1
00:00:14,724 --> 00:00:15,975
Tạm biệt.

2
00:00:40,708 --> 00:00:43,169
Không. Chúng ta đang… Lẽ ra là…

3
00:00:43,252 --> 00:00:45,046
Quay lại! Đang đánh mà!

4
00:00:45,671 --> 00:00:47,048
Ôi, Po.

5
00:00:48,758 --> 00:00:50,051
Được cứu rồi!

6
00:01:09,946 --> 00:01:12,657
Trời ạ! Sao lại thành ra cơ sự này?

7
00:01:12,740 --> 00:01:14,075
Họ thất bại rồi.

8
00:01:14,575 --> 00:01:17,078
Thế giới đang sụp đổ lên chính nó.

9
00:01:17,161 --> 00:01:18,204
Cái gì?

10
00:01:44,272 --> 00:01:51,279
KUNG FU PANDA
HIỆP SĨ RỒNG

11
00:02:04,125 --> 00:02:05,751
Làm một tách trà.

12
00:02:06,544 --> 00:02:09,505
Làm một tách trà!

13
00:02:11,424 --> 00:02:12,758
Không! Họ ở đây.

14
00:02:12,842 --> 00:02:14,844
Và Alfie có đầy đủ sức mạnh.

15
00:02:21,058 --> 00:02:24,145
Để giúp Klaus triệu hồi các Sư Phụ Cổ Đại,

16
00:02:24,228 --> 00:02:25,938
ta phải cản bước Alfie.

17
00:02:26,522 --> 00:02:28,900
Bay đâu, tấn công!

18
00:02:34,864 --> 00:02:36,282
Mau lên, lối này.

19
00:02:57,428 --> 00:03:00,181
Alfie đã tìm ra Klaus. Phải ngăn hắn lại!

20
00:03:00,264 --> 00:03:01,349
Cứ để tôi.

21
00:03:19,992 --> 00:03:21,535
Thật trớ trêu nhỉ?

22
00:03:21,619 --> 00:03:23,621
Hai chúng ta, lại một lần nữa

23
00:03:23,704 --> 00:03:25,498
trong cuộc chiến sinh tử.

24
00:03:25,581 --> 00:03:27,959
Nhưng ta nghĩ lần này

25
00:03:28,042 --> 00:03:30,169
ta không dễ bị giết nữa đâu.

26
00:03:31,629 --> 00:03:32,964
Không!

27
00:03:33,631 --> 00:03:35,800
Thật sao? Em bảo vệ cho hắn?!

28
00:03:35,883 --> 00:03:37,426
Tôi biết tôi ở phe nào.

29
00:03:46,727 --> 00:03:48,271
Truy tìm Klaus Dumont!

30
00:03:52,650 --> 00:03:54,235
Trừ khử hắn!

31
00:04:07,540 --> 00:04:09,542
Hả? Sao bọn họ lại dừng tay?

32
00:04:10,459 --> 00:04:12,044
Mọi người đâu cả rồi?

33
00:04:13,421 --> 00:04:15,756
Không! Gươm!

34
00:04:15,840 --> 00:04:17,508
Mình phải giúp cô ấy.

35
00:04:38,362 --> 00:04:40,323
Cả đời tôi ngưỡng mộ anh.

36
00:04:40,406 --> 00:04:43,242
Giờ anh lại nấp sau những vũ khí đó.

37
00:04:43,326 --> 00:04:44,702
Anh không nấp.

38
00:04:47,788 --> 00:04:51,000
Anh chỉ muốn
một thế giới tốt hơn cho nước Anh,

39
00:04:51,083 --> 00:04:52,209
cho gia đình ta.

40
00:04:53,961 --> 00:04:55,463
Mọi thứ anh làm,

41
00:04:56,047 --> 00:04:58,049
mọi việc anh đã làm,

42
00:04:58,799 --> 00:05:01,302
đều là để bảo vệ em!

43
00:05:01,886 --> 00:05:03,804
Anh thật sự nghĩ vậy sao?

44
00:05:21,030 --> 00:05:22,031
Đánh lén!

45
00:05:25,117 --> 00:05:26,702
Ngươi. Thằng hề này.

46
00:05:26,786 --> 00:05:29,622
Tên bất tài kéo em gái ta xuống bùn theo.

47
00:05:29,705 --> 00:05:31,290
Ngươi định giở trò gì?

