1
00:00:00,000 --> 00:00:03,500
دانلود فیلم‌‌و‌سریال‌های روز دنیا، بدون‌سانسور و حذفیات، بهمراه
 زیرنویس‌چسبیده اختصاصی، تنها در رسانه اینترنتی نایت مووی

2
00:00:03,524 --> 00:00:07,024
.:: ارائه ای از تیم ترجمه رسانه اینترنتی نایت مووی ::.
[ WwW.NightMovie.Top ]

3
00:00:07,048 --> 00:00:10,548
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » 
[ @NightMovie_Co ]

4
00:00:10,572 --> 00:00:15,072
«مترجم: امیرحسین ترکاشوند»
::.Hiz3n.::

5
00:00:15,724 --> 00:00:16,933
اسکادوش

6
00:00:26,526 --> 00:00:27,569
!آخ

7
00:00:27,652 --> 00:00:28,903
دیگه چی شده، ژن؟

8
00:00:28,987 --> 00:00:31,948
آخ! فکر می‌کنی 
به‌خاطر اینه‌ که زیادی دارم کار می‌کنم؟

9
00:00:32,032 --> 00:00:35,076
تازه بعد از ظهره. حالا طومارت رو تموم کن

10
00:00:35,160 --> 00:00:39,330
!ولی خیلی خسته‌ام
و کارم با این یکی هم تموم شده

11
00:00:39,414 --> 00:00:41,291
پس بذارش تو کتاب‌خونه

12
00:01:07,567 --> 00:01:10,862
به خودت مسلط باش، وروکا عزیز

13
00:01:11,362 --> 00:01:12,739
طومار دست ماست

14
00:01:21,206 --> 00:01:26,503
چه‌قدر قراره تماشای افتادن این سنگ‌های غول‌پیکر
 مثل دومینو خفن باشه

15
00:01:26,586 --> 00:01:29,506
!تیکه تیکه می‌شن

16
00:01:32,967 --> 00:01:34,636
پو؟

17
00:01:35,220 --> 00:01:37,639
!شصته! به هوش اومده

18
00:01:56,630 --> 00:02:00,630
:پاندای کونگ‌فو کار
شوالیه اژدها

19
00:02:16,886 --> 00:02:20,181
ولش کن! وقت برای آشغال جمع کردن، نداریم

20
00:02:20,682 --> 00:02:22,267
آشغال نیست

21
00:02:30,441 --> 00:02:33,194
!پتال

22
00:02:33,278 --> 00:02:35,738
!داره ریزش می‌کنه

23
00:02:36,698 --> 00:02:39,325
!داره میوفته رو سرمون

24
00:02:42,287 --> 00:02:44,414
!وایسا -
داره می‌ریزه -

25
00:02:44,497 --> 00:02:46,666
!بلید، بزن بریم

26
00:02:46,749 --> 00:02:47,876
!وای

27
00:02:47,959 --> 00:02:48,877
!می‌گیرمت، رفیق

28
00:02:48,960 --> 00:02:52,297
!آخ -
ممنون، جنگجوی اژدها -

29
00:02:52,380 --> 00:02:54,841
!مواظب باشید

30
00:02:59,762 --> 00:03:01,264
!ممنون، جنگجوی اژدها

31
00:03:04,767 --> 00:03:07,270
!نگران نباشید. ترتیب‌ش رو می‌دم

32
00:03:09,439 --> 00:03:11,107
...اسکا

33
00:03:20,992 --> 00:03:23,494
نقشه‌ت این بود که به سنگه مشت بزنی؟

34
00:03:24,245 --> 00:03:25,788
...خب

35
00:03:26,664 --> 00:03:27,832
ممکن بود جواب بده

36
00:03:28,416 --> 00:03:29,459
!هورا

37
00:03:29,542 --> 00:03:32,795
!موفق شدی -
طومار های ما سالم موندن -

38
00:03:34,339 --> 00:03:35,381
من ارشد هوانگ هستم

39
00:03:36,132 --> 00:03:40,261
ما راهب ها محافظ های این طومار ها هستیم
که تاریخ چین در اون‌ها نوشته‌شده

