1
00:00:14,724 --> 00:00:15,975
Skaduş.

2
00:00:40,708 --> 00:00:43,169
Hayır. Şu an bizim… Bizim…

3
00:00:43,252 --> 00:00:45,046
Geri gelin! Savaşıyorduk!

4
00:00:45,671 --> 00:00:47,048
Po.

5
00:00:48,758 --> 00:00:50,051
Kurtulduk!

6
00:01:09,946 --> 00:01:12,657
Eyvah! Neden böyle oluyor?

7
00:01:12,740 --> 00:01:14,075
Başaramadılar.

8
00:01:14,575 --> 00:01:17,078
Şimdi Dünya yok oluyor.

9
00:01:17,161 --> 00:01:18,204
Ne?

10
00:01:44,272 --> 00:01:51,279
KUNG FU PANDA EJDERHA ŞÖVALYE

11
00:02:04,125 --> 00:02:05,459
Çay fincanı ol.

12
00:02:06,544 --> 00:02:09,505
Çay fincanı ol!

13
00:02:11,424 --> 00:02:12,758
Olamaz! Geldiler.

14
00:02:12,842 --> 00:02:14,844
Alfie gücünün zirvesinde.

15
00:02:20,558 --> 00:02:23,769
Tamam. Klaus'a çağırma işinde
yardım edersek

16
00:02:23,853 --> 00:02:25,354
Alfie'den koruruz.

17
00:02:26,522 --> 00:02:28,900
Nöbetçiler, saldırın!

18
00:02:34,864 --> 00:02:36,282
Çabuk, bu taraftan.

19
00:02:57,428 --> 00:03:00,222
Alfie Klaus'u buldu. Onu durdurmalıyız!

20
00:03:00,306 --> 00:03:01,390
Ben hallederim.

21
00:03:19,867 --> 00:03:21,452
Ne komik, değil mi?

22
00:03:21,535 --> 00:03:23,621
Sen ve ben bir kez daha

23
00:03:23,704 --> 00:03:25,498
ölüm kalım savaşındayız.

24
00:03:25,581 --> 00:03:27,959
Gerçi şu an beni öldürmek

25
00:03:28,042 --> 00:03:29,961
maalesef ki daha da zor.

26
00:03:31,629 --> 00:03:32,964
Hayır!

27
00:03:33,631 --> 00:03:35,800
Ciddi misin? Onu savunuyorsun!

28
00:03:35,883 --> 00:03:37,426
Tarafımı biliyorum.

29
00:03:46,560 --> 00:03:48,271
Klaus Dumont'u bulun!

30
00:03:52,650 --> 00:03:54,235
Onu yok edin!

31
00:04:08,040 --> 00:04:09,375
Neden durdular?

32
00:04:10,459 --> 00:04:11,919
Herkes nerede?

33
00:04:13,421 --> 00:04:15,756
Hayır! Gezgin!

34
00:04:15,840 --> 00:04:17,383
Ona yardım etmeliyim.

35
00:04:38,321 --> 00:04:40,323
Hep seni örnek aldım.

36
00:04:40,406 --> 00:04:43,242
Şimdi silahların ardına saklanıyorsun.

37
00:04:43,326 --> 00:04:44,702
Ben saklanmıyorum.

38
00:04:47,288 --> 00:04:52,209
Sadece İngiltere ve ailem için
daha iyi bir dünya istiyorum.

39
00:04:53,961 --> 00:04:55,463
Şu an yaptıklarım,

40
00:04:56,047 --> 00:04:57,965
daha önce yaptığım şeyler,

41
00:04:58,799 --> 00:05:01,302
hepsi seni korumak içindi!

42
00:05:01,886 --> 00:05:03,804
Öyle mi sanıyorsun?

43
00:05:20,946 --> 00:05:22,031
Sinsi saldırı!

44
00:05:25,117 --> 00:05:26,702
Sen. Seni soytarı.

45
00:05:26,786 --> 00:05:29,622
Kardeşimi dibe çeken beceriksiz.

