1
00:00:14,724 --> 00:00:15,975
Ану киш!

2
00:00:40,708 --> 00:00:43,169
Ні, ми мали би… Ми…

3
00:00:43,252 --> 00:00:45,046
Поверніться! Ми б’ємося!

4
00:00:45,671 --> 00:00:47,048
О, По.

5
00:00:48,758 --> 00:00:50,051
Ми врятовані!

6
00:01:09,946 --> 00:01:12,657
Святі небеса! Що коїться?

7
00:01:12,740 --> 00:01:13,950
Їм не вдалося.

8
00:01:14,575 --> 00:01:17,078
І тепер світ згортається.

9
00:01:17,161 --> 00:01:18,079
Що?

10
00:01:44,272 --> 00:01:51,279
ПАНДА КУНГ-ФУ. ЛИЦАР ДРАКОНА

11
00:02:04,125 --> 00:02:05,585
Будь горнятком.

12
00:02:06,544 --> 00:02:09,505
Будь горнятком!

13
00:02:11,424 --> 00:02:12,758
Ні! Вони тут.

14
00:02:12,842 --> 00:02:14,844
Й Альфі сповнений сили.

15
00:02:21,058 --> 00:02:24,061
Щоб допомогти Клаусу
закликати Прадавніх Майстрів,

16
00:02:24,145 --> 00:02:25,980
треба захистити його від Альфі.

17
00:02:26,522 --> 00:02:28,900
Вартові, в атаку!

18
00:02:34,864 --> 00:02:36,199
Хутко! Сюди.

19
00:02:57,428 --> 00:03:00,181
Альфі знайшов Клауса. Треба його зупинити!

20
00:03:00,264 --> 00:03:01,349
Беру це на себе.

21
00:03:20,034 --> 00:03:21,535
Смішно, так?

22
00:03:21,619 --> 00:03:23,621
Ти і я, знову зійшлися

23
00:03:23,704 --> 00:03:25,498
в смертельній битві.

24
00:03:25,581 --> 00:03:27,959
Тільки цього разу

25
00:03:28,042 --> 00:03:30,044
мене буде важче вбити.

26
00:03:31,629 --> 00:03:32,964
Ні!

27
00:03:33,631 --> 00:03:35,800
Справді? Захищаєш його?!

28
00:03:35,883 --> 00:03:37,426
Я знаю, на чиєму я боці.

29
00:03:46,727 --> 00:03:48,271
Знайдіть Клауса Дюмонта!

30
00:03:52,650 --> 00:03:54,235
Знищіть його!

31
00:04:04,495 --> 00:04:05,329
Ой!

32
00:04:07,540 --> 00:04:09,292
Чому вони зупинились?

33
00:04:10,459 --> 00:04:11,877
Де всі?

34
00:04:13,421 --> 00:04:15,756
Ні! Лезо!

35
00:04:15,840 --> 00:04:17,383
Треба її рятувати.

36
00:04:38,362 --> 00:04:40,323
Все життя я рівнялась на тебе.

37
00:04:40,406 --> 00:04:43,242
А тепер ти ховаєшся за Зброєю.

38
00:04:43,326 --> 00:04:44,702
Я не ховаюся.

39
00:04:47,788 --> 00:04:51,000
Я хотів створити кращий світ для Англії,

40
00:04:51,083 --> 00:04:52,209
для нашої родини.

41
00:04:53,961 --> 00:04:55,463
Все, що я роблю,

42
00:04:56,047 --> 00:04:58,049
все, що зробив,

43
00:04:58,799 --> 00:05:00,885
це щоб захистити тебе!

44
00:05:01,886 --> 00:05:03,387
Думаєш, ти захищаєш?

45
00:05:21,030 --> 00:05:21,989
Раптова атака!

46
00:05:25,117 --> 00:05:26,702
Ти. Бовдуре.

47
00:05:26,786 --> 00:05:29,622
Невдаха, який потягнув
за собою мою сестру.

48
00:05:29,705 --> 00:05:31,290
Що ти робитимеш?

49
00:05:32,041 --> 00:05:34,293
Хлопче. Я вже зробив.

50
00:05:46,680 --> 00:05:47,556
Хі-я!

51
00:05:51,227 --> 00:05:53,229
Клаусику!

52
00:05:57,149 --> 00:06:00,111
Привіт, привіт, привіт, Клаусе.

53
00:06:00,194 --> 00:06:01,195
Веруко.

54
00:06:01,278 --> 00:06:02,988
Це справді ти?

55
00:06:03,072 --> 00:06:06,617
Звісно, мій молодший братику.

56
00:06:06,700 --> 00:06:09,161
Може, обіймеш мене?

57
00:06:09,745 --> 00:06:11,956
Що? Відійди!

58
00:06:19,839 --> 00:06:21,757
Клаусе! Сюди!