40
00:03:40,345 --> 00:03:43,640
سالم موندن اون‌ها رو مدیون شما هستیم

41
00:03:43,723 --> 00:03:46,893
و البته برای نجات جون ما

42
00:03:48,728 --> 00:03:50,396
ممنون، ولی

43
00:03:50,480 --> 00:03:53,566
امپراطور یه‌جورایی 
جنگجوی اژدها بودن من رو گرفت

44
00:03:53,650 --> 00:03:57,070
ارادت و خدمت شما به چین به خوبی مستند شده

45
00:04:05,328 --> 00:04:07,580
و ما این چیز ها رو به آسونی از یاد نمی‌بریم

46
00:04:07,664 --> 00:04:09,374
امپراطور ها میان و می‌رن

47
00:04:09,457 --> 00:04:13,378
ولی شما جنگجوی اژدهای ما هستید

48
00:04:13,461 --> 00:04:15,338
شما یک افسانه هستید

49
00:04:15,421 --> 00:04:18,091
"شنیدی؟ گفت "افسانه

50
00:04:18,174 --> 00:04:20,802
"آره، مثلا مثل "اسطوره

51
00:04:20,885 --> 00:04:24,055
ایشون کی هستن؟ شاگردتون؟

52
00:04:25,223 --> 00:04:28,268
شرمنده. گلوش درد می‌کنه

53
00:04:28,351 --> 00:04:32,563
.اتفاقا من شاگرد اون‌ هستم 
دارم برای شوالیه شدن تمرین می‌کنم

54
00:04:32,647 --> 00:04:36,401
!ای خدا
چه‌ جنگجوی اژدها، فروتن تر از همیشه

55
00:04:37,151 --> 00:04:38,486
دیدید کی این‌ کار رو کرد؟

56
00:04:38,569 --> 00:04:41,239
دیدیم‌شون؟ وسط کار مچ‌شون رو گرفتیم

57
00:04:43,408 --> 00:04:45,034
کلاوس و وروکا

58
00:04:45,535 --> 00:04:49,664
.ترتیب همه‌چیز داده‌شده
محافظین شاهنشاهی تو راه هستن

59
00:04:52,292 --> 00:04:56,421
،می‌شه یه دیقه باهاشون صحبت کنیم
البته اگر شما مشکلی ندارید؟

60
00:04:56,504 --> 00:04:58,047
...خب

61
00:04:58,131 --> 00:05:01,426
خیلی‌خب، جنگجوی اژدها

62
00:05:14,439 --> 00:05:15,523
!واو

63
00:05:35,752 --> 00:05:38,421
قراره خیلی خوش‌بگذره

64
00:05:53,102 --> 00:05:54,437
!عاولی

65
00:06:38,856 --> 00:06:41,984
جاش می‌مونه -
پاشو از روم -

66
00:06:42,068 --> 00:06:45,321
می‌شه پاشی از روم؟

67
00:06:45,404 --> 00:06:47,156
از این طرف

68
00:06:51,828 --> 00:06:54,497
...سرم

69
00:06:56,374 --> 00:06:57,375
خودشه

70
00:06:57,917 --> 00:07:00,545
بالاخره، به دست آوردم‌شون

71
00:07:01,838 --> 00:07:03,631
هی. اون ها تو قفس‌ن

72
00:07:03,714 --> 00:07:05,675
بالاخره دختر رو موقع ارتکاب جرم گرفتیمش

73
00:07:06,509 --> 00:07:08,052
دختره؟

74
00:07:08,636 --> 00:07:09,636
ژن

75
00:07:10,888 --> 00:07:15,017
چرا چادر می‌اندازی رو قفس؟
چشم هام می‌سوزه

76
00:07:15,685 --> 00:07:19,147
اشتباه گرفتید

77
00:07:19,230 --> 00:07:22,775
مزخرفه! اون خیلی وقته 
که برای ما نویسندگی می‌کنه