46
00:05:29,705 --> 00:05:31,290
Ne yapacaksın?

47
00:05:32,041 --> 00:05:34,293
Dostum, yaptım bile.

48
00:05:51,018 --> 00:05:53,020
Klausy!

49
00:05:57,149 --> 00:06:00,111
Selamlar Klaus.

50
00:06:00,194 --> 00:06:01,195
Veruca.

51
00:06:01,278 --> 00:06:02,988
Gerçekten sen misin?

52
00:06:03,072 --> 00:06:06,617
Benim tabii küçük kardeşim.

53
00:06:06,700 --> 00:06:09,161
Neden bana sarılmıyorsun?

54
00:06:09,745 --> 00:06:11,956
Ne? Geri çekil!

55
00:06:19,755 --> 00:06:21,632
Klaus! Bu tarafa!

56
00:07:31,744 --> 00:07:35,748
Ekinoks'un Kara Çeliği!

57
00:07:35,831 --> 00:07:37,374
Ordunu da kaybettin.

58
00:07:40,127 --> 00:07:41,629
Arkadaşlarım.

59
00:07:49,011 --> 00:07:50,262
Klausy.

60
00:07:51,388 --> 00:07:52,431
Veruca.

61
00:07:53,474 --> 00:07:55,559
Benim için mi döndün?

62
00:07:55,643 --> 00:07:57,728
Her zaman dönerim.

63
00:08:04,860 --> 00:08:06,403
Birlik olmamız güzel

64
00:08:06,487 --> 00:08:09,740
ama Kadim Ustalar'a
ihtiyacımız var. Hemen!

65
00:08:11,367 --> 00:08:13,410
Sana yarım ederim Klaus.

66
00:08:15,621 --> 00:08:17,289
Hep hayalimdi.

67
00:08:17,373 --> 00:08:19,041
Sen ve ben, sırt sırta,

68
00:08:19,625 --> 00:08:21,126
kılıç sallıyoruz.

69
00:08:21,794 --> 00:08:24,338
Nasıl kullanacağını öğretmeliydim.

70
00:08:24,421 --> 00:08:26,382
Dersinizi alacaksınız.

71
00:08:26,465 --> 00:08:28,300
Son bir ders!

72
00:08:30,886 --> 00:08:32,638
Acele et Klaus!

73
00:08:32,721 --> 00:08:35,808
Kardeşin yerine bir Dumont'a güvendin.

74
00:08:36,892 --> 00:08:38,310
Çocuklarım!

75
00:08:42,815 --> 00:08:44,650
Acele etmelisin!

76
00:08:44,733 --> 00:08:46,527
Elimden geleni yapıyorum!

77
00:08:50,531 --> 00:08:51,824
Klausy?

78
00:08:52,491 --> 00:08:54,785
Klausy, ufak bir sır.

79
00:08:55,619 --> 00:08:57,830
Bizim hiç gücümüz yok.

80
00:08:58,581 --> 00:08:59,415
Ne?

81
00:08:59,498 --> 00:09:01,917
Güç bizim çevremizde.

82
00:09:02,001 --> 00:09:04,962
Bizim yeteneğimiz ise onu çağırmak.

83
00:09:05,045 --> 00:09:09,466
Kendi içine bakarsan
o zaman keşfedeceksin.

84
00:09:10,426 --> 00:09:13,012
Bu iç huzur neden böyle karmaşık.

85
00:10:41,016 --> 00:10:43,727
Ursa Majör!

86
00:11:16,218 --> 00:11:18,595
Yeter! Sana her şeyimi verdim.

87
00:11:18,679 --> 00:11:22,474
Tüm sevgimi, tüm ilgimi,
sen gittikten sonra bile!

88
00:11:22,558 --> 00:11:24,852
Ancak kızımı sana vermeyeceğim.

89
00:11:29,898 --> 00:11:31,108
Şimdi, bırak o…

90
00:11:33,777 --> 00:11:35,237
Anne!

