1
00:00:06,382 --> 00:00:10,970
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:34,994 --> 00:00:37,371
Još jednom, čujte priču o Pou,

3
00:00:38,456 --> 00:00:39,791
Gospodaru Zmajeva!

4
00:00:44,587 --> 00:00:47,715
Poštovan u Kini zbog
svojih odvažnih vještina.

5
00:00:47,799 --> 00:00:51,761
Toliko je uvjeren da rabi
riječi kao što je „odvažan“,

6
00:00:51,844 --> 00:00:54,055
premda su već pale u zaborav.

7
00:00:55,473 --> 00:00:59,393
Porazio je najopasnije
kineske neprijatelje.

8
00:01:01,854 --> 00:01:05,775
Ostvario je velik uspjeh i slavu.

9
00:01:06,859 --> 00:01:09,112
Čak ima i igračku Happy Lunch,

10
00:01:09,195 --> 00:01:11,948
a voli ga i sam car.

11
00:01:12,031 --> 00:01:13,324
Povrh svega toga,

12
00:01:13,407 --> 00:01:16,536
osvojio je titulu zaposlenika mjeseca

13
00:01:16,619 --> 00:01:18,037
sedam godina zaredom.

14
00:01:18,121 --> 00:01:21,666
-Ne, osim jednom…
-Ali nije on bio kriv.

15
00:01:21,749 --> 00:01:24,168
A sada, dok vlada mir,

16
00:01:24,252 --> 00:01:27,713
a neaktivnost ga čini
debeljuškastim i uspuhanim,

17
00:01:27,797 --> 00:01:30,633
prihvatio je izazov životnog sna.

18
00:01:31,551 --> 00:01:33,845
Kulinarska turneja Kinom!

19
00:01:33,928 --> 00:01:36,931
Zaslužuješ to, Po.

20
00:01:37,014 --> 00:01:42,353
Kreni, uživaj u obožavateljima
i shvati da najbolju hranu u Kini

21
00:01:43,271 --> 00:01:44,438
spremam ja.

22
00:01:47,400 --> 00:01:49,235
Kamo prvo ideš?

23
00:01:49,318 --> 00:01:52,029
Pei-Peijina Kuća gladnih usta u Wankunu,

24
00:01:52,113 --> 00:01:55,741
domu rukavice WuGao. Strašno je moćna.

25
00:01:56,576 --> 00:01:58,578
Jedva čekam vidjeti.

26
00:02:12,633 --> 00:02:14,260
Gospodare Zmajeva!

27
00:02:19,765 --> 00:02:21,684
Pa to je Gospodar Zmajeva.

28
00:02:21,767 --> 00:02:22,852
O, to je Po.

29
00:02:30,151 --> 00:02:32,695
Hoćeš li mi potpisati pergament?

30
00:02:32,778 --> 00:02:35,072
Bok. Vidimo se.

31
00:02:40,620 --> 00:02:43,664
Već mogu namirisati gladna usta.

32
00:02:45,333 --> 00:02:47,210
Čekanju je gotovo kraj.

33
00:03:04,644 --> 00:03:05,519
Čovječe.

34
00:03:05,603 --> 00:03:06,938
Rukavica WuGao!

35
00:03:07,688 --> 00:03:08,940
Baš kul.

36
00:03:13,819 --> 00:03:16,822
Ali prvo, Pei-Peijina Kuća gladnih usta.

37
00:03:17,406 --> 00:03:19,450
-Eno ga.
-Gospodar Zmajeva.

38
00:03:22,620 --> 00:03:25,414
Gospodar Zmajeva!

39
00:03:26,916 --> 00:03:28,376
Pozdrav, ekipo.

40
00:03:28,459 --> 00:03:31,087
Da, ja sam. I ja vas volim. Moram ići.

41
00:03:31,170 --> 00:03:32,630
Gospodaru Zmajeva,

42
00:03:32,713 --> 00:03:34,465
mogu li dobiti autogram?

43
00:03:36,634 --> 00:03:37,927
Poljubi bebu!

44
00:03:38,511 --> 00:03:39,428
Poljubi.

45
00:03:39,512 --> 00:03:41,222
Bez ljubljenja. Pozdrav.

46
00:03:41,305 --> 00:03:43,808
Nazvao sam dijete po tebi.

