1
00:00:06,132 --> 00:00:10,970
‏- סדרה של NETFLIX -

2
00:00:24,275 --> 00:00:25,777
‏סקאדוש!

3
00:00:34,994 --> 00:00:37,371
‏פעם נוספת, שמעו את הסיפור על פו,

4
00:00:38,456 --> 00:00:39,791
‏מאסטר הדרקון!

5
00:00:44,587 --> 00:00:48,090
‏נודע בסין כולה בכישוריו מרהיבי העוז.

6
00:00:48,174 --> 00:00:52,053
‏כל כך הרבה ביטחון עצמי,
‏שהוא משתמש במילים כמו "מרהיבי עוז"

7
00:00:52,136 --> 00:00:54,347
‏הרבה אחרי שהן יצאו מהאופנה.

8
00:00:55,473 --> 00:00:59,393
‏הוא הביס את האויבים
‏הכי מסוכנים וערמומיים בסין.

9
00:01:01,854 --> 00:01:05,775
‏הוא עלה לרמות כבירות של הישגים ותהילה.

10
00:01:06,859 --> 00:01:11,948
‏יש לו אפילו צעצוע "ארוחה שמחה" משלו.
‏והקיסר בכבודו ובעצמו אוהב אותו.

11
00:01:12,031 --> 00:01:13,324
‏ובנוסף לכל זה,

12
00:01:13,407 --> 00:01:16,536
‏הוא זכה ב"עובד החודש" בחנות הנודלס של אביו

13
00:01:16,619 --> 00:01:18,037
‏במשך שבע שנים ברצף.

14
00:01:18,121 --> 00:01:21,666
‏לא, חוץ מפעם אחת…
‏-אבל זאת לא הייתה אשמתו.

15
00:01:21,749 --> 00:01:24,168
‏ועכשיו, כשהארץ שקטה,

16
00:01:24,252 --> 00:01:27,713
‏וחוסר הפעילות הפך אותו
‏למעט שמנמן וחסר כושר,

17
00:01:27,797 --> 00:01:30,633
‏הוא קיבל את האתגר שתמיד חלם עליו.

18
00:01:31,551 --> 00:01:33,845
‏סיור אוכל בסין!

19
00:01:33,928 --> 00:01:36,931
‏מגיע לך, פו.

20
00:01:37,014 --> 00:01:42,353
‏עכשיו לך, תיהנה מהמעריצים שלך,
‏ותבין שהאוכל הכי טוב בסין…

21
00:01:43,271 --> 00:01:44,438
‏נעשה על ידי.

22
00:01:47,400 --> 00:01:49,235
‏לאן תלך קודם?

23
00:01:49,318 --> 00:01:52,029
‏בית הכיסונים השמנים של פיי-פיי בוונקון,

24
00:01:52,113 --> 00:01:55,741
‏ביתה של כפפת השריון מוו-גאו.
‏היא עוצמתית בטירוף.

25
00:01:56,576 --> 00:01:58,578
‏אני מת לראות אותה כבר.

26
00:02:10,798 --> 00:02:11,799
‏יש!

27
00:02:12,633 --> 00:02:14,260
‏מאסטר הדרקון!
‏-היי!

28
00:02:14,343 --> 00:02:15,178
‏היי!

29
00:02:19,765 --> 00:02:21,684
‏היי, זה מאסטר הדרקון.

30
00:02:21,767 --> 00:02:22,852
‏תראו, זה פו.

31
00:02:22,935 --> 00:02:24,437
‏היי!

32
00:02:26,564 --> 00:02:27,565
‏ואו!

33
00:02:28,149 --> 00:02:28,983
‏היי.

34
00:02:30,151 --> 00:02:32,695
‏בחיי. אתה יכול לחתום לי על הקלף?

35
00:02:32,778 --> 00:02:35,072
‏ביי. נתראה.

36
00:02:40,620 --> 00:02:43,664
‏אני כבר מריח את הכיסונים השמנים האלה.

37
00:02:45,333 --> 00:02:47,210
‏ההמתנה כמעט נגמרה, חביבתי.