48
00:05:32,041 --> 00:05:34,293
Anh giai, tôi giở trò rồi đấy.

49
00:05:51,227 --> 00:05:53,354
Klausy!

50
00:05:57,149 --> 00:06:00,111
Bống bống, bang bang, Klaus.

51
00:06:00,194 --> 00:06:01,195
Ôi, Veruca.

52
00:06:01,278 --> 00:06:02,988
Có phải chị thật không?

53
00:06:03,072 --> 00:06:06,617
Dĩ nhiên rồi, em trai bé bỏng.

54
00:06:06,700 --> 00:06:09,161
Ôm chị một cái được không nào?

55
00:06:09,745 --> 00:06:11,956
Cái gì? Lui lại!

56
00:06:19,839 --> 00:06:21,966
Klaus! Ở đây này!

57
00:07:31,744 --> 00:07:35,789
Thép Đen của Equinox!

58
00:07:35,873 --> 00:07:37,374
Ngươi đã mất đội quân.

59
00:07:40,211 --> 00:07:41,629
Các bằng hữu.

60
00:07:48,969 --> 00:07:50,262
Klausy.

61
00:07:51,430 --> 00:07:52,431
Veruca.

62
00:07:53,474 --> 00:07:55,559
Em quay lại vì chị sao?

63
00:07:55,643 --> 00:07:57,728
Luôn luôn sẵn lòng.

64
00:08:04,860 --> 00:08:06,403
Có nhau là tốt rồi,

65
00:08:06,487 --> 00:08:09,406
nhưng ta còn phải có
các Sư Phụ Cổ Đại! Mau!

66
00:08:11,659 --> 00:08:13,410
Để chị giúp em, Klaus.

67
00:08:16,121 --> 00:08:17,289
Hệt như trong mơ.

68
00:08:17,373 --> 00:08:19,041
Tôi và cô, lưng kề lưng,

69
00:08:19,625 --> 00:08:21,126
kiếm sĩ song đấu.

70
00:08:21,794 --> 00:08:24,338
Lẽ ra tôi nên dạy anh cách dùng nó.

71
00:08:24,421 --> 00:08:26,382
Để ta dạy ngươi một bài.

72
00:08:26,465 --> 00:08:28,300
Bài học cuối cùng!

73
00:08:30,886 --> 00:08:32,680
Mau lên, Klaus!

74
00:08:32,763 --> 00:08:35,307
Em tin một kẻ nhà Dumont hơn anh trai?

75
00:08:37,268 --> 00:08:38,727
Các con tôi!

76
00:08:42,898 --> 00:08:44,650
Khẩn trương lên!

77
00:08:44,733 --> 00:08:46,694
Đang cố hết sức có thể đây!

78
00:08:50,573 --> 00:08:51,824
Klausy?

79
00:08:52,491 --> 00:08:54,868
Klausy, chị kể cho bí mật này.

80
00:08:55,703 --> 00:08:57,830
Chúng ta không hề có sức mạnh.

81
00:08:58,581 --> 00:08:59,415
Gì cơ?

82
00:08:59,999 --> 00:09:01,917
Nhưng nó ở xung quanh ta.

83
00:09:02,001 --> 00:09:04,962
Chúng ta chỉ có
năng lực triệu hồi nó thôi.

84
00:09:05,045 --> 00:09:09,466
Cho nên khi em lục tìm trong nội tại,
em cũng phải mở lòng ra.

85
00:09:10,426 --> 00:09:13,220
Sao tịnh tâm mà phải vất vả vậy?

86
00:10:41,016 --> 00:10:43,727
Sao Đại Hùng!

87
00:11:16,260 --> 00:11:18,595
Đủ rồi! Mẹ đã cho con tất cả.

88
00:11:18,679 --> 00:11:22,474
Tất cả tình thương, sự quan tâm,
ngay cả khi con đã chết.

89
00:11:22,558 --> 00:11:25,185
Nhưng mẹ sẽ không cho đi con gái mình.

90
00:11:29,898 --> 00:11:31,108
Giờ thì mau bỏ…

91
00:11:34,278 --> 00:11:35,237
Mẹ!

92
00:11:41,410 --> 00:11:42,411
Công nương Mẹ!

93
00:11:42,995 --> 00:11:44,079
Có sao không?

94
00:11:44,163 --> 00:11:46,081
Tôi vẫn ở đây.

95
00:11:46,748 --> 00:11:47,791
Với con gái.

