1
00:00:06,466 --> 00:00:10,970
EINE NETFLIX SERIE

2
00:00:24,275 --> 00:00:25,777
Skadusch!

3
00:00:34,994 --> 00:00:37,371
Hört die Geschichte von Po,

4
00:00:38,456 --> 00:00:39,791
dem Drachenmeister!

5
00:00:44,587 --> 00:00:47,715
In ganz China für seine Brillanz verehrt.

6
00:00:47,799 --> 00:00:51,761
So selbstbewusst,
dass er das Wort "Brillanz" benutzt,

7
00:00:51,844 --> 00:00:54,055
obwohl es altmodisch ist.

8
00:00:55,473 --> 00:00:59,393
Er besiegte
die gefährlichsten Feinde Chinas.

9
00:01:01,854 --> 00:01:05,775
Er erklomm den Gipfel des Ruhms.

10
00:01:06,859 --> 00:01:09,112
Er ist ein Happy-Lunch-Spielzeug

11
00:01:09,195 --> 00:01:11,948
und wird vom Kaiser selbst geliebt.

12
00:01:12,031 --> 00:01:13,324
Außerdem wurde er

13
00:01:13,407 --> 00:01:16,536
Mitarbeiter des Jahres
im Lokal seines Vaters,

14
00:01:16,619 --> 00:01:18,037
und das sieben Mal.

15
00:01:18,121 --> 00:01:21,666
-Nur einmal nicht.
-Das war nicht seine Schuld.

16
00:01:21,749 --> 00:01:24,168
Und jetzt, wo Frieden herrscht

17
00:01:24,252 --> 00:01:27,713
und ihn die Untätigkeit
fett und träge macht,

18
00:01:27,797 --> 00:01:30,633
erfüllt er sich einen Lebenstraum.

19
00:01:31,551 --> 00:01:33,845
Eine kulinarische Reise!

20
00:01:33,928 --> 00:01:36,931
Oh, du hast es wirklich verdient, Po.

21
00:01:37,014 --> 00:01:42,353
Jetzt mach dich auf und finde heraus,
dass es das beste Essen in China…

22
00:01:43,271 --> 00:01:44,438
…bei mir gibt.

23
00:01:47,400 --> 00:01:49,235
Wohin willst du zuerst?

24
00:01:49,318 --> 00:01:52,029
Pei-Peis Haus der Fettknödel in Wankun,

25
00:01:52,113 --> 00:01:55,741
Heimat des mächtigen WuGao-Handschuhs.

26
00:01:56,576 --> 00:01:58,578
Ich kann es kaum erwarten.

27
00:02:10,798 --> 00:02:11,799
-Aha!
-Juhu!

28
00:02:12,633 --> 00:02:14,260
-Drachenmeister!
-Hey.

29
00:02:14,343 --> 00:02:15,178
He!

30
00:02:19,765 --> 00:02:21,684
Hey, der Drachenmeister.

31
00:02:21,767 --> 00:02:22,852
Da ist Po.

32
00:02:22,935 --> 00:02:24,437
Oh, hey!

33
00:02:26,564 --> 00:02:27,565
Wow.

34
00:02:28,149 --> 00:02:28,983
Hallo.

35
00:02:30,151 --> 00:02:32,695
Oh! Signierst du mein Pergament?

36
00:02:32,778 --> 00:02:35,072
Tschüss. Bis später.

37
00:02:40,620 --> 00:02:43,664
Ich kann die Fettknödel schon riechen.

38
00:02:45,333 --> 00:02:47,210
Das Warten hat ein Ende.

39
00:03:04,644 --> 00:03:05,519
Oh, Mann.

40
00:03:05,603 --> 00:03:06,938
Der WuGao-Handschuh!

41
00:03:07,688 --> 00:03:08,940
Wie cool.

42
00:03:13,819 --> 00:03:16,822
Aber erst zu Pei-Peis Haus der Fettknödel.

43
00:03:17,406 --> 00:03:19,450
-Da.
-Der Drachenmeister.

44
00:03:22,620 --> 00:03:25,414
Oh! Drachenmeister!

45
00:03:26,916 --> 00:03:28,376
Äh, hey Leute, ja.

46
00:03:28,459 --> 00:03:31,087
Ich bin's, aber ich muss weiter.