38
00:03:04,644 --> 00:03:06,938
‏בחיי. כפפת השריון מוו-גאו.

39
00:03:07,688 --> 00:03:08,940
‏מגניב כל כך.

40
00:03:13,819 --> 00:03:16,822
‏אבל קודם בית הכיסונים השמנים של פיי-פיי.

41
00:03:17,406 --> 00:03:19,450
‏הנה הוא.
‏-מאסטר הדרקון!

42
00:03:23,746 --> 00:03:25,414
‏מאסטר הדרקון!

43
00:03:26,916 --> 00:03:28,376
‏היי, חברים, כן.

44
00:03:28,459 --> 00:03:31,087
‏זה אני. גם אני אוהב אתכם. אני צריך לזוז.

45
00:03:31,170 --> 00:03:32,630
‏מר מאסטר הדרקון,

46
00:03:32,713 --> 00:03:34,465
‏אפשר לקבל חתימה?

47
00:03:36,634 --> 00:03:41,222
‏נשק את התינוק! נשק את התינוק!
‏-בלי נשיקות. טוב לראות אתכם.

48
00:03:41,305 --> 00:03:43,808
‏ילדי קרוי על שמך.
‏-אני לא יכול להישאר.

49
00:03:43,891 --> 00:03:46,018
‏אני רוצה להתקרב.
‏-אני צריך לזוז.

50
00:03:46,102 --> 00:03:47,770
‏תחתום על הנונצ'קו שלי?

51
00:03:48,604 --> 00:03:51,232
‏היי, טוב. זהירות על הפרווה.

52
00:03:51,315 --> 00:03:53,359
‏אני, אני!
‏-קצת מרחק.

53
00:03:53,901 --> 00:03:55,486
‏טוב.

54
00:03:56,237 --> 00:03:58,072
‏אני צריך קצת מרווח, חברים.

55
00:03:58,155 --> 00:04:00,700
‏טוב, בלי לגעת. אוהב אתכם, ביי.

56
00:04:01,367 --> 00:04:02,410
‏תן לי להיכנס!

57
00:04:02,910 --> 00:04:05,788
‏היי!
‏-אני ממש מצטערת.

58
00:04:05,871 --> 00:04:07,248
‏בבקשה.
‏-אבל הקהל!

59
00:04:07,331 --> 00:04:09,875
‏אני יודע.
‏-אני חוששת לשלום המסעדה שלי.

60
00:04:09,959 --> 00:04:13,671
‏בבקשה? כל כך רעב. יש לך חדר אוכל פרטי?

61
00:04:15,339 --> 00:04:16,424
‏בסדר.

62
00:04:21,095 --> 00:04:23,514
‏גם אני! תחתום לי!
‏-אני מעריץ גדול!

63
00:04:23,597 --> 00:04:25,349
‏פה!

64
00:04:34,400 --> 00:04:37,403
‏אתה יכול לאכול פה.
‏-לא נראה לי שאני רוצה…

65
00:04:37,486 --> 00:04:39,071
‏רגע, בארון? באמת?

66
00:04:39,739 --> 00:04:41,449
‏אני אביא לך כיסון שמן.

67
00:04:41,532 --> 00:04:43,117
‏אני לגמרי לבד פה.

68
00:04:48,706 --> 00:04:51,751
‏טוב, אני יודע. גם אני רעב.

69
00:04:57,423 --> 00:04:59,717
‏שלום לך, צנון.

70
00:05:27,995 --> 00:05:29,163
‏עצרו אותם!

71
00:05:29,663 --> 00:05:31,207
‏עצרו אותם!
‏-לא הכפפה!

72
00:05:31,290 --> 00:05:33,209
‏שמישהו יעצור אותם!
‏-הצילו!

73
00:05:35,503 --> 00:05:38,714
‏ואפילו שכולם תמיד שואלים,
‏"איפה מאסטר הדרקון?"

74
00:05:38,798 --> 00:05:41,425
‏לא שואלים, "מה שלום מאסטר הדרקון?"

