1
00:00:14,724 --> 00:00:15,975
吃我這招

2
00:00:40,708 --> 00:00:43,169
不對，我們應該…我們…

3
00:00:43,252 --> 00:00:45,046
回來啊！我們在打仗耶！

4
00:00:45,671 --> 00:00:47,048
噢，阿波

5
00:00:48,758 --> 00:00:50,051
我們得救了！

6
00:01:09,946 --> 00:01:12,657
老天，怎麼會這樣？

7
00:01:12,740 --> 00:01:14,075
他們沒成功

8
00:01:14,575 --> 00:01:17,078
可是世界要坍塌了

9
00:01:17,161 --> 00:01:18,204
什麼？

10
00:01:44,272 --> 00:01:51,279
《功夫熊貓：神龍騎士》

11
00:02:04,125 --> 00:02:05,751
我是茶杯

12
00:02:06,544 --> 00:02:09,505
我是茶杯！

13
00:02:11,424 --> 00:02:12,758
不會吧！他們來了

14
00:02:12,842 --> 00:02:14,844
艾爾菲現在是火力全開的狀態

15
00:02:21,058 --> 00:02:24,145
大家，如果我們要幫克勞斯
召喚遠古師尊

16
00:02:24,228 --> 00:02:25,938
就不能讓艾爾菲靠近他

17
00:02:26,522 --> 00:02:28,900
哨兵，出擊！

18
00:02:34,864 --> 00:02:36,282
快，走這邊

19
00:02:57,428 --> 00:03:00,181
艾爾菲找到克勞斯了
我們一定要阻止他！

20
00:03:00,264 --> 00:03:01,349
我來

21
00:03:19,992 --> 00:03:21,535
不覺得很搞笑嗎？

22
00:03:21,619 --> 00:03:23,621
你跟我又一次面臨

23
00:03:23,704 --> 00:03:25,498
生死之戰

24
00:03:25,581 --> 00:03:27,959
雖然我認為這一次

25
00:03:28,042 --> 00:03:30,169
想殺了我沒那麼容易了

26
00:03:31,629 --> 00:03:32,964
不！

27
00:03:33,631 --> 00:03:35,800
認真嗎？妳要保護他？

28
00:03:35,883 --> 00:03:37,426
我知道自己支持哪一邊

29
00:03:46,727 --> 00:03:48,271
給我找到克勞斯杜蒙！

30
00:03:52,650 --> 00:03:54,235
滅了他！

31
00:04:04,495 --> 00:04:05,329
好痛

32
00:04:07,540 --> 00:04:09,542
他們怎麼停了？

33
00:04:10,459 --> 00:04:12,044
大家都去哪了？

34
00:04:13,421 --> 00:04:15,756
不！布雷德！

35
00:04:15,840 --> 00:04:17,508
我得去幫她的忙

36
00:04:38,362 --> 00:04:40,323
我這輩子都那麼景仰你

37
00:04:40,406 --> 00:04:43,242
你現在卻讓自己躲在武器之後

38
00:04:43,326 --> 00:04:44,702
我沒有在躲

39
00:04:47,788 --> 00:04:51,000
我只是想創造一個
對英國而言更好的世界

40
00:04:51,083 --> 00:04:52,209
對我們更好的世界

41
00:04:53,961 --> 00:04:55,463
我在做的每件事

42
00:04:56,047 --> 00:04:58,049
我做過的每件事

43
00:04:58,799 --> 00:05:01,302
都是為了保護妳！

44
00:05:01,886 --> 00:05:03,804
你是這麼想的嗎？

45
00:05:21,030 --> 00:05:22,031
偷襲！

46
00:05:25,117 --> 00:05:26,702
你這可笑的傢伙

47
00:05:26,786 --> 00:05:29,622
自己一敗塗地還拖我妹妹下水

48
00:05:29,705 --> 00:05:31,290
你想做什麼？

49
00:05:32,041 --> 00:05:34,293
老兄，我已經做了

50
00:05:46,680 --> 00:05:47,556
嗨呀！

51
00:05:51,227 --> 00:05:53,354
克勞斯！

52
00:05:57,149 --> 00:06:00,111
哈囉哈囉，克勞斯

53
00:06:00,194 --> 00:06:01,195
噢，薇露卡

54
00:06:01,278 --> 00:06:02,988
真的是妳嗎？

55
00:06:03,072 --> 00:06:06,617
當然是啊，我親愛的寶貝小弟

56
00:06:06,700 --> 00:06:09,161
來抱我一下吧？

57
00:06:09,745 --> 00:06:11,956
什麼？退後！

58
00:06:19,839 --> 00:06:21,966
克勞斯！這邊！

59
00:07:31,744 --> 00:07:35,789
春分黑鋼鐵！

