1
00:00:14,724 --> 00:00:15,975
Skadoosh.

2
00:00:40,708 --> 00:00:45,088
Nej, vi skulle ju…
Kom tillbaka! Vi ska ju slåss!

3
00:00:45,671 --> 00:00:47,048
Åh, Po…

4
00:00:48,758 --> 00:00:50,051
Vi är räddade!

5
00:01:09,946 --> 00:01:12,657
Himmel! Vad händer?

6
00:01:12,740 --> 00:01:17,286
De misslyckades. Världen kollapsar.

7
00:01:17,370 --> 00:01:18,329
Va?!

8
00:01:44,272 --> 00:01:51,279
KUNG FU PANDA
DRAKRIDDAREN

9
00:02:04,125 --> 00:02:05,626
Var en tekopp.

10
00:02:06,544 --> 00:02:09,505
Var en tekopp!

11
00:02:11,424 --> 00:02:14,844
Nej, de är här!
Och Alfie, i sin fulla kraft.

12
00:02:21,058 --> 00:02:25,938
Om Klaus ska frammana de gamla mästarna
måste vi försvara honom mot Alfie.

13
00:02:26,522 --> 00:02:28,900
Anfall!

14
00:02:34,864 --> 00:02:36,282
Fort, hitåt!

15
00:02:57,428 --> 00:03:01,349
-Alfie har hittat Klaus!
-Det här tar jag hand om.

16
00:03:19,992 --> 00:03:21,535
Lustigt, inte sant?

17
00:03:21,619 --> 00:03:25,498
Att du och jag än en gång möts
i en strid på liv och död.

18
00:03:25,581 --> 00:03:30,086
Men jag misstänker att jag den här gången
blir svårare att döda.

19
00:03:31,629 --> 00:03:32,964
Nej!

20
00:03:33,631 --> 00:03:37,426
-Försvarar du honom?
-Jag vet vilken sida jag står på.

21
00:03:46,727 --> 00:03:48,271
Hitta Klaus Dumont!

22
00:03:52,650 --> 00:03:54,235
Utplåna honom!

23
00:04:08,541 --> 00:04:09,834
Varför slutade de?

24
00:04:10,459 --> 00:04:11,961
Vart tog alla vägen?

25
00:04:13,421 --> 00:04:15,756
Nej! Svärdet!

26
00:04:15,840 --> 00:04:17,466
Jag måste hjälpa henne.

27
00:04:38,321 --> 00:04:43,242
Jag har sett upp till dig hela mitt liv,
men nu gömmer du dig bakom vapnen.

28
00:04:43,326 --> 00:04:44,702
Jag gömmer mig inte.

29
00:04:47,788 --> 00:04:52,209
Allt jag nånsin har velat
är Englands och familjens bästa.

30
00:04:53,961 --> 00:04:55,463
Allt jag gör,

31
00:04:56,047 --> 00:04:58,049
allt jag har gjort,

32
00:04:58,799 --> 00:05:01,302
har varit för att skydda dig!

33
00:05:01,385 --> 00:05:03,804
Tror du att det är det du gör?

34
00:05:21,030 --> 00:05:22,031
Smygattack!

35
00:05:25,117 --> 00:05:31,290
Så det är dåren som drog ner min syster
i fördärvet? Vad ska du göra?

36
00:05:32,041 --> 00:05:34,293
Jag har redan gjort det, kompis.

37
00:05:51,227 --> 00:05:53,229
Klausy!

38
00:05:57,149 --> 00:06:00,111
Hejsan, hejsan, Klaus.

39
00:06:00,194 --> 00:06:02,988
Veruca, är det verkligen du?

40
00:06:03,072 --> 00:06:06,617
Så klart att det är, lillebror.

41
00:06:06,700 --> 00:06:09,161
Ska du inte ge mig en kram?

42
00:06:09,745 --> 00:06:11,872
Nej, backa!

43
00:06:19,839 --> 00:06:21,841
Klaus! Här borta!

44
00:07:31,744 --> 00:07:35,664
Equinox svarta stål!

45
00:07:35,748 --> 00:07:37,374
Du har förlorat din armé.