75
00:05:44,595 --> 00:05:46,430
‏אף פעם לא חשבתי על זה ככה.

76
00:05:46,514 --> 00:05:49,642
‏זה מה שאני אוהב בך, צנון. אתה מבין אותי.

77
00:05:49,725 --> 00:05:52,645
‏הם בדרך לכפפה!
‏-הכפפה?

78
00:05:52,728 --> 00:05:53,562
‏הכפפה!

79
00:05:53,646 --> 00:05:55,189
‏תזכור על מה חשבת.

80
00:05:58,067 --> 00:05:59,151
‏מה זה?

81
00:05:59,235 --> 00:06:02,696
‏הלו? פיי-פיי? את שם?

82
00:06:03,614 --> 00:06:07,118
‏נראה שהדלת תקועה.
‏אני חייב לצאת מפה ולהציל את היום.

83
00:06:07,201 --> 00:06:09,203
‏כן, אתה מאוד רעב.
‏-פיי-פיי!

84
00:06:09,286 --> 00:06:11,705
‏הבנתי. זה יהיה מוכן עוד דקה.

85
00:06:11,789 --> 00:06:13,457
‏שנסו מותניים.

86
00:06:14,458 --> 00:06:16,043
‏לא ינצחו את ההגנה שלנו.

87
00:06:31,308 --> 00:06:33,936
‏ותרו עכשיו. לא תקבלו את הכפפה.

88
00:07:00,337 --> 00:07:02,256
‏לא מה שתכננו.

89
00:07:02,840 --> 00:07:04,341
‏תן לי לטפל בהם!

90
00:07:04,425 --> 00:07:06,969
‏אני אחסל את כולם!

91
00:07:07,595 --> 00:07:11,932
‏אבשל אותם על שיפוד עד שהם ישופדו כהוגן!

92
00:07:12,016 --> 00:07:13,017
‏ורוקה!

93
00:07:13,100 --> 00:07:14,185
‏כן.

94
00:07:18,606 --> 00:07:20,316
‏זה מוכן.

95
00:07:20,399 --> 00:07:22,443
‏מאסטר הדרקון פה!

96
00:07:23,360 --> 00:07:24,445
‏אוי, לא!

97
00:07:37,041 --> 00:07:37,875
‏אל תזוזו.

98
00:07:42,838 --> 00:07:44,840
‏הכפפה אצלו.

99
00:07:44,924 --> 00:07:45,883
‏אוי, לא!

100
00:07:45,966 --> 00:07:47,218
‏כולם להתרחק!

101
00:07:59,313 --> 00:08:02,733
‏חבל שאין לזה זמן, סמורים שכמוכם.

102
00:08:03,317 --> 00:08:04,693
‏אנחנו סמורים.

103
00:08:04,777 --> 00:08:05,611
‏כן.

104
00:08:05,694 --> 00:08:07,321
‏מאסטר הדרקון פה!

105
00:08:08,614 --> 00:08:11,158
‏תראו! מאסטר הדרקון!

106
00:08:11,242 --> 00:08:12,868
‏הוא יציל את הכפר!

107
00:08:17,456 --> 00:08:19,291
‏אוהבים אותך!
‏-הנה הוא!

108
00:08:47,570 --> 00:08:50,739
‏חדשות טובות. הצלתי את…

109
00:08:51,323 --> 00:08:52,533
‏כפפת השריון.

110
00:09:06,714 --> 00:09:09,049
‏עבודה יפה, פנדי.
‏-היי! תנו לי את…

111
00:09:17,725 --> 00:09:20,519
‏מה? אתם עושים צחוק.

112
00:09:22,146 --> 00:09:25,232
‏יש עוד אחד מהם. אני מטפל בזה.

113
00:09:36,619 --> 00:09:39,622
‏רגע. עצרו!

114
00:09:39,705 --> 00:09:43,000
‏ברצינות, עצרו. אני, כאילו…

115
00:09:43,083 --> 00:09:44,251
‏אני לא בכושר.

116
00:09:44,752 --> 00:09:47,546
‏חברים שלך עוזבים בלעדיך, מה?

