Tạm biệt.
Không thể tin ta đã tới nơi.
Hai chúng ta, lại đi cùng nhau nữa.
Ông nói xem.
Quả là hành trình dài.
Bị linh hồn Voi Ma Mút cổ đại ám,
suýt thì chết dưới tay bồ cũ.
Phải tìm con trai, giải cứu thế giới, bảo vệ cái hòm.
KUNG FU PANDA HIỆP SĨ RỒNG
Nước Anh.
Về nhà thật là thích.
Nhất là khi cô bị xiềng xích.
Cô đi nửa vòng thế giới để chạy tội,
rồi lại quay lại đúng nơi này.
Trốn khỏi ta mãi sao được.
Vậy sao?
Ta nhớ không nhầm thì anh đã gọi cứu viện, Connor.
Tôi là Colin, mà đó là vì cô ta có tòng phạm.
Thứ nhất, tôi rất vui khi tới Anh, quê nhà của Gươm!
Thứ hai, tôi rất không hy vọng sẽ phải ngồi tù ở đây.
Hiệp sĩ chưa biết về nhiệm vụ của Alfie.
Ta phải sát cánh và tìm ra kẻ chủ mưu.
Ta thiếu một hiệp sĩ đẩy xe. Anh sẽ đảm nhận, Connick.
Tôi là Calvin.
Colin!
Tách chúng ra!
Cô ta theo tôi.
- Để tôi lo. - Để tôi lo.
- Hay! - Po, để tôi…
Để bọn tôi lo.
Luthera, nếu cô thực sự lo cho nước Anh,
thì cô hiểu, tôi phải giữ những vũ khí đó.
Alfie không nghĩ vậy. Anh ấy muốn phá hủy chúng.
Anh ấy luôn tốt với ông.
Anh ấy sẽ tự hào khi ông tiếp bước.
Tôi chỉ muốn có vậy,
và tôi cần ông giúp.
Hừm.
Này.
Này!
- Sao? - Dừng lại để tôi đi vệ sinh với?
Không!
Nhưng mót lắm rồi!
Bác sĩ nói, bàng quang tôi yếu, tôi phải lắng nghe cơ thể.
Vậy bảo nó nhịn tiểu đi.
Xin!
Ê, nghe thấy gì không?
Ối!
Cái gì vậy?
Tưởng Gươm sẽ lo vụ này chứ.
Bọn tôi đều có nhiệm vụ. Đó là tâm linh tương thông.
Tôi bảo, "Tôi không phải nhà khoa học điên, rõ chưa?"
"Tôi là người bình thường". Rồi cô ấy nói,
"Chúng tôi có một sứ mệnh!"
Cô có quyền giữ im lặng mà?
Rồi tôi nói, "Chắc cô là em gái của Alfie".
Cô ấy nói, "Đúng!"
Ối!
Này? Mọi người đi đâu cả rồi?
Đây này.
Sẵn sàng vận động chưa?
Lên nào.
Ngài Drake, ông nắm giữ chìa khóa để giải cứu nước Anh và thế giới.
Tôi chỉ cần biết về lúc cuối đời Alfie.
Anh ấy đã đi đâu, gặp ai.
Làm ơn.
Nếu cô thực sự…
Tôi cứu cô đây!
Po, anh làm gì vậy? Đã bảo để tôi lo mà!
Phản phúc! Lẽ ra tôi nên biết!
Nào Akna!
Cầm lái nhé, Colin?
Giờ thì ai mới bị nhốt hả?
Cô thấy họ đằng sau tôi hả?
Không hề!
Tôi suýt thì biết chuyện đã xảy ra với Alfie,
rồi anh… Ôi!
Phải nhảy thôi!
Không!
Đừng nhờn với Hiệp Sĩ Rồng!
Drake sắp kể về lúc cuối đời của Alfie.
Nó có thể giúp ta phá hủy vũ khí. Ông ta sẽ không tin ta nữa.
Phải rồi.
Tôi đã dùng cách thức rất khác.
Đây là đất nước của tôi. Để tôi chỉ đường tắt.
Tốt. Dẫn đường đi, chỉ huy.
Đi đâu nhỉ? Tôi giúp được chứ?