47
00:03:31,170 --> 00:03:32,630
Drachenmeister,

48
00:03:32,713 --> 00:03:34,465
ein Autogramm, bitte?

49
00:03:36,634 --> 00:03:37,927
Küss das Baby!

50
00:03:38,511 --> 00:03:39,428
Küss es.

51
00:03:39,512 --> 00:03:41,222
Nein. Aber freut mich.

52
00:03:41,305 --> 00:03:43,808
-Mein Kind heißt wie du.
-Schön.

53
00:03:43,891 --> 00:03:46,018
-Macht Platz.
-Ich muss weiter.

54
00:03:46,102 --> 00:03:47,770
Signierst du das?

55
00:03:48,604 --> 00:03:50,022
Okay.

56
00:03:50,106 --> 00:03:51,232
Vorsicht!

57
00:03:51,315 --> 00:03:53,359
-Ich, ich!
-Es gibt Grenzen.

58
00:03:53,901 --> 00:03:55,486
Ja.

59
00:03:56,237 --> 00:03:58,072
Macht Platz, Leute.

60
00:03:58,155 --> 00:04:00,700
Nicht anfassen. Ich hab euch lieb!

61
00:04:01,367 --> 00:04:02,410
Lass mich rein!

62
00:04:02,910 --> 00:04:05,788
-Hey.
-Oh, es tut mir so leid.

63
00:04:05,871 --> 00:04:07,248
-Bitte.
-Die Leute!

64
00:04:07,331 --> 00:04:09,875
-Ich weiß.
-Mein armes Restaurant.

65
00:04:09,959 --> 00:04:13,671
Bitte. Ich habe Hunger.
Gibt es ein Privatzimmer?

66
00:04:15,339 --> 00:04:16,424
Ja.

67
00:04:21,095 --> 00:04:23,514
Eine Unterschrift!

68
00:04:23,597 --> 00:04:25,349
Hier drüben!

69
00:04:34,400 --> 00:04:37,403
-Du kannst hier essen.
-Ich will nicht…

70
00:04:37,486 --> 00:04:39,071
Im Schrank? Wirklich?

71
00:04:39,155 --> 00:04:41,449
Ich bringe dir Fettknödel.

72
00:04:41,532 --> 00:04:43,117
Ich bin ganz allein.

73
00:04:48,706 --> 00:04:51,751
Ja, ich weiß. Ich bin auch hungrig.

74
00:04:57,423 --> 00:04:59,717
Oh, hallo, Rettich.

75
00:05:14,315 --> 00:05:15,274
Hm?

76
00:05:20,988 --> 00:05:21,822
Hm?

77
00:05:27,995 --> 00:05:29,163
Haltet sie auf.

78
00:05:29,663 --> 00:05:31,207
-Halt!
-Der Handschuh!

79
00:05:31,290 --> 00:05:33,209
-Haltet sie auf.
-Hilfe!

80
00:05:35,503 --> 00:05:38,714
Alle fragen: "Wo ist der Drachenmeister?"

81
00:05:38,798 --> 00:05:41,425
Niemand fragt: "Wie geht es ihm?"

82
00:05:43,719 --> 00:05:46,430
So habe ich das noch nie gesehen.

83
00:05:46,514 --> 00:05:49,642
Das mag ich so an dir. Du verstehst mich.

84
00:05:49,725 --> 00:05:52,645
-Sie wollen zum Handschuh!
-Handschuh?

85
00:05:52,728 --> 00:05:53,562
Handschuh!

86
00:05:53,646 --> 00:05:55,189
Warte auf mich.

87
00:05:56,023 --> 00:05:56,857
Hm?

88
00:05:58,067 --> 00:05:59,151
Was ist los?

89
00:05:59,235 --> 00:06:02,696
Äh, hallo, Pei Pei?
Pei Pei, bist du da? Äh…

90
00:06:03,614 --> 00:06:07,118
Die Tür klemmt. Ich muss raus und helfen.

91
00:06:07,201 --> 00:06:09,203
-Ja, schon gut.
-Pei Pei!

92
00:06:09,286 --> 00:06:11,705
Das Essen kommt gleich.

93
00:06:11,789 --> 00:06:13,457
Haltet durch.

94
00:06:14,458 --> 00:06:16,043
Niemand kommt vorbei.

95
00:06:31,308 --> 00:06:33,936
Ihr bekommt den Handschuh nicht.