46
00:07:40,211 --> 00:07:41,629
Mina vänner…

47
00:07:48,969 --> 00:07:50,262
Klausy…

48
00:07:51,430 --> 00:07:52,431
Veruca.

49
00:07:53,474 --> 00:07:55,559
Kom du för min skull?

50
00:07:55,643 --> 00:07:57,728
Som jag alltid har gjort.

51
00:08:04,860 --> 00:08:09,406
Det är bra att vi är samlade,
men vi behöver de gamla mästarna också.

52
00:08:11,659 --> 00:08:13,410
Jag hjälper dig, Klaus.

53
00:08:16,121 --> 00:08:21,085
Jag har drömt om det här,
att stå med draget svärd vid din sida.

54
00:08:21,752 --> 00:08:24,338
Jag borde ha lärt dig använda det där.

55
00:08:24,421 --> 00:08:26,382
Jag kan ge dig en lektion.

56
00:08:26,465 --> 00:08:28,300
En allra sista!

57
00:08:30,886 --> 00:08:32,680
Skynda dig, Klaus!

58
00:08:32,763 --> 00:08:35,516
Litar du på Dumont,
men inte din egen bror?

59
00:08:37,268 --> 00:08:38,519
Mina barn!

60
00:08:42,898 --> 00:08:46,694
-Skynda dig!
-Jag gör så gott jag kan!

61
00:08:50,573 --> 00:08:51,824
Klausy…

62
00:08:52,491 --> 00:08:54,868
En liten hemlighet.

63
00:08:55,703 --> 00:08:57,830
Vi har ingen kraft.

64
00:08:58,581 --> 00:08:59,415
Va?

65
00:08:59,999 --> 00:09:04,962
Men den finns runtomkring oss.
Det vi har är förmågan att samla den.

66
00:09:05,045 --> 00:09:09,466
Så när du vänder blicken inåt
behöver du också öppna dig.

67
00:09:10,426 --> 00:09:13,137
Måste själslig ro vara så förvirrande?

68
00:10:41,016 --> 00:10:43,727
Ursa Major!

69
00:11:16,260 --> 00:11:18,595
Nu räcker det! Du har fått allt av mig.

70
00:11:18,679 --> 00:11:22,474
All min kärlek och uppmärksamhet,
även efter du försvann.

71
00:11:22,558 --> 00:11:25,144
Men min dotter får du inte.

72
00:11:29,898 --> 00:11:31,108
Släpp de där…

73
00:11:34,278 --> 00:11:35,237
Mor!

74
00:11:41,410 --> 00:11:42,411
Lady Mamma!

75
00:11:42,995 --> 00:11:44,079
Hur gick det?

76
00:11:44,163 --> 00:11:46,081
Än är jag här…

77
00:11:46,748 --> 00:11:47,791
Med dig.

78
00:12:01,221 --> 00:12:03,640
Du lärde mig att strida.

79
00:12:04,808 --> 00:12:06,977
Du lärde mig att vara modig.

80
00:12:12,941 --> 00:12:15,652
Du lärde mig att göra det rätta.

81
00:12:16,320 --> 00:12:21,033
Och nu behöver jag, vi, världen
att du lär oss det igen.

82
00:12:22,326 --> 00:12:28,165
Gör det rätta. Sluta strida mot oss
och inse att det här har gått för långt.

83
00:12:33,795 --> 00:12:36,840
De gamla mästarna! Klaus lyckades!

84
00:12:41,345 --> 00:12:42,554
Vad händer?

85
00:12:44,848 --> 00:12:45,974
Vad gör ni?

86
00:12:46,058 --> 00:12:50,521
Det är inte vi.
Det är elementen som är i obalans.

87
00:12:50,604 --> 00:12:53,524
Pangea kollapsar.

88
00:12:57,569 --> 00:12:59,196
Då håller jag det samman!

89
00:12:59,279 --> 00:13:02,741
Det går inte.
Det var därför vi gömde vapnen.

90
00:13:02,824 --> 00:13:06,119
Vi har misslyckats igen.

