1
00:00:40,708 --> 00:00:43,169
Não. Nós devíamos estar…

2
00:00:43,252 --> 00:00:45,046
Voltem! Estamos a lutar!

3
00:00:45,671 --> 00:00:47,048
Ó, Po…

4
00:00:48,758 --> 00:00:50,051
Estamos salvos!

5
00:01:09,946 --> 00:01:12,657
Céus! Isto está a acontecer porquê?

6
00:01:12,740 --> 00:01:14,075
Não conseguiram.

7
00:01:14,575 --> 00:01:17,078
E agora o mundo está a colapsar.

8
00:01:17,161 --> 00:01:18,204
O quê?

9
00:01:44,272 --> 00:01:51,279
PANDA DO KUNG-FU
O CAVALEIRO-DRAGÃO

10
00:02:04,125 --> 00:02:05,751
Sê uma chávena.

11
00:02:06,544 --> 00:02:09,505
Sê uma chávena!

12
00:02:11,424 --> 00:02:12,758
Não! Já chegaram.

13
00:02:12,842 --> 00:02:14,844
E o Alfie tem os poderes todos.

14
00:02:21,058 --> 00:02:24,103
Malta, para ajudar o Klaus
a invocar os Anciãos,

15
00:02:24,187 --> 00:02:26,022
temos de protegê-lo do Alfie.

16
00:02:26,606 --> 00:02:28,900
Sentinelas. Atacar!

17
00:02:34,864 --> 00:02:36,282
Rápido, por aqui!

18
00:02:57,428 --> 00:03:00,181
Encontrou o Klaus. Temos de travá-lo!

19
00:03:00,264 --> 00:03:01,349
Deixa comigo.

20
00:03:19,992 --> 00:03:21,535
Tem graça, não tem?

21
00:03:21,619 --> 00:03:23,621
Tu e eu, mais uma vez envolvidos

22
00:03:23,704 --> 00:03:25,498
numa luta de vida ou morte.

23
00:03:25,581 --> 00:03:27,959
Mas suspeito que desta vez

24
00:03:28,042 --> 00:03:30,169
eu seja mais difícil de matar.

25
00:03:31,629 --> 00:03:32,964
Não!

26
00:03:33,631 --> 00:03:35,800
A sério? Para o defender?!

27
00:03:35,883 --> 00:03:37,426
Sei de que lado estou.

28
00:03:46,686 --> 00:03:48,271
Encontrem o Klaus Dumont!

29
00:03:52,650 --> 00:03:54,235
Eliminem-no!

30
00:04:07,540 --> 00:04:09,542
O quê? Pararam porquê?

31
00:04:10,459 --> 00:04:12,044
Onde estão todos?

32
00:04:13,421 --> 00:04:15,756
Não! Espada!

33
00:04:15,840 --> 00:04:17,508
Tenho de ajudá-la.

34
00:04:38,362 --> 00:04:40,323
Admirei-te toda a minha vida,

35
00:04:40,406 --> 00:04:43,242
mas agora escondes-te
por detrás das armas.

36
00:04:43,326 --> 00:04:44,702
Não estou escondido.

37
00:04:47,788 --> 00:04:51,000
Eu só queria um mundo melhor
para Inglaterra

38
00:04:51,083 --> 00:04:52,209
e a nossa família.

39
00:04:53,961 --> 00:04:55,463
Tudo o que faço,

40
00:04:56,047 --> 00:04:58,049
tudo o que já fiz,

41
00:04:58,799 --> 00:05:01,302
foi para te proteger a ti!

42
00:05:01,886 --> 00:05:03,804
E achas que estás a fazê-lo?

43
00:05:21,030 --> 00:05:22,031
Ataque surpresa!

44
00:05:25,117 --> 00:05:26,702
Tu! Seu palhaço.

45
00:05:26,786 --> 00:05:29,622
O falhado que desgraçou a minha irmã.

46
00:05:29,705 --> 00:05:31,290
O que vais tu fazer?

47
00:05:32,041 --> 00:05:34,293
Já o fiz, amigo.

48
00:05:51,227 --> 00:05:53,354
Klauzinho!

49
00:05:57,149 --> 00:06:00,111
Olá, olá, Klaus.

50
00:06:00,194 --> 00:06:01,195
Veruca?

51
00:06:01,278 --> 00:06:02,988
És mesmo tu?

52
00:06:03,072 --> 00:06:06,617
Claro que sou, meu irmãozinho.

53
00:06:06,700 --> 00:06:09,161
Vem cá dar-me um abraço.

54
00:06:09,745 --> 00:06:11,956
O quê? Não te chegues!

55
00:06:19,839 --> 00:06:21,966
Klaus! Aqui!

56
00:07:31,744 --> 00:07:35,789
Aço Negro do Equinócio!

57
00:07:35,873 --> 00:07:37,374
E já não tens exército.