78
00:07:22,859 --> 00:07:25,862
!همه‌ش آتیش‌بازی و دروغ و شکایت

79
00:07:25,945 --> 00:07:28,281
ولی بالاخره مچ‌ش رو گرفتیم

80
00:07:28,364 --> 00:07:31,701
ببخشید، واقعا فکر می‌کنی یه آتیش‌بازی 
می‌تونه باعث یه هم‌چین ریزشی بشه؟

81
00:07:31,784 --> 00:07:35,538
خب، مطمئنا جرقه ها و ترقه هاش 
...تازه شروع کار بودن تا برسه

82
00:07:35,621 --> 00:07:36,539
!به اون حادثه

83
00:07:36,622 --> 00:07:38,082
!گفت‌م که، من نبودم

84
00:07:38,166 --> 00:07:39,959
من هیچ‌کدوم از اون کار ها رو نکردم

85
00:07:40,042 --> 00:07:42,837
اصلا نمی‌دونم آتوش... آتیش‌بازی چی هست

86
00:07:42,920 --> 00:07:45,673
آتیش‌بازی؟ تلفظ‌ش همینه؟
تا حالا نشنیدم

87
00:07:45,756 --> 00:07:49,802
 ای راهب تیغ‌تیغی معصوم ناناز

88
00:07:49,886 --> 00:07:51,637
بریم

89
00:07:53,806 --> 00:07:57,435
شما نباید بذارید شاگردتون
این‌طوری بهتون بی‌احترامی بکنه

90
00:07:57,518 --> 00:08:00,897
چیزی نیست، فقط چای تو دلش دم کرده

91
00:08:00,980 --> 00:08:02,356
بذارید باهاش حرف بزنم

92
00:08:06,152 --> 00:08:07,820
بلید، وایسا

93
00:08:07,904 --> 00:08:09,530
اون بی‌گناهه

94
00:08:09,614 --> 00:08:12,783
معلومه که هست، ولی این راهب ها
می‌خوان از شرش خلاص بشن

95
00:08:12,867 --> 00:08:15,244
!تازه هیچ‌کس کلاوس و وروکا هم ندیده

96
00:08:15,328 --> 00:08:16,537
من دیدم‌شون

97
00:08:20,541 --> 00:08:23,127
دو تا راسو که یه دستگش نورانی داشتن؟

98
00:08:23,211 --> 00:08:25,630
چی‌کار می‌کردن؟
دیدی از کدوم طرف رفتن؟

99
00:08:28,591 --> 00:08:30,718
آره. بهتون همه‌چیز رو می‌گم

100
00:08:30,801 --> 00:08:33,429
ولی قبل‌ش باید من رو از این‌جا فراری بدید

101
00:08:33,513 --> 00:08:36,557
با ارائه مدرک به دادگاه جوجه‌تیغیان؟

102
00:08:36,641 --> 00:08:37,641
حله

103
00:08:38,476 --> 00:08:39,310
واو

104
00:08:39,393 --> 00:08:42,146
!وایسا ببینم! این جرم محسوب می‌شه

105
00:08:42,230 --> 00:08:43,689
نه‌خیر. اون بی‌گناهه

106
00:08:43,773 --> 00:08:44,941
!ولی اون‌ها که این رو نمی‌دونن

107
00:08:45,024 --> 00:08:48,110
این راهب ها تو کل چین تنها کسایی هستن
که به من اعتماد دارن

108
00:08:48,194 --> 00:08:50,321
ولی اگه زندانی‌شون
!فراری بدم، خراب می‌شه

109
00:08:50,404 --> 00:08:53,407
!شوالیه بودن نیازمند گرفتن تصمیم های سخته

110
00:08:53,491 --> 00:08:58,412
ول کردن اون تو زندان به معنی خراب شدن 
شهر های دیگه توسط کلاوس و وروکاست