47
00:03:43,891 --> 00:03:46,018
-Da se približim.
-Moram ići.

48
00:03:46,102 --> 00:03:47,770
Potpiši mi se na nunčake.

49
00:03:48,604 --> 00:03:50,022
U redu.

50
00:03:50,106 --> 00:03:51,232
Pazi na krzno!

51
00:03:51,315 --> 00:03:53,359
-Ja!
-Znate, granice.

52
00:03:53,901 --> 00:03:55,486
Dobro.

53
00:03:56,237 --> 00:03:58,072
Dajte mi malo prostora.

54
00:03:58,155 --> 00:04:00,700
Nema diranja. Volim vas. Bok!

55
00:04:01,367 --> 00:04:02,410
Pusti me unutra!

56
00:04:02,910 --> 00:04:05,788
-Hej!
-Žao mi je.

57
00:04:05,871 --> 00:04:07,248
-Molim te.
-Mnoštvo…

58
00:04:07,331 --> 00:04:09,875
-Znam.
-Bojim se za svoj restoran.

59
00:04:09,959 --> 00:04:13,671
Molim te. Gladan sam.
Imaš li izdvojenu prostoriju?

60
00:04:15,339 --> 00:04:16,424
Dobro.

61
00:04:21,095 --> 00:04:23,514
-Meni! Potpiši mi ovo!
-Volim te!

62
00:04:23,597 --> 00:04:25,349
Ovdje!

63
00:04:34,400 --> 00:04:37,403
-Možeš jesti ovdje.
-Mislim da neću…

64
00:04:37,486 --> 00:04:39,071
U ormaru? Stvarno?

65
00:04:39,155 --> 00:04:41,449
Donijet ću ti tanjur.

66
00:04:41,532 --> 00:04:43,117
Sâm sam ovdje.

67
00:04:48,706 --> 00:04:51,751
Dobro, znam. I ja sam gladan.

68
00:04:57,423 --> 00:04:59,717
Zdravo, rotkvice.

69
00:05:27,995 --> 00:05:29,163
Zaustavite ih.

70
00:05:29,663 --> 00:05:31,207
-Stanite!
-Ne rukavica!

71
00:05:31,290 --> 00:05:33,209
Neka ih netko zaustavi!

72
00:05:35,503 --> 00:05:38,714
Svi pitaju gdje je Gospodar Zmajeva.

73
00:05:38,798 --> 00:05:41,425
A ne pitaju kako je Gospodar Zmajeva.

74
00:05:43,719 --> 00:05:46,430
Nisam nikad o tome tako razmišljao.

75
00:05:46,514 --> 00:05:49,642
To mi se sviđa kod tebe, rotkvice.
Razumiješ me.

76
00:05:49,725 --> 00:05:52,645
-Spremni su za rukavicu.
-Rukavicu?

77
00:05:52,728 --> 00:05:53,562
Rukavica!

78
00:05:53,646 --> 00:05:55,189
Zapamti misao.

79
00:05:58,067 --> 00:05:59,151
Što je sad?

80
00:05:59,235 --> 00:06:02,696
Hej, Pei-Pei? Jesi li ondje?

81
00:06:03,614 --> 00:06:07,118
Vrata su se zaglavila.
Moram izaći i spasiti stvar.

82
00:06:07,201 --> 00:06:09,203
-Da, jako si gladan.
-Pei-Pei!

83
00:06:09,286 --> 00:06:11,705
Razumijem. Još samo malo.

84
00:06:11,789 --> 00:06:13,457
Nema povlačenja.

85
00:06:14,458 --> 00:06:16,043
Ne mogu nas pobijediti.

86
00:06:31,308 --> 00:06:33,936
Odustanite. Nećete uzeti rukavicu.

87
00:07:00,337 --> 00:07:02,256
Nismo ovo planirali.

88
00:07:02,840 --> 00:07:04,341
Pustite me!

89
00:07:04,425 --> 00:07:06,969
Sve ću ih srediti! Hoću!

90
00:07:07,595 --> 00:07:11,932
Peći ću ih na ražnju dok ne budu hrskavi!

91
00:07:12,016 --> 00:07:13,017
Veruco!

92
00:07:13,100 --> 00:07:14,185
Dobro.

