1
00:00:14,724 --> 00:00:15,975
สกาดู๊ช

2
00:00:40,708 --> 00:00:43,169
ไม่ พวกเราจะต้อง…

3
00:00:43,252 --> 00:00:45,046
กลับมา เรารบกันอยู่

4
00:00:45,671 --> 00:00:47,048
ไม่นะ โป

5
00:00:48,758 --> 00:00:50,051
เรารอดแล้ว

6
00:01:09,946 --> 00:01:12,657
สวรรค์โปรด ทำไมถึงเป็นแบบนี้

7
00:01:12,740 --> 00:01:14,075
พวกเขาทำไม่สำเร็จ

8
00:01:14,575 --> 00:01:17,078
ทีนี้โลกก็กำลังจะล่มสลาย

9
00:01:17,161 --> 00:01:18,204
อะไรนะ

10
00:01:44,272 --> 00:01:51,279
(กังฟูแพนด้า
อัศวินมังกร)

11
00:02:04,125 --> 00:02:05,751
จงเป็นถ้วยชา

12
00:02:06,544 --> 00:02:09,505
จงเป็นถ้วยชา

13
00:02:11,424 --> 00:02:12,758
ไม่นะ มันมากันแล้ว

14
00:02:12,842 --> 00:02:14,844
และอัลฟี่มีพลังเต็มพิกัด

15
00:02:21,058 --> 00:02:24,145
ถ้าเราจะช่วยเคลาส์
อัญเชิญอาจารย์ในตำนาน

16
00:02:24,228 --> 00:02:25,938
เราก็ต้องปกป้องเขาจากอัลฟี่

17
00:02:26,522 --> 00:02:28,900
ทหาร โจมตี!