117
00:09:47,630 --> 00:09:49,882
‏טוב. קצת מאתגר.

118
00:10:07,566 --> 00:10:08,400
‏לא!

119
00:10:11,695 --> 00:10:13,197
‏אין סיכוי!

120
00:10:33,592 --> 00:10:35,636
‏תפסתי!
‏-איך הוא השיג אותנו?

121
00:10:35,719 --> 00:10:37,596
‏אווירודינמיקה, מותק!

122
00:10:39,515 --> 00:10:40,349
‏כן!

123
00:10:42,351 --> 00:10:46,605
‏תן לנו את הכפפה, פנדה,
‏לפני שאשסה בך את ורוקה.

124
00:10:46,689 --> 00:10:49,483
‏אני אקרע אותו לגזרים. לציפורים קטנטנות.

125
00:10:49,566 --> 00:10:51,777
‏ורוקה!
‏-כן.

126
00:11:00,911 --> 00:11:02,204
‏הכפפה!

127
00:11:03,497 --> 00:11:05,124
‏תנו לי את הכפפה.

128
00:11:10,546 --> 00:11:12,131
‏פנדות יודעות לשחות?

129
00:11:13,173 --> 00:11:14,633
‏ברור שפנדות…

130
00:11:26,145 --> 00:11:26,979
‏הנה רעיון,

131
00:11:27,062 --> 00:11:29,398
‏ידידי הפנדה.

132
00:11:29,481 --> 00:11:32,568
‏תרשה לנו לתת לך יד.

133
00:11:32,651 --> 00:11:33,902
‏זה יהיה נפלא.

134
00:11:37,656 --> 00:11:39,324
‏אבל לא עם היד הזאת.

135
00:11:40,868 --> 00:11:43,370
‏להתראות, ידידי הצמרירי.

136
00:12:14,568 --> 00:12:17,654
‏היי, תרשה למאסטר הדרקון לעזור לך עם זה.

137
00:12:17,738 --> 00:12:19,490
‏לא תודה, פנדה.

138
00:12:21,992 --> 00:12:24,077
‏היי, אני יכול לעזור לך עם זה.

139
00:12:24,161 --> 00:12:26,622
‏אנחנו לא צריכים עוד מהעזרה שלך.

140
00:12:26,705 --> 00:12:30,501
‏אני מאסטר הדרקון. ניסיתי…
‏-להשמיד את הכפר שלנו?

141
00:12:30,584 --> 00:12:32,169
‏אתה מאסטר בזה.

142
00:12:32,252 --> 00:12:34,713
‏וכפפת וו-גאו איננה.

143
00:12:34,796 --> 00:12:36,006
‏בגללך.

144
00:12:36,089 --> 00:12:38,675
‏זה היה הקטע שלנו!

145
00:12:40,928 --> 00:12:42,262
‏פשוט עזוב את זה.

146
00:12:49,686 --> 00:12:53,106
‏אולי אתה רוצה…
‏-לאכול משהו? כן, רעיון טוב.

147
00:12:53,190 --> 00:12:55,150
‏ניתן לכולם להירגע.
‏-ללכת מפה.

148
00:12:55,984 --> 00:12:57,486
‏ללכת מפה?
‏-ללכת מפה.

149
00:12:57,569 --> 00:12:59,279
‏ללכת מפה.
‏-ללכת מפה.

150
00:12:59,363 --> 00:13:00,447
‏באמת ללכת?

151
00:13:00,531 --> 00:13:02,032
‏תסתכל סביבך.

152
00:13:30,102 --> 00:13:32,604
‏אתה כבר לא מאסטר הדרקון.

153
00:13:34,606 --> 00:13:37,359
‏טוב. אז אני מניח שפשוט…

154
00:13:40,320 --> 00:13:41,154
‏אלך מפה.

155
00:14:41,882 --> 00:14:45,469
‏פו! מהר, תיכנס. ילד מסכן שלי.

156
00:14:46,219 --> 00:14:47,054
‏תודה.

157
00:14:47,930 --> 00:14:50,140
‏מאוד אשמח ל…
‏-חיבוק?