91
00:13:06,703 --> 00:13:10,916
Men ni är ju här allihop nu!
Ni kan förstöra dem. Det var planen.

92
00:13:14,002 --> 00:13:17,464
Det är för sent, Po. Världen rasar samman.

93
00:13:18,048 --> 00:13:22,636
Du sa att ditt gäng förstörde världen
och att mitt gäng skulle laga den.

94
00:13:35,732 --> 00:13:36,733
De har rätt.

95
00:13:38,402 --> 00:13:39,361
Det är för sent.

96
00:13:39,945 --> 00:13:41,113
Inte för dig.

97
00:13:47,035 --> 00:13:48,495
Inte ens nu.

98
00:13:58,505 --> 00:13:59,506
Lulu…

99
00:14:03,427 --> 00:14:04,595
Vad har jag gjort?

100
00:14:13,145 --> 00:14:14,646
Förlåt, Lulu.

101
00:14:15,939 --> 00:14:18,900
Förlåt mig.

102
00:14:32,289 --> 00:14:33,874
Det kan inte ta slut nu.

103
00:14:34,958 --> 00:14:38,795
Vänta. Kontinenterna krockar
med varandra, visst?

104
00:14:38,879 --> 00:14:44,551
Vi kan göra det ni gjorde med vapnen,
slita isär kontinenterna, men nu med flit.

105
00:14:46,261 --> 00:14:49,556
Det skulle krävas mer kraft
än vapnen i sig har.

106
00:14:50,766 --> 00:14:56,355
Det skulle krävas mer kraft
än någon någonsin har skådat.

107
00:14:57,064 --> 00:15:01,485
Det skulle krävas vår kraft,
all vår kraft.

108
00:15:04,613 --> 00:15:07,783
Och att alla hjälps åt.

109
00:15:08,325 --> 00:15:12,162
Nu gör vi det här,
drakriddare och gamla mästare tillsammans!

110
00:15:22,339 --> 00:15:26,176
-Det är ute med oss, Själabödeln.
-Titta där uppe!

111
00:15:33,433 --> 00:15:37,104
Nej, Foufou. Min gosse räddar oss.

112
00:15:37,813 --> 00:15:38,647
Ja!

113
00:15:39,231 --> 00:15:40,774
Po!

114
00:15:40,857 --> 00:15:43,860
-Pappa!
-Po!

115
00:15:48,657 --> 00:15:50,617
Nu eller aldrig, Po.

116
00:15:50,701 --> 00:15:53,495
Nu gör vi det här, drakriddare.

117
00:15:53,578 --> 00:15:54,746
Kör igång, Klaus!

118
00:16:06,425 --> 00:16:08,927
Då så, gamla mästare. Gör er grej!

119
00:16:09,761 --> 00:16:13,765
Att samla all vår kraft i vapnen
kommer att förstöra dem.

120
00:16:13,849 --> 00:16:18,186
Vi får bara en chans.
Sen är de borta för alltid.

121
00:16:18,770 --> 00:16:22,107
Och våra själar
kan äntligen vandra vidare.

122
00:16:23,066 --> 00:16:24,359
Alla våra själar.

123
00:16:24,443 --> 00:16:28,905
-Han menar den mörka armén.
-Alltså ni.

124
00:16:28,989 --> 00:16:30,574
Alltså Alfie.

125
00:16:31,074 --> 00:16:34,244
-Alltså…
-Jag.

126
00:16:34,828 --> 00:16:37,581
Den här gången kan du inte följa efter.

127
00:16:39,124 --> 00:16:41,376
Du har alltid tagit hand om mig.

128
00:16:42,377 --> 00:16:45,380
Du har alltid räddat
den här tokiga vesslan.

129
00:16:46,048 --> 00:16:47,674
Och nu är det min tur

130
00:16:48,425 --> 00:16:49,843
att rädda dig.

131
00:16:50,886 --> 00:16:52,637
Jag älskar dig, brorsan.

132
00:16:54,514 --> 00:16:56,558
Skvallra inte om att jag sa så.

133
00:17:03,815 --> 00:17:05,233
Allt jag har velat…

134
00:17:05,317 --> 00:17:09,946
Du är en bättre riddare än jag nånsin var,
Vandrande Svärdet.