96
00:12:01,221 --> 00:12:03,640
Anh đã dạy tôi cách chiến đấu.

97
00:12:04,808 --> 00:12:06,977
Anh dạy tôi về lòng dũng cảm.

98
00:12:12,941 --> 00:12:15,652
Anh dạy cho tôi biết điều hay lẽ phải.

99
00:12:16,320 --> 00:12:21,033
Và lúc này, tôi, chúng tôi,
cả thế giới cần anh dạy lại một lần nữa.

100
00:12:22,326 --> 00:12:23,702
Điều hay lẽ phải.

101
00:12:23,785 --> 00:12:25,370
Đừng đánh trả nữa

102
00:12:25,454 --> 00:12:28,332
và hãy chấp nhận rằng
anh đã đi quá xa rồi.

103
00:12:33,795 --> 00:12:35,672
Các Sư Phụ Cổ Đại!

104
00:12:35,756 --> 00:12:36,840
Klaus giỏi quá!

105
00:12:41,345 --> 00:12:42,554
Chuyện gì vậy?

106
00:12:44,848 --> 00:12:45,974
Ngươi làm gì?

107
00:12:46,058 --> 00:12:48,060
Không phải do bọn ta.

108
00:12:48,143 --> 00:12:50,521
Các nguyên tố đang hỗn loạn.

109
00:12:50,604 --> 00:12:53,524
Pangea đang sụp đổ.

110
00:12:57,611 --> 00:12:59,196
Ta sẽ giữ vững chúng!

111
00:12:59,279 --> 00:13:02,741
Không được đâu.
Vậy nên bọn ta mới giấu vũ khí.

112
00:13:02,824 --> 00:13:04,243
Bọn ta đã thất bại.

113
00:13:04,326 --> 00:13:06,203
Bọn ta lại thất bại rồi.

114
00:13:06,703 --> 00:13:08,664
Giờ các vị ở đây rồi!

115
00:13:08,747 --> 00:13:10,916
Các vị có thể phá hủy chúng.

116
00:13:14,002 --> 00:13:15,754
Quá muộn rồi, Po.

117
00:13:15,837 --> 00:13:17,464
Thế giới vẫn sẽ sụp đổ.

118
00:13:18,090 --> 00:13:21,885
Tôi từng nói các vị
phá vỡ thế giới, tụi tôi sửa chữa.

119
00:13:35,732 --> 00:13:36,733
Họ nói đúng.

120
00:13:38,402 --> 00:13:39,361
Quá muộn rồi.

121
00:13:39,945 --> 00:13:41,113
Với anh thì chưa.

122
00:13:47,035 --> 00:13:48,495
Ngay cả là lúc này.

123
00:13:58,505 --> 00:13:59,506
Lulu…

124
00:14:03,427 --> 00:14:04,595
Anh đã làm gì?

125
00:14:13,145 --> 00:14:14,730
Anh xin lỗi, Lulu.

126
00:14:15,939 --> 00:14:16,898
Anh…

127
00:14:17,816 --> 00:14:18,900
vô cùng xin lỗi.

128
00:14:32,289 --> 00:14:33,874
Không thể thế này được.

129
00:14:34,958 --> 00:14:38,795
Khoan. Các lục địa đang
va đập vào nhau, đúng không?

130
00:14:38,879 --> 00:14:40,422
Nếu ta dùng các vũ khí

131
00:14:40,505 --> 00:14:41,590
làm như các vị?

132
00:14:41,673 --> 00:14:44,551
Phân tách các lục địa, lần này là cố tình.

133
00:14:46,261 --> 00:14:49,556
Ta sẽ cần nhiều sức mạnh
hơn là chỉ các vũ khí.

134
00:14:50,766 --> 00:14:56,355
Ta sẽ cần nhiều sức mạnh hơn
bất cứ ai từng chứng kiến.

135
00:14:57,064 --> 00:14:59,775
Việc này sẽ cần sức mạnh của chúng ta.

136
00:14:59,858 --> 00:15:01,526
Tất cả sức mạnh.

137
00:15:04,613 --> 00:15:07,824
Và sẽ cần đến tất cả chúng ta.

138
00:15:08,325 --> 00:15:09,451
Vào việc thôi.

139
00:15:09,534 --> 00:15:12,162
Hiệp Sĩ Rồng và Sư Phụ Cổ Đại!