158
00:14:52,184 --> 00:14:54,728
‏כן, וקערת נודלס.

159
00:14:54,811 --> 00:14:55,812
‏מייד.

160
00:14:59,483 --> 00:15:01,944
‏פו, כולם מדברים.

161
00:15:02,027 --> 00:15:06,198
‏זה ממש משוגע. החדשות!

162
00:15:07,699 --> 00:15:10,077
‏שבטעות, לא באשמתי, השמדתי כפר,

163
00:15:10,160 --> 00:15:13,413
‏ולא באשמתי איבדתי
‏פריט היסטורי, כל-יכול ומקודש,

164
00:15:13,497 --> 00:15:16,959
‏ששלושה נבלים גנבו,
‏קצת באשמתי אבל לא לגמרי?

165
00:15:17,042 --> 00:15:19,544
‏אה-הא. ואני חושש שהקיסר…

166
00:15:21,338 --> 00:15:24,633
‏הקיסר לקח ממך את תואר מאסטר הדרקון.

167
00:15:25,133 --> 00:15:26,426
‏לא!

168
00:15:28,136 --> 00:15:30,430
‏ואולי גרוע מכך,

169
00:15:30,514 --> 00:15:35,268
‏חנות הדאמפלינגס החזירה ארגז של
‏צעצועי מאסטר הדרקון מהארוחה השמחה.

170
00:15:37,354 --> 00:15:43,110
‏לא!

171
00:15:56,665 --> 00:15:57,582
‏פו…

172
00:15:57,666 --> 00:15:59,876
‏אתה מצפה לאורחים?

173
00:16:05,007 --> 00:16:05,882
‏זה הדוב הזה!

174
00:16:05,966 --> 00:16:08,885
‏זה אחד מהשודדים שגנבו את כפפת וו-גאו.

175
00:16:08,969 --> 00:16:12,139
‏למה הם באים לפה?
‏מה לעשות? אני חייב לעשות משהו.

176
00:16:21,690 --> 00:16:24,359
‏יש לך הרבה חוצפה וכאלה שבאת לפה.

177
00:16:26,778 --> 00:16:29,197
‏ואו. זה הרבה "כאלה".

178
00:16:29,281 --> 00:16:30,907
‏קדימה.

179
00:16:50,427 --> 00:16:51,261
‏אאוץ'!

180
00:17:05,734 --> 00:17:07,319
‏תתרחק מפו שלי!

181
00:17:26,588 --> 00:17:28,423
‏טוב, ניצחת.

182
00:17:28,507 --> 00:17:31,218
‏אל תהרוג אותי. לא כתבתי צוואה או משהו,

183
00:17:31,301 --> 00:17:35,055
‏ואני לא רוצה שאוסף גיבורי האקשן שלי
‏ילך לאדם הלא נכון.

184
00:17:36,848 --> 00:17:38,391
‏לא באתי להרוג אותך.

185
00:17:39,101 --> 00:17:40,143
‏את בת?

186
00:17:42,729 --> 00:17:43,939
‏אני אבירה.

187
00:17:44,022 --> 00:17:46,274
‏כן, כלומר זה מה ש…

188
00:17:46,358 --> 00:17:48,902
‏זה פשוט איות אחר. "אבירה".

189
00:17:48,985 --> 00:17:52,906
‏אני מחפשת את מאסטר הדרקון.
‏אמרו לי שהוא גר בבית הזה.

190
00:17:52,989 --> 00:17:55,534
‏אני לא בטוח שמאסטר הדרקון עוד קיים.

191
00:17:55,617 --> 00:17:59,121
‏אבל לפני כמה ימים זה הייתי אני.

192
00:17:59,996 --> 00:18:03,083
‏אתה? אתה מאסטר הדרקון?

193
00:18:06,545 --> 00:18:08,839
‏אותו אידיוט ששיטח את הכפר.

194
00:18:08,922 --> 00:18:11,216
‏הייתי שם רק כדי לאכול כיסונים.

