1
00:00:06,381 --> 00:00:10,844
SEBUAH SIRI NETFLIX

2
00:00:15,724 --> 00:00:16,933
Skadoosh.

3
00:00:18,685 --> 00:00:20,854
Lou-ee-ooh!

4
00:00:20,937 --> 00:00:23,273
Loojee?

5
00:00:23,356 --> 00:00:24,441
Luigi?

6
00:00:24,524 --> 00:00:26,317
Looney?

7
00:00:26,401 --> 00:00:27,235
Lunu?

8
00:00:30,196 --> 00:00:32,615
Lou-ee-lai! Lalailoo!

9
00:00:32,698 --> 00:00:35,118
Lukulululu? Lu?

10
00:00:35,201 --> 00:00:37,120
Namanya mula dengan L.

11
00:00:37,203 --> 00:00:38,621
Lorelai?

12
00:00:42,792 --> 00:00:43,877
Leela?

13
00:00:43,960 --> 00:00:45,211
Aduh!

14
00:00:45,295 --> 00:00:47,005
Lila. Siapa namanya?

15
00:00:50,341 --> 00:00:52,177
Tolonglah, Veruca.

16
00:00:57,640 --> 00:00:59,976
Hati-hati pegang, kita belum selesai.

17
00:01:00,060 --> 00:01:01,561
Saya rasa seronok.

18
00:01:03,980 --> 00:01:06,357
Sungai yang menarik.

19
00:01:16,409 --> 00:01:18,620
Cantiknya.

20
00:01:36,429 --> 00:01:38,014
Menakutkan.

21
00:01:38,097 --> 00:01:39,808
Bersisik dan menakutkan.

22
00:01:42,811 --> 00:01:44,813
Macam sesat saja?

23
00:01:45,605 --> 00:01:49,818
Kami takkan sesat kalau boleh
tunjuk jalan ke Teratai.

24
00:01:50,902 --> 00:01:53,238
Teratai? Apa dia?

25
00:01:54,280 --> 00:02:00,120
Ini sungai kami, itu jambatan kami
dan ini laluan gunung kami.

26
00:02:00,203 --> 00:02:04,124
Kalau nak lalu, kenalah bayar dulu.

27
00:02:09,711 --> 00:02:12,006
Bayar dengan sarung tangan itu.

28
00:02:15,677 --> 00:02:17,595
Awak nak sarung tangan ini?

29
00:02:18,179 --> 00:02:19,305
Betul?

30
00:02:21,015 --> 00:02:22,934
Ambillah.

31
00:02:46,916 --> 00:02:49,586
Beruang dungu itu mungkin terjatuh.

32
00:02:49,669 --> 00:02:52,005
Kakinya patah, perlu dibantu.

33
00:02:52,088 --> 00:02:54,257
Sebab itu dia patut tunggu…

34
00:02:56,259 --> 00:02:58,261
Guru Naga!

35
00:03:02,098 --> 00:03:05,226
Bekas Guru Naga.

36
00:03:10,148 --> 00:03:12,025
Lisa Longport!

37
00:03:15,236 --> 00:03:16,070
Apa?

38
00:03:16,988 --> 00:03:17,989
Jari menyala.

39
00:03:18,072 --> 00:03:19,198
Peliknya.

40
00:03:19,282 --> 00:03:20,408
Hei!

41
00:03:26,789 --> 00:03:27,790
Ada batu!

42
00:03:32,128 --> 00:03:33,129
Dramatik.

43
00:03:34,839 --> 00:03:36,090
Saya tertinggal.

44
00:03:38,259 --> 00:03:42,597
Saya nak tunjuk jalan rahsia
di Laluan Sungai Kai Yu.

45
00:03:43,181 --> 00:03:47,060
Saya kata kita gerak waktu pagi.
Dah tiga jam matahari terbit.

46
00:03:47,143 --> 00:03:48,895
Sebenarnya,

47
00:03:48,978 --> 00:03:51,022
pagi saya mula pukul 11.00.

48
00:03:51,105 --> 00:03:54,442
Mungkin matahari terbit awal di England.

49
00:03:54,525 --> 00:03:56,402
Bukan salah matahari.

50
00:03:56,486 --> 00:03:58,071
Saya boleh membantu.

51
00:03:58,154 --> 00:03:59,447
Awak nak bantu?

52
00:03:59,530 --> 00:04:02,116
Panda yang baru saja terjatuh?