Alfie không ở Tikal làm nhiệm vụ hiệp sĩ.
Bộ trưởng Chiến Tranh Mới chỉ nghe lệnh một người.
Tôi cần gặp Nữ Hoàng.
Hỏi hơi kỳ một chút, mọi người có giỏi chuyện này không?
Tại tôi thấy chúng ta luôn gặp trúc trắc.
Từ khi ta nhập hội đã vậy rồi.
Bà không nhập hội từ đầu sao?
Không.
Ta bị kẹt 30 năm ở một thành phố đá biết đi
với một đám người ta đúc từ rêu.
Tôi có kế hoạch rồi.
Dựng một ấm trà gỗ khổng lồ,
ta sẽ chui vào đó để nấp vài ngày tới khi…
Nhìn kìa!
- Chúc may mắn. - Cảm ơn.
Hôm nay có Giải Cờ Vua!
- Hả? - Là ngày Nữ Hoàng
sẽ đánh bại những kỳ thủ xuất sắc nhất nước Anh.
Cánh cổng cung điện sẽ mở, nếu ta đăng ký thi đấu.
Nếu "cờ dua" giống cờ vây,
thì tôi có tám vé gặp Nữ Hoàng đây.
Không như cờ vây đâu.
Tôi sẽ học nhanh thôi.
Thử cách của anh rồi. Giờ đến lượt tôi.
Tôi là người chơi, anh sẽ là tùy tùng im lặng.
- Ồ. - Nhấn mạnh chữ "im lặng".
Ta chưa đăng ký, nên cần đánh lạc hướng để vào.
Cái gì đó đáng chú ý.
Akna?
Tôi thích làm màu,
nhưng tôi sẽ bớt bớt lại.
Xe kéo chuẩn bị cất cánh.
Tôi đã thi đấu ở đây 14 năm nay,
điều tôi thích nhất về nó là nó chưa từng có sự cố gì cả.
Dừng lại! Đó là xe của tôi!
Không! Xe đi thuê đấy.
Ồ!
Áo giáp hoàng gia!
Ồ! Vải hoàng gia!
Nữ Hoàng à?
Khi nào ta được gặp?
Nữ Hoàng chắc đang ở phòng, chuẩn bị cho ván đầu.
Đi nào!
Đây là lỗi của anh!
Tôi đã bảo, khó bắt chúng mà.
Ăn nói như vậy tiếp đi, anh sẽ quay về dọn chuồng ngựa.
Cuối cùng cũng có người dọn nhà tắm.
Người dọn nhà tắm? Ngươi dám?
- Ối! - Bình tĩnh! Cứ trà trộn vào thôi.
Trà trộn? Được. Trà trộn như nào bây giờ?
Trà? Ai uống trà không?
- Không phải vậy! - Nay tôi làm gì cũng sai…
Tách trà!
- Trời ơi! - Đây chính là điều tôi đã nói!
Hả? Ngăn chúng lại!
Đi nào, lối này!
Ta sẽ cắt đuôi họ ở đây! Đi mau!
Ôi.
Po đâu rồi?
Còn đứng đó làm gì? Đuổi theo con gấu trúc!
Mở cửa ra!
Có hiểu lầm rồi! Tôi thi đấu "cờ dua"!
Tôi đến thi đấu.
Ối, tách trà!
Hả?
Giải lao!
Anh kia, anh đứng ở cửa kia?
Anh là đối thủ tiếp theo à?
Tôi… Thật ra…
Tôi là tùy tùng. Tùy tùng im lặng…
Vì người sẽ chơi cờ…
Là tôi.
Tôi là kỳ thủ "cờ dua".
Mau! Chặn cửa lại!
Nữa đi. Lấy mọi thứ có thể.
Cô chỉ đang tự làm khó mình thôi!
Thưa ngài, cột công thành đây.
Nó là chân giường của ta.
Đây là ý của Colin, thưa ngài.
Nghe nói Người chưa từng thua ván cờ nào.
Chắc Người là kỳ thủ giỏi, thưa Bệ… hạ.
Anh sẽ sớm biết thôi, ngài…
Po… Seph. Poseph, xứ Dewbottom.
Poseph, mời anh đi.
Phải rồi!
Tôi thích đi trước, thật nhiều lựa chọn.