140
00:15:22,339 --> 00:15:24,508
Chắc đã đến lúc, Kẻ Đoạt Hồn.

141
00:15:24,591 --> 00:15:26,176
Nhìn kìa! Trên kia kìa!

142
00:15:33,433 --> 00:15:37,104
Ồ không đâu, Foufou.
Con trai tôi sẽ cứu chúng ta.

143
00:15:37,813 --> 00:15:38,647
Tuyệt!

144
00:15:39,231 --> 00:15:40,774
Po!

145
00:15:40,857 --> 00:15:42,275
- Bố!
- Po.

146
00:15:42,901 --> 00:15:43,860
Po!

147
00:15:48,657 --> 00:15:50,617
Po, làm ngay kẻo không kịp.

148
00:15:50,701 --> 00:15:53,537
Nào, các Hiệp Sĩ Rồng. Chiến thôi.

149
00:15:53,620 --> 00:15:54,746
Klaus? Bắt đầu.

150
00:15:55,706 --> 00:15:58,166
Hả?

151
00:16:06,425 --> 00:16:08,927
Nào các Sư Phụ Cổ Đại. Xin mời!

152
00:16:09,761 --> 00:16:13,807
Việc triệu tập toàn bộ sức mạnh
vào vũ khí sẽ phá hủy chúng.

153
00:16:13,890 --> 00:16:18,186
Chỉ có một cơ hội hành động
trước khi chúng biến mất vĩnh viễn.

154
00:16:18,770 --> 00:16:22,107
Dù thế nào,
linh hồn bọn ta cũng sẽ chuyển kiếp.

155
00:16:23,066 --> 00:16:24,359
Tất cả bọn ta.

156
00:16:24,443 --> 00:16:26,903
Ồ, nghĩa là cả Đội Quân Bóng Tối.

157
00:16:26,987 --> 00:16:28,905
Nghĩa là mấy người đó.

158
00:16:28,989 --> 00:16:30,574
Nghĩa là cả Alfie.

159
00:16:31,074 --> 00:16:33,243
Nghĩa là…

160
00:16:33,326 --> 00:16:34,244
Chị.

161
00:16:34,828 --> 00:16:37,581
Lần này không theo chị được rồi, Klausy.

162
00:16:39,124 --> 00:16:41,376
Em luôn là người chăm sóc chị.

163
00:16:42,377 --> 00:16:45,380
Em luôn khiến cho ả chồn điên này an toàn.

164
00:16:46,089 --> 00:16:47,674
Giờ đến lượt chị…

165
00:16:48,425 --> 00:16:49,843
giải cứu em.

166
00:16:50,886 --> 00:16:52,637
Chị yêu em, em trai.

167
00:16:54,514 --> 00:16:56,558
Đừng kể cho ai là chị nói thế.

168
00:17:03,815 --> 00:17:05,233
- Em chỉ muốn…
- Em.

169
00:17:05,317 --> 00:17:08,445
Em là một hiệp sĩ
mà anh không thể sánh bằng,

170
00:17:08,528 --> 00:17:09,946
Gươm Lang Thang.

171
00:17:29,007 --> 00:17:30,675
Tất cả sẵn sàng chưa?

172
00:17:43,647 --> 00:17:46,566
Lẽ ra phải chụp ảnh tập thể trước đã.

173
00:19:29,669 --> 00:19:31,254
Vào ngày định mệnh đó,

174
00:19:31,338 --> 00:19:34,507
thế giới đã được giải cứu
khỏi bờ vực diệt vong

175
00:19:34,591 --> 00:19:36,551
bởi các Hiệp Sĩ Rồng!

176
00:19:36,635 --> 00:19:38,094
Hay!

177
00:19:41,097 --> 00:19:42,474
Nguyên tố bình ổn,

178
00:19:42,557 --> 00:19:45,477
và các lục địa trở lại vị trí vốn có.

179
00:19:46,561 --> 00:19:49,856
Vũ Khí Tianshang xấu xa
cuối cùng cũng bị phá hủy.

180
00:19:50,982 --> 00:19:54,361
Và các Hiệp Sĩ Rồng
đã trở thành huyền thoại.

181
00:19:57,572 --> 00:20:02,202
Xin lỗi nếu đã từng nghi ngờ,
hỡi các Hiệp Sĩ Rồng, nhất là Po.