53
00:04:02,200 --> 00:04:04,577
Ibu jari ini yang salah.

54
00:04:04,661 --> 00:04:06,162
Ia bergerak sendiri.

55
00:04:13,795 --> 00:04:16,089
Entahlah, mungkin tertidur.

56
00:04:21,761 --> 00:04:25,139
Awak bergerak tiga jam
tapi saya kejar sejam saja.

57
00:04:27,058 --> 00:04:28,184
Saya boleh bantu.

58
00:04:32,855 --> 00:04:35,984
Baiklah. Tunjukkan jalan pintas awak.

59
00:04:36,067 --> 00:04:37,568
Serius! Bukan.

60
00:04:38,319 --> 00:04:39,320
Serius?

61
00:04:45,034 --> 00:04:47,412
Kalau kita akan berpasangan…

62
00:04:47,495 --> 00:04:48,913
Kita bukan pasangan.

63
00:04:48,997 --> 00:04:50,957
Awak ajar saya jadi satria

64
00:04:51,040 --> 00:04:53,668
dan saya boleh ajar kung fu.

65
00:04:54,210 --> 00:04:56,921
Kita boleh jadi kung fu satria!

66
00:04:57,005 --> 00:04:59,382
Satria kung fu? Kung ria?

67
00:04:59,465 --> 00:05:01,301
Saya akan cari nama.

68
00:05:01,384 --> 00:05:02,969
Awak? Jadi satria?

69
00:05:03,052 --> 00:05:06,097
Makan masa. Awak mula dengan pelatih.

70
00:05:06,180 --> 00:05:08,266
Kalau bertuah, jadi <i>squire</i>.

71
00:05:08,349 --> 00:05:11,185
Mungkin kalau dapat pingat berani,

72
00:05:11,269 --> 00:05:13,855
mereka syorkan awak kepada Ratu.

73
00:05:13,938 --> 00:05:17,859
Baiklah. Bagaimana nak jadi pelatih?

74
00:05:18,818 --> 00:05:20,278
Buat saya kagum.

75
00:05:20,361 --> 00:05:23,239
Tiada masalah. Saya agak hebat…

76
00:05:23,323 --> 00:05:24,490
Punggung saya!

77
00:05:25,158 --> 00:05:27,493
Saya nak rehat sekejap. Aduh!

78
00:05:44,594 --> 00:05:45,428
Menarik.

79
00:05:50,516 --> 00:05:52,018
Macam sedap.

80
00:05:55,897 --> 00:05:58,649
- Tak kisah kalau tak sedap.
- Cubalah.

81
00:05:58,733 --> 00:06:01,694
Ciptaan terkenal ayah saya, emping cili!

82
00:06:14,832 --> 00:06:16,584
Aduh.

83
00:06:20,838 --> 00:06:22,840
Agak pedas.

84
00:06:23,341 --> 00:06:25,885
- Awak racun saya!
- Apa?

85
00:06:26,469 --> 00:06:27,303
Taklah!

86
00:06:31,974 --> 00:06:34,143
Rasanya pedas, nanti hilang!

87
00:06:45,321 --> 00:06:46,531
Sedap, bukan?

88
00:06:51,202 --> 00:06:53,287
Awak hebat bermain pedang.

89
00:06:53,913 --> 00:06:55,623
Jangan berani sentuh.

90
00:06:55,706 --> 00:06:58,543
Ia diperbuat daripada
Keluli Hitam Ekuinoks.

91
00:07:01,254 --> 00:07:03,589
Keluli Hitam Ekuinoks?

92
00:07:04,090 --> 00:07:06,300
Entah apa, tapi hebat.

93
00:07:06,384 --> 00:07:08,678
Keluli Hitam Ekuinoks!

94
00:07:08,761 --> 00:07:11,305
Lucu bunyinya. Cuba sebut.

95
00:07:11,389 --> 00:07:13,933
Keluli hitam ini bukan jenaka.

96
00:07:14,016 --> 00:07:15,059
Logam ini

97
00:07:15,143 --> 00:07:19,730
telah Tuan Galaham Si Perenung guna
untuk tempa kapaknya, Pengucup Tulang.

98
00:07:19,814 --> 00:07:22,483
Ada Kapak Pengucup Tulang?

99
00:07:23,067 --> 00:07:24,360
Baru sedikit.