60
00:07:35,873 --> 00:07:37,374
你的大軍沒了

61
00:07:40,211 --> 00:07:41,629
我的朋友們

62
00:07:48,969 --> 00:07:50,262
克勞斯

63
00:07:51,430 --> 00:07:52,431
薇露卡

64
00:07:53,474 --> 00:07:55,559
你…你是為了我回來的嗎？

65
00:07:55,643 --> 00:07:57,728
我每次都有回來啊

66
00:08:04,860 --> 00:08:06,403
大家團圓了是很好

67
00:08:06,487 --> 00:08:09,406
但遠古師尊也要
到齊才行，就是現在！

68
00:08:11,659 --> 00:08:13,410
我來幫你，克勞斯

69
00:08:16,121 --> 00:08:17,289
這一刻我夢想好久了

70
00:08:17,373 --> 00:08:19,041
妳和我站在一起

71
00:08:19,625 --> 00:08:21,126
舞劍救天下

72
00:08:21,794 --> 00:08:24,338
我真該早點教你怎麼用的

73
00:08:24,421 --> 00:08:26,382
我就來給你上一課好了

74
00:08:26,465 --> 00:08:28,300
你最後一堂課

75
00:08:30,886 --> 00:08:32,680
快點，克勞斯！

76
00:08:32,763 --> 00:08:35,307
妳寧願信杜蒙那傢伙
也不信自己的哥哥？

77
00:08:37,268 --> 00:08:38,727
我的孩子們！

78
00:08:42,898 --> 00:08:44,650
你要快一點啊！

79
00:08:44,733 --> 00:08:46,694
我很努力了！

80
00:08:50,573 --> 00:08:51,824
克勞斯？

81
00:08:52,491 --> 00:08:54,868
克勞斯，跟你說個秘密

82
00:08:55,703 --> 00:08:57,830
我們什麼法力也沒有

83
00:08:58,581 --> 00:08:59,415
什麼？

84
00:08:59,999 --> 00:09:01,917
但法力就在我們身邊

85
00:09:02,001 --> 00:09:04,962
我們擁有的是召喚它的能力

86
00:09:05,045 --> 00:09:09,466
所以當你向內看，也一定要敞開

87
00:09:10,426 --> 00:09:13,220
為什麼心靈祥和這麼難懂啊？

88
00:10:41,016 --> 00:10:43,727
大熊座行動！

89
00:11:16,260 --> 00:11:18,595
夠了！我什麼都給了你

90
00:11:18,679 --> 00:11:22,474
我所有的愛，所有的關注
甚至你死了以後也一樣

91
00:11:22,558 --> 00:11:25,185
但我絕不把女兒讓給你

92
00:11:29,898 --> 00:11:31,108
快放掉那些…

93
00:11:34,278 --> 00:11:35,237
媽媽！

94
00:11:41,410 --> 00:11:42,411
媽女爵！

95
00:11:42,995 --> 00:11:44,079
妳還好嗎？

96
00:11:44,163 --> 00:11:46,081
我還在

97
00:11:46,748 --> 00:11:47,791
還在妳身邊

98
00:12:01,221 --> 00:12:03,640
你教我戰鬥

99
00:12:04,808 --> 00:12:06,977
你教我勇敢

100
00:12:12,941 --> 00:12:15,652
你還教我要做正確的事

101
00:12:16,320 --> 00:12:21,033
如今我、我們還有這世界
需要你再以身作則一次

102
00:12:22,326 --> 00:12:23,702
做正確的事

103
00:12:23,785 --> 00:12:25,370
別再反抗我們

104
00:12:25,454 --> 00:12:28,332
好好承認情況早就失控了

105
00:12:33,795 --> 00:12:35,672
遠古師尊！

106
00:12:35,756 --> 00:12:36,840
克勞斯成功了！

107
00:12:41,345 --> 00:12:42,554
發生什麼事？

108
00:12:44,848 --> 00:12:45,974
你們在做什麼？

109
00:12:46,058 --> 00:12:48,060
不是我們

110
00:12:48,143 --> 00:12:50,521
地水火風的能量太混亂了

111
00:12:50,604 --> 00:12:53,524
盤古大陸要塌了

112
00:12:57,611 --> 00:12:59,196
那…我就把它撐著！

113
00:12:59,279 --> 00:13:02,741
你辦不到的
所以我們才把武器藏起來

114
00:13:02,824 --> 00:13:04,243
我們失敗了

115
00:13:04,326 --> 00:13:06,203
又一次失敗了

116
00:13:06,703 --> 00:13:08,664
你…你們都到齊了！

117
00:13:08,747 --> 00:13:10,916
