1
00:00:14,724 --> 00:00:15,975
Skaduș.

2
00:00:40,708 --> 00:00:43,169
Nu! Trebuia să vă… Trebuia…

3
00:00:43,252 --> 00:00:45,046
Întoarceți-vă! Ne luptăm.

4
00:00:45,671 --> 00:00:47,048
Vai, Po…

5
00:00:48,758 --> 00:00:50,051
Suntem salvați!

6
00:01:09,946 --> 00:01:12,657
Cerule! De ce se întâmplă asta?

7
00:01:12,740 --> 00:01:14,075
N-au reușit

8
00:01:14,575 --> 00:01:17,078
și lumea a început să se comprime.

9
00:01:17,161 --> 00:01:18,204
Ce?

10
00:01:44,272 --> 00:01:51,279
KUNG FU PANDA
CAVALERUL DRAGON

11
00:02:04,125 --> 00:02:05,751
Fii o linguriță!

12
00:02:06,544 --> 00:02:09,505
Fii o linguriță!

13
00:02:11,424 --> 00:02:12,758
Nu! Sunt aici

14
00:02:12,842 --> 00:02:14,844
și Alfie are toată puterea.

15
00:02:21,058 --> 00:02:25,354
Ca să-l ajutăm pe Klaus să cheme maeștrii,
să-l protejăm de Alfie.

16
00:02:26,522 --> 00:02:28,900
Santinele, atacați!

17
00:02:34,864 --> 00:02:36,282
Repede, pe aici!

18
00:02:57,428 --> 00:03:00,181
L-a găsit pe Klaus. Trebuie oprit!

19
00:03:00,264 --> 00:03:01,349
Mă ocup eu.

20
00:03:19,867 --> 00:03:21,535
Interesant, nu?

21
00:03:21,619 --> 00:03:25,498
Noi doi, încleștați din nou
în luptă pe viață și moarte.

22
00:03:25,581 --> 00:03:27,959
Dar bănuiesc că, de data asta,

23
00:03:28,042 --> 00:03:30,169
sunt mai greu de ucis.

24
00:03:31,629 --> 00:03:32,964
Nu!

25
00:03:33,631 --> 00:03:37,426
- Serios? Îl aperi?
- Știu de ce parte sunt.

26
00:03:46,602 --> 00:03:48,271
Găsiți-l pe Klaus Dumont!

27
00:03:52,650 --> 00:03:54,235
Eliminați-l!

28
00:04:04,495 --> 00:04:05,329
Au!

29
00:04:07,540 --> 00:04:09,542
Ce? De ce s-au oprit?

30
00:04:10,459 --> 00:04:12,044
Unde sunt toți?

31
00:04:13,421 --> 00:04:15,756
Nu! Spadă!

32
00:04:15,840 --> 00:04:17,508
Trebuie s-o ajut.

33
00:04:38,321 --> 00:04:40,323
Toată viața te-am admirat,

34
00:04:40,406 --> 00:04:43,242
dar acum te ascunzi după armele astea.

35
00:04:43,326 --> 00:04:44,702
Nu mă ascund.

36
00:04:47,788 --> 00:04:52,209
Mi-am dorit să creez o lume
mai bună pentru Anglia, pentru noi.

37
00:04:53,961 --> 00:04:55,463
Tot ce fac,

38
00:04:56,047 --> 00:04:58,049
tot ce am făcut

39
00:04:58,799 --> 00:05:01,302
a fost ca să vă protejez.

40
00:05:01,886 --> 00:05:03,804
Asta crezi că faci?

41
00:05:20,988 --> 00:05:22,114
Atac-surpriză!

42
00:05:25,117 --> 00:05:26,702
Tu, măscăriciul,

43
00:05:26,786 --> 00:05:29,622
ratatul care mi-a tras în jos sora,

44
00:05:29,705 --> 00:05:31,290
ce vei face?

45
00:05:32,041 --> 00:05:34,293
Amice, am făcut-o deja.

46
00:05:51,227 --> 00:05:53,354
Klausy!

47
00:05:57,149 --> 00:06:00,111
Bună, Klaus!

48
00:06:00,194 --> 00:06:01,195
Veruca.

49
00:06:01,278 --> 00:06:02,988
Ești tu cu adevărat?

50
00:06:03,072 --> 00:06:06,617
Sigur că sunt, frățiorul meu.

51
00:06:06,700 --> 00:06:09,161
Hai să mă îmbrățișezi, da?

52
00:06:09,745 --> 00:06:11,956
Ce? Nu te apropia!

53
00:06:19,839 --> 00:06:21,966
Klaus, aici!

54
00:07:31,744 --> 00:07:35,581
Oțel negru de Echinocțiu!

55
00:07:35,664 --> 00:07:37,374
Ți-ai pierdut armata.

