1
00:00:14,724 --> 00:00:15,975
Скыдыщ!

2
00:00:40,708 --> 00:00:43,169
Нет, мы должны… Мы…

3
00:00:43,252 --> 00:00:44,962
Вернитесь! Мы сражаемся!

4
00:00:45,671 --> 00:00:47,048
О, По.

5
00:00:48,758 --> 00:00:50,051
Мы спасены!

6
00:01:09,946 --> 00:01:12,657
Святые небеса! Что происходит?

7
00:01:12,740 --> 00:01:13,991
Они не смогли.

8
00:01:14,575 --> 00:01:17,078
И мир теперь сворачивается.

9
00:01:17,161 --> 00:01:18,121
Что?

10
00:01:44,272 --> 00:01:51,279
ПАНДА КУНГ-ФУ. РЫЦАРЬ ДРАКОНА

11
00:02:04,125 --> 00:02:05,585
Ты чашка.

12
00:02:06,544 --> 00:02:09,505
Ты чашка!

13
00:02:11,424 --> 00:02:12,758
Нет! Они здесь.

14
00:02:12,842 --> 00:02:14,844
Альфи полон сил.

15
00:02:21,058 --> 00:02:24,145
Чтобы помочь Клаусу
призвать Древних Мастеров,

16
00:02:24,228 --> 00:02:25,938
нужно защитить его от Альфи.

17
00:02:26,522 --> 00:02:28,900
Стража, в атаку!

18
00:02:34,864 --> 00:02:36,073
Скорее! Сюда.

19
00:02:57,428 --> 00:02:58,804
Альфи нашёл Клауса.

20
00:02:58,888 --> 00:03:00,181
Надо его остановить!

21
00:03:00,264 --> 00:03:01,349
Беру это на себя.

22
00:03:19,992 --> 00:03:21,535
Забавно, да?

23
00:03:21,619 --> 00:03:23,621
Ты и я, снова сошлись

24
00:03:23,704 --> 00:03:25,498
в смертельной битве.

25
00:03:25,581 --> 00:03:27,959
Но на этот раз

26
00:03:28,042 --> 00:03:29,961
меня будет труднее убить.

27
00:03:31,629 --> 00:03:32,964
Нет!

28
00:03:33,631 --> 00:03:35,800
Правда? Защищаешь его?!

29
00:03:35,883 --> 00:03:37,426
Я знаю, что делаю.

30
00:03:46,727 --> 00:03:48,271
Найдите Клауса Дюмонта!

31
00:03:52,650 --> 00:03:54,235
Уничтожьте его!

32
00:04:04,495 --> 00:04:05,329
Ой!

33
00:04:07,540 --> 00:04:09,375
Почему они остановились?

34
00:04:10,459 --> 00:04:11,919
Где все?

35
00:04:13,421 --> 00:04:15,756
Нет! Клинок!

36
00:04:15,840 --> 00:04:17,341
Надо её спасать.

37
00:04:38,362 --> 00:04:40,323
Всю жизнь я равнялась на тебя.

38
00:04:40,406 --> 00:04:43,242
А теперь ты прячешься за оружием.

39
00:04:43,326 --> 00:04:44,702
Я не прячусь.

40
00:04:47,788 --> 00:04:51,000
Я хотел создать лучший мир для Англии,

41
00:04:51,083 --> 00:04:52,209
для нашей семьи.

42
00:04:53,961 --> 00:04:55,463
Всё, что я делаю,

43
00:04:56,088 --> 00:04:57,923
всё, что сделал,

44
00:04:58,799 --> 00:05:01,302
это чтобы защитить тебя!

45
00:05:01,886 --> 00:05:03,387
Думаешь, ты защищаешь?

46
00:05:21,030 --> 00:05:22,031
Внезапная атака!

47
00:05:25,117 --> 00:05:26,702
Ты. Болван.