96
00:07:00,337 --> 00:07:02,256
So war das nicht geplant.

97
00:07:02,840 --> 00:07:04,341
Lasst mich zu ihnen!

98
00:07:04,425 --> 00:07:06,969
Ich erledige sie alle!

99
00:07:07,595 --> 00:07:11,932
Ich brate sie am Spieß, bis es spritzt!

100
00:07:12,016 --> 00:07:13,017
Veruca!

101
00:07:13,100 --> 00:07:14,185
Okay.

102
00:07:18,606 --> 00:07:20,316
Essen kommt.

103
00:07:20,399 --> 00:07:22,443
Der Drachenmeister ist da!

104
00:07:23,360 --> 00:07:24,445
Oh nein! Halt!

105
00:07:37,041 --> 00:07:37,875
Stopp.

106
00:07:40,794 --> 00:07:41,629
Hm?

107
00:07:42,838 --> 00:07:44,840
Er hat den Handschuh.

108
00:07:44,924 --> 00:07:45,883
Oh nein!

109
00:07:45,966 --> 00:07:47,218
Alle zurück!

110
00:07:59,313 --> 00:08:02,733
Schade, dass wir keine Zeit haben,
ihr Wiesel.

111
00:08:03,317 --> 00:08:04,693
Wir sind Wiesel.

112
00:08:04,777 --> 00:08:05,611
Ach ja.

113
00:08:05,694 --> 00:08:07,321
Der Drachenmeister!

114
00:08:09,031 --> 00:08:11,158
Da! Der Drachenmeister.

115
00:08:11,242 --> 00:08:12,868
Er rettet unser Dorf.

116
00:08:17,456 --> 00:08:19,291
-Wir lieben dich!
-Da!

117
00:08:25,130 --> 00:08:27,633
Hey!

118
00:08:47,570 --> 00:08:50,739
Alles gut. Ich habe den…

119
00:08:51,323 --> 00:08:52,533
…Handschuh.

120
00:09:06,714 --> 00:09:09,049
-Danke, Panda.
-Hey! Her damit.

121
00:09:17,725 --> 00:09:20,519
Was? Das soll wohl ein Witz sein.

122
00:09:22,146 --> 00:09:25,232
Da ist noch einer. Die kriege ich.

123
00:09:36,619 --> 00:09:39,622
Anhalten. Stopp!

124
00:09:39,705 --> 00:09:43,000
Im Ernst, haltet an, Leute. Ich bin…

125
00:09:43,083 --> 00:09:44,251
…aus der Übung.

126
00:09:44,752 --> 00:09:47,546
Hauen deine Kumpel ohne dich ab?

127
00:09:47,630 --> 00:09:49,882
Hm, okay. Eine Herausforderung.

128
00:09:59,975 --> 00:10:00,809
Hm?

129
00:10:03,187 --> 00:10:04,480
Au.

130
00:10:07,566 --> 00:10:08,400
Nein!

131
00:10:11,695 --> 00:10:13,197
Oh nein, niemals!

132
00:10:20,621 --> 00:10:22,081
Wow!

133
00:10:33,592 --> 00:10:35,636
-Hab euch!
-Der, hier?

134
00:10:35,719 --> 00:10:37,680
Das ist Aerodynamik!

135
00:10:39,515 --> 00:10:40,349
Ja!

136
00:10:42,351 --> 00:10:46,605
Her mit dem Handschuh,
oder ich lasse Veruca auf dich los.

137
00:10:46,689 --> 00:10:49,483
Ich werde ihn in Stücke reißen.

138
00:10:49,566 --> 00:10:51,777
-Veruca!
-Okay.

139
00:11:00,911 --> 00:11:02,204
Der Handschuh!

140
00:11:03,497 --> 00:11:05,124
Gib mir den Handschuh.

141
00:11:09,378 --> 00:11:10,462
Wow!

142
00:11:10,546 --> 00:11:12,131
Schwimmen Pandas?

143
00:11:13,173 --> 00:11:14,633
Ja, Pandas können…

144
00:11:26,145 --> 00:11:26,979
Ich weiß was,

145
00:11:27,062 --> 00:11:29,398
mein kleines Pandalein.

146
00:11:29,481 --> 00:11:32,568
Brauchst du eine helfende Hand?

147
00:11:32,651 --> 00:11:33,902
Das wäre toll.

148
00:11:37,656 --> 00:11:39,324
Aber nicht die Hand.