195
00:18:11,299 --> 00:18:14,219
‏ונתת לקלאוס וורוקה לברוח עם הכפפה.

196
00:18:14,302 --> 00:18:17,389
‏שמעתי. חשבתי שתשמחי שחברים שלך הצליחו.

197
00:18:17,472 --> 00:18:18,765
‏הם לא חברים.

198
00:18:18,849 --> 00:18:22,060
‏אני רודפת אחריהם. מנסה לעצור אותם.
‏-מה?

199
00:18:22,144 --> 00:18:25,772
‏קוראים לי לות'רה מלאנדרת׳, להב הנדודים,

200
00:18:25,856 --> 00:18:28,942
‏בת משמר הסאקסון ואבירת אנגליה.

201
00:18:29,442 --> 00:18:30,277
‏ואתה?

202
00:18:30,861 --> 00:18:31,862
‏אני פו.

203
00:18:33,822 --> 00:18:36,825
‏זה כל מה שיש לי כרגע. התואר לא ברור.

204
00:18:36,908 --> 00:18:40,704
‏על פי פקודת המלכה,
‏אני רודפת אחרי קלאוס וורוקה דומונט.

205
00:18:40,787 --> 00:18:42,581
‏פושעים מסוכנים מאוד.

206
00:18:42,664 --> 00:18:47,169
‏הם ברחו מלונדון ונמצאים בסין
‏כדי לאתר את הנשק שנתת להם לקחת.

207
00:18:47,252 --> 00:18:48,253
‏בטעות.

208
00:18:48,336 --> 00:18:50,172
‏וזה עושה אותם חזקים מאוד.

209
00:18:50,255 --> 00:18:54,009
‏זה עלול להוביל לאסון באנגליה, סין והעולם.

210
00:18:54,092 --> 00:18:55,468
‏חייבים לעצור אותם.

211
00:18:56,136 --> 00:18:58,889
‏זה נשמע ממש מגניב. אני בפנים.

212
00:19:00,140 --> 00:19:00,974
‏בפנים של מה?

213
00:19:01,057 --> 00:19:03,643
‏של זה, איתך. אני אבוא איתך.

214
00:19:03,727 --> 00:19:06,062
‏אני מעדיפה להוציא לך את המעיים,

215
00:19:06,146 --> 00:19:09,566
‏להשתמש בהם כמיתרי כינור
‏ולנגן בו בלוויה שלך.

216
00:19:10,066 --> 00:19:12,402
‏טוב, קצת אכזרי.

217
00:19:13,612 --> 00:19:19,451
‏את יודעת להעליב, אין ספק.
‏נערת ריפודי העור בכתפיים.

218
00:19:19,534 --> 00:19:20,660
‏אבירה.

219
00:19:20,744 --> 00:19:23,371
‏אבירה. אבל ברצינות, אני ממש אעזור לך.

220
00:19:23,455 --> 00:19:25,624
‏אני, מאסטר-דרקון-אולי-לשעבר,

221
00:19:25,707 --> 00:19:28,960
‏עוזר לאבירה מאנגליה לאתר ולתפוס רשעים?

222
00:19:29,044 --> 00:19:33,715
‏והחזרת הכפפה תהיה דרך מושלמת
‏להציל את כבודי ולזכות שוב באמון ובתואר.

223
00:19:34,883 --> 00:19:37,093
‏כן, לעזור לאנגליה. מה שזה לא יהיה.

224
00:19:37,677 --> 00:19:41,890
‏אני מודה שעוד לא הייתי בארץ זרה.
‏בינינו, יש לי מחלת ים.

225
00:19:41,973 --> 00:19:45,685
‏פעם הקאתי כשהסתכלתי
‏על פקק באמבט ציפורים. באמת. אז, כן?

226
00:19:45,769 --> 00:19:47,020
‏אני עובדת לבד.

227
00:19:48,396 --> 00:19:49,689
‏מגניב. גם אני.

228
00:19:49,773 --> 00:19:51,524
‏אפשר לעבוד לבד ביחד.

229
00:19:51,608 --> 00:19:54,694
‏אני יכול לעזור.
‏אני האחרון שראה את קווין וולארי.