48
00:05:26,786 --> 00:05:29,622
Неудачник, потянувший
за собой мою сестру.

49
00:05:29,705 --> 00:05:31,290
Что ты будешь делать?

50
00:05:32,083 --> 00:05:34,293
Парень. Я уже сделал.

51
00:05:46,680 --> 00:05:47,556
Хи-я!

52
00:05:51,268 --> 00:05:53,145
Клауси!

53
00:05:57,149 --> 00:06:00,111
Привет, привет, привет, Клаус.

54
00:06:00,194 --> 00:06:01,195
Верука.

55
00:06:01,278 --> 00:06:02,988
Это действительно ты?

56
00:06:03,072 --> 00:06:06,617
Конечно, мой младший братик.

57
00:06:06,700 --> 00:06:09,161
Может, обнимешь меня?

58
00:06:09,745 --> 00:06:11,914
Что? Отойди!

59
00:06:19,839 --> 00:06:21,757
Клаус! Сюда!

60
00:07:31,744 --> 00:07:35,789
Чёрная Сталь Эквинокс!

61
00:07:35,873 --> 00:07:37,374
И ты потерял свою армию.

62
00:07:40,211 --> 00:07:41,587
Мои друзья.

63
00:07:48,969 --> 00:07:50,262
Клауси.

64
00:07:51,430 --> 00:07:52,264
Верука.

65
00:07:53,474 --> 00:07:55,559
Ты вернулся за мной?

66
00:07:55,643 --> 00:07:57,728
Всегда возвращался.

67
00:08:04,860 --> 00:08:06,403
Хорошо, что мы вместе,

68
00:08:06,487 --> 00:08:09,406
но нам нужны Древние Мастера.
Сейчас же!

69
00:08:11,617 --> 00:08:13,410
Я тебе помогу, Клаус.

70
00:08:16,121 --> 00:08:17,289
Я мечтал об этом.

71
00:08:17,373 --> 00:08:19,041
Ты и я, бок о бок,

72
00:08:19,625 --> 00:08:21,126
повелители меча.

73
00:08:21,835 --> 00:08:24,338
Надо было научить тебя им пользоваться.

74
00:08:24,421 --> 00:08:26,382
Я дам тебе урок.

75
00:08:26,465 --> 00:08:28,300
Твой последний урок!

76
00:08:30,886 --> 00:08:32,596
Поторопись, Клаус!

77
00:08:32,680 --> 00:08:35,307
Доверяешь Дюмонту,
а родному брату – нет?

78
00:08:37,268 --> 00:08:38,477
Мои дети!

79
00:08:42,898 --> 00:08:44,650
Поторопитесь!

80
00:08:44,733 --> 00:08:46,443
Я стараюсь как могу!

81
00:08:50,614 --> 00:08:51,657
Клауси?

82
00:08:52,491 --> 00:08:54,868
Клауси, открою тебе тайну.

83
00:08:55,703 --> 00:08:57,830
Внутри нас нет силы.

84
00:08:58,581 --> 00:08:59,415
Что?

85
00:08:59,999 --> 00:09:01,917
Сила вокруг нас.

86
00:09:02,001 --> 00:09:04,962
Мы можем её только призвать.

87
00:09:05,045 --> 00:09:06,839
Заглядывая внутрь себя,

88
00:09:06,922 --> 00:09:09,466
ты тоже должен открыться.

89
00:09:10,426 --> 00:09:13,012
Почему внутренний покой так тревожит?

90
00:10:41,517 --> 00:10:43,727
Большая Медведица!

91
00:11:16,260 --> 00:11:18,595
Хватит! Я всё тебе отдала.

92
00:11:18,679 --> 00:11:20,597
Всю любовь, своё внимание,

93
00:11:20,681 --> 00:11:22,474
даже когда ты ушёл.

94
00:11:22,558 --> 00:11:24,935
Но я не отдам тебе свою дочь.