111
00:08:58,496 --> 00:09:02,375
باید یاد بگیری بین بد و بدتر انتخاب کنی

112
00:09:02,458 --> 00:09:04,126
پس انتخاب کن

113
00:09:06,003 --> 00:09:06,837
...هوم

114
00:09:09,840 --> 00:09:10,840
...هوم

115
00:09:16,847 --> 00:09:19,058
خیلی‌خب

116
00:09:21,978 --> 00:09:24,730
،فراری‌ت می‌دیم
برامون اون راسو ها رو پیدا کن

117
00:09:39,495 --> 00:09:41,706
!بلید، وایسا

118
00:09:41,789 --> 00:09:45,126
مخفی، مخفی‌کاری، مخفیانه

119
00:10:01,517 --> 00:10:04,770
برو به غار، محافظ ها رو بی‌هوش کن
بعد هم ژن رو نجات بده

120
00:10:04,854 --> 00:10:05,854
می‌رم کالسکه رو بیارم

121
00:10:05,896 --> 00:10:08,566
عمرا. من با راهب ها نمی‌جنگم

122
00:10:08,649 --> 00:10:12,111
،من سعی دارم عنوان خودم رو پس بگیرم
نه این‌که برم تو لیست افراد تحت‌تعقیب چین

123
00:10:12,194 --> 00:10:13,195
پس با هوش عمل کن

124
00:10:13,279 --> 00:10:15,531
،برام مهم نیست چه‌طور آزادش می‌کنی
فقط آزادش کن

125
00:10:15,615 --> 00:10:17,408
مگه می‌خوای پادوی من باشی؟

126
00:10:17,491 --> 00:10:19,410
پس بهتره مثل یه پادو رفتار کنی

127
00:10:27,293 --> 00:10:30,171
.پو، از پس‌ش بر میای
خیلی بی سر و صدا

128
00:10:30,254 --> 00:10:32,506
هیچ‌کس نمی‌فهمه کار تو بوده

129
00:10:33,424 --> 00:10:36,886
من یه‌پا میله‌بازم

130
00:10:36,969 --> 00:10:38,888
من یه‌پا میله‌بازم

131
00:10:42,016 --> 00:10:44,226
!آخ

132
00:10:45,436 --> 00:10:48,022
شاید بهتر باشه، بدوئم

133
00:11:03,954 --> 00:11:06,040
!واو

134
00:11:06,123 --> 00:11:08,125
!نه

135
00:11:21,138 --> 00:11:22,973
یالا، پو، موفق می‌شی

136
00:11:25,059 --> 00:11:27,812
تو یه‌پا میله‌بازی

137
00:11:35,569 --> 00:11:39,115
!از این یه‌تیکه بدم میاد

138
00:11:41,992 --> 00:11:45,746
این میله یه‌کم زیادی به آدم فشار میاره

139
00:11:57,550 --> 00:11:59,385
خیلی‌خب، موفق می‌شی

140
00:11:59,468 --> 00:12:00,970
می‌تونی فراریش بدی

141
00:12:01,053 --> 00:12:04,265
و قلب تنها کسایی که دوستت دارن رو بشکنی

142
00:12:05,307 --> 00:12:07,977
"یادت نره، بد و بدتر"

143
00:12:08,060 --> 00:12:09,061
می‌دونم

144
00:12:09,145 --> 00:12:11,063
"!برای ملکه و وطن"

145
00:12:19,697 --> 00:12:21,073
!هیس

146
00:12:42,887 --> 00:12:44,346
چیه؟

147
00:12:47,808 --> 00:12:48,976
آها، راستی

148
00:12:49,059 --> 00:12:50,436
حالت استتار

149
00:12:50,519 --> 00:12:52,021
خب

150
00:12:52,104 --> 00:12:53,522
...فقط

151
00:12:54,315 --> 00:12:56,484
...آروم

152
00:12:56,567 --> 00:12:58,402
...اصلا  نمی‌دونم

153
00:12:58,986 --> 00:13:00,779
استفاده این چیه

154
00:13:01,489 --> 00:13:02,615
!عجله کن

155
00:13:02,698 --> 00:13:05,576
!من تو بد بودن، خوب نیستم
دارم سعی خودم رو می‌کنم