135
00:17:29,299 --> 00:17:30,592
Är alla redo?

136
00:17:43,605 --> 00:17:46,817
Jag borde ha sett till
att få allas autograf först.

137
00:19:29,419 --> 00:19:31,338
Det var på denna ödets dag

138
00:19:31,421 --> 00:19:36,551
som drakriddarna
räddade världen från undergång!

139
00:19:36,635 --> 00:19:38,011
Yeah!

140
00:19:40,972 --> 00:19:45,894
Elementen återställdes
och kontinenterna sattes åter på plats.

141
00:19:46,519 --> 00:19:50,065
De fruktade Tianshangvapnen
var äntligen förstörda.

142
00:19:50,982 --> 00:19:54,361
Och drakriddarnas legend var skriven.

143
00:19:57,572 --> 00:20:03,578
"Förlåt att vi tvivlade på er,
drakriddare. Särskilt Po."

144
00:20:09,251 --> 00:20:16,007
Vandrande Svärdet återvände hem och blev
Englands nya riddarmästare - krigsherren.

145
00:20:16,675 --> 00:20:19,970
Men hon var inte så intresserad
av riddartiteln,

146
00:20:20,887 --> 00:20:24,891
så hon gav den till nån
som hon trodde kunde göra nytta.

147
00:20:30,480 --> 00:20:33,733
Vad har du för dig efter ceremonin?

148
00:20:38,655 --> 00:20:41,700
Och Akna?
Hon återgick till det hon brann för,

149
00:20:42,909 --> 00:20:45,787
att göra leksaker till invånarna i Tikal.

150
00:20:48,373 --> 00:20:51,209
Tack. En per kund!

151
00:20:53,211 --> 00:20:58,591
Rukhmini fick också det hon längtat efter,
tid med dem som hon mest höll av.

152
00:21:02,137 --> 00:21:06,224
Och ett grymt liv
som pinfärsk piratdrottning!

153
00:21:10,812 --> 00:21:15,483
Den förra piratdrottningen Fourouzan
och hennes kille, min pappa,

154
00:21:15,567 --> 00:21:19,029
försökte dra sig tillbaka, men…

155
00:21:19,112 --> 00:21:22,866
Vem kan stå emot att slå mynt
av världsberömmelse?

156
00:21:26,870 --> 00:21:32,917
När vapnen var förstörda kunde Mastodont
och de gamla mästarna äntligen gå vidare.

157
00:21:39,424 --> 00:21:42,177
Vad väntade nu för Vandrande Svärdet?

158
00:21:42,719 --> 00:21:47,682
För första gången hade hon inget uppdrag
och stod inte i nån annans skugga.

159
00:21:48,224 --> 00:21:50,560
Hon var fri att göra vad hon ville.

160
00:21:50,643 --> 00:21:52,812
Och gen gamle drakmästaren…

161
00:21:53,646 --> 00:21:55,982
Han fick det han alltid hade behövt.

162
00:21:56,775 --> 00:21:59,027
Nån att käka dumplingar med.

163
00:21:59,611 --> 00:22:00,904
En bästa vän.

164
00:22:02,614 --> 00:22:07,243
Vilken god dumpling.
Den var värd att vänta på.

165
00:22:08,161 --> 00:22:09,621
Så gott.

166
00:22:10,580 --> 00:22:14,209
Vart bär det av härnäst på vår matresa?

167
00:22:14,793 --> 00:22:18,088
-Vart vi vill.
-Härligt.

168
00:22:18,171 --> 00:22:24,302
-Kanske inga lavafloder den här gången?
-Det var så coolt.

169
00:22:24,386 --> 00:22:27,639
-Eller aktiva vulkaner?
-De var snygga på avstånd.

170
00:22:27,722 --> 00:22:31,935
-Grottor fulla av skelett?
-Nej, det håller jag med om.

171
00:22:33,520 --> 00:22:38,233
-Men visst var det en upplevelse?
-Det var det verkligen.

172
00:23:06,094 --> 00:23:10,348
Undertexter: Karl Hårding