59
00:07:31,744 --> 00:07:35,748
Чорна Сталь з Еквінокса!

60
00:07:35,831 --> 00:07:37,374
І ти втратив своє військо.

61
00:07:40,211 --> 00:07:41,629
Мої друзі.

62
00:07:48,969 --> 00:07:50,262
Клаусику.

63
00:07:51,430 --> 00:07:52,431
Веруко.

64
00:07:53,474 --> 00:07:55,559
Ти повернувся по мене?

65
00:07:55,643 --> 00:07:57,728
Завжди повертався.

66
00:08:04,860 --> 00:08:06,403
Добре, що ми разом,

67
00:08:06,487 --> 00:08:09,406
але нам потрібні й
Прадавні Майстри. Негайно!

68
00:08:11,659 --> 00:08:13,410
Я тобі допоможу, Клаусе.

69
00:08:16,121 --> 00:08:17,289
Я мріяв про це.

70
00:08:17,373 --> 00:08:19,041
Ти і я, пліч-о-пліч,

71
00:08:19,625 --> 00:08:21,126
володарі меча.

72
00:08:21,794 --> 00:08:24,338
Треба було навчити тебе ним користуватися.

73
00:08:24,421 --> 00:08:26,382
Я дам тобі урок.

74
00:08:26,465 --> 00:08:28,300
Твій останній урок!

75
00:08:30,886 --> 00:08:32,596
Поквапся, Клаусе!

76
00:08:32,680 --> 00:08:35,307
Довіряєш Дюмонту, а не рідному брату?

77
00:08:37,268 --> 00:08:38,477
Мої діти!

78
00:08:42,898 --> 00:08:44,650
Покваптеся!

79
00:08:44,733 --> 00:08:46,443
Я стараюсь як можу!

80
00:08:50,573 --> 00:08:51,574
Клаусику?

81
00:08:52,491 --> 00:08:54,868
Клаусику, відкрию таємницю.

82
00:08:55,703 --> 00:08:57,830
В нас немає ніякої сили.

83
00:08:58,581 --> 00:08:59,415
Що?

84
00:08:59,999 --> 00:09:01,917
Сила довкола нас.

85
00:09:02,001 --> 00:09:04,962
А ми можемо її тільки викликати.

86
00:09:05,045 --> 00:09:09,466
Зазираючи всередину себе,
ти також маєш відкритися.

87
00:09:10,426 --> 00:09:12,970
Чому внутрішній спокій так тривожить?

88
00:10:41,016 --> 00:10:43,727
Велика Ведмедиця!

89
00:11:16,260 --> 00:11:18,595
Досить! Я все тобі віддала.

90
00:11:18,679 --> 00:11:20,556
Всю любов, усю свою увагу,

91
00:11:20,639 --> 00:11:22,474
навіть після того, як ти пішов.

92
00:11:22,558 --> 00:11:25,018
Та я не віддам тобі свою дочку.

93
00:11:29,857 --> 00:11:31,108
А тепер відпусти тих…

94
00:11:34,278 --> 00:11:35,237
Мамо!

95
00:11:41,410 --> 00:11:42,411
Леді Мамо!

96
00:11:42,995 --> 00:11:44,079
Ви цілі?

97
00:11:44,163 --> 00:11:46,081
Я ще тут.

98
00:11:46,748 --> 00:11:47,791
З тобою.

99
00:12:01,221 --> 00:12:03,640
Ти показав мені, як битись.

100
00:12:04,808 --> 00:12:06,977
Показав, як бути хороброю.

101
00:12:12,941 --> 00:12:15,652
Ти показав, як чинити правильно.

102
00:12:16,320 --> 00:12:19,239
І зараз мені, нам, світові потрібно,

103
00:12:19,323 --> 00:12:21,617
щоб ти знову це зробив.

104
00:12:22,326 --> 00:12:23,702
Вчини правильно.

105
00:12:23,785 --> 00:12:25,370
Досить битися з нами

106
00:12:25,454 --> 00:12:28,040
і визнай, що це зайшло надто далеко.

107
00:12:33,795 --> 00:12:35,672
Прадавні Майстри!

108
00:12:35,756 --> 00:12:36,840
Клаусу вдалось!

109
00:12:41,345 --> 00:12:42,429
Що відбувається?

110
00:12:44,848 --> 00:12:45,974
Що ви робите?

111
00:12:46,058 --> 00:12:48,060
Це не ми робимо.

112
00:12:48,143 --> 00:12:50,103
Стихії в хаосі.

113
00:12:50,604 --> 00:12:53,524
Пангея розпадається.

114
00:12:57,611 --> 00:12:59,196
Тоді я її втримаю!

115
00:12:59,279 --> 00:13:02,741
Ти не можеш. Тому ми заховали Зброю.

116
00:13:02,824 --> 00:13:04,243
Ми зазнали невдачі.