156
00:13:05,659 --> 00:13:06,659
!خوب زدیم

157
00:13:09,079 --> 00:13:11,165
،قفس رو بردار بریم
بعدا بازش می‌کنیم

158
00:13:11,248 --> 00:13:12,708
باشه

159
00:13:13,501 --> 00:13:16,587
...فقط

160
00:13:16,670 --> 00:13:17,796
خجالت‌آوره

161
00:13:17,880 --> 00:13:19,173
!سنگینه

162
00:13:20,341 --> 00:13:22,259
...ببینم اون -
آره -

163
00:13:22,843 --> 00:13:24,178
خب

164
00:13:24,762 --> 00:13:26,347
!وایسا

165
00:13:26,430 --> 00:13:27,515
سلام، جنگجوی اژدها

166
00:13:28,098 --> 00:13:31,060
...اوه، سلام بچه‌ها

167
00:13:31,143 --> 00:13:33,604
...این، چیزه

168
00:13:33,687 --> 00:13:35,064
چه قلم‌پر های خوشگلی

169
00:13:35,147 --> 00:13:37,274
ببینم... داری زندانی‌مون رو فراری می‌دی؟

170
00:13:37,942 --> 00:13:40,819
آره چی‌کار می‌کنی؟
داری فراری‌ش می‌دی؟

171
00:13:40,903 --> 00:13:42,321
!بی‌هوش‌شون کن و بزن بریم

172
00:13:42,905 --> 00:13:46,033
اوه! در واقع اومدم تا خودم شخصا

173
00:13:46,116 --> 00:13:47,868
زندانی رو به محافظین شاهنشاهی برسونم

174
00:13:47,952 --> 00:13:50,120
اوه، ما خبر نداشتیم

175
00:13:50,204 --> 00:13:53,499
ارشد هوانگ نخواست کسی بفهمه

176
00:13:53,582 --> 00:13:55,251
خواست یه سورپرایز باشه

177
00:13:55,334 --> 00:13:56,418
سورپرایز؟

178
00:13:56,502 --> 00:13:58,170
...آره، اخه

179
00:13:58,671 --> 00:13:59,505
تودلشه

180
00:13:59,588 --> 00:14:01,340
من عاشق تولدم

181
00:14:01,423 --> 00:14:03,551
واو. خداییش که حرف نداری

182
00:14:08,013 --> 00:14:10,683
کجاست؟

183
00:14:13,561 --> 00:14:16,105
محافظین شاهنشاهی؟

184
00:14:18,774 --> 00:14:21,193
اون کیک نخواست

185
00:14:21,277 --> 00:14:23,112
چی؟ کیک که بهترین قسمتشه

186
00:14:23,195 --> 00:14:26,699
ولی امپراطور گفت
بیخیال، ارشد، همه کیک دوست دارن

187
00:14:26,782 --> 00:14:28,242
آره، کیه که از کیک بدش بیاد؟

188
00:14:28,325 --> 00:14:30,911
اون هم من رو فرستاد تا مطمئن بشم
اون یه‌وقت کیک نخوره

189
00:14:30,995 --> 00:14:33,038
آره خب، کربوهیدرات زیاده

190
00:14:33,122 --> 00:14:35,666
آره، قند هم داره -
قند همون کربوهیدراته دیگه -

191
00:14:35,749 --> 00:14:38,210
واقعا؟ -
آره، خیلی ها نمی‌دونن -

192
00:14:38,294 --> 00:14:41,297
که وقتی محافظ ها رو فرستاد 
با کیکی که درست کرده