91
00:11:41,410 --> 00:11:42,411
Leydi Anne!

92
00:11:42,995 --> 00:11:44,079
İyi misiniz?

93
00:11:44,163 --> 00:11:46,081
Hâlâ buradayım.

94
00:11:46,748 --> 00:11:47,791
Seninleyim.

95
00:12:01,221 --> 00:12:03,640
Bana savaşmayı sen öğrettin.

96
00:12:04,808 --> 00:12:06,977
Cesur olmayı senden öğrendim.

97
00:12:12,941 --> 00:12:15,652
Bana iyi olanı yapmayı sen öğrettin.

98
00:12:16,278 --> 00:12:21,033
Şimdi bunu yeniden göstermene
ihtiyacımız var.

99
00:12:22,326 --> 00:12:23,702
Doğru olanı yap.

100
00:12:23,785 --> 00:12:25,370
Bizimle savaşma

101
00:12:25,454 --> 00:12:28,081
ve fazla ileri gittiğini kabul et.

102
00:12:33,795 --> 00:12:35,672
Kadim Ustalar!

103
00:12:35,756 --> 00:12:36,840
Klaus başardı!

104
00:12:41,303 --> 00:12:42,554
Neler oluyor?

105
00:12:44,348 --> 00:12:45,974
Ne yapıyorsunuz?

106
00:12:46,058 --> 00:12:48,060
Bunu biz yapmıyoruz.

107
00:12:48,143 --> 00:12:50,062
Elementler kaos içinde.

108
00:12:50,145 --> 00:12:53,524
Yarattığın kıta çöküyor.

109
00:12:57,611 --> 00:12:59,196
Bir arada tutarım.

110
00:12:59,279 --> 00:13:02,741
Yapamazsın.
Silahları bu yüzden saklamıştık.

111
00:13:02,824 --> 00:13:04,243
Başarısız olduk.

112
00:13:04,326 --> 00:13:06,036
Yine başarısız olduk.

113
00:13:06,662 --> 00:13:08,664
Şimdi hepiniz buradasınız!

114
00:13:08,747 --> 00:13:10,916
Yok edebilirsiniz. Plan buydu.

115
00:13:14,002 --> 00:13:15,754
Çok geç kaldık Po.

116
00:13:15,837 --> 00:13:17,464
Dünya yine de çökecek.

117
00:13:18,090 --> 00:13:21,885
Biz yapamadık
ama senin ekibin düzeltecek, demiştin.

118
00:13:35,691 --> 00:13:36,733
Haklılar.

119
00:13:38,402 --> 00:13:39,361
Çok geç.

120
00:13:39,444 --> 00:13:40,946
Senin için değil.

121
00:13:46,994 --> 00:13:48,495
Şimdi bile.

122
00:13:58,463 --> 00:13:59,506
Lulu…

123
00:14:03,427 --> 00:14:04,595
Ne yaptım ben?

124
00:14:13,061 --> 00:14:14,521
Özür dilerim Lulu.

125
00:14:15,939 --> 00:14:16,898
Ben…

126
00:14:17,816 --> 00:14:18,900
Çok üzgünüm.

127
00:14:32,289 --> 00:14:33,790
Böyle olamaz.

128
00:14:34,958 --> 00:14:38,670
Durun.
Kıtalar birbirine girecek, değil mi?

129
00:14:38,754 --> 00:14:41,590
Silahlarla yaptığınızı tekrarlayın.

130
00:14:41,673 --> 00:14:44,551
Kıtaları bu defa bilerek ayırın.

131
00:14:46,261 --> 00:14:49,556
Silahların gücü buna yetmez.

132
00:14:50,766 --> 00:14:56,355
Kimsenin görmediği kadar büyük
bir güç ister.

133
00:14:57,064 --> 00:14:59,775
Bizim gücümüz yeter.

134
00:14:59,858 --> 00:15:01,401
Hep birlikte.