149
00:11:40,868 --> 00:11:43,370
Lebewohl, pelziger Freund.

150
00:12:14,568 --> 00:12:17,654
Hey. Der Drachenmeister kann dir helfen.

151
00:12:17,738 --> 00:12:19,490
Nein danke, Panda.

152
00:12:21,992 --> 00:12:24,077
Hey, ich kann euch helfen.

153
00:12:24,161 --> 00:12:26,622
Wir brauchen deine Hilfe nicht.

154
00:12:26,705 --> 00:12:28,957
Ich habe nur versucht…

155
00:12:29,041 --> 00:12:30,501
Alles zu zerstören?

156
00:12:30,584 --> 00:12:32,169
Das kannst du gut.

157
00:12:32,252 --> 00:12:34,713
Und der WuGao-Handschuh ist weg.

158
00:12:34,796 --> 00:12:36,006
Deinetwegen.

159
00:12:36,089 --> 00:12:38,675
Unser ganzer Stolz!

160
00:12:40,928 --> 00:12:42,262
Lass es einfach.

161
00:12:49,686 --> 00:12:53,106
-Willst du…
-Einen Snack? Gute Idee.

162
00:12:53,190 --> 00:12:55,150
-Die beruhigen sich.
-Gehen.

163
00:12:55,984 --> 00:12:57,486
-Gehen?
-Gehen.

164
00:12:57,569 --> 00:12:59,279
-Gehen.
-Gehen.

165
00:12:59,363 --> 00:13:00,447
So richtig weg?

166
00:13:00,531 --> 00:13:02,032
Sieh dich um.

167
00:13:30,102 --> 00:13:32,604
Du bist kein Drachenmeister mehr.

168
00:13:34,606 --> 00:13:37,359
Ja, gut. Ich werde einfach, äh…

169
00:13:40,320 --> 00:13:41,154
…gehen.

170
00:13:58,714 --> 00:13:59,548
Hm.

171
00:14:29,745 --> 00:14:30,662
Oh.

172
00:14:35,792 --> 00:14:37,127
Hm?

173
00:14:41,423 --> 00:14:42,382
Oh, Po!

174
00:14:42,466 --> 00:14:45,469
Schnell, komm rein. Mein armer Junge.

175
00:14:46,219 --> 00:14:47,054
Danke.

176
00:14:47,930 --> 00:14:50,140
-Ich brauche eine…
-Umarmung?

177
00:14:52,184 --> 00:14:54,728
Ja, und eine Schüssel Nudeln.

178
00:14:54,811 --> 00:14:55,812
Habe ich auch.

179
00:14:59,483 --> 00:15:01,944
Po, alle reden über dich.

180
00:15:02,027 --> 00:15:06,198
Es ist so verrückt. Die Nachrichten!

181
00:15:07,699 --> 00:15:10,077
Dass ich ein Dorf zerstört

182
00:15:10,160 --> 00:15:13,413
und ein allmächtiges Objekt verloren habe,

183
00:15:13,497 --> 00:15:16,959
das drei Bösewichte gestohlen haben.

184
00:15:17,042 --> 00:15:19,544
Und ich fürchte, der Kaiser…

185
00:15:21,338 --> 00:15:24,633
…hat dir den Drachenmeistertitel
aberkannt.

186
00:15:25,133 --> 00:15:26,426
Nein!

187
00:15:28,136 --> 00:15:30,430
Und was noch schlimmer ist:

188
00:15:30,514 --> 00:15:35,477
Der Laden hat die Dragon-Master-Figuren
zurückgeschickt.

189
00:15:37,354 --> 00:15:43,110
Nein!

190
00:15:56,248 --> 00:15:57,582
Äh, Po…

191
00:15:57,666 --> 00:15:59,876
Erwartest du Besuch?

192
00:16:05,007 --> 00:16:05,882
Der Bär!

193
00:16:05,966 --> 00:16:08,885
Er hat den WuGao-Handschuh gestohlen.

194
00:16:08,969 --> 00:16:12,139
Warum kommen sie her? Ich muss etwas tun!

195
00:16:21,690 --> 00:16:24,359
Du hast vielleicht Nerven.

196
00:16:26,778 --> 00:16:29,197
Puh. Das ist nicht übel.

197
00:16:29,281 --> 00:16:30,907
Los geht's. Ha!