230
00:19:54,778 --> 00:19:55,779
‏קלאוס וורוקה.

231
00:19:55,862 --> 00:20:00,242
‏אני יודע לאן הם הלכו ואיך להגיע לשם,
‏ויש לי את זה.

232
00:20:02,786 --> 00:20:05,622
‏האגודל של כפפת וו-גאו.

233
00:20:05,705 --> 00:20:06,706
‏תראה לי.

234
00:20:07,374 --> 00:20:10,669
‏לי יש משהו שאת רוצה. לי יש. את רוצה.

235
00:20:12,045 --> 00:20:14,381
‏אני אשמור את זה במקום בטוח.

236
00:20:15,465 --> 00:20:18,051
‏ב… מקום… בטוח.

237
00:20:18,134 --> 00:20:19,094
‏נו!

238
00:20:19,678 --> 00:20:21,471
‏המקום הבטוח הוא האגודל שלי.

239
00:20:22,555 --> 00:20:26,101
‏השארתי אותם במעבר הנהר קאי-יו.
‏קחי אותי ואראה לך.

240
00:20:26,184 --> 00:20:29,980
‏אני מעדיפה לכרות את הרגליים שלך
‏ולהשתמש בהן כמגיני אוזניים

241
00:20:30,063 --> 00:20:32,524
‏בזמן שאטביע אותך באגם קפוא.

242
00:20:32,607 --> 00:20:36,903
‏העלבונות כל כך מורכבים ו… אלימים.

243
00:20:38,446 --> 00:20:40,699
‏טוב, להב הנדודים. תמשיכי לנדוד.

244
00:20:40,782 --> 00:20:44,786
‏כי זה מה שתעשי. סין זה מקום גדול.

245
00:20:44,869 --> 00:20:46,913
‏רובו, לפחות. להית'.

246
00:20:49,291 --> 00:20:50,417
‏רגע.

247
00:20:50,500 --> 00:20:51,876
‏כן?

248
00:21:00,677 --> 00:21:03,805
‏אקים מחנה ליד עץ הבוקיצה. אני יוצאת בבוקר.

249
00:21:05,598 --> 00:21:06,516
‏יש!

250
00:21:21,614 --> 00:21:24,326
‏"יוצא להרפתקה, אני אתפוס כמה רשעים

251
00:21:24,409 --> 00:21:27,037
‏אחזיר את התואר שלי ואזכה באמון

252
00:21:32,167 --> 00:21:34,711
‏כי אני עדיין בערך מאסטר הדרקון"

253
00:21:39,549 --> 00:21:40,759
‏הבוקר הגיע?

254
00:21:41,384 --> 00:21:42,218
‏לא.

255
00:21:44,387 --> 00:21:45,597
‏הבוקר הגיע?

256
00:21:45,680 --> 00:21:46,514
‏לא.

257
00:21:49,434 --> 00:21:51,019
‏הבוקר הגיע? כן!

258
00:21:53,188 --> 00:21:54,397
‏להתראות, אבא.

259
00:21:54,481 --> 00:21:57,567
‏אני הולך להציל את סין
‏ולשקם את המוניטין שלי.

260
00:21:57,650 --> 00:22:00,070
‏טוב, בן. תיהנה!

261
00:22:07,452 --> 00:22:09,329
‏כן!

262
00:22:09,412 --> 00:22:12,082
‏לא! היא הלכה!

263
00:22:12,165 --> 00:22:13,583
‏לות'ר מלינגו,

264
00:22:13,666 --> 00:22:17,587
‏בת וונגליה או משהו כזה, הלכה!

265
00:22:17,670 --> 00:22:20,840
‏לא!

266
00:22:20,924 --> 00:22:22,425
‏מה קרה, פו?

267
00:22:22,509 --> 00:22:23,802
‏איבדתי משהו!

268
00:22:27,722 --> 00:22:29,307
‏ואני הולך למצוא אותו.

269
00:23:06,594 --> 00:23:10,348
‏תרגום כתוביות: עומר גפן