93
00:07:18,606 --> 00:07:20,316
Gotovo.

94
00:07:20,399 --> 00:07:22,443
Gospodar Zmajeva je ovdje!

95
00:07:23,360 --> 00:07:24,445
O, ne!

96
00:07:37,041 --> 00:07:37,875
Stanite.

97
00:07:42,838 --> 00:07:44,840
Ima rukavicu.

98
00:07:44,924 --> 00:07:45,883
O, ne!

99
00:07:45,966 --> 00:07:47,218
Povucite se, svi!

100
00:07:59,313 --> 00:08:02,733
Šteta što nemamo vremena za ovo, lasice.

101
00:08:03,317 --> 00:08:04,693
Mi smo lasice.

102
00:08:04,777 --> 00:08:05,611
Da.

103
00:08:05,694 --> 00:08:07,321
Gospodar Zmajeva je ovdje!

104
00:08:08,614 --> 00:08:11,158
Vidi! Gospodar Zmajeva.

105
00:08:11,242 --> 00:08:12,868
Spasit će naše selo.

106
00:08:17,456 --> 00:08:19,291
-Volimo te!
-Eno ga!

107
00:08:47,570 --> 00:08:50,739
Dobre vijesti. Spasio sam

108
00:08:51,323 --> 00:08:52,533
rukavicu.

109
00:09:06,714 --> 00:09:09,049
-Svaka čast, Pando.
-Daj mi to.

110
00:09:17,725 --> 00:09:20,519
Što? Šališ se.

111
00:09:22,146 --> 00:09:25,232
Još jedan. Riješit ću ja to.

112
00:09:36,619 --> 00:09:39,622
Zaustavite se. Stanite!

113
00:09:39,705 --> 00:09:43,000
Stvarno, stanite, Ja sam…

114
00:09:43,083 --> 00:09:44,251
Nisam već dugo.

115
00:09:44,752 --> 00:09:47,546
Frendovi su otišli bez tebe?

116
00:09:47,630 --> 00:09:49,882
Dobro. Manji izazov.

117
00:10:07,566 --> 00:10:08,400
Ne!

118
00:10:11,695 --> 00:10:13,197
Ne, nećeš!

119
00:10:33,592 --> 00:10:35,636
-Jesam te!
-Kako je stigao?

120
00:10:35,719 --> 00:10:37,680
Aerodinamika, ljubavi!

121
00:10:39,515 --> 00:10:40,349
To!

122
00:10:42,351 --> 00:10:46,605
Predaj rukavicu, pando,
ili ću pustiti Verucu na tebe.

123
00:10:46,689 --> 00:10:49,483
Raskomadat ću ga na malene komadiće.

124
00:10:49,566 --> 00:10:51,777
-Veruco!
-Dobro.

125
00:11:00,911 --> 00:11:02,204
Rukavica!

126
00:11:03,497 --> 00:11:05,124
Dajte mi rukavicu.

127
00:11:10,546 --> 00:11:12,131
Znaju li pande plivati?

128
00:11:13,173 --> 00:11:14,633
Naravno da pande…

129
00:11:26,145 --> 00:11:26,979
Slušaj,

130
00:11:27,062 --> 00:11:29,398
moj maleni pandasti prijatelju.

131
00:11:29,481 --> 00:11:32,568
Daj da ti pomognemo.

132
00:11:32,651 --> 00:11:33,902
Divota.

133
00:11:37,656 --> 00:11:39,324
Ali ne tom rukom.

134
00:11:40,868 --> 00:11:43,370
Zbogom, pahuljasti prijatelju.

135
00:12:14,568 --> 00:12:17,654
Daj da ti Gospodar Zmajeva pomogne s tim.

136
00:12:17,738 --> 00:12:19,490
Ne, hvala, pando.

137
00:12:21,992 --> 00:12:24,077
Mogu ti pomoći.

138
00:12:24,161 --> 00:12:26,622
Ne trebamo više tvoju pomoć.

139
00:12:26,705 --> 00:12:28,957
Gospodar sam Zmajeva. Želio sam…

140
00:12:29,041 --> 00:12:30,501
Uništiti nam selo?

141
00:12:30,584 --> 00:12:32,169
Pravi si majstor.

142
00:12:32,252 --> 00:12:34,713
Rukavica WuGao je nestala.