135
00:15:04,613 --> 00:15:07,616
Hepimizin gücüyle.

136
00:15:08,283 --> 00:15:12,162
Bitirelim bu işi.
Ejderha Şövalyeler ve Kadim Ustalar!

137
00:15:22,255 --> 00:15:24,508
Sonumuz geldi.

138
00:15:24,591 --> 00:15:26,176
Bakın! Yukarıda!

139
00:15:33,433 --> 00:15:36,979
Baksana. Oğlum bizi kurtaracak.

140
00:15:37,813 --> 00:15:38,647
Evet!

141
00:15:39,231 --> 00:15:40,774
Po!

142
00:15:40,857 --> 00:15:42,526
-Baba!
-Po.

143
00:15:42,609 --> 00:15:43,902
Po!

144
00:15:48,573 --> 00:15:50,409
Po, ya şimdi ya da hiç.

145
00:15:50,492 --> 00:15:53,537
Hadi Ejderha Şövalyeler. Bitirelim bu işi.

146
00:15:53,620 --> 00:15:54,746
Klaus? Başla.

147
00:15:55,706 --> 00:15:57,499
Ne?

148
00:16:06,425 --> 00:16:08,927
Kadim Ustalar, gösterin kendinizi!

149
00:16:09,761 --> 00:16:13,807
Tüm gücü çağırdığımızda
silahlar bu güçle yok olacak.

150
00:16:13,890 --> 00:16:18,186
Onlar yok olmadan önce tek şansımız var.

151
00:16:18,770 --> 00:16:21,898
Her şekilde ruhlarımız yoluna gidecek.

152
00:16:23,025 --> 00:16:24,359
Hepimizin.

153
00:16:24,443 --> 00:16:26,903
O zaman ordu da gidecek.

154
00:16:26,987 --> 00:16:28,905
Sizler de yok olacaksınız.

155
00:16:28,989 --> 00:16:30,490
Alfie de.

156
00:16:31,074 --> 00:16:33,243
Öyleyse…

157
00:16:33,326 --> 00:16:34,244
Ben de.

158
00:16:34,828 --> 00:16:37,456
Bu defa peşimden gelemezsin Klausy.

159
00:16:39,124 --> 00:16:41,376
Bana her zaman göz kulak oldun.

160
00:16:42,377 --> 00:16:45,172
Bu çılgın gelinciği güvende tuttun.

161
00:16:46,089 --> 00:16:47,674
Şimdi benim sıram…

162
00:16:48,383 --> 00:16:49,843
Seni koruyacağım.

163
00:16:50,761 --> 00:16:52,637
Seni seviyorum kardeşim.

164
00:16:54,306 --> 00:16:55,974
Söylediğimden bahsetme.

165
00:17:03,774 --> 00:17:05,233
-Tek istediğim…
-Sen.

166
00:17:05,317 --> 00:17:08,445
Benden daha iyi bir şövalyesin

167
00:17:08,528 --> 00:17:09,946
Gezgin Kılıç.

168
00:17:29,007 --> 00:17:30,467
Herkes hazır mı?

169
00:17:43,605 --> 00:17:45,982
Keşke imzalarını alsaymışım.

170
00:19:29,628 --> 00:19:31,254
İşte o kader gününde

171
00:19:31,338 --> 00:19:36,551
Ejderha Şövalyeler gezegeni kurtardılar!

172
00:19:36,635 --> 00:19:38,094
Evet!

173
00:19:40,597 --> 00:19:45,685
Elementler geri getirildi
ve kıtalar olmaları gereken yere döndüler.

174
00:19:46,519 --> 00:19:49,814
Tianshang Silahları da nihayet yok edildi.

175
00:19:50,982 --> 00:19:54,361
Ejderha Şövalyeler de efsaneleştiler.

176
00:19:55,153 --> 00:19:57,489
Evet!

177
00:19:57,572 --> 00:20:02,202
Sizden şüphelendiğimiz için özür dileriz.
Özellikle senden Po.