198
00:16:50,427 --> 00:16:51,261
Aua!

199
00:17:05,734 --> 00:17:07,319
Finger weg von Po!

200
00:17:19,915 --> 00:17:20,749
Wow!

201
00:17:26,588 --> 00:17:28,423
Okay, du hast gewonnen.

202
00:17:28,507 --> 00:17:31,218
Tu's nicht. Ich habe kein Testament.

203
00:17:31,301 --> 00:17:35,055
Sonst erbt der Falsche
meine Action-Figuren.

204
00:17:36,848 --> 00:17:38,391
Ich töte dich nicht.

205
00:17:39,101 --> 00:17:40,143
Eine Frau?

206
00:17:42,729 --> 00:17:43,939
Ein Ritter.

207
00:17:44,022 --> 00:17:46,274
Ja, das meinte ich…

208
00:17:46,358 --> 00:17:48,902
Wird nur anders geschrieben.

209
00:17:48,985 --> 00:17:52,906
Ich suche den Drachenmeister.
Er soll hier wohnen.

210
00:17:52,989 --> 00:17:55,534
Ich weiß nicht, ob es ihn noch gibt.

211
00:17:55,617 --> 00:17:59,121
Vor ein paar Tagen war ich das noch.

212
00:17:59,996 --> 00:18:03,083
Du? Du bist der Drachenmeister?

213
00:18:06,545 --> 00:18:08,839
Der das Dorf zerstört hat?

214
00:18:08,922 --> 00:18:11,216
Ich wollte nur bei Pei-Pei essen.

215
00:18:11,299 --> 00:18:14,219
Und lässt Klaus und Veruca entkommen.

216
00:18:14,302 --> 00:18:17,389
Freust du dich nicht für deine Freunde?

217
00:18:17,472 --> 00:18:18,765
Von wegen Freunde.

218
00:18:18,849 --> 00:18:21,143
Ich versuche, sie aufzuhalten.

219
00:18:21,226 --> 00:18:22,060
Was?

220
00:18:22,144 --> 00:18:25,772
Ich bin Luthera von Landreth,
die Wandernde Klinge,

221
00:18:25,856 --> 00:18:28,942
Tochter der Sächsischen Wache,
Ritter von England.

222
00:18:29,442 --> 00:18:30,277
Und du?

223
00:18:30,861 --> 00:18:31,862
Ich bin Po.

224
00:18:33,822 --> 00:18:36,825
Mehr Titel habe ich im Moment nicht.

225
00:18:36,908 --> 00:18:40,704
Ich verfolge Klaus und Veruca Dumont.

226
00:18:40,787 --> 00:18:42,581
Gefährliche Kriminelle.

227
00:18:42,664 --> 00:18:47,169
Sie kamen wegen der Waffe aus London,
die sie nun deinetwegen haben.

228
00:18:47,252 --> 00:18:48,253
Aus Versehen.

229
00:18:48,336 --> 00:18:50,172
Die Waffe ist mächtig.

230
00:18:50,255 --> 00:18:54,009
Das bringt England,
China und die Welt in Gefahr.

231
00:18:54,092 --> 00:18:55,468
Ich stoppe sie.

232
00:18:55,552 --> 00:18:58,889
Das klingt wahnsinnig cool. Ich bin dabei.

233
00:19:00,140 --> 00:19:00,974
Wobei?

234
00:19:01,057 --> 00:19:03,643
Bei dir. Ich begleite dich.

235
00:19:03,727 --> 00:19:06,062
Ich reiße dir lieber den Darm raus

236
00:19:06,146 --> 00:19:09,566
und bespanne damit eine Geige
für deine Beerdigung.

237
00:19:10,066 --> 00:19:13,028
Okay, ein bisschen heftig. Äh…

238
00:19:13,612 --> 00:19:19,451
Du kannst echt gut beleidigen,
Leder-Schulter-Polster-Mädel.

239
00:19:19,534 --> 00:19:20,660
Ritter.

240
00:19:20,744 --> 00:19:23,371
Aber ich wäre dir eine große Hilfe.

241
00:19:23,455 --> 00:19:25,624
Ich, der Ex-Drachenmeister,

242
00:19:25,707 --> 00:19:28,960
helfe einem Ritter, Schurken festzunehmen?

243
00:19:29,044 --> 00:19:33,715
Wenn ich den Handschuh finde,
erhalte ich meinen Titel zurück.