你們可以摧毀武器啊
這是我們說好的啊

118
00:13:14,002 --> 00:13:15,754
我們來不及了，阿波

119
00:13:15,837 --> 00:13:17,464
世界還是會四分五裂

120
00:13:18,090 --> 00:13:21,885
記不記得你說你們讓天地四分五裂
是我們要去解決？

121
00:13:35,732 --> 00:13:36,733
他們說得對

122
00:13:38,402 --> 00:13:39,361
真的來不及了

123
00:13:39,945 --> 00:13:41,113
對你可不是

124
00:13:47,035 --> 00:13:48,495
就連現在也不是

125
00:13:58,505 --> 00:13:59,506
露露…

126
00:14:03,427 --> 00:14:04,595
我到底做了什麼？

127
00:14:13,145 --> 00:14:14,730
對不起，露露

128
00:14:15,939 --> 00:14:16,898
我…

129
00:14:17,816 --> 00:14:18,900
真的很抱歉

130
00:14:32,289 --> 00:14:33,874
不可以這樣結束

131
00:14:34,958 --> 00:14:38,795
等等，現在各個大陸
都撞到一起了，沒錯吧？

132
00:14:38,879 --> 00:14:40,422
要是我們用武器

133
00:14:40,505 --> 00:14:41,590
再讓歷史重演呢？

134
00:14:41,673 --> 00:14:44,551
把各大陸分開，但這次是刻意分開

135
00:14:46,261 --> 00:14:49,556
光是武器發揮不了那麼大的力量

136
00:14:50,766 --> 00:14:56,355
需要的力量會大到前所未見

137
00:14:57,064 --> 00:14:59,775
這會需要我們的力量

138
00:14:59,858 --> 00:15:01,526
所有的力量

139
00:15:04,613 --> 00:15:07,824
也需要所有人一起

140
00:15:08,325 --> 00:15:09,451
我們來吧

141
00:15:09,534 --> 00:15:12,162
神龍騎士團與遠古師尊！

142
00:15:22,339 --> 00:15:24,508
可能沒救了，勾魂者

143
00:15:24,591 --> 00:15:26,176
你們看那上面！

144
00:15:33,433 --> 00:15:37,104
我…天啊，佛佛，我兒子來救我們了

145
00:15:37,813 --> 00:15:38,647
太好了！

146
00:15:39,231 --> 00:15:40,774
阿波！

147
00:15:40,857 --> 00:15:42,275
-爸！
-阿波

148
00:15:42,901 --> 00:15:43,860
阿波！

149
00:15:48,657 --> 00:15:50,617
阿波，不趁現在更待何時

150
00:15:50,701 --> 00:15:53,537
好啦，神龍騎士團，要來了

151
00:15:53,620 --> 00:15:54,746
克勞斯，開始

152
00:15:55,706 --> 00:15:58,166
嗄？

153
00:16:06,425 --> 00:16:08,927
遠古師尊，交給你們了！

154
00:16:09,761 --> 00:16:13,807
所有人的全部力量
灌注到武器裡就會毀了它們

155
00:16:13,890 --> 00:16:18,186
一次就要成功
然後武器就永遠消失了

156
00:16:18,770 --> 00:16:22,107
不論結果如何，我們的魂魄
都終於能向前走了

157
00:16:23,066 --> 00:16:24,359
我們所有人

158
00:16:24,443 --> 00:16:26,903
咦，那不就是黑暗大軍嗎

159
00:16:26,987 --> 00:16:28,905
你們也是啊

160
00:16:28,989 --> 00:16:30,574
艾爾菲也是

161
00:16:31,074 --> 00:16:33,243
那就代表…

162
00:16:33,326 --> 00:16:34,244
我也是

163
00:16:34,828 --> 00:16:37,581
這次你不能跟著我了，克勞斯

164
00:16:39,124 --> 00:16:41,376
你一直都很照顧我

165
00:16:42,377 --> 00:16:45,380
讓我這瘋子不至於幹傻事

166
00:16:46,089 --> 00:16:47,674
現在輪到我…

167
00:16:48,425 --> 00:16:49,843
來救你了

168
00:16:50,886 --> 00:16:52,637
我愛你，弟弟

169
00:16:54,514 --> 00:16:56,558
別告訴人家我有這樣說

170
00:17:03,815 --> 00:17:05,233
-我最想要的…
-妳

171
00:17:05,317 --> 00:17:08,445
妳是比我還優秀的騎士

172
00:17:08,528 --> 00:17:09,946
流浪騎士布雷德

173