178
00:20:09,209 --> 00:20:11,461
İngiltere şövalyelerinin başı

179
00:20:11,544 --> 00:20:13,338
Gezgin Kılıç evine döndü,

180
00:20:14,381 --> 00:20:15,882
Savaş Ustası oldu.

181
00:20:16,633 --> 00:20:19,344
Artık şövalye gibi hissetmiyordu.

182
00:20:20,887 --> 00:20:24,349
Bu unvanı
işi en iyi yapabilecek kişiye verdi.

183
00:20:30,480 --> 00:20:33,608
Törenden sonra ne yapacaksın?

184
00:20:38,613 --> 00:20:39,739
Akna?

185
00:20:39,823 --> 00:20:41,741
Eski tutkusuna geri döndü.

186
00:20:42,909 --> 00:20:45,620
Güzel halkına oyuncaklar yapıyor.

187
00:20:48,331 --> 00:20:51,084
Teşekkürler. Müşteri başına bir adet!

188
00:20:53,211 --> 00:20:55,839
Rukhmini de kovaladığı şeye kavuştu.

189
00:20:56,339 --> 00:20:59,009
Şimdi en sevdikleriyle birlikte.

190
00:21:02,137 --> 00:21:06,224
Yeni Korsan Kraliçe olarak da
efsane hayatına başladı.

191
00:21:10,770 --> 00:21:15,483
Hâlâ tuhaf geliyor, Forouzan
ve sevgilisi yani babama gelince

192
00:21:15,567 --> 00:21:19,029
emekli olma işini yapmaya çalıştılar ama…

193
00:21:19,112 --> 00:21:22,866
Uluslararası şöhrete kim karşı koyabilir?

194
00:21:26,911 --> 00:21:33,001
Silahların yok olmasıyla Usta Heyula
ve Kadim Ustalar yollarına devam ettiler.

195
00:21:39,382 --> 00:21:41,968
Gezgin Kılıç'ı şimdi ne bekliyor?

196
00:21:42,719 --> 00:21:45,597
İlk defa yapacak bir görev yoktu.

197
00:21:45,680 --> 00:21:47,682
Gizlenecek bir gölge yoktu.

198
00:21:48,224 --> 00:21:50,560
İstediği şeyi yapmakta özgürdü.

199
00:21:50,643 --> 00:21:52,812
Usta Ejderha'ya gelince…

200
00:21:53,646 --> 00:21:55,774
O istediği şeye kavuştu.

201
00:21:56,775 --> 00:21:58,985
Onunla mantı yiyebilecek biri.

202
00:21:59,611 --> 00:22:00,904
Sıkı bir dost.

203
00:22:02,489 --> 00:22:05,158
Mantının tadını böyle alabiliyorsun.

204
00:22:05,241 --> 00:22:07,243
Beklemeye değdi.

205
00:22:08,078 --> 00:22:09,621
Evet. Harika.

206
00:22:10,580 --> 00:22:14,125
Yemek turumuzun sonraki durağı neresi?

207
00:22:14,793 --> 00:22:16,503
Nereyi istersek.

208
00:22:17,087 --> 00:22:18,088
Harika.

209
00:22:18,171 --> 00:22:21,633
Bu defa lav nehri olmasa fena olmaz.

210
00:22:22,634 --> 00:22:24,302
Çok havalıydı.

211
00:22:24,386 --> 00:22:25,929
Patlayan yanardağ mı?

212
00:22:26,012 --> 00:22:27,597
Belli bir mesafeden.

213
00:22:27,680 --> 00:22:29,516
İskelet dolu mağaralar…

214
00:22:30,016 --> 00:22:31,851
Tamam, bunda haklısın.

215
00:22:33,478 --> 00:22:35,355
Epey iyiydi, değil mi?

216
00:22:35,438 --> 00:22:37,941
Öyleydi. Gerçekten öyleydi.

217
00:23:06,094 --> 00:23:10,348
Alt yazı çevirmeni: Cansu Solmaz Taşkıran