Chắc là tôi sẽ…
Đi… như này?
Hừm.
Một nước đi mở đầu kỳ lạ, ngài Dewbottom.
Và ngu ngốc.
Quân Mã tới đây!
Ha!
Tôi thích "cờ dua".
Không có kế hoạch à?
Tôi có kế hoạch. Đó là…
Trốn!
A ha!
Hay lắm, chắc là vậy.
Ai lại đi như thế?
Mở đường cho tên đội mũ chóp!
Người có thuộc hạ cũ, Alfie nhỉ? Ngài Alfred, đúng không?
Đó từng là Bộ trưởng Chiến Tranh Mới, một anh hùng.
Sao vậy?
Ngoài việc là kỳ thủ "cờ dua" đẳng cấp thế giới,
tôi còn phải hoàn thành nhiệm vụ của anh ấy.
Đó là nhiệm vụ gì cơ?
Người cử anh ấy đi tìm…
Vũ khí Tianshang.
Chưa từng nghe.
Chắc chắn Người đã từng nghe.
Nhưng ta chưa từng nghe.
Người chưa từng cử anh ấy đi xa
để tìm bánh xe có sức mạnh sấm sét sao?
Nhiệm vụ cuối ta cử anh ấy đi là hỗ trợ làng Festermouth.
Nhưng khi trở về, anh ta có vẻ kỳ lạ.
Như thế nào?
Xin nghỉ phép.
Nghỉ phép?
Anh ta nghỉ rất lâu.
Còn khi quay lại?
Bị giết.
Mà thôi,
quân Hậu đã len lỏi vào thành!
Chiu chiu!
Bà bắn tên vào quả cà rốt khổng lồ của anh!
Ê, tìm con gấu trúc đi!
Con gấu trúc đâu rồi?
Anh không chơi như người thường.
Để tôi giải thích.
Nhưng ta không bao giờ thua.
Chiếu tướng.
Chắc là anh sẽ không đi ra bằng cửa chính.
Ta biết cô ở đây.
Câu giờ cũng vô ích thôi.
Ta đã bao vây mọi cánh cửa.
Ha ha!
Ta sẽ luôn đi trước cô một bước.
A ha!
Lối thoát bí mật ở đây.
Còn Nữ Hoàng?
Cô nghĩ ai chỉ đường cho tôi?
Anh đã gặp Nữ Hoàng Anh sao?
Cô ta thoát rồi.
Lại nữa à? Nhưng sao lại vậy, thưa ngài?
Như anh đã nói, cô ta có tòng phạm.
Tụi tôi chơi "cờ dua" và trở nên khá thân,
bà ấy đã kể về nhiệm vụ bí mật của Alfie,
bà ấy nói Alfie hành xử rất kỳ lạ, xin nghỉ dài hạn.
Nghe quen chứ?
Chắc đó là khi anh ấy tới Tikal,
nghĩa là kẻ đã cử anh ấy đi tìm vũ khí
sẽ ở Festermouth.
Xin lỗi.
Cô nói nơi này tên là Fester-mouth sao?
Muth.
Festermouth.
Đây có thể là mấu chốt để phá hủy vũ khí!
Hừm.
Chắc mọi người không hẳn bất tài.
Chỉ là cực kỳ đen đủi, và luôn thích đâm đầu vào rắc rối.
Ờ ha.
Po, có lẽ khi tôi nói, ta phải làm theo cách của tôi…
Đúng là vậy. Tôi chả hiểu đất nước này tí nào.
Dù Nữ Hoàng nói tôi là thiên tài có bản năng tốt.
Bà ấy nói vậy?
Tâm linh tương thông.
Vũ khí!
Chào buổi sáng.
Phải rồi. Chào buổi sáng!
Còn bao xa thì tới Anh?
Ta sẽ không tới nước Anh.
Hả? Sao cơ?
Tôi phải tìm con trai! Phải đưa nó tới…
Ta không cần phải làm gì hết.
Ông là duyên nợ dở dang trước khi ta về vườn.
Nên ông tự đi mà tìm đường đến Anh, Kẻ Đoạt Hồn,
vì ta đã về nhà rồi.
Biên dịch: Kelvin Horrid Tran