193
00:14:41,380 --> 00:14:42,548
اون گرسنه بمونه

194
00:14:42,631 --> 00:14:44,967
حالا این‌ها چه ربطی به زندانی ما داره؟

195
00:14:45,551 --> 00:14:47,595
آره، پو، چه ربطی داره؟

196
00:14:50,681 --> 00:14:53,642
واو! من باید یکی از اون ها بگیرم

197
00:14:53,726 --> 00:14:56,020
یکی از چی؟

198
00:14:56,896 --> 00:14:59,023
دیوار رو می‌گه؟

199
00:14:59,106 --> 00:15:00,107
جنگجوی اژدها

200
00:15:00,733 --> 00:15:03,569
جنگجوی اژدها رفت -
تو هم به همونی من فکر می‌کنم، فکر می‌کنی؟ -

201
00:15:03,652 --> 00:15:06,155
بریم کیک بخوریم؟ -
آره -

202
00:15:18,584 --> 00:15:20,419
!وای نه! محافظین شاهنشاهی

203
00:15:23,589 --> 00:15:26,383
!آخ

204
00:15:33,140 --> 00:15:35,142
...وای

205
00:15:36,810 --> 00:15:37,645
آخ

206
00:15:37,728 --> 00:15:39,855
ببین کی این‌جاست

207
00:15:39,939 --> 00:15:44,193
انگار جنگجوی اژدهای سابق شغل جدید پیدا کرده

208
00:15:44,276 --> 00:15:45,819
پست‌چی شده

209
00:15:48,238 --> 00:15:51,909
.ممنون پاندا
کار ما رو خیلی آسون‌تر کردی

210
00:15:55,579 --> 00:15:58,123
.ببخشید
تمام سعی خودم رو کردم

211
00:15:58,207 --> 00:16:02,127
!راهب ها دیدن‌م... نه، بلید
اون ها از طرف امپراطوری‌ان

212
00:16:02,211 --> 00:16:04,880
زندانی رو تحویل بدید

213
00:16:16,183 --> 00:16:18,560
الان فکر می‌کنی از شمشیر کوچولوت می‌ترسیم؟

214
00:16:18,644 --> 00:16:22,314
ما چهار نفری‌م و تو تنها

215
00:16:22,398 --> 00:16:24,817
اگه می‌تونی جلومون رو بگیر

216
00:17:00,227 --> 00:17:02,604
!هی! اون دوست منه

217
00:17:05,858 --> 00:17:08,944
نمی‌خوام به کسی آسیب برسونم

218
00:17:10,863 --> 00:17:12,990
ببخشید

219
00:17:13,073 --> 00:17:15,367
ببخشید

220
00:17:17,494 --> 00:17:19,246
ببخشید

221
00:17:19,329 --> 00:17:21,707
ببخشید

222
00:17:31,592 --> 00:17:33,218
مطمئنی می‌خوای این کار رو بکنی؟

223
00:17:33,302 --> 00:17:34,511
نه

224
00:17:34,595 --> 00:17:37,139
به‌خاطر کار هایی که قراره بکنم، شرمنده‌ام

225
00:17:55,699 --> 00:17:56,699
ممنون

226
00:17:57,117 --> 00:17:59,328
بد و بدتر دیگه؟

227
00:17:59,411 --> 00:18:03,707
،نمی‌خوام مزاحم مرغ‌عشق بازی‌تون بشم
ولی من هنوز این‌جا تو قفس‌ام

228
00:18:04,500 --> 00:18:06,627
من رو از این بیارید بیرون
تا سرباز ها بیدار نشدن

229
00:18:26,730 --> 00:18:27,730
این‌جا

230
00:18:29,399 --> 00:18:31,652
ما آزادت کردیم، حالا بهمون بگو چی دیدی

231
00:18:32,236 --> 00:18:33,612
قول دادم

232
00:18:34,571 --> 00:18:36,323
دیدم‌شون که داشتن یه طومار می‌دزدیدن

233
00:18:36,406 --> 00:18:37,616
کدوم؟

234
00:18:37,699 --> 00:18:39,618
سلاح های چیانشنگ

235
00:18:39,701 --> 00:18:40,953


236
00:18:42,246 --> 00:18:44,414
در زمان های خیلی دور

237
00:18:44,498 --> 00:18:45,958
قبل از شروع تاریخ

238
00:18:46,041 --> 00:18:48,669
جهان یه خشکی بزرگ بود

239
00:18:48,752 --> 00:18:49,795
به اسم پانجیا

240
00:18:50,295 --> 00:18:51,463
اسم خفنی داشته

241
00:18:51,547 --> 00:18:55,425
،چند تا از مردمی که اون‌جا زندگی می‌کردن 
قدرت عظیمی داشتن