18
00:02:34,864 --> 00:02:36,282
เร็วเข้า ทางนี้

19
00:02:57,428 --> 00:03:00,181
อัลฟี่เจอเคลาส์แล้ว
เราต้องขัดขวางเขา

20
00:03:00,264 --> 00:03:01,349
ข้าไปเอง

21
00:03:19,992 --> 00:03:21,535
ตลกดีใช่ไหมล่ะ

22
00:03:21,619 --> 00:03:23,621
ข้ากับเจ้าเจอกันอีกครั้ง

23
00:03:23,704 --> 00:03:25,498
ในศึกความเป็นความตาย

24
00:03:25,581 --> 00:03:27,959
แต่ครั้งนี้ข้าคิดว่า

25
00:03:28,042 --> 00:03:30,169
ตัวเองจะไม่ตายง่ายๆ

26
00:03:31,629 --> 00:03:32,964
ไม่

27
00:03:33,631 --> 00:03:35,800
ถามจริง เจ้าปกป้องเขา

28
00:03:35,883 --> 00:03:37,426
ข้ารู้ว่าข้าอยู่ข้างไหน

29
00:03:46,727 --> 00:03:48,271
หาตัวเคลาส์ ดูมอนต์

30
00:03:52,650 --> 00:03:54,235
กำจัดเขาซะ

31
00:04:08,541 --> 00:04:09,542
ทำไมถึงหยุด

32
00:04:10,459 --> 00:04:12,044
หายไปไหนกันหมด

33
00:04:13,421 --> 00:04:15,756
ไม่ เบลด

34
00:04:15,840 --> 00:04:17,508
ต้องไปช่วยนางแล้ว

35
00:04:38,362 --> 00:04:40,323
ข้าชื่นชมท่านมาตลอดชีวิต

36
00:04:40,406 --> 00:04:43,242
แต่ตอนนี้ท่านหลบอยู่หลังอาวุธนั่น

37
00:04:43,326 --> 00:04:44,702
ข้าไม่ได้หลบ

38
00:04:47,788 --> 00:04:50,916
ข้าแค่อยากทำให้โลกนี้ดีขึ้น
เพื่อประเทศอังกฤษ

39
00:04:51,000 --> 00:04:52,209
เพื่อครอบครัวของเรา

40
00:04:53,961 --> 00:04:55,463
ทุกสิ่งที่ข้ากำลังทำ

41
00:04:56,047 --> 00:04:58,049
ทุกสิ่งที่ทำมา

42
00:04:58,799 --> 00:05:01,302
ก็เพื่อปกป้องเจ้า

43
00:05:01,886 --> 00:05:03,804
คิดว่าตัวเองทำแบบนั้นอยู่เหรอ

44
00:05:21,030 --> 00:05:22,031
ซุ่มโจมตี

45
00:05:25,117 --> 00:05:26,702
เจ้าโง่

46
00:05:26,786 --> 00:05:29,622
เจ้าปัญญานิ่มที่ลากน้องสาวข้าลงเหว

47
00:05:29,705 --> 00:05:31,290
เจ้าจะทำอะไร

48
00:05:32,041 --> 00:05:34,293
พรรคพวก ข้าทำลงไปแล้ว

49
00:05:51,227 --> 00:05:53,354
เคลาซี่

50
00:05:57,149 --> 00:06:00,111
ไงจ๊ะๆ เคลาส์

51
00:06:00,194 --> 00:06:01,195
เวรูก้า

52
00:06:01,278 --> 00:06:02,988
เป็นเจ้าจริงๆ เหรอ

53
00:06:03,072 --> 00:06:06,617
ก็ใช่น่ะสิ เจ้าน้องชายที่รัก

54
00:06:06,700 --> 00:06:09,161
มากอดกันหน่อยสิ

55
00:06:09,745 --> 00:06:11,956
อะไร ถอยไปนะ

56
00:06:19,839 --> 00:06:21,966
เคลาส์ ทางนี้

57
00:07:31,744 --> 00:07:35,706
เหล็กนิลวิษุวัต!

58
00:07:35,789 --> 00:07:37,374
และท่านก็เสียกองทัพไปแล้ว

59
00:07:40,211 --> 00:07:41,629
สหาย

60
00:07:48,969 --> 00:07:50,262
เคลาซี่

61
00:07:51,430 --> 00:07:52,431
เวรูก้า

62
00:07:53,474 --> 00:07:55,559
เจ้ากลับมาหาข้าเหรอ

63
00:07:55,643 --> 00:07:57,728
เสมอมา

64
00:08:04,860 --> 00:08:06,403
ดีแล้วที่เรากลับมารวมกัน

65
00:08:06,487 --> 00:08:09,406
แต่ต้องมีเหล่าอาจารย์ในตำนานด้วย
เร็วเข้า!