100
00:07:24,444 --> 00:07:27,196
Tuan Arnab dari Devon ada busur hebat

101
00:07:27,280 --> 00:07:31,951
yang boleh menembusi sepuluh musuh,
macam mentega.

102
00:07:32,034 --> 00:07:33,327
Tahu namanya?

103
00:07:34,579 --> 00:07:36,247
Busur Mentega?

104
00:07:36,831 --> 00:07:38,124
Penembus Tengkorak.

105
00:07:38,207 --> 00:07:40,126
Hebat!

106
00:07:40,710 --> 00:07:41,919
Jijiknya.

107
00:07:42,003 --> 00:07:43,963
Bagaimana awak tahu?

108
00:07:44,797 --> 00:07:45,965
Ada tertulis

109
00:07:46,048 --> 00:07:47,800
dalam Kod Satria.

110
00:07:51,262 --> 00:07:54,390
Hebat. Apa masalah wesel-wesel itu?

111
00:07:55,766 --> 00:07:58,019
Klaus dan Veruca ahli sihir.

112
00:07:58,102 --> 00:08:01,772
<i>Sebahagian ahli sihir, tapi jahat.</i>

113
00:08:01,856 --> 00:08:03,149
<i>Sejak lama dulu,</i>

114
00:08:03,232 --> 00:08:06,944
<i>mereka guna ilmu hitam untuk bersembunyi.</i>

115
00:08:07,653 --> 00:08:11,991
<i>Baru-baru ini, satria sedar</i>
<i>rancangan mereka dan diusir.</i>

116
00:08:13,117 --> 00:08:17,205
<i>Tapi Klaus dan Veruca sempat</i>
<i>masuk ke dalam kenalan Ratu</i>

117
00:08:17,288 --> 00:08:19,415
<i>dan cuba bunuh baginda</i>

118
00:08:19,957 --> 00:08:22,460
<i>serta membunuh mereka yang menghalang.</i>

119
00:08:25,296 --> 00:08:28,174
<i>Ratu terselamat, Veruca tertangkap.</i>

120
00:08:30,718 --> 00:08:35,681
<i>Tapi Klaus bebaskan Veruca</i>
<i>dan datang ke sini. Saya tahu sebabnya.</i>

121
00:08:35,765 --> 00:08:40,269
<i>Sarung tangan. Saya risau mereka akan</i>
<i>musnahkan England dengan kuasanya</i>

122
00:08:40,352 --> 00:08:43,356
<i>dan mengakibatkan pembunuhan</i>
<i>sampai ke istana.</i>

123
00:08:46,400 --> 00:08:48,236
Saya tiada masa.

124
00:08:51,322 --> 00:08:54,033
Saya nak halang mereka pergi.

125
00:08:54,534 --> 00:08:56,327
Saya faham.

126
00:08:57,578 --> 00:08:58,788
Saya nak pergi.

127
00:08:58,871 --> 00:09:00,248
Adakah saya…

128
00:09:00,331 --> 00:09:05,086
Bawa saya ikut jalan pintas sebelum
awak direbus menjadi teh?

129
00:09:05,169 --> 00:09:06,003
Terpulang.

130
00:09:06,087 --> 00:09:07,672
Nak jalan pintas?

131
00:09:08,506 --> 00:09:10,550
Kita akan sampai sepantas kilat.

132
00:09:12,718 --> 00:09:16,931
Saya, pelatih,
berkhidmat demi satria nama panjang.

133
00:09:17,515 --> 00:09:20,560
Luthera dari Landreth, Pedang Merayau,

134
00:09:20,643 --> 00:09:23,563
anak Pengawal Saxon, Satria England.

135
00:09:23,646 --> 00:09:25,815
Panjang betul nama awak.

136
00:09:25,898 --> 00:09:28,943
Boleh saya panggil Pedang Merayau saja?

137
00:09:29,026 --> 00:09:31,529
Atau PM? Sedap juga.

138
00:09:31,612 --> 00:09:35,032
PM. Debby! Ya!

139
00:09:36,200 --> 00:09:37,034
Tak suka?

140
00:09:37,994 --> 00:09:41,414
Okey, Pedang Merayau.
Nama itu paling hebat.

141
00:09:42,164 --> 00:09:43,958
Kalau nak jadi pelatih,

142
00:09:44,041 --> 00:09:48,004
awak perlu bersihkan but,
bawa alat, buat kem.

