> 00:16:24,359
Wszystkie.

155
00:16:24,443 --> 00:16:26,903
Czyli Mroczna Armia też.

156
00:16:26,987 --> 00:16:28,905
I wy.

157
00:16:28,989 --> 00:16:30,574
I Alfie.

158
00:16:31,074 --> 00:16:33,243
I…

159
00:16:33,326 --> 00:16:34,244
Ja.

160
00:16:34,828 --> 00:16:37,581
Tym razem nie możesz po mnie przyjść.

161
00:16:39,124 --> 00:16:41,376
Zawsze o mnie dbałeś.

162
00:16:42,377 --> 00:16:45,380
O moje bezpieczeństwo.

163
00:16:46,089 --> 00:16:47,674
A teraz moja kolej…

164
00:16:48,425 --> 00:16:49,843
żeby cię uratować.

165
00:16:50,886 --> 00:16:52,637
Kocham cię, bracie.

166
00:16:54,514 --> 00:16:56,558
Nie mów, że to wyznałam.

167
00:17:03,815 --> 00:17:05,233
- Chciałam…
- Ty.

168
00:17:05,317 --> 00:17:08,445
Jesteś lepszym rycerzem niż ja,

169
00:17:08,528 --> 00:17:09,946
Wędrująca Klingo.

170
00:17:29,007 --> 00:17:30,675
Wszyscy gotowi?

171
00:17:43,647 --> 00:17:46,566
Mogłem wziąć od wszystkich autograf.

172
00:19:29,669 --> 00:19:31,254
„Tego pamiętnego dnia,

173
00:19:31,338 --> 00:19:34,507
świat został ocalony od pewnej zagłady

174
00:19:34,591 --> 00:19:36,551
przez Smoczych Rycerzy!

175
00:19:41,097 --> 00:19:42,474
Żywioły i kontynenty

176
00:19:42,557 --> 00:19:45,477
wróciły na należne im miejsca.

177
00:19:46,561 --> 00:19:49,856
Broń Tianshang została zniszczona.

178
00:19:50,982 --> 00:19:54,361
A Smoczy Rycerze stali się legendą.

179
00:19:57,572 --> 00:20:02,202
Przepraszamy, że w was wątpiliśmy,
a zwłaszcza w Po.

180
00:20:09,292 --> 00:20:10,961
Klinga wróciła do domu

181
00:20:11,044 --> 00:20:13,546
i miała zostać głównym rycerzem:

182
00:20:14,381 --> 00:20:16,007
Mistrzem Wojny.

183
00:20:16,675 --> 00:20:19,719
Ale już nie interesowało jej rycerstwo.

184
00:20:20,887 --> 00:20:24,557
Dała tytuł komuś,
kto mógł zdziałać dużo dobrego.

185
00:20:30,480 --> 00:20:33,733
Co robisz po ceremonii?

186
00:20:38,655 --> 00:20:39,739
Akna?

187
00:20:39,823 --> 00:20:41,908
Wróciła do dawnej pasji.

188
00:20:42,909 --> 00:20:45,787
Do tworzenia zabawek.

189
00:20:48,373 --> 00:20:51,209
Dzięki. Limit: jedna na klienta!

190
00:20:53,211 --> 00:20:55,755
Rukhmini też znalazła szczęście,

191
00:20:56,339 --> 00:20:58,591
czyli ukochanych ludzi.

192
00:21:02,137 --> 00:21:06,224
I została królową piratów.

193
00:21:10,812 --> 00:21:15,483
A Forouzan i jej chłopak, mój tata, szok,

194
00:21:15,567 --> 00:21:19,029
spróbowali emerytury, ale…

195
00:21:19,112 --> 00:21:22,866
Czemu nie wzbogacić się na sławie?

196
00:21:26,911 --> 00:21:28,371
Po zniszczeniu broni,

197
00:21:28,455 --> 00:21:32,792
Mastodon i mistrzowie
w końcu ruszyli dalej.

198
00:21:39,424 --> 00:21:42,177
Co dalej z Wędrującą Klingą?

199
00:21:42,719 --> 00:21:45,847
Po raz pierwszy nie miała misji.

200
00:21:45,930 --> 00:21:47,682
Żadnych problemów.

201
00:21:48,224 --> 00:21:50,560
Była zupełnie wolna.

202
00:21:50,643 --> 00:21:52,812
A Smoczy Mistrza…

203
00:21:53,646 --> 00:21:55,982
Dostał to, czego potrzebował.

204
00:21:56,775 --> 00:21:59,027
Towarzysza jedzenia.

205
00:21:59,611 --> 00:22:00,904
Przyjaciółkę.

206
00:22:02,614 --> 00:22:05,158
Pyszne pierożki.

207
00:22:05,241 --> 00:22:07,243
Warto było czekać.

208
00:22:08,161 --> 00:22:09,621
Pycha.

209
00:22:10,580 --> 00:22:14,292
Gdzie jemy następnym razem?

210
00:22:14,793 --> 00:22:17,003
Gdziekolwiek chcemy.

211
00:22:17,087 --> 00:22:18,088
Świetnie.

212
00:22:18,171 --> 00:22:21,841
Ale może nie nad rzeką lawy.

213
00:22:22,717 --> 00:22:24,302
To było fajne.

214
00:22:24,386 --> 00:22:25,929
I nie w wulkanie?

215
00:22:26,012 --> 00:22:27,597
Wyglądał dobrze.

216
00:22:27,680 --> 00:22:29,516
Jaskinie szkieletów?

217
00:22:30,016 --> 00:22:31,851
Za to podziękuję.

218
00:22:33,520 --> 00:22:35,355
To było coś, prawda?

219
00:22:35,438 --> 00:22:38,149
Tak. Naprawdę coś.

220
00:23:06,094 --> 00:23:10,348
Napisy: Jaśmina Dargiel