66
00:08:11,659 --> 00:08:13,410
ข้าจะช่วยเจ้า เคลาส์

67
00:08:16,121 --> 00:08:17,289
ใฝ่ฝันแบบนี้มาตลอด

68
00:08:17,373 --> 00:08:19,041
ท่านกับข้า หลังชนหลัง

69
00:08:19,625 --> 00:08:21,126
แกว่งไกวดาบ

70
00:08:21,794 --> 00:08:24,338
ข้าน่าจะสอนเจ้าใช้ดาบไว้บ้าง

71
00:08:24,421 --> 00:08:26,382
ข้าจะมอบบทเรียนให้เจ้า

72
00:08:26,465 --> 00:08:28,300
บทเรียนสุดท้าย

73
00:08:30,886 --> 00:08:32,680
เร็วเข้า เคลาส์

74
00:08:32,763 --> 00:08:35,307
เจ้าเชื่อดูมอนต์
แต่ไม่เชื่อพี่ตัวเอง

75
00:08:37,268 --> 00:08:38,727
ลูกข้า

76
00:08:42,898 --> 00:08:44,650
เจ้าต้องรีบแล้ว

77
00:08:44,733 --> 00:08:46,694
ข้าพยายามสุดตัวแล้ว

78
00:08:50,573 --> 00:08:51,824
เคลาซี่

79
00:08:52,491 --> 00:08:54,868
เคลาซี่ จะบอกเคล็ดลับให้

80
00:08:55,703 --> 00:08:57,830
เราไม่มีพลัง

81
00:08:58,581 --> 00:08:59,415
อะไรนะ

82
00:08:59,999 --> 00:09:01,917
แต่มันอยู่รอบตัวเรา

83
00:09:02,001 --> 00:09:04,962
ที่เรามีคือความสามารถในการอัญเชิญ

84
00:09:05,045 --> 00:09:09,466
ดังนั้นเวลาเจ้ามองลึกลงไป
เจ้าจะต้องเปิดกว้าง

85
00:09:10,426 --> 00:09:13,220
ทำไมความสงบภายในถึงวุ่นวายจัง

86
00:10:41,016 --> 00:10:43,727
ดาวหมีใหญ่พิฆาต!

87
00:11:16,260 --> 00:11:18,595
พอแล้ว ข้าให้ทุกอย่างกับเจ้า

88
00:11:18,679 --> 00:11:22,474
ความรัก ความเอาใจใส่
แม้แต่หลังเจ้าจากไป

89
00:11:22,558 --> 00:11:25,185
แต่ข้าไม่ยอมยกลูกสาวให้

90
00:11:29,898 --> 00:11:31,108
ทีนี้ก็ปลด…

91
00:11:34,278 --> 00:11:35,237
ท่านแม่

92
00:11:41,410 --> 00:11:42,411
ท่านหญิงแม่

93
00:11:42,995 --> 00:11:44,079
เป็นอะไรไหม

94
00:11:44,163 --> 00:11:46,081
ข้ายังอยู่นี่

95
00:11:46,748 --> 00:11:47,791
กับเจ้า

96
00:12:01,221 --> 00:12:03,640
ท่านสอนข้าสู้

97
00:12:04,808 --> 00:12:06,977
ท่านสอนให้ข้ากล้าหาญ

98
00:12:12,941 --> 00:12:15,652
ท่านสอนให้ข้าทำสิ่งที่ถูก

99
00:12:16,320 --> 00:12:21,033
และตอนนี้ข้า เรา โลก
อยากให้ท่านทำให้เห็นอีกครั้ง

100
00:12:22,326 --> 00:12:23,702
ทำสิ่งที่ถูก

101
00:12:23,785 --> 00:12:25,370
เลิกสู้กับเรา

102
00:12:25,454 --> 00:12:28,332
และยอมรับว่าท่านทำเกินไปแล้ว

103
00:12:33,795 --> 00:12:35,672
ท่านอาจารย์ในตำนาน

104
00:12:35,756 --> 00:12:36,840
เคลาส์ทำสำเร็จ

105
00:12:41,345 --> 00:12:42,554
เกิดอะไรขึ้น

106
00:12:44,848 --> 00:12:45,974
พวกท่านทำอะไร

107
00:12:46,058 --> 00:12:48,060
นี่ไม่ใช่เพราะเรา

108
00:12:48,143 --> 00:12:50,521
ธาตุทั้งหลายปั่นป่วน

109
00:12:50,604 --> 00:12:53,524
พันเจียกำลังล่มสลาย

110
00:12:57,361 --> 00:12:59,196
งั้นข้าจะรั้งพวกมันไว้ด้วยกัน

111
00:12:59,279 --> 00:13:02,741
ไม่ได้ เราถึงได้ซ่อนอาวุธ

112
00:13:02,824 --> 00:13:04,243
เราล้มเหลว

113
00:13:04,326 --> 00:13:06,203
แล้วก็ล้มเหลวอีกครั้ง

114
00:13:06,703 --> 00:13:08,664
แต่พวกท่านอยู่ที่นี่แล้ว

115
00:13:08,747 --> 00:13:10,916
ก็ทำลายอาวุธสิ ไม่ได้เหรอ

116
00:13:14,002 --> 00:13:15,754
สายไปแล้ว โป

117
00:13:15,837 --> 00:13:17,464
โลกจะยังล่มสลายอยู่ดี

118
00:13:18,090 --> 00:13:21,885
จำได้ไหมท่านบอกว่าทีมท่านทำโลกแตก
และทีมข้าต้องเป็นฝ่ายแก้