95
00:11:29,898 --> 00:11:31,108
Отпусти тех…

96
00:11:34,278 --> 00:11:35,237
Мама!

97
00:11:41,410 --> 00:11:42,411
Леди Мама!

98
00:11:42,995 --> 00:11:44,079
Вы целы?

99
00:11:44,163 --> 00:11:46,081
Я ещё здесь.

100
00:11:46,748 --> 00:11:47,791
С тобой.

101
00:12:01,221 --> 00:12:03,640
Ты показал мне, как сражаться.

102
00:12:04,808 --> 00:12:06,977
Показал, как быть храброй.

103
00:12:12,941 --> 00:12:15,652
Ты показал, как поступать правильно.

104
00:12:16,320 --> 00:12:19,281
И сейчас мне, нам, миру нужно,

105
00:12:19,364 --> 00:12:21,617
чтобы ты снова это сделал.

106
00:12:22,326 --> 00:12:23,702
Поступи правильно.

107
00:12:23,785 --> 00:12:25,370
Хватит сражаться с нами

108
00:12:25,454 --> 00:12:28,332
и признай,
что это зашло слишком далеко.

109
00:12:33,795 --> 00:12:35,672
Древние Мастера!

110
00:12:35,756 --> 00:12:36,840
Клаусу удалось!

111
00:12:41,345 --> 00:12:42,471
Что происходит?

112
00:12:44,848 --> 00:12:45,974
Что вы делаете?

113
00:12:46,058 --> 00:12:48,060
Это не мы делаем.

114
00:12:48,143 --> 00:12:50,103
Стихии в хаосе.

115
00:12:50,604 --> 00:12:53,440
Пангея распадается.

116
00:12:57,694 --> 00:12:59,196
Тогда я её удержу!

117
00:12:59,279 --> 00:13:00,447
Ты не можешь.

118
00:13:00,531 --> 00:13:02,741
Поэтому мы спрятали Артефакты.

119
00:13:02,824 --> 00:13:04,243
Мы потерпели неудачу.

120
00:13:04,326 --> 00:13:06,119
И теперь – снова.

121
00:13:06,662 --> 00:13:09,581
Но сейчас вы все здесь!
Вы можете их уничтожить.

122
00:13:09,665 --> 00:13:10,916
Таков был наш план.

123
00:13:14,044 --> 00:13:15,754
Мы опоздали, По.

124
00:13:15,837 --> 00:13:18,048
Мир будет рушиться.

125
00:13:18,131 --> 00:13:20,509
Вы говорили, что сломали мир,

126
00:13:20,592 --> 00:13:22,469
а мы должны это исправить.

127
00:13:35,732 --> 00:13:36,733
Они правы.

128
00:13:38,402 --> 00:13:39,361
Уже поздно.

129
00:13:39,945 --> 00:13:40,988
Не для тебя.

130
00:13:47,035 --> 00:13:48,495
И даже не сейчас.

131
00:13:58,505 --> 00:13:59,339
Лулу…

132
00:14:03,427 --> 00:14:04,469
Что я наделал?

133
00:14:13,145 --> 00:14:14,563
Прости меня, Лулу.

134
00:14:15,939 --> 00:14:16,773
Мне…

135
00:14:17,816 --> 00:14:18,900
так жаль.

136
00:14:32,331 --> 00:14:33,707
Этого не может быть.

137
00:14:34,958 --> 00:14:38,795
Погодите. Материки разбиваются
друг о друга, да?

138
00:14:38,879 --> 00:14:41,590
А если повторить то, что сделали вы?

139
00:14:41,673 --> 00:14:44,551
Разделить материки, но намеренно.

140
00:14:46,261 --> 00:14:49,556
Силы Артефактов не хватит.

141
00:14:50,807 --> 00:14:56,188
Нужна сила невиданного количества.

142
00:14:57,064 --> 00:14:59,775
Нужна вся наша сила.