143
00:09:48,087 --> 00:09:51,882
Kalau perlu, pelatih perlu berkorban
demi satria.

144
00:09:52,675 --> 00:09:55,928
Senang saja, saya sering terbunuh!

145
00:09:57,888 --> 00:10:00,308
Awak boleh mula bawa helmet.

146
00:10:02,768 --> 00:10:03,936
Kagum tak?

147
00:10:05,730 --> 00:10:06,564
Tidak.

148
00:10:07,523 --> 00:10:08,357
Ayuh.

149
00:10:08,858 --> 00:10:11,527
Awak akan kagum nanti. Tengoklah.

150
00:10:12,111 --> 00:10:16,115
Kalau nak jadi pelatih,
jangan bergurau memandu arah

151
00:10:16,198 --> 00:10:17,742
dan bawa saya seberang…

152
00:10:20,620 --> 00:10:21,621
sungai ini.

153
00:10:30,129 --> 00:10:33,966
Kenapa tak beritahu awal-awal
ini sungai lava?

154
00:10:35,593 --> 00:10:36,761
Hebat, kan?

155
00:10:36,844 --> 00:10:39,930
Berbahaya. Jangan risau, ada jambatan…

156
00:10:43,517 --> 00:10:48,022
Jambatan dah roboh.
Kita dah tahu mereka ikut laluan ini.

157
00:10:48,606 --> 00:10:50,858
Ada lekuk sarung tangan!

158
00:10:54,487 --> 00:10:56,155
Nampak?

159
00:10:56,697 --> 00:11:00,076
- Saya tiada masa.
- "Kita", bukan "saya".

160
00:11:00,159 --> 00:11:03,079
Kalau berpecah, bagaimana nak kagumkan…

161
00:11:04,705 --> 00:11:05,539
awak?

162
00:11:07,708 --> 00:11:08,542
Aduh!

163
00:11:14,590 --> 00:11:16,592
Awak halang saya di Wankun,

164
00:11:16,676 --> 00:11:20,679
saya rasa awak ikut jalan jauh
untuk memetik sayur,

165
00:11:20,763 --> 00:11:23,432
sekarang saya terperangkap di sungai lava

166
00:11:23,516 --> 00:11:26,310
sebab perlu ikut jambatan!

167
00:11:26,894 --> 00:11:29,271
"Kita" terperangkap di sini.

168
00:11:29,355 --> 00:11:31,148
Biasakan guna "kita".

169
00:11:33,275 --> 00:11:34,443
Baliklah, Po.

170
00:11:35,277 --> 00:11:37,113
Tiada "kita".

171
00:11:40,741 --> 00:11:43,452
Saya tak kata perlu naik jambatan!

172
00:11:49,542 --> 00:11:51,377
Sayalah sungai.

173
00:11:51,460 --> 00:11:52,378
Apa dia?

174
00:11:52,461 --> 00:11:54,713
Apa yang awak buat?

175
00:11:55,381 --> 00:11:59,135
Saya nak tenangkan diri,
tolong beri ruang.

176
00:12:03,848 --> 00:12:05,850
Sayalah sungai.

177
00:12:07,685 --> 00:12:09,854
Sayalah batu.

178
00:12:09,937 --> 00:12:10,771
Sayalah…

179
00:12:15,985 --> 00:12:17,361
Po Si Pelatih.

180
00:12:20,322 --> 00:12:21,282
Po!

181
00:12:42,303 --> 00:12:44,972
Saya pergi ke pasar,

182
00:12:45,055 --> 00:12:48,476
saya terbakar, saya dipanggang!

183
00:12:53,022 --> 00:12:53,856
Jadi,

184
00:12:53,939 --> 00:12:55,149
rasa kagum?

185
00:12:55,649 --> 00:12:57,485
Saya…

186
00:12:57,568 --> 00:12:59,195
Bagaimana awak buat?

187
00:12:59,278 --> 00:13:02,656
Kung Fu! Saya ada kehidupan
sebelum jadi pelatih juga.

188
00:13:08,287 --> 00:13:09,121
Nah.

189
00:13:12,082 --> 00:13:13,292
Ikat ke pokok.

190
00:13:13,375 --> 00:13:16,587
Saya nampak awak boleh titi tali semalam.

191
00:13:17,171 --> 00:13:19,298
Awak nak ikut pada apa?

192
00:13:23,677 --> 00:13:25,262
Saya akan pegang.

193
00:13:26,514 --> 00:13:28,849
Tak nak.