119
00:13:35,732 --> 00:13:36,733
พวกเขาพูดถูก

120
00:13:38,402 --> 00:13:39,361
มันสายไปแล้ว

121
00:13:39,945 --> 00:13:41,113
ไม่ใช่สำหรับพี่

122
00:13:47,035 --> 00:13:48,495
ตอนนี้ยังไม่สาย

123
00:13:58,505 --> 00:13:59,506
ลูลู่

124
00:14:03,427 --> 00:14:04,595
ข้าทำอะไรลงไป

125
00:14:13,145 --> 00:14:14,730
ข้าขอโทษ ลูลู่

126
00:14:15,939 --> 00:14:16,898
ข้า…

127
00:14:17,816 --> 00:14:18,900
ขอโทษ

128
00:14:32,289 --> 00:14:33,874
เป็นแบบนี้ไม่ได้สิ

129
00:14:34,958 --> 00:14:38,795
เดี๋ยวก่อน ทวีปจะชนกันใช่ไหม

130
00:14:38,879 --> 00:14:40,422
ถ้าเราใช้อาวุธ…

131
00:14:40,505 --> 00:14:41,632
ทำสิ่งที่ท่านเคยทำ

132
00:14:41,715 --> 00:14:44,551
แยกทวีป แต่ครั้งนี้ตั้งใจทำ

133
00:14:46,261 --> 00:14:49,556
ลำพังแค่ใช้อาวุธคงไม่เพียงพอ

134
00:14:50,766 --> 00:14:56,355
มันต้องใช้พลัง
ระดับที่ไม่มีใครเคยเห็น

135
00:14:57,064 --> 00:14:59,775
นั่นก็คือพลังของเรา

136
00:14:59,858 --> 00:15:01,526
หมดทั้งปวง

137
00:15:04,613 --> 00:15:07,824
และต้องพึ่งพวกเราทุกตัว

138
00:15:08,325 --> 00:15:09,451
ลุยกันเลย

139
00:15:09,534 --> 00:15:12,162
อัศวินมังกรและอาจารย์ในตำนาน

140
00:15:22,297 --> 00:15:24,508
อาจจะถึงคราวแล้ว
ผู้เก็บเกี่ยววิญญาณ

141
00:15:24,591 --> 00:15:26,176
ดูนั่น ข้างบน

142
00:15:33,433 --> 00:15:37,104
ไม่แล้ว ฟูฟู ลูกข้ามาช่วยเราแล้ว

143
00:15:37,813 --> 00:15:38,647
เย้

144
00:15:39,231 --> 00:15:40,774
โป

145
00:15:40,857 --> 00:15:42,275
- เตี่ย
- โป

146
00:15:42,901 --> 00:15:43,860
โป

147
00:15:48,657 --> 00:15:50,617
โป ต้องรีบลงมือแล้ว

148
00:15:50,701 --> 00:15:53,537
เอาละ อัศวินมังกร ลุยกันเลย

149
00:15:53,620 --> 00:15:54,746
เคลาส์ จัดไป

150
00:16:06,425 --> 00:16:08,927
เอาละ อาจารย์ในตำนาน จัดการซะ

151
00:16:09,761 --> 00:16:13,807
อัญเชิญพลังของเราทั้งหมด
ลงไปในอาวุธแล้วจะทำลายพวกมัน

152
00:16:13,890 --> 00:16:18,186
เรามีโอกาสทำเพียงครั้งเดียว
ก่อนที่มันจะหายไปตลอดกาล