143
00:14:59,858 --> 00:15:01,526
Вся до последнего.

144
00:15:04,613 --> 00:15:07,741
И нужны все мы.

145
00:15:08,325 --> 00:15:09,576
За работу.

146
00:15:09,660 --> 00:15:12,162
Рыцари Дракона и Древние Мастера!

147
00:15:22,339 --> 00:15:24,508
Возможно, это конец, Жнец Душ.

148
00:15:24,591 --> 00:15:26,176
Смотрите! Вверху!

149
00:15:33,433 --> 00:15:37,104
О нет, Фуфу. Мой мальчик нас спасёт.

150
00:15:37,813 --> 00:15:38,647
Да!

151
00:15:39,231 --> 00:15:40,774
По!

152
00:15:40,857 --> 00:15:42,275
- Папа!
- По!

153
00:15:42,776 --> 00:15:43,860
По!

154
00:15:48,657 --> 00:15:50,617
Сейчас или никогда.

155
00:15:50,701 --> 00:15:53,537
Рыцари Дракона, за работу.

156
00:15:53,620 --> 00:15:54,746
Клаус! Начинай!

157
00:15:55,706 --> 00:15:58,166
М?

158
00:16:06,425 --> 00:16:08,927
Древние Мастера, делайте своё дело!

159
00:16:09,761 --> 00:16:13,807
Направив всю силу на Артефакты,
мы их уничтожим.

160
00:16:13,890 --> 00:16:16,435
Есть лишь один шанс это сделать,

161
00:16:16,518 --> 00:16:18,186
пока они не исчезли навеки.

162
00:16:18,770 --> 00:16:19,688
Так или иначе,

163
00:16:19,771 --> 00:16:21,898
наш дух продолжит свой путь!

164
00:16:23,066 --> 00:16:24,359
Все мы.

165
00:16:24,443 --> 00:16:26,903
То есть, Тёмная Армия?

166
00:16:26,987 --> 00:16:28,905
То есть вы.

167
00:16:28,989 --> 00:16:30,490
То есть Альфи.

168
00:16:31,074 --> 00:16:33,243
То есть…

169
00:16:33,326 --> 00:16:34,161
Я.

170
00:16:34,828 --> 00:16:37,497
Ты больше не можешь идти за мной.

171
00:16:39,124 --> 00:16:41,293
Ты всегда обо мне заботился.

172
00:16:42,377 --> 00:16:45,130
Всегда спасал сумасшедшую куницу.

173
00:16:46,089 --> 00:16:47,674
Теперь моя очередь…

174
00:16:48,425 --> 00:16:49,843
спасать тебя.

175
00:16:50,886 --> 00:16:52,637
Я люблю тебя, братик.

176
00:16:54,514 --> 00:16:56,558
Никому не говори об этом.

177
00:17:03,815 --> 00:17:05,233
- Я всегда хотела…
- Ты.

178
00:17:05,317 --> 00:17:07,986
Ты лучше рыцарь, чем я,

179
00:17:08,570 --> 00:17:09,946
Странствующий Клинок.

180
00:17:29,007 --> 00:17:30,425
Все готовы?

181
00:17:43,647 --> 00:17:46,566
Надо было взять у всех автографы.

182
00:19:29,628 --> 00:19:34,507
Вот, что было в тот роковой день,
когда Рыцари Дракона спасли мир

183
00:19:34,591 --> 00:19:36,551
от верной гибели!

184
00:19:36,635 --> 00:19:38,011
Да!

185
00:19:41,097 --> 00:19:45,227
Стихии были восстановлены,
а материки вернулись на свои места.

186
00:19:46,561 --> 00:19:49,773
Артефакты Тяньшан были уничтожены.

187
00:19:50,982 --> 00:19:54,361
А Рыцари Дракона стали легендами.

188
00:19:55,278 --> 00:19:57,489
Да! Ура!