242
00:18:55,926 --> 00:18:57,845
می‌تونستن عناصر رو کنترل کنن

243
00:18:58,387 --> 00:19:01,849
و برای مدت طولانی‌ای، همه‌چیز خوب بود

244
00:19:02,516 --> 00:19:04,059
تا این‌که یه روز

245
00:19:04,643 --> 00:19:07,187
...گروهی از اون‌ها تصمیم گرفتن

246
00:19:07,688 --> 00:19:10,440
راستش رو بخوای مطمئن نیستم
چه تصمیمی گرفتن

247
00:19:10,524 --> 00:19:13,819
ولی خب می‌خواستن 
پانجیا رو با یه مشت آهنین فرمان‌روایی کنن

248
00:19:13,902 --> 00:19:17,573
و هر کس که جلوشون ایستاد رو نابود کنن

249
00:19:18,657 --> 00:19:23,495
ولی یه گروه از جنگجو های عنصری
تصمیم گرفتن جلوشون رو بگیرن

250
00:19:23,579 --> 00:19:24,997
اون‌ها از جادوی خودشون استفاده کردن

251
00:19:25,080 --> 00:19:30,085
چهار اسلحه ساختن که می‌تونست تا ابد
اون آدم‌ های بد رو داخل خودش زندانی کنه

252
00:19:34,173 --> 00:19:37,509
،اما وقتی این‌ کار رو کردن
عناصر تعادل خودشون رو از دست دادن

253
00:19:38,093 --> 00:19:40,220
و جهان از هم جدا شد

254
00:19:41,180 --> 00:19:44,016
اون اسلحه ها چی بودن؟ -
یه کلاه‌خد بود -

255
00:19:44,099 --> 00:19:45,767
یه دستکش نخی بود

256
00:19:45,851 --> 00:19:48,061
دستکش آهنی بود -
حالا هر چی -

257
00:19:48,854 --> 00:19:51,940
و یه شلاق‌آتشین یا یه همچین چیزی

258
00:19:52,024 --> 00:19:54,151
و اون یکی رو یادم نمیاد

259
00:19:55,652 --> 00:19:57,112
من حرفه‌ای نیستم

260
00:19:57,196 --> 00:19:59,198
اتفاقا خیلی هم هستی

261
00:19:59,281 --> 00:20:01,491
به هر‌حال، چهار تا از اون ها بود

262
00:20:05,537 --> 00:20:08,999
،اون ها از هم پراکنده شدن
و هیچ‌کس نتونست اون ها رو پیدا کنه

263
00:20:11,668 --> 00:20:13,420
و بعد هم فراموش شدن

264
00:20:15,756 --> 00:20:18,425
حتی جدا از هم هخم خطرناک هستن

265
00:20:18,508 --> 00:20:20,510
چه برسه وقتی با هم یک‌جا باشن

266
00:20:21,803 --> 00:20:24,306
کلاوس و وروکا احتمالا 
دنبال هر چهار تاشون‌ان

267
00:20:24,389 --> 00:20:27,100
وایسا، گفتی یه شلاق توشون بود؟

268
00:20:27,184 --> 00:20:30,479
...شلاق آتیشی، شلاق‌آتشین
خیلی آشنا به‌نظر میاد

269
00:20:30,562 --> 00:20:34,191
!اون فرار کرده
!جنگجوی اژدها و ژن با هم هم‌دست‌ان