182
00:20:09,292 --> 00:20:10,961
Gươm Lang Thang về quê,

183
00:20:11,044 --> 00:20:13,546
cô được phong làm Thủ Lĩnh Hiệp Sĩ:

184
00:20:14,381 --> 00:20:16,007
Binh Đoàn Trưởng.

185
00:20:16,675 --> 00:20:19,719
Nhưng cô không còn mặn mà với hiệp sĩ nữa.

186
00:20:20,887 --> 00:20:24,557
Nên cô nhường lại danh hiệu
cho một người cô tin tưởng.

187
00:20:30,480 --> 00:20:33,733
Thế cô định làm gì sau buổi lễ?

188
00:20:38,655 --> 00:20:39,739
Akna?

189
00:20:39,823 --> 00:20:41,908
Cô ấy quay về với đam mê xưa.

190
00:20:42,909 --> 00:20:45,787
Làm đồ chơi cho người dân Tikal.

191
00:20:48,373 --> 00:20:51,209
Cảm ơn. Một cái mỗi khách hàng thôi!

192
00:20:53,211 --> 00:20:55,755
Còn Rukhmini cũng được thỏa ước mong.

193
00:20:56,339 --> 00:20:58,591
Ở bên những người thân yêu nhất.

194
00:21:02,137 --> 00:21:06,224
Và một cuộc đời hoành tráng
khi làm Nữ Hoàng Hải Tặc mới.

195
00:21:10,812 --> 00:21:15,483
Còn cựu Nữ Hoàng Hải Tặc Forouzan
và bạn trai, bố tôi… vẫn hơi kỳ…

196
00:21:15,567 --> 00:21:19,029
họ đã thử rửa đao gác kiếm
một thời gian, nhưng…

197
00:21:19,112 --> 00:21:22,866
Ai mà cưỡng lại được
lợi nhuận từ danh tiếng đình đám?

198
00:21:26,911 --> 00:21:28,371
Phá hủy vũ khí xong,

199
00:21:28,455 --> 00:21:32,792
Sư Phụ Voi Ma Mút và các Sư Phụ Cổ Đại
cuối cùng cũng đã chuyển kiếp.

200
00:21:39,424 --> 00:21:42,177
Vậy Gươm Lang Thang định làm gì tiếp?

201
00:21:42,719 --> 00:21:45,847
Lần đầu tiên trong đời, không còn sứ mệnh.

202
00:21:45,930 --> 00:21:47,682
Không còn cái bóng của ai.

203
00:21:48,224 --> 00:21:50,560
Cô được tự do làm mọi điều cô muốn.

204
00:21:50,643 --> 00:21:52,812
Còn với cựu Sư Phụ Rồng…

205
00:21:53,646 --> 00:21:55,982
Anh cũng có thứ mình hằng mong.

206
00:21:56,775 --> 00:21:59,027
Một người để ăn sủi cảo cùng.

207
00:21:59,611 --> 00:22:00,904
Người bạn tốt nhất.

208
00:22:02,614 --> 00:22:05,158
Cảm nhận được rõ vị của nhân nhỉ?

209
00:22:05,241 --> 00:22:07,243
Ôi, đúng là bõ công chờ đợi.

210
00:22:08,161 --> 00:22:09,621
Phải đó. Ngon quá đi.

211
00:22:10,580 --> 00:22:14,292
Đâu là điểm đến tiếp theo
trong chuyến du lịch ẩm thực?

212
00:22:14,793 --> 00:22:17,003
Bất cứ nơi nào ta muốn.

213
00:22:17,087 --> 00:22:18,088
Tuyệt.

214
00:22:18,171 --> 00:22:21,841
Nhưng miễn đừng là sông dung nham.

215
00:22:22,717 --> 00:22:24,302
Bá cháy luôn.

216
00:22:24,386 --> 00:22:25,929
Hoặc núi lửa phun trào?

217
00:22:26,012 --> 00:22:27,597
Nhìn xa thì đẹp đấy.

218
00:22:27,680 --> 00:22:29,516
Hang động đầy hài cốt.

219
00:22:30,016 --> 00:22:31,851
Cái này thì tôi đồng ý.

220
00:22:33,520 --> 00:22:35,355
Cũng ra gì đấy, nhỉ?

221
00:22:35,438 --> 00:22:38,149
Đúng vậy. Cũng ra gì đấy.

222
00:23:06,094 --> 00:23:10,348
Biên dịch: Kelvin Horrid Tran