143
00:12:34,796 --> 00:12:36,006
Zbog tebe.

144
00:12:36,089 --> 00:12:38,675
Bila je naša!

145
00:12:40,928 --> 00:12:42,262
Samo pusti.

146
00:12:49,686 --> 00:12:53,106
-Možda želiš…
-Prigristi nešto? Dobra ideja.

147
00:12:53,190 --> 00:12:55,150
-Da se svi smire.
-Otići.

148
00:12:55,984 --> 00:12:57,486
-Otići?
-Otići.

149
00:12:57,569 --> 00:12:59,279
-Otići.
-Otići.

150
00:12:59,363 --> 00:13:00,447
Stvarno otići?

151
00:13:00,531 --> 00:13:02,032
Osvrni se oko sebe.

152
00:13:30,102 --> 00:13:32,604
Više nisi Gospodar Zmajeva.

153
00:13:34,606 --> 00:13:37,359
Dobro. Onda ću samo…

154
00:13:40,320 --> 00:13:41,154
otići.

155
00:14:41,423 --> 00:14:42,382
Po!

156
00:14:42,466 --> 00:14:45,469
Brzo, uđi. Jadni moj.

157
00:14:46,219 --> 00:14:47,054
Hvala.

158
00:14:47,930 --> 00:14:50,140
-Dobro bi mi došao…
-Zagrljaj?

159
00:14:52,184 --> 00:14:54,728
Da, i zdjela rezanaca.

160
00:14:54,811 --> 00:14:55,812
Imam i to.

161
00:14:59,483 --> 00:15:01,944
Po, svi pričaju.

162
00:15:02,027 --> 00:15:06,198
Sve je poludjelo. Vijesti!

163
00:15:07,699 --> 00:15:10,077
Da sam slučajno uništio selo,

164
00:15:10,160 --> 00:15:13,413
izgubio moćni sveti povijesni predmet,

165
00:15:13,497 --> 00:15:16,959
koji su ukrali trojica negativaca?

166
00:15:17,042 --> 00:15:19,544
Da. A bojim se da ti je car…

167
00:15:21,338 --> 00:15:24,633
Car ti je oduzeo titulu Gospodara Zmajeva.

168
00:15:25,133 --> 00:15:26,426
Ne!

169
00:15:28,136 --> 00:15:30,430
Još gore,

170
00:15:30,514 --> 00:15:35,268
trgovina je vratila kutiju Happy
Lunch igračaka Gospodara Zmajeva.

171
00:15:37,354 --> 00:15:43,110
Ne!

172
00:15:56,248 --> 00:15:57,582
Po…

173
00:15:57,666 --> 00:15:59,876
Očekuješ društvo?

174
00:16:05,007 --> 00:16:05,882
Medvjed!

175
00:16:05,966 --> 00:16:08,885
Bandit koji je ukrao rukavicu WuGao.

176
00:16:08,969 --> 00:16:12,139
Zašto dolaze ovamo? Moram nešto učiniti!

177
00:16:21,690 --> 00:16:24,359
Drzak si i svašta što dolaziš ovamo.

178
00:16:26,778 --> 00:16:29,197
To je puno tog svašta.

179
00:16:29,281 --> 00:16:30,907
Učinimo ovo.

180
00:17:05,734 --> 00:17:07,319
Ne diraj mojeg Poa.

181
00:17:26,588 --> 00:17:28,423
Dobro, pobijedio si.

182
00:17:28,507 --> 00:17:31,218
Nemoj me ubiti. Nisam napisao oporuku.

183
00:17:31,301 --> 00:17:35,055
A ne želim izgubiti
zbirku akcijskih figura.

184
00:17:36,848 --> 00:17:38,391
Nisam te došla ubiti.

185
00:17:39,101 --> 00:17:40,143
Djevojka si?

186
00:17:42,729 --> 00:17:43,939
Vitez sam.

187
00:17:44,022 --> 00:17:46,274
Da, to sam i…

188
00:17:46,358 --> 00:17:48,902
Drukčije se piše. „Vitez“.

189
00:17:48,985 --> 00:17:52,906
Tražim Gospodara Zmajeva.
Rekli su mi da ovdje živi.

190
00:17:52,989 --> 00:17:55,534
Nisam siguran da i dalje postoji.