00:17:29,007 --> 00:17:30,675
大家準備好了嗎？

174
00:17:43,647 --> 00:17:46,566
真該先要一下大家的簽名的

175
00:19:29,669 --> 00:19:31,254
就在那一天

176
00:19:31,338 --> 00:19:34,507
瀕臨毀滅的世界

177
00:19:34,591 --> 00:19:36,551
被神龍騎士團拯救了！

178
00:19:36,635 --> 00:19:38,094
水啦！

179
00:19:41,097 --> 00:19:42,474
地水火風回歸正常

180
00:19:42,557 --> 00:19:45,477
各個大陸也都回到原位

181
00:19:46,561 --> 00:19:49,856
惡名昭彰的天上武器終於被摧毀了

182
00:19:50,982 --> 00:19:54,361
神龍騎士團寫下了傳奇的一頁

183
00:19:55,237 --> 00:19:57,489
耶！讚啦！

184
00:19:57,572 --> 00:20:02,202
抱歉之前不看好你們喔，神龍騎士團
尤其是阿波啦

185
00:20:02,285 --> 00:20:03,578
太棒了！

186
00:20:09,292 --> 00:20:10,961
流浪騎士布雷德回到英國

187
00:20:11,044 --> 00:20:13,546
被冊封維英國新任騎士長

188
00:20:14,381 --> 00:20:16,007
戰爭大臣

189
00:20:16,675 --> 00:20:19,719
但她其實沒有那麼想要騎士封號了

190
00:20:20,887 --> 00:20:24,557
於是她把封號讓給了更適合的人

191
00:20:30,480 --> 00:20:33,733
那個，典禮結束後妳有空嗎？

192
00:20:38,655 --> 00:20:39,739
至於阿肯納？

193
00:20:39,823 --> 00:20:41,908
她重拾自己的往日愛好

194
00:20:42,909 --> 00:20:45,787
為提卡爾的善良人們製作玩具

195
00:20:48,373 --> 00:20:51,209
謝啦，一人限購一件！

196
00:20:53,211 --> 00:20:55,755
對了，魯克米尼也得償所願

197
00:20:56,339 --> 00:20:58,591
和最愛的人共度幸福時光

198
00:21:02,137 --> 00:21:06,224
還活出超讚的第二人生
她現在可是新的海盜女王

199
00:21:10,812 --> 00:21:15,483
至於前海盜女王佛茹贊還有她男友
也就是我爸…還是不太習慣呢

200
00:21:15,567 --> 00:21:19,029
他們過了一陣子退休生活，只是…

201
00:21:19,112 --> 00:21:22,866
誰不想利用一下名揚四海的好處呢？

202
00:21:26,911 --> 00:21:28,371
天上武器被摧毀之後

203
00:21:28,455 --> 00:21:32,792
乳齒象和遠古師尊總算向前走了

204
00:21:39,424 --> 00:21:42,177
那流浪騎士布雷德的下一步呢？

205
00:21:42,719 --> 00:21:45,847
這還是第一次沒有任務要執行

206
00:21:45,930 --> 00:21:47,682
沒有要活在誰的影子之下

207
00:21:48,224 --> 00:21:50,560
她可以自由地想做啥就做啥

208
00:21:50,643 --> 00:21:52,812
至於神龍師尊…

209
00:21:53,646 --> 00:21:55,982
他得到了一直以來很需要的

210
00:21:56,775 --> 00:21:59,027
吃肉包的好夥伴

211
00:21:59,611 --> 00:22:00,904
最好的朋友

212
00:22:02,614 --> 00:22:05,158
這肉包的滋味真的很讚，妳知道嗎？

213
00:22:05,241 --> 00:22:07,243
等待真是太值得了

214
00:22:08,161 --> 00:22:09,621
讚，太好吃了

215
00:22:10,580 --> 00:22:14,292
所以呢，美食之旅的下一站在哪？

216
00:22:14,793 --> 00:22:17,003
我們想去哪就去哪

217
00:22:17,087 --> 00:22:18,088
太好了

218
00:22:18,171 --> 00:22:21,841
但我看這次就不要去什麼熔岩河了吧

219
00:22:22,717 --> 00:22:24,302
那個真的超酷

220
00:22:24,386 --> 00:22:25,929
也不要去活火山？

221
00:22:26,012 --> 00:22:27,597
遠遠看很不錯啊

222
00:22:27,680 --> 00:22:29,516
都是骷髏頭的洞穴

223
00:22:30,016 --> 00:22:31,851
好吧，這個我同意妳

224
00:22:33,520 --> 00:22:35,355
真的很不得了，不是嗎？

225
00:22:35,438 --> 00:22:38,149
確實，真的很不得了

226
00:23:06,094 --> 00:23:10,348
字幕翻譯：藍玲