56
00:07:40,211 --> 00:07:41,629
Prietenii mei.

57
00:07:48,969 --> 00:07:50,262
Klausy.

58
00:07:51,430 --> 00:07:52,431
Veruca.

59
00:07:53,474 --> 00:07:55,559
Te-ai întors după mine.

60
00:07:55,643 --> 00:07:57,728
Ca întotdeauna.

61
00:08:04,860 --> 00:08:09,990
E bine că suntem toți, dar trebuie să fie
și Maeștrii Antici. Acum!

62
00:08:11,659 --> 00:08:13,410
Te ajut eu, Klaus.

63
00:08:16,121 --> 00:08:17,289
Am visat asta.

64
00:08:17,373 --> 00:08:19,041
Noi doi, spate-n spate,

65
00:08:19,625 --> 00:08:21,126
vânturând săbiile.

66
00:08:21,794 --> 00:08:24,338
Trebuia să te învăț s-o folosești.

67
00:08:24,421 --> 00:08:26,382
Îți dau eu o lecție.

68
00:08:26,465 --> 00:08:28,300
Ultima ta lecție!

69
00:08:30,886 --> 00:08:32,680
Grăbește-te, Klaus!

70
00:08:32,763 --> 00:08:35,683
Ai încredere în Dumont,
dar nu în fratele tău?

71
00:08:37,268 --> 00:08:38,727
Copiii mei!

72
00:08:42,898 --> 00:08:44,650
Grăbiți-vă!

73
00:08:44,733 --> 00:08:46,694
Fac tot ce pot!

74
00:08:50,573 --> 00:08:51,824
Klausy?

75
00:08:52,491 --> 00:08:54,868
Klausy, un secret mic.

76
00:08:55,703 --> 00:08:57,830
Nu avem nicio putere.

77
00:08:58,581 --> 00:08:59,415
Poftim?

78
00:08:59,999 --> 00:09:01,917
Dar e în jurul nostru.

79
00:09:02,001 --> 00:09:04,962
Ce putem noi este să o invocăm.

80
00:09:05,045 --> 00:09:09,466
Când te uiți în lăuntrul tău,
trebuie și să te deschizi.

81
00:09:10,342 --> 00:09:13,387
De ce pacea interioară
e atât de derutantă?

82
00:10:41,016 --> 00:10:43,727
Ursa Mare!

83
00:11:16,260 --> 00:11:18,595
Ajunge! Ți-am dat totul.

84
00:11:18,679 --> 00:11:22,599
Toată dragostea, toată atenția,
chiar și după ce te-ai dus.

85
00:11:22,683 --> 00:11:25,185
Dar nu-ți voi da fiica.

86
00:11:29,898 --> 00:11:31,108
Renunță la…

87
00:11:34,278 --> 00:11:35,237
Mamă!

88
00:11:41,410 --> 00:11:42,411
Lady mamă!

89
00:11:42,995 --> 00:11:44,079
Ești teafără?

90
00:11:44,163 --> 00:11:46,081
Păi, sunt încă aici,

91
00:11:46,748 --> 00:11:47,791
cu tine.

92
00:12:01,221 --> 00:12:03,640
Mi-ai arătat cum să lupt.

93
00:12:04,808 --> 00:12:06,977
Mi-ai arătat cum să am curaj.

94
00:12:12,941 --> 00:12:15,652
Mi-ai arătat cum să fac ce e corect.

95
00:12:16,320 --> 00:12:21,033
Acum eu, noi, lumea,
avem nevoie să ne arăți din nou.

96
00:12:22,326 --> 00:12:23,702
Fă ce e corect.

97
00:12:23,785 --> 00:12:25,370
Nu te mai lupta cu noi

98
00:12:25,454 --> 00:12:28,332
și acceptă că s-a mers prea departe.

99
00:12:33,795 --> 00:12:35,672
Maeștrii Antici!

100
00:12:35,756 --> 00:12:36,840
Klaus a reușit!

101
00:12:41,345 --> 00:12:42,554
Ce se petrece?

102
00:12:44,848 --> 00:12:45,974
Ce faceți?

103
00:12:46,058 --> 00:12:48,060
Nu suntem noi de vină.

104
00:12:48,143 --> 00:12:50,521
Elementele sunt în haos.

105
00:12:50,604 --> 00:12:53,524
Pangea se năruie.

106
00:12:57,611 --> 00:12:59,196
N-o să permit asta!

107
00:12:59,279 --> 00:13:02,741
Nu poți. Din cauza asta am ascuns armele.

108
00:13:02,824 --> 00:13:04,243
Am dat greș.

109
00:13:04,326 --> 00:13:06,203
Am dat greș din nou.

110
00:13:06,703 --> 00:13:10,916
Sunteți toți aici!
Le puteți distruge, cum am plănuit.