270
00:20:34,274 --> 00:20:36,193
باید بریم -
میبین‌نمون -

271
00:20:36,276 --> 00:20:37,861
وایسا ببینم. ژن کجاست

272
00:20:41,615 --> 00:20:42,615
!یوهو

273
00:20:43,158 --> 00:20:44,701
!این سرشون رو گرم می‌کنه

274
00:20:44,785 --> 00:20:48,121
پس یعنی اون کار ها رو واقعا کرده‌بودی؟

275
00:20:48,205 --> 00:20:50,082
پس می‌دونی آتیش‌بازی چیه

276
00:20:50,165 --> 00:20:53,877
!خیلی هم حال می‌ده، جیگر

277
00:20:58,632 --> 00:21:00,968
پو، باید بریم

278
00:21:09,768 --> 00:21:13,021
جنگجوی اژدها، چه‌طور تونستی

279
00:21:15,357 --> 00:21:16,357
پو

280
00:21:17,192 --> 00:21:18,402
دارم میام

281
00:21:24,992 --> 00:21:29,204
!چهار تا اسلحه، چهار تا
فکر می‌کردم شانسی دارم

282
00:21:29,288 --> 00:21:32,666
،ولی حالا ردشون رو گم کردیم
و اون ها تازه کارشون شروع شده

283
00:21:32,749 --> 00:21:36,128
،اگه بخوایم این‌طوری ادامه بدیم
همیشه‌ یه قدم ازشون عقب می‌مونیم

284
00:21:36,795 --> 00:21:38,297
همیشه دیر می‌کنیم

285
00:21:38,797 --> 00:21:41,425
!مگه این‌که بدونیم کجا می‌خوان برن

286
00:21:42,050 --> 00:21:45,846
...شلاق شعله بی‌پایان

287
00:21:48,348 --> 00:21:50,225
!شلاق... آها

288
00:21:50,309 --> 00:21:54,187
این رو ببین

289
00:21:55,605 --> 00:21:57,649
نقاشی تخیلی برای یچه‌ها

290
00:21:57,733 --> 00:22:01,695
،ما ترجیح می‌دیم بهشون بگیم رمان گرافیکی
تازه بر اساس واقعیت هم هستن

291
00:22:01,778 --> 00:22:04,781
خب. شلاق شعله بی‌پایان

292
00:22:04,865 --> 00:22:07,284
این‌جا

293
00:22:07,367 --> 00:22:10,787
،شلاق شعله بی‌پایان
مثل همونی که ژن می‌گفت

294
00:22:10,871 --> 00:22:15,792
اون‌قدر قدرتمنده که کسی نمی‌تونه از اون 
استفاده کنه، پس از چشم دنیا پنهون شده

295
00:22:17,461 --> 00:22:18,545
استاد دندون‌بلند"

296
00:22:18,628 --> 00:22:22,632
،حالا که شلاق شعله بی‌پایان رو به‌دست آوردم
"می‌دونم کجا پنهانذش بکنم

297
00:22:22,716 --> 00:22:24,092
!بهت که گفتم آشغال نیست

298
00:22:25,385 --> 00:22:28,472
!جواب در صفحه ی بعدی

299
00:22:31,016 --> 00:22:33,101
"ادامه دارد"

300
00:22:34,186 --> 00:22:38,065
!ادامه دارد؟ ادامه؟

301
00:22:38,648 --> 00:22:39,775
...متنفرم وقتی می‌گه

302
00:22:39,799 --> 00:22:42,799
(ادامه دارد)

303
00:22:43,823 --> 00:22:47,323
«مترجم: امیرحسین ترکاشوند»
::.Hiz3n.::

304
00:22:47,347 --> 00:22:50,847
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » 
[ @NightMovie_Co ]

305
00:22:50,871 --> 00:22:54,371
دانلود فیلم‌‌و‌سریال‌های روز دنیا، بدون‌سانسور و حذفیات، بهمراه
زیرنویس‌چسبیده اختصاصی، تنها در رسانه اینترنتی نایت مووی
[ WwW.NightMovie.Top ]