244
00:19:34,883 --> 00:19:37,093
Oder helfe England.

245
00:19:37,677 --> 00:19:41,890
Ich war noch nie im Ausland.
Ich werde leicht seekrank.

246
00:19:41,973 --> 00:19:45,685
Mir wird schon übel,
wenn ich Korken auf Wasser sehe.

247
00:19:45,769 --> 00:19:47,020
Ich arbeite solo.

248
00:19:48,396 --> 00:19:49,689
Cool. Ich auch.

249
00:19:49,773 --> 00:19:51,524
Wir sind zusammen solo.

250
00:19:51,608 --> 00:19:54,694
Ich habe
Kevin und Valerie zuletzt gesehen.

251
00:19:54,778 --> 00:19:55,695
Klaus, Veruca.

252
00:19:55,779 --> 00:20:00,242
Ich weiß, wohin sie wollen.
Und ich habe das hier.

253
00:20:02,786 --> 00:20:04,704
Den WuGao-Handschuh…

254
00:20:04,788 --> 00:20:05,622
…Daumen.

255
00:20:05,705 --> 00:20:06,706
Zeig mal her.

256
00:20:07,374 --> 00:20:10,669
Ich habe was, was du willst.

257
00:20:12,045 --> 00:20:14,381
Ich bewahre das sicher auf.

258
00:20:15,465 --> 00:20:18,051
An… einem… sicheren… Ort.

259
00:20:18,134 --> 00:20:19,094
Komm schon!

260
00:20:19,678 --> 00:20:21,471
An meinem Daumen.

261
00:20:22,555 --> 00:20:26,101
Sie waren am Kai-Yu-Fluss.
Ich bringe dich hin.

262
00:20:26,184 --> 00:20:29,980
Ich benutze lieber deine Pelzfüße
als Ohrenschützer

263
00:20:30,063 --> 00:20:32,524
und versenke dich im Eissee.

264
00:20:32,607 --> 00:20:36,903
Deine Beleidigungen
sind so kompliziert und brutal.

265
00:20:38,446 --> 00:20:40,699
Gut, dann wandere weiter.

266
00:20:40,782 --> 00:20:44,786
Aber China ist ein ziemlich großes Land.

267
00:20:44,869 --> 00:20:46,913
Überwiegend. Bis dahin.

268
00:20:49,291 --> 00:20:50,417
Warte mal.

269
00:20:50,500 --> 00:20:51,876
Ja?

270
00:21:00,677 --> 00:21:03,805
Ich übernachte da und breche früh auf.

271
00:21:05,140 --> 00:21:06,516
Juhu! Ja!

272
00:21:21,614 --> 00:21:24,326
Ich schnappe mir ein paar Schurken

273
00:21:24,409 --> 00:21:27,037
Ich hole meinen Titel zurück

274
00:21:32,167 --> 00:21:34,711
Ich bleibe Drachenmeister

275
00:21:39,549 --> 00:21:40,759
Ist es Morgen?

276
00:21:41,384 --> 00:21:42,218
Nein.

277
00:21:44,387 --> 00:21:45,597
Ist es Morgen?

278
00:21:45,680 --> 00:21:46,514
Nein.

279
00:21:49,434 --> 00:21:51,019
Ist es Morgen? Ja!

280
00:21:53,188 --> 00:21:54,397
Bis dann, Papa.

281
00:21:54,481 --> 00:21:57,567
Ich rette China und meinen Ruf.

282
00:21:57,650 --> 00:22:00,070
Gut, mein Sohn. Viel Spaß!

283
00:22:07,452 --> 00:22:09,329
Ja, ja, ja!

284
00:22:09,412 --> 00:22:12,082
Nein, nein, nein! Sie ist weg!

285
00:22:12,165 --> 00:22:13,583
Luther von Lingo,

286
00:22:13,666 --> 00:22:17,587
die Tochter von Wangland
und so weiter, ist weg!

287
00:22:17,670 --> 00:22:20,840
Nein!

288
00:22:20,924 --> 00:22:22,425
Was ist los, Po?

289
00:22:22,509 --> 00:22:23,802
Sie ist weg!

290
00:22:27,722 --> 00:22:29,307
Aber ich finde sie.

291
00:23:06,594 --> 00:23:10,348
Untertitel von: Lena Karsten