111
00:13:14,002 --> 00:13:15,671
E prea târziu, Po.

112
00:13:15,754 --> 00:13:17,464
Lumea tot se va nărui.

113
00:13:18,090 --> 00:13:22,469
Mi-ai zis că voi ați distrus lumea
și că noi trebuie să remediem asta?

114
00:13:35,732 --> 00:13:36,733
Au dreptate.

115
00:13:38,402 --> 00:13:39,361
E prea târziu.

116
00:13:39,945 --> 00:13:41,280
Nu și pentru tine.

117
00:13:47,035 --> 00:13:48,495
Nici măcar acum.

118
00:13:58,505 --> 00:13:59,506
Lulu…

119
00:14:03,427 --> 00:14:04,595
Ce-am făcut?

120
00:14:13,145 --> 00:14:14,730
Îmi pară rău, Lulu.

121
00:14:15,939 --> 00:14:16,898
Îmi pare…

122
00:14:17,816 --> 00:14:18,900
nespus de rău.

123
00:14:32,289 --> 00:14:33,874
Nu se poate…

124
00:14:34,958 --> 00:14:38,795
Stați! Continentele se izbesc
între ele, da?

125
00:14:38,879 --> 00:14:40,422
Dacă folosim armele

126
00:14:40,505 --> 00:14:41,673
la fel ca tine?

127
00:14:41,757 --> 00:14:44,551
Scindăm continentele, dar intenționat.

128
00:14:46,261 --> 00:14:49,556
Puterea armelor nu va fi suficientă.

129
00:14:50,766 --> 00:14:56,355
Va fi nevoie de mai multă putere
decât s-a văzut vreodată.

130
00:14:57,064 --> 00:14:59,775
Va fi nevoie de puterea noastră.

131
00:14:59,858 --> 00:15:01,526
Toată.

132
00:15:04,613 --> 00:15:07,824
Și de noi toți.

133
00:15:08,325 --> 00:15:09,451
La treabă.

134
00:15:09,534 --> 00:15:12,162
Cavalerii Dragon și Maeștrii Antici!

135
00:15:21,922 --> 00:15:24,508
Ne-a sosit ceasul,
Secerătorule de Suflete.

136
00:15:24,591 --> 00:15:26,176
Priviți! Acolo sus!

137
00:15:33,433 --> 00:15:37,104
Ba nu, Foufou. Băiatul meu ne va salva.

138
00:15:37,813 --> 00:15:38,647
Da!

139
00:15:39,231 --> 00:15:40,774
Po!

140
00:15:40,857 --> 00:15:42,275
- Tată!
- Po.

141
00:15:42,901 --> 00:15:43,860
Po!

142
00:15:48,657 --> 00:15:50,617
Po, acum ori niciodată.

143
00:15:50,701 --> 00:15:53,537
Cavaleri Dragon, să începem!

144
00:15:53,620 --> 00:15:54,746
Klaus, bagă!

145
00:15:55,706 --> 00:15:58,166
Ce?

146
00:16:06,425 --> 00:16:08,927
Maeștrii Antici, la treabă!

147
00:16:09,761 --> 00:16:13,807
Invocând toată puterea în arme,
le vom distruge.

148
00:16:13,890 --> 00:16:18,186
Avem o singură șansă
s-o facem cum trebuie.

149
00:16:18,770 --> 00:16:22,315
Spiritele noastre
vor trece mai departe, în sfârșit.

150
00:16:23,066 --> 00:16:24,359
Toate spiritele.

151
00:16:24,443 --> 00:16:26,903
Deci și Armata Întunecată.

152
00:16:26,987 --> 00:16:28,905
Înseamnă că și voi.

153
00:16:28,989 --> 00:16:30,574
Și Alfie.

154
00:16:31,074 --> 00:16:33,243
Înseamnă că și…

155
00:16:33,326 --> 00:16:34,244
Eu.

156
00:16:34,828 --> 00:16:37,581
Nu mai poți veni după mine, Klausy.

157
00:16:39,124 --> 00:16:41,376
Ai avut mereu grijă de mine.

158
00:16:42,377 --> 00:16:45,380
Ai protejat mereu nevăstuica țicnită.

159
00:16:46,089 --> 00:16:47,674
Acum e rândul meu…

160
00:16:48,425 --> 00:16:49,843
să te salvez.

161
00:16:50,886 --> 00:16:52,637
Te iubesc, frățioare.

162
00:16:54,514 --> 00:16:56,558
Să nu spui că am zis asta.

163
00:17:03,815 --> 00:17:05,233
- Voiam doar…
- Tu.

164
00:17:05,317 --> 00:17:08,445
Ești un cavaler mult mai bun decât mine,

165
00:17:08,528 --> 00:17:09,946
Spadă Călătoare.

166
00:17:29,007 --> 00:17:30,675
Sunteți pregătiți?