153
00:16:18,770 --> 00:16:22,107
ดวงวิญญาณเราจะได้สู่สุคติสักที

154
00:16:23,066 --> 00:16:24,359
พวกเราทั้งหมด

155
00:16:24,443 --> 00:16:26,903
นั่นแปลว่ากองทัพมืด

156
00:16:26,987 --> 00:16:28,905
นั่นแปลว่าพวกเจ้า

157
00:16:28,989 --> 00:16:30,574
นั่นแปลว่าอัลฟี่

158
00:16:31,074 --> 00:16:33,243
นั่นแปลว่า…

159
00:16:33,326 --> 00:16:34,244
ข้า

160
00:16:34,828 --> 00:16:37,581
ครั้งนี้เจ้าจะตาม
ข้ามาไม่ได้แล้ว เคลาซี่

161
00:16:39,124 --> 00:16:41,376
เจ้าคอยดูแลข้าเสมอมา

162
00:16:42,377 --> 00:16:45,380
เจ้าทำให้พังพอนคลั่งตัวนี้ปลอดภัย

163
00:16:46,089 --> 00:16:47,674
คราวนี้ถึงตาข้า

164
00:16:48,425 --> 00:16:49,843
ที่จะช่วยเจ้าบ้าง

165
00:16:50,886 --> 00:16:52,637
ข้ารักเจ้า น้องชาย

166
00:16:54,514 --> 00:16:56,558
อย่าบอกใครว่าข้าพูดนะ

167
00:17:03,732 --> 00:17:05,233
- ข้าต้องการแค่…
- เจ้า

168
00:17:05,317 --> 00:17:08,445
เจ้าเป็นอัศวินที่ดีกว่าข้ามากนัก

169
00:17:08,528 --> 00:17:09,946
นักดาบพเนจร

170
00:17:29,007 --> 00:17:30,675
พวกเราพร้อมไหม

171
00:17:43,647 --> 00:17:46,566
รู้งี้ขอลายเซ็นพวกเขาก่อนก็ดี

172
00:19:29,669 --> 00:19:31,254
และนั่นคือวันที่ฟ้ากำหนด

173
00:19:31,338 --> 00:19:34,507
โลกได้หลุดพ้นจากการล่มสลาย

174
00:19:34,591 --> 00:19:36,551
เพราะเหล่าอัศวินมังกรช่วยไว้

175
00:19:36,635 --> 00:19:38,094
เย้!

176
00:19:41,097 --> 00:19:42,599
เหล่าธาตุได้รับการกอบกู้

177
00:19:42,682 --> 00:19:45,477
ส่วนทวีปก็กลับไปเป็นอย่างที่ควรเป็น

178
00:19:46,561 --> 00:19:49,856
ในที่สุดศาสตราวุธเทียนชาง
ที่แสนอันตรายก็ถูกทำลาย

179
00:19:50,982 --> 00:19:54,361
และอัศวินมังกรก็ได้กลายเป็นตำนาน

180
00:19:57,572 --> 00:20:02,202
เราขอโทษที่สงสัยในตัวท่าน
อัศวินมังกร โดยเฉพาะโป

181
00:20:09,292 --> 00:20:10,961
นักดาบพเนจรกลับบ้าน

182
00:20:11,044 --> 00:20:13,630
และได้รับแต่งตั้ง
เป็นหัวหน้าอัศวินอังกฤษ:

183
00:20:14,381 --> 00:20:16,007
อาจารย์แห่งการรบ

184
00:20:16,675 --> 00:20:19,719
แต่พูดตามตรง
นางไม่อินกับอัศวินเท่าไหร่แล้ว

185
00:20:20,887 --> 00:20:24,557
นางจึงยกตำแหน่ง
ให้กับผู้ที่นางคิดว่าคู่ควร

186
00:20:30,480 --> 00:20:33,733
เจ้าจะทำอะไรหลังจากพิธีเหรอ

187
00:20:38,655 --> 00:20:39,739
อั๊คน่า

188
00:20:39,823 --> 00:20:41,908
นางกลับไปทำสิ่งที่รัก

189
00:20:42,909 --> 00:20:45,787
ประดิษฐ์ของเล่นให้ประชาชนในทิคัล

190
00:20:48,373 --> 00:20:51,209
ขอบคุณ หนึ่งตัวต่อหนึ่งท่านเท่านั้น

191
00:20:53,211 --> 00:20:55,755
รุกมินีกลับไปหาสิ่งที่นางตามหา

192
00:20:56,339 --> 00:20:58,591
เวลากับผู้คนที่นางรักที่สุด

193
00:21:02,137 --> 00:21:06,224
และชีวิตเฟี้ยวๆ ในฐานะ
ราชินีโจรสลัดคนใหม่

194
00:21:10,812 --> 00:21:15,483
ส่วนอดีตราชินีโจรสลัดฟูรูซานกับแฟน
เตี่ยข้าเอง เรียกงี้ยังไม่ชินแฮะ

195
00:21:15,567 --> 00:21:19,029
ก็พยายามเกษียณอยู่พักใหญ่ แต่…

196
00:21:19,112 --> 00:21:22,866
ใครจะไปบอกปัดชื่อเสียงระดับโลกไหว

197
00:21:26,911 --> 00:21:28,371
หลังจากอาวุธถูกทำลาย

198
00:21:28,455 --> 00:21:32,792
อาจารย์มาสโตดอน
และอาจารย์ในตำนานก็ได้ไปสู่สุคติ

199
00:21:39,424 --> 00:21:42,177
บทต่อไปของนักดาบพเนจร
จะเป็นยังไงต่อ

200
00:21:42,719 --> 00:21:45,847
นี่เป็นครั้งแรกเลยนะ
ที่ไม่มีภารกิจอีก

201
00:21:45,930 --> 00:21:47,682
ไม่ต้องอยู่ใต้เงาใครอีก

202
00:21:48,224 --> 00:21:50,560
นางจะทำอะไรก็ได้ตามต้องการ

203
00:21:50,643 --> 00:21:52,812
และในฐานะอดีตอาจารย์มังกร

204
00:21:53,646 --> 00:21:55,982
เขาก็ได้สิ่งที่ต้องการมาตลอด

205
00:21:56,775 --> 00:21:59,027
คนที่จะนั่งกินติ่มซำด้วยกัน

206
00:21:59,611 --> 00:22:00,904
เพื่อนรัก

207
00:22:02,614 --> 00:22:05,158
ได้รสชาติเต็มปากเต็มคำ

208
00:22:05,241 --> 00:22:07,243
คุ้มค่ากับการรอคอย

209
00:22:08,161 --> 00:22:09,621
อร่อยเด็ด

210
00:22:10,580 --> 00:22:14,292
เราจะไปตระเวนกินที่ไหนกันต่อ

211
00:22:14,793 --> 00:22:17,003
ที่ไหนก็ได้ตามใจเรา

212
00:22:17,087 --> 00:22:18,088
ดี

213
00:22:18,171 --> 00:22:21,841
แต่คราวนี้ไม่เอาลำธารลาวาแล้วนะ

214
00:22:22,717 --> 00:22:24,302
เจ๋งจะตายไป

215
00:22:24,386 --> 00:22:25,929
หรือภูเขาไฟระเบิด

216
00:22:26,012 --> 00:22:27,597
มองไกลๆ สวยออก

217
00:22:27,680 --> 00:22:29,516
ถ้ำโครงกระดูก

218
00:22:30,016 --> 00:22:31,851
โอเค อันนี้เห็นด้วย

219
00:22:33,520 --> 00:22:35,355
มันเด็ดสุดๆ เลยว่าไหม

220
00:22:35,438 --> 00:22:38,149
เห็นด้วย ใช่เลย

221
00:23:06,094 --> 00:23:10,348
คำบรรยายโดย
สาลินี เชี่ยวไพบูลย์สกุล