189
00:19:57,572 --> 00:20:00,408
Извините, что сомневались в вас,
Рыцари Дракона.

190
00:20:00,492 --> 00:20:03,578
И По, в частности. Ура!

191
00:20:09,251 --> 00:20:13,380
Странствующий Клинок вернулась домой
и была названа Главным Рыцарем,

192
00:20:14,381 --> 00:20:16,007
Мастером Войны.

193
00:20:16,675 --> 00:20:19,511
Но если честно,
она уже не хотела быть рыцарем.

194
00:20:20,887 --> 00:20:24,307
И отдала титул тому,
кто действительно приносил пользу.

195
00:20:30,438 --> 00:20:33,608
Какие планы после церемонии?

196
00:20:38,655 --> 00:20:39,698
Акна?

197
00:20:39,781 --> 00:20:41,658
Вернулась к своей страсти.

198
00:20:42,909 --> 00:20:45,620
Делать игрушки для народа Тикаля.

199
00:20:48,373 --> 00:20:51,042
Спасибо. По одной в одни руки!

200
00:20:53,211 --> 00:20:55,672
Рухмини тоже получила, что хотела.

201
00:20:56,298 --> 00:20:58,591
Время с теми, кого любит больше всего.

202
00:21:02,137 --> 00:21:06,141
И наполненную приключений жизнь
королевы пиратов.

203
00:21:10,812 --> 00:21:15,483
А насчёт бывшей королевы пиратов
и моего папы, то всё непонятно.

204
00:21:15,567 --> 00:21:19,029
Они хотели отойти от дел, но…

205
00:21:19,112 --> 00:21:22,866
Кто устоит от заработка
на мировой славе?

206
00:21:26,870 --> 00:21:29,539
Когда оружие было уничтожено,
Мастер Мастодонт

207
00:21:29,622 --> 00:21:32,584
и Древние Мастера пошли дальше.

208
00:21:39,424 --> 00:21:42,135
Как сложилась судьба
Странствующего Клинка?

209
00:21:42,719 --> 00:21:45,430
Впервые в истории не было заданий.

210
00:21:45,930 --> 00:21:47,682
Никаких злых теней.

211
00:21:48,224 --> 00:21:50,560
Она была могла делать всё, что хотела.

212
00:21:50,643 --> 00:21:52,604
А насчёт старого Мастера Дракона…

213
00:21:53,646 --> 00:21:55,815
Он получил то, в чём нуждался.

214
00:21:56,775 --> 00:21:59,027
Того, с кем можно есть жирные куски.

215
00:21:59,611 --> 00:22:00,820
Лучшего друга.

216
00:22:02,614 --> 00:22:05,158
Ты тоже попробуй пельмешек.

217
00:22:05,241 --> 00:22:07,160
Не зря столько ждали.

218
00:22:08,161 --> 00:22:09,537
О, да. Вкуснятина.

219
00:22:10,580 --> 00:22:14,250
Какая следующая остановка
нашего гастротура?

220
00:22:14,793 --> 00:22:16,544
Любая, где мы захотим.

221
00:22:17,087 --> 00:22:18,088
Супер.

222
00:22:18,171 --> 00:22:21,758
Но на этот раз без рек из лавы.

223
00:22:22,717 --> 00:22:24,302
Но ведь было круто.

224
00:22:24,386 --> 00:22:25,929
И действующих вулканов.

225
00:22:26,012 --> 00:22:27,597
Издалека они красивые.

226
00:22:27,680 --> 00:22:29,516
Пещер со скелетами.

227
00:22:30,058 --> 00:22:31,851
Здесь я с тобой согласен.

228
00:22:33,520 --> 00:22:35,355
Было невероятно, да?

229
00:22:35,438 --> 00:22:38,066
Да. Невероятно.

230
00:23:07,178 --> 00:23:10,348
Перевод субтитров: Татьяна Горстка