58
00:07:40,211 --> 00:07:41,629
Meus amigos.

59
00:07:48,969 --> 00:07:50,262
Klauzinho.

60
00:07:51,430 --> 00:07:52,431
Veruca.

61
00:07:53,474 --> 00:07:55,559
Voltaste para me salvar?

62
00:07:55,643 --> 00:07:57,728
Volto sempre.

63
00:08:04,860 --> 00:08:06,403
É bom estarmos juntos,

64
00:08:06,487 --> 00:08:09,657
mas os Mestres têm de aparecer. Agora!

65
00:08:11,867 --> 00:08:13,410
Eu ajudo-te, Klaus.

66
00:08:16,121 --> 00:08:17,289
Sonhei com isto.

67
00:08:17,373 --> 00:08:19,041
Tu e eu, ombro a ombro,

68
00:08:19,625 --> 00:08:21,126
espadachins.

69
00:08:21,794 --> 00:08:24,338
Devia ter-te ensinado a manusear isso.

70
00:08:24,421 --> 00:08:26,382
Eu dou-te uma lição.

71
00:08:26,465 --> 00:08:28,300
A tua última!

72
00:08:30,886 --> 00:08:32,680
Despacha-te, Klaus!

73
00:08:32,763 --> 00:08:35,307
Confias no Dumont, mas não no teu irmão?

74
00:08:37,393 --> 00:08:38,727
Crianças!

75
00:08:42,898 --> 00:08:44,650
Tens de te apressar!

76
00:08:44,733 --> 00:08:46,819
Estou a fazer o melhor que posso!

77
00:08:50,573 --> 00:08:51,824
Klauzinho?

78
00:08:52,491 --> 00:08:54,868
Klauzinho, um segredo.

79
00:08:55,703 --> 00:08:57,830
Não temos poder nenhum.

80
00:08:58,581 --> 00:08:59,415
O quê?

81
00:08:59,999 --> 00:09:01,917
Mas ele rodeia-nos.

82
00:09:02,001 --> 00:09:04,962
O que temos é o poder de o invocar.

83
00:09:05,045 --> 00:09:09,466
Quando olhas para dentro,
também tens de te abrir.

84
00:09:10,426 --> 00:09:13,220
A paz interior é tão confusa porquê?

85
00:10:41,016 --> 00:10:43,727
Ursa Maior!

86
00:11:16,260 --> 00:11:18,595
Basta! Eu dei-te tudo.

87
00:11:18,679 --> 00:11:22,474
Todo o meu amor e atenção,
até depois de morreres,

88
00:11:22,558 --> 00:11:25,185
mas não te darei a minha filha.

89
00:11:29,898 --> 00:11:31,108
Agora tiras…

90
00:11:34,278 --> 00:11:35,237
Mãe!

91
00:11:41,410 --> 00:11:42,411
Lady Mãe!

92
00:11:42,995 --> 00:11:44,079
Está bem?

93
00:11:44,163 --> 00:11:46,081
Bem, ainda aqui estou.

94
00:11:46,748 --> 00:11:47,791
Contigo.

95
00:12:01,221 --> 00:12:03,640
Tu ensinaste-me a combater,

96
00:12:04,808 --> 00:12:06,977
ensinaste-me a ser corajosa.

97
00:12:12,941 --> 00:12:15,652
Tu ensinaste-me a fazer o que é correto.

98
00:12:16,320 --> 00:12:21,033
E agora eu, nós, o mundo,
precisamos que nos mostres outra vez.

99
00:12:22,326 --> 00:12:23,702
Faz o que é correto.

100
00:12:23,785 --> 00:12:25,370
Para de lutar connosco

101
00:12:25,454 --> 00:12:28,332
e aceita que isto já foi demasiado longe.

102
00:12:33,795 --> 00:12:35,672
Os Mestres Anciãos!

103
00:12:35,756 --> 00:12:36,840
Ele conseguiu!

104
00:12:41,345 --> 00:12:42,554
O que é isto?

105
00:12:44,848 --> 00:12:45,974
O que fazem?

106
00:12:46,058 --> 00:12:48,060
Não somos nós.

107
00:12:48,143 --> 00:12:50,521
Os elementos estão descontrolados.

108
00:12:50,604 --> 00:12:53,524
A Pangeia está a colapsar.

109
00:12:57,611 --> 00:12:59,196
Então, mantenho-a unida!

110
00:12:59,279 --> 00:13:02,741
Não podes.
Foi, por isso, que escondemos as Armas.

111
00:13:02,824 --> 00:13:04,243
Falhámos.

112
00:13:04,326 --> 00:13:06,203
Falhámos de novo.

113
00:13:06,703 --> 00:13:08,664
Mas estão todos aqui!

114
00:13:08,747 --> 00:13:10,916
O plano era destruí-las.