167
00:17:43,647 --> 00:17:46,566
Trebuia să le fi cerut autografele.

168
00:19:29,669 --> 00:19:31,254
În acea zi fatidică,

169
00:19:31,338 --> 00:19:34,507
lumea a fost salvată de la nimicire

170
00:19:34,591 --> 00:19:36,551
de Cavalerii Dragon!

171
00:19:36,635 --> 00:19:38,094
Da!

172
00:19:41,097 --> 00:19:45,477
Elementele și continentele
au revenit la locurile lor.

173
00:19:46,561 --> 00:19:50,023
Armele Tianshang au fost distruse
în sfârșit.

174
00:19:50,982 --> 00:19:54,444
Iar Cavalerii Dragon
și-au pecetluit legenda.

175
00:19:55,237 --> 00:19:57,489
Da! Ura!

176
00:19:57,572 --> 00:20:02,202
Regretăm că ne-am îndoit de voi,
mai ales de Po.

177
00:20:02,285 --> 00:20:03,578
Ura!

178
00:20:09,292 --> 00:20:13,546
Spadă Călătoare s-a întors acasă
unde a fost numită cavaler-șef,

179
00:20:14,381 --> 00:20:16,007
maestru de război.

180
00:20:16,675 --> 00:20:19,719
Dar nu-și mai dorea să fie cavaler.

181
00:20:20,887 --> 00:20:24,683
A cedat titlul cuiva în care
avea încredere să facă mult bine.

182
00:20:30,480 --> 00:20:33,733
Și… ce faci după ceremonie?

183
00:20:38,655 --> 00:20:39,739
Akna?

184
00:20:39,823 --> 00:20:41,908
S-a întors la pasiunea ei.

185
00:20:42,909 --> 00:20:45,787
Să facă jucării pentru cei din Tikal.

186
00:20:48,373 --> 00:20:51,209
Mersi. Doar una de client!

187
00:20:53,211 --> 00:20:56,256
Și Rukhmini a obținut ce și-a dorit.

188
00:20:56,339 --> 00:20:58,591
Timp cu cei dragi ei.

189
00:21:02,137 --> 00:21:06,224
Și o viață de legendă
ca nouă regină pirat.

190
00:21:10,812 --> 00:21:15,483
Iar Forouzan, fosta regină pirat,
și iubitul ei, tata… tot ciudat.

191
00:21:15,567 --> 00:21:19,029
Au încercat faza cu pensionarea
o vreme, dar…

192
00:21:19,112 --> 00:21:23,366
Cine ar putea să nu valorifice
un renume internațional?

193
00:21:26,745 --> 00:21:28,371
Armele fiind distruse,

194
00:21:28,455 --> 00:21:32,792
Maestrul Mastodon și Maeștrii Antici
au trecut mai departe.

195
00:21:39,424 --> 00:21:42,177
Ce urmează pentru Spadă Călătoare?

196
00:21:42,719 --> 00:21:45,847
Pentru prima oară, nu avea o misiune.

197
00:21:45,930 --> 00:21:48,141
Niciun pericol de înfruntat.

198
00:21:48,224 --> 00:21:50,560
Era liberă să facă orice.

199
00:21:50,643 --> 00:21:52,812
Cât despre Maestrul Dragon…

200
00:21:53,646 --> 00:21:55,982
A obținut ce și-a dorit mereu.

201
00:21:56,775 --> 00:21:59,527
Cineva cu care să mănânce găluște.

202
00:21:59,611 --> 00:22:01,404
Un prieten la cataramă.

203
00:22:02,614 --> 00:22:05,158
Se simte gustul găluștei, știi?

204
00:22:05,241 --> 00:22:07,243
A meritat așteptarea.

205
00:22:08,161 --> 00:22:09,621
Da. Excelent.

206
00:22:10,580 --> 00:22:14,292
Unde e următoarea oprire
în turneul culinar?

207
00:22:14,793 --> 00:22:17,003
Oriunde vrem.

208
00:22:17,087 --> 00:22:18,088
Grozav!

209
00:22:18,171 --> 00:22:21,841
Dar… fără râuri de lavă de data asta.

210
00:22:22,717 --> 00:22:24,302
Ce tare a fost!

211
00:22:24,386 --> 00:22:25,929
Sau vulcani activi?

212
00:22:26,012 --> 00:22:27,597
Arăta bine de departe.

213
00:22:27,680 --> 00:22:29,516
Grote pline cu schelete.

214
00:22:30,016 --> 00:22:31,851
Cu asta sunt de acord.

215
00:22:33,520 --> 00:22:35,355
A fost incredibil, nu?

216
00:22:35,438 --> 00:22:38,149
A fost. Chiar a fost.

217
00:23:06,094 --> 00:23:10,348
Subtitrarea: Andreea Petrescu