194
00:13:28,933 --> 00:13:32,561
Ini tugas pertama saya sebagai pelatih.

195
00:13:35,523 --> 00:13:37,233
Awak pasti awak kuat?

196
00:13:37,316 --> 00:13:38,901
Awak sukar nak percaya.

197
00:13:38,984 --> 00:13:41,570
Sebab awak bermasalah.

198
00:13:59,713 --> 00:14:02,174
Saya boleh pegang.

199
00:14:03,842 --> 00:14:05,302
Awak tak apa-apa?

200
00:14:05,386 --> 00:14:07,346
Tiada masalah.

201
00:14:07,429 --> 00:14:09,807
Tangan saya tertidur.

202
00:14:11,850 --> 00:14:13,394
Saya bergurau saja.

203
00:14:13,477 --> 00:14:15,479
Po, belakang awak!

204
00:14:15,563 --> 00:14:17,106
Saya faham.

205
00:14:17,189 --> 00:14:19,567
Awak takkan usik saya.

206
00:14:19,650 --> 00:14:21,735
Belakang awak!

207
00:14:25,406 --> 00:14:26,907
Guru Naga?

208
00:14:26,991 --> 00:14:28,242
Chuntao!

209
00:14:28,325 --> 00:14:31,161
Saya rasa gelaran awak dah tiada.

210
00:14:32,830 --> 00:14:36,125
Kami ada dengar gelaran awak dilucutkan.

211
00:14:41,463 --> 00:14:42,756
Kawan awak?

212
00:14:42,840 --> 00:14:45,926
Tak juga. Ini Chuntao.

213
00:14:46,010 --> 00:14:50,306
Saya penjarakan dia sebab
dia rampas wagon maharaja.

214
00:14:50,389 --> 00:14:52,808
Dia nak tawan gadisnya. Jangan risau.

215
00:14:54,977 --> 00:14:57,438
Chuntao! Dai-Tai baik?

216
00:14:59,899 --> 00:15:00,900
Dah berpisah.

217
00:15:01,901 --> 00:15:03,986
Saya bersimpati.

218
00:15:04,069 --> 00:15:06,113
Dia nak rumah besar!

219
00:15:06,196 --> 00:15:08,949
Saya dah cuba sebaik mungkin.

220
00:15:09,033 --> 00:15:12,286
Dia kata rumah kami terlalu kecil.

221
00:15:12,369 --> 00:15:13,203
Po?

222
00:15:13,787 --> 00:15:14,872
Po!

223
00:15:19,251 --> 00:15:22,171
Ada yuran menyeberang sungai.

224
00:15:23,172 --> 00:15:26,842
Sebab kita berkenalan,
saya akan beri diskaun.

225
00:15:26,926 --> 00:15:30,220
Tak perlu risau! Mereka nak beri

226
00:15:30,304 --> 00:15:33,182
diskaun menarik.

227
00:15:36,769 --> 00:15:38,354
Kami nak pedang itu.

228
00:15:57,539 --> 00:15:58,374
Po!

229
00:15:58,457 --> 00:16:00,000
Jangan bergerak!

230
00:16:00,084 --> 00:16:02,002
Saya sedang cuba!

231
00:16:22,272 --> 00:16:26,026
- Beri saja pedang itu?
- Tak boleh.

232
00:16:35,285 --> 00:16:37,705
Hebatnya!

233
00:16:43,502 --> 00:16:45,379
Saya tak tahan. Pedang!

234
00:16:45,462 --> 00:16:47,214
Saya tak tahan.

235
00:16:47,965 --> 00:16:49,049
Awak boleh!

236
00:16:52,052 --> 00:16:53,387
Terlalu berat!

237
00:16:53,470 --> 00:16:54,722
Awak kuat!

238
00:17:21,498 --> 00:17:23,916
Jangan lepaskan tali, Po!

239
00:17:24,001 --> 00:17:26,211
Ayuh!

240
00:17:32,551 --> 00:17:34,803
Bukan salah saya, tali putus.

241
00:17:34,887 --> 00:17:36,388
Diam dan lari!

242
00:17:37,890 --> 00:17:40,017
Lebih baik awak lari.

243
00:17:40,100 --> 00:17:42,895
Inilah penghujung cerita awak.

244
00:17:42,978 --> 00:17:43,896
Jenaka saya.

245
00:18:14,635 --> 00:18:16,720
- Saya akan halang.
- Dapat!