115
00:13:14,002 --> 00:13:15,754
É demasiado tarde, Po.

116
00:13:15,837 --> 00:13:17,464
O mundo cairia na mesma.

117
00:13:18,090 --> 00:13:21,885
Lembra-se de falar em consertarmos
o que vocês estragaram?

118
00:13:35,732 --> 00:13:36,733
Têm razão.

119
00:13:38,360 --> 00:13:39,361
É tarde de mais.

120
00:13:39,945 --> 00:13:41,113
Para ti não.

121
00:13:47,035 --> 00:13:48,495
Nem agora.

122
00:13:58,505 --> 00:13:59,506
Lulu…

123
00:14:03,427 --> 00:14:04,636
O que fui eu fazer?

124
00:14:13,145 --> 00:14:14,730
Lamento, Lulu.

125
00:14:15,939 --> 00:14:16,898
Eu lamento…

126
00:14:17,816 --> 00:14:18,900
… tanto.

127
00:14:32,289 --> 00:14:33,874
Não pode ser.

128
00:14:34,958 --> 00:14:38,795
Esperem. Os continentes estão
a chocar uns nos outros, certo?

129
00:14:38,879 --> 00:14:40,422
E se usássemos as Armas

130
00:14:40,505 --> 00:14:41,590
para vos imitar?

131
00:14:41,673 --> 00:14:44,551
Separamo-los, mas de propósito.

132
00:14:46,261 --> 00:14:49,556
Iria requerer um poder além das Armas.

133
00:14:50,766 --> 00:14:56,355
Requereria um poder nunca antes visto.

134
00:14:57,064 --> 00:14:59,775
Requereria o nosso poder.

135
00:14:59,858 --> 00:15:01,526
Todo ele.

136
00:15:04,613 --> 00:15:07,824
E precisaria de todos nós.

137
00:15:08,325 --> 00:15:09,451
Vamos a isto.

138
00:15:09,534 --> 00:15:12,162
Os Cavaleiros Dragão e os Mestres Anciãos!

139
00:15:22,339 --> 00:15:24,508
Vai ser desta, Ceifador.

140
00:15:24,591 --> 00:15:26,176
Olhem! Ali em cima!

141
00:15:33,433 --> 00:15:37,104
Ó não, Foufou! O meu rapaz vai salvar-nos.

142
00:15:37,813 --> 00:15:38,647
Sim!

143
00:15:39,231 --> 00:15:40,774
Po!

144
00:15:40,857 --> 00:15:42,275
- Pai!
- Po.

145
00:15:42,901 --> 00:15:43,860
Po!

146
00:15:48,657 --> 00:15:50,617
Po, é agora ou nunca.

147
00:15:50,701 --> 00:15:53,537
Muito bem, Cavaleiros Dragão.
Vamos a isto.

148
00:15:53,620 --> 00:15:54,746
Klaus? Dá-lhe.

149
00:16:06,425 --> 00:16:08,927
Vá, Mestres! Mostrem o que valem!

150
00:16:09,761 --> 00:16:13,807
Canalizarmos todo o nosso poder
para as Armas irá destruí-las.

151
00:16:13,890 --> 00:16:18,186
Só temos uma oportunidade antes
que desapareçam para sempre.

152
00:16:18,770 --> 00:16:22,107
Seja como for,
os nossos espíritos partirão.

153
00:16:23,066 --> 00:16:24,359
Todos nós.

154
00:16:24,443 --> 00:16:26,903
Isso inclui o Exército das Trevas.

155
00:16:26,987 --> 00:16:28,905
E inclui-vos a vocês.

156
00:16:28,989 --> 00:16:30,574
E inclui o Alfie.

157
00:16:31,074 --> 00:16:33,243
E inclui…

158
00:16:33,326 --> 00:16:34,244
Eu.

159
00:16:34,828 --> 00:16:37,581
Desta vez, não podes vir comigo,
Klauzinho.

160
00:16:39,124 --> 00:16:41,376
Sempre olhaste por mim.

161
00:16:42,377 --> 00:16:45,380
Sempre protegeste esta fuinha maluca.

162
00:16:46,089 --> 00:16:47,674
E hoje é a minha vez…

163
00:16:48,425 --> 00:16:49,843
… de te salvar.

164
00:16:50,886 --> 00:16:52,637
Gosto muito de ti, irmão.

165
00:16:54,514 --> 00:16:56,558
Não digas a ninguém que o disse.

166
00:17:03,815 --> 00:17:05,233
- Eu só queria…
- Tu.

167
00:17:05,317 --> 00:17:08,445
És melhor cavaleira
do que eu alguma vez fui,

168
00:17:08,528 --> 00:17:09,946
Espada Errante.

169
00:17:29,007 --> 00:17:30,675
Estão todos prontos?