117
00:13:04,326 --> 00:13:06,203
І тепер — знову.

118
00:13:06,703 --> 00:13:09,581
Але зараз ви всі тут!
Ви можете її знищити.

119
00:13:09,665 --> 00:13:10,916
Такий був наш план.

120
00:13:14,002 --> 00:13:15,754
Ми запізнилися, По.

121
00:13:15,837 --> 00:13:17,464
Світ руйнуватиметься.

122
00:13:18,090 --> 00:13:21,885
Ви казали, що ви зламали світ,
а ми маємо це виправити.

123
00:13:35,732 --> 00:13:36,733
Вони мають рацію.

124
00:13:38,402 --> 00:13:39,361
Вже пізно.

125
00:13:39,945 --> 00:13:41,029
Не для тебе.

126
00:13:47,035 --> 00:13:48,495
І навіть не зараз.

127
00:13:58,505 --> 00:13:59,339
Лулу…

128
00:14:03,427 --> 00:14:04,511
Що я накоїв?

129
00:14:13,145 --> 00:14:14,563
Пробач мені, Лулу.

130
00:14:15,939 --> 00:14:16,773
Мені…

131
00:14:17,816 --> 00:14:18,900
так шкода.

132
00:14:32,289 --> 00:14:33,624
Цього не може бути.

133
00:14:34,958 --> 00:14:38,795
Чекайте. Материки розбивають
один одного, так?

134
00:14:38,879 --> 00:14:41,590
А якщо повторити те, що зробили ви?

135
00:14:41,673 --> 00:14:44,551
Розділити материки, але навмисно.

136
00:14:46,261 --> 00:14:49,556
Сили Зброї буде недостатньо.

137
00:14:50,766 --> 00:14:56,355
Потрібна сила небаченої кількості.

138
00:14:57,064 --> 00:14:59,775
Потрібна вся наша сила.

139
00:14:59,858 --> 00:15:01,485
Вся до останнього.

140
00:15:04,613 --> 00:15:07,824
І потрібні всі ми.

141
00:15:08,325 --> 00:15:09,701
До роботи.

142
00:15:09,785 --> 00:15:12,162
Лицарі Дракона і Прадавні Майстри!

143
00:15:22,339 --> 00:15:24,508
Можливо, це кінець, Женцю Душ.

144
00:15:24,591 --> 00:15:26,176
Дивіться! Вгорі!

145
00:15:33,433 --> 00:15:37,229
О ні, Фуфу. Мій хлопчик нас врятує.

146
00:15:37,813 --> 00:15:38,647
Так!

147
00:15:39,231 --> 00:15:40,774
По!

148
00:15:40,857 --> 00:15:42,275
-Тату!
-По.

149
00:15:42,818 --> 00:15:43,860
По!

150
00:15:48,657 --> 00:15:50,617
Зараз або ніколи.

151
00:15:50,701 --> 00:15:53,537
Лицарі Дракона, до роботи.

152
00:15:53,620 --> 00:15:54,746
Клаусе! Починай!

153
00:15:55,706 --> 00:15:58,166
М?

154
00:16:06,425 --> 00:16:08,927
Прадавні Майстри, робіть свою справу!

155
00:16:09,761 --> 00:16:13,807
Спрямувавши всю силу на Зброю,
ми її знищимо.

156
00:16:13,890 --> 00:16:16,435
Є лише один шанс це зробити,

157
00:16:16,518 --> 00:16:18,186
поки вона навіки не зникла.

158
00:16:18,770 --> 00:16:22,107
Так чи інакше,
наш дух продовжить свій шлях!

159
00:16:23,066 --> 00:16:24,359
Всі ми.

160
00:16:24,443 --> 00:16:26,903
Тобто Темне Військо?

161
00:16:26,987 --> 00:16:28,905
Тобто ви.

162
00:16:28,989 --> 00:16:30,574
Тобто Альфі.

163
00:16:31,074 --> 00:16:33,243
Тобто…

164
00:16:33,326 --> 00:16:34,244
Я.

165
00:16:34,828 --> 00:16:37,456
Ти вже не можеш піти за мною.

166
00:16:39,124 --> 00:16:41,376
Ти завжди про мене дбав.

167
00:16:42,377 --> 00:16:45,130
Завжди рятував цю навіжену куницю.

168
00:16:46,089 --> 00:16:47,674
Тепер моя черга…

169
00:16:48,425 --> 00:16:49,843
рятувати тебе.

170
00:16:50,886 --> 00:16:52,637
Я люблю тебе, братику.

171
00:16:54,514 --> 00:16:56,558
Нікому не кажи, що я це сказала.

172
00:17:03,815 --> 00:17:05,233
-Я завжди хотіла…
-Ти.