246
00:18:16,804 --> 00:18:17,638
Tidak!

247
00:18:18,722 --> 00:18:21,225
Hutang selesai, Guru Naga.

248
00:18:24,186 --> 00:18:25,437
Tunggu saja.

249
00:18:25,521 --> 00:18:29,274
Saya akan dapatkan semula
selepas uruskan mereka.

250
00:18:33,320 --> 00:18:37,616
Namanya Perisai Luthera,
saya saja boleh sentuh.

251
00:18:38,450 --> 00:18:40,452
Namanya Perisai Luthera?

252
00:18:40,536 --> 00:18:41,620
Itu pedang!

253
00:18:41,703 --> 00:18:44,665
Tapi ia mengawal saya macam perisai.

254
00:18:45,999 --> 00:18:47,000
Nak ke mana?

255
00:18:47,543 --> 00:18:50,337
Ambil pedang sebelum dia lari.

256
00:18:51,797 --> 00:18:54,258
Nak ambil pedang ini? Cubalah.

257
00:19:01,056 --> 00:19:01,890
Pedang!

258
00:19:07,437 --> 00:19:08,272
Dapat pun.

259
00:19:08,355 --> 00:19:11,692
Pedang, mari serang bersama-sama

260
00:19:12,651 --> 00:19:14,444
Apa yang teruk boleh jadi?

261
00:19:14,528 --> 00:19:17,114
Jatuh ke dalam lava, mati?

262
00:19:17,906 --> 00:19:19,950
Mungkin boleh jadi wira

263
00:19:20,033 --> 00:19:21,785
sebagai satria dan pelatih?

264
00:19:58,322 --> 00:20:00,073
Panas!

265
00:20:01,950 --> 00:20:05,120
Awah dah tiada tempat nak lari, Chuntao.

266
00:20:05,204 --> 00:20:06,663
Biawak pun dah tiada.

267
00:20:06,747 --> 00:20:10,876
Kalau dapat, kami akan rampas
Keluli Hitam Ekuinoks!

268
00:20:11,376 --> 00:20:13,086
Ini keluli hitam?

269
00:20:13,921 --> 00:20:17,007
Saya akan jadi kaya!

270
00:20:17,090 --> 00:20:19,676
Dai-Tai tentu akan terima saya!

271
00:20:22,638 --> 00:20:26,683
Cubaan yang baik, Guru Naga.
Ada lagi biawak lain.

272
00:20:37,986 --> 00:20:39,738
Po!

273
00:20:41,365 --> 00:20:42,199
Po!

274
00:20:57,464 --> 00:20:58,632
Sayalah sungai.

275
00:21:04,137 --> 00:21:05,389
Sayalah batu.

276
00:21:06,556 --> 00:21:07,849
Sayalah Po,

277
00:21:07,933 --> 00:21:10,060
bekas Guru Naga!

278
00:21:17,609 --> 00:21:20,112
Apa? Maaf, Jim, Ralph, mak!

279
00:21:21,113 --> 00:21:22,823
Tak boleh berlembut?

280
00:21:22,906 --> 00:21:26,118
Saya akan beri diskaun kenalan. Skadoosh!

281
00:21:26,201 --> 00:21:29,413
Gurauan balas!

282
00:21:38,797 --> 00:21:39,631
Baiklah.

283
00:21:40,132 --> 00:21:41,758
- Jadi?
- Po.

284
00:21:43,260 --> 00:21:44,553
Saya kagum.

285
00:21:45,137 --> 00:21:47,097
Ya!

286
00:21:53,312 --> 00:21:55,605
- Po?
- Ibu jari ini!

287
00:21:55,689 --> 00:21:56,690
Dah terjaga!

288
00:22:11,246 --> 00:22:13,040
Ibu jari.

289
00:22:13,915 --> 00:22:16,293
Ia aktif kalau sarung tangan diguna.

290
00:22:16,376 --> 00:22:17,794
Mungkin juga.

291
00:22:28,263 --> 00:22:30,140
Jadi,

292
00:22:30,223 --> 00:22:32,434
nampaknya saya diperlukan.

293
00:22:32,517 --> 00:22:33,351
Tidak,

294
00:22:34,102 --> 00:22:36,313
tapi ibu jari awak diperlukan.

295
00:23:07,552 --> 00:23:11,306
Terjemahan sari kata oleh MN Haqim