170
00:17:43,647 --> 00:17:46,566
Devia ter pedido autógrafos antes disto.

171
00:19:29,669 --> 00:19:31,254
E foi nesse fatídico dia

172
00:19:31,338 --> 00:19:34,507
que o mundo foi salvo da aniquilação total

173
00:19:34,591 --> 00:19:36,551
pelos Cavaleiros Dragão!

174
00:19:41,097 --> 00:19:42,474
Os elementos voltaram

175
00:19:42,557 --> 00:19:45,268
e os continentes retomaram
os seus lugares.

176
00:19:46,561 --> 00:19:49,940
As famosas Armas Tianshang
foram finalmente destruídas.

177
00:19:50,982 --> 00:19:54,361
E os Cavaleiros Dragão
eternizaram a sua lenda.

178
00:19:55,237 --> 00:19:57,489
Sim!

179
00:19:57,572 --> 00:20:02,202
Desculpem termos duvidado de vocês,
Cavaleiros Dragão, especialmente…

180
00:20:02,285 --> 00:20:03,578
… do Po.

181
00:20:09,292 --> 00:20:10,961
A Espada chegou a casa,

182
00:20:11,044 --> 00:20:13,546
onde foi nomeada nova Cavaleiro Mor:

183
00:20:14,381 --> 00:20:16,007
a Mestre da Guerra.

184
00:20:16,675 --> 00:20:19,719
Mas já não lhe interessava ser cavaleira.

185
00:20:20,887 --> 00:20:24,557
E então deu o título a alguém
que o honrasse melhor.

186
00:20:30,480 --> 00:20:33,733
O que vais fazer depois da cerimónia?

187
00:20:38,655 --> 00:20:39,739
A Akna?

188
00:20:39,823 --> 00:20:41,908
Retomou a sua antiga paixão:

189
00:20:42,909 --> 00:20:45,787
fazer brinquedos para as pessoas de Tikal.

190
00:20:48,373 --> 00:20:51,209
Obrigada. Só um por cliente!

191
00:20:53,169 --> 00:20:55,755
E a Rukhmini também voltou ao que queria:

192
00:20:56,339 --> 00:20:58,591
passar tempo com quem mais amava.

193
00:21:02,137 --> 00:21:06,224
E uma vida épica
como a nova rainha pirata!

194
00:21:10,770 --> 00:21:15,483
Quanto à antiga rainha Forouzan e
o namorado, o meu pai, que ainda estranho,

195
00:21:15,567 --> 00:21:19,029
tentaram viver como reformados, mas…

196
00:21:19,112 --> 00:21:22,866
Quem resistiria em capitalizar
uma fama internacional?

197
00:21:26,911 --> 00:21:28,371
Destruídas as Armas,

198
00:21:28,455 --> 00:21:32,792
o Mestre Mastodonte e os Mestres Anciãos
partiram finalmente.

199
00:21:39,424 --> 00:21:42,177
E o que se segue para a Espada Errante?

200
00:21:42,719 --> 00:21:45,847
Pela primeira vez, não havia uma missão,

201
00:21:45,930 --> 00:21:47,682
nem a sombra de outro.

202
00:21:48,224 --> 00:21:50,560
Era livre de fazer o que quisesse.

203
00:21:50,643 --> 00:21:52,812
Quanto ao Cavaleiro Dragão…

204
00:21:53,646 --> 00:21:55,982
Encontrou o que sempre precisou:

205
00:21:56,775 --> 00:21:59,027
alguém com quem comer à fartazana,

206
00:21:59,611 --> 00:22:00,904
uma melhor amiga.

207
00:22:02,614 --> 00:22:05,158
Dá mesmo para sentir o sabor.

208
00:22:05,241 --> 00:22:07,243
A espera valeu a pena.

209
00:22:08,161 --> 00:22:09,621
Que bom.

210
00:22:10,580 --> 00:22:14,292
Qual é o próximo lugar
na nossa maratona gastronómica?

211
00:22:14,793 --> 00:22:17,003
Onde quisermos.

212
00:22:17,087 --> 00:22:18,088
Ótimo.

213
00:22:18,171 --> 00:22:21,841
Mas desta vez, sem rios de lava.

214
00:22:22,717 --> 00:22:24,302
Esse foi tão fixe.

215
00:22:24,386 --> 00:22:25,887
Ou vulcões ativos?

216
00:22:25,970 --> 00:22:27,597
Tinha bom aspeto ao longe.

217
00:22:27,680 --> 00:22:29,516
Cavernas com esqueletos.

218
00:22:30,016 --> 00:22:31,851
Sim. Aí, concordo contigo.

219
00:22:33,520 --> 00:22:38,149
- Foi mesmo do outro mundo, não foi?
- Pois foi. Foi mesmo.

220
00:23:06,094 --> 00:23:10,348
Legendas: João Pedro Caetano