173
00:17:05,317 --> 00:17:07,944
Ти краща лицарка, ніж я,

174
00:17:08,570 --> 00:17:09,946
Мандрівне Лезо.

175
00:17:29,007 --> 00:17:30,467
Всі готові?

176
00:17:43,647 --> 00:17:46,566
Треба було взяти у всіх автографи.

177
00:19:29,628 --> 00:19:34,507
Ось, що було того фатального дня,
коли Лицарі Дракона врятували світ

178
00:19:34,591 --> 00:19:36,551
від вірної загибелі!

179
00:19:36,635 --> 00:19:38,011
Так!

180
00:19:41,097 --> 00:19:42,474
Стихії було відновлено,

181
00:19:42,557 --> 00:19:45,227
а материки повернулись на свої місця.

182
00:19:46,561 --> 00:19:49,773
Сумнозвісна Зброя Тянь-Шаню була знищена.

183
00:19:50,982 --> 00:19:54,319
А Лицарі Дракона стали легендами.

184
00:19:55,237 --> 00:19:57,489
Так! Ура!

185
00:19:57,572 --> 00:20:00,408
Вибачте, що сумнівалися в вас,
Лицарі Дракона.

186
00:20:00,492 --> 00:20:03,578
І По, зокрема. Ура!

187
00:20:09,167 --> 00:20:13,421
Мандрівне Лезо повернулась додому
й була названа Головною Лицаркою:

188
00:20:14,381 --> 00:20:15,966
Майстринею Війни.

189
00:20:16,675 --> 00:20:19,594
Та якщо чесно,
вона вже не горіла лицарством.

190
00:20:20,887 --> 00:20:24,349
Тому віддала титул тому,
хто справді приносив користь.

191
00:20:30,397 --> 00:20:33,566
То які плани після церемонії?

192
00:20:38,655 --> 00:20:39,739
Акна?

193
00:20:39,823 --> 00:20:41,866
Повернулась до своєї пристрасті.

194
00:20:42,909 --> 00:20:45,787
Робити іграшки для народу Тікала.

195
00:20:48,373 --> 00:20:51,084
Дякую. По одній в одні руки!

196
00:20:53,211 --> 00:20:55,672
Рухміні теж отримала, що хотіла.

197
00:20:56,339 --> 00:20:58,591
Час із тими, кого любить найбільше.

198
00:21:02,137 --> 00:21:06,141
І сповнене пригод життя королеви піратів.

199
00:21:10,812 --> 00:21:15,483
А щодо колишньої королеви піратів
і мого тата, то все незрозуміло.

200
00:21:15,567 --> 00:21:19,029
Вони хотіли відійти від справ, але…

201
00:21:19,112 --> 00:21:22,866
Хто встоїть від заробітку
на світовій славі?

202
00:21:26,911 --> 00:21:28,371
Коли Зброю було знищено,

203
00:21:28,455 --> 00:21:32,625
Майстер Мастодонт і Прадавні Майстри
рушили далі.

204
00:21:39,424 --> 00:21:42,177
Як склалась доля Мандрівного Леза?

205
00:21:42,719 --> 00:21:47,515
Вперше в історії не було завдань.
Ніяких тіней, яких треба подолати.

206
00:21:48,224 --> 00:21:50,560
Вона була вільна робити все, що хотіла.

207
00:21:50,643 --> 00:21:52,562
А щодо старого Майстра Дракона…

208
00:21:53,646 --> 00:21:55,815
Він отримав те, чого потребував.

209
00:21:56,775 --> 00:21:59,027
Того, з ким можна їсти варенички.

210
00:21:59,611 --> 00:22:00,904
Найкращого друга.

211
00:22:02,614 --> 00:22:05,158
Ти теж скуштуй вареничка.

212
00:22:05,241 --> 00:22:07,202
Не дарма стільки чекали.

213
00:22:08,161 --> 00:22:09,537
О, так. Смакота.

214
00:22:10,580 --> 00:22:14,125
То яка наступна зупинка нашого гастротуру?

215
00:22:14,793 --> 00:22:16,544
Там, де ми захочемо.

216
00:22:17,087 --> 00:22:18,088
Супер.

217
00:22:18,171 --> 00:22:21,674
Тільки цього разу без річок із лави.

218
00:22:22,717 --> 00:22:24,302
Але ж було круто.

219
00:22:24,386 --> 00:22:25,970
І активних вулканів.

220
00:22:26,054 --> 00:22:27,597
Здаля вони гарні.

221
00:22:27,680 --> 00:22:29,516
Печер зі скелетами.

222
00:22:30,058 --> 00:22:31,768
Тут я з тобою згоден.

223
00:22:33,520 --> 00:22:35,355
Було неймовірно, так?

224
00:22:35,438 --> 00:22:38,066
Так. Неймовірно.

225
00:23:07,178 --> 00:23:10,348
Переклад субтитрів: Тетяна Горстка