191
00:17:55,617 --> 00:17:59,121
Ali do prije nekoliko dana, to bih bio ja.

192
00:17:59,996 --> 00:18:03,083
Ti si Gospodar Zmajeva?

193
00:18:06,545 --> 00:18:08,839
Idiot koji je uništio ono selo.

194
00:18:08,922 --> 00:18:11,216
Došao sam pojesti kod Pei-Pei.

195
00:18:11,299 --> 00:18:14,219
Pustio si Klausa i Verucu ukradu rukavicu.

196
00:18:14,302 --> 00:18:17,389
Nisi sretna što su ti
se prijatelji izvukli?

197
00:18:17,472 --> 00:18:18,765
Nisu mi prijatelji.

198
00:18:18,849 --> 00:18:21,143
Hvatam ih. Želim ih zaustaviti.

199
00:18:21,226 --> 00:18:22,060
Molim?

200
00:18:22,144 --> 00:18:25,772
Ja sam Luthera od
Landretha, Lutajuća Oštrica,

201
00:18:25,856 --> 00:18:28,942
Kći Saksonske garde, engleski vitez.

202
00:18:29,442 --> 00:18:30,277
A ti?

203
00:18:30,861 --> 00:18:31,862
Ja sam Po.

204
00:18:33,822 --> 00:18:36,825
To su sve moje titule. Očekujem druge…

205
00:18:36,908 --> 00:18:40,704
Kraljica je naložila da uhvatim
Klausa i Verucu Dumont.

206
00:18:40,787 --> 00:18:42,581
Opasni su kriminalci.

207
00:18:42,664 --> 00:18:47,169
Pobjegli su iz Londona, a u Kini
traže oružje koje si im predao.

208
00:18:47,252 --> 00:18:48,253
Slučajno.

209
00:18:48,336 --> 00:18:50,172
Sad su iznimno moćni.

210
00:18:50,255 --> 00:18:54,009
S razornim posljedicama
za Englesku, Kinu i svijet.

211
00:18:54,092 --> 00:18:55,468
Moramo ih zaustaviti.

212
00:18:55,552 --> 00:18:58,889
Nevjerojatno kul. Pristajem.

213
00:19:00,140 --> 00:19:00,974
Na što?

214
00:19:01,057 --> 00:19:03,643
Na ovo, s tobom. Idem s tobom.

215
00:19:03,727 --> 00:19:06,062
Radije bih te rasporila,

216
00:19:06,146 --> 00:19:09,566
od crijeva izradila violinu
i svirala ti na sprovodu.

217
00:19:10,066 --> 00:19:13,028
Prilično si gruba…

218
00:19:13,612 --> 00:19:19,451
Znaš vrijeđati, curo s kožnim
jastučićima za ramena.

219
00:19:19,534 --> 00:19:20,660
Vitez.

220
00:19:20,744 --> 00:19:23,371
Vitez. Ali volio bih pomoći.

221
00:19:23,455 --> 00:19:25,624
Ja, možda bivši Gospodar Zmajeva,

222
00:19:25,707 --> 00:19:28,960
pomažem engleskom
vitezu u lovu na zlikovce?

223
00:19:29,044 --> 00:19:33,715
Povratkom rukavice spasio bih
ugled, dobio povjerenje i vratio titulu.

224
00:19:34,883 --> 00:19:37,093
I pomogao Engleskoj. Što god bila.

225
00:19:37,677 --> 00:19:41,890
Nisam bio u inozemstvu.
Sklon sam morskoj bolesti.

226
00:19:41,973 --> 00:19:45,685
Jednom sam povratio u
kadici. Doista. Može?

227
00:19:45,769 --> 00:19:47,020
Radim sama.

228
00:19:48,396 --> 00:19:49,689
Kul. I ja.

229
00:19:49,773 --> 00:19:51,524
Možemo zajedno raditi sami.

230
00:19:51,608 --> 00:19:54,611
Posljednji sam vidio Kevina i Valerie.

231
00:19:54,694 --> 00:19:55,695
Klausa i Verucu.

232
00:19:55,779 --> 00:20:00,242
Znam kamo idu i kako
doći onamo. A imam i ovo.

233
00:20:02,786 --> 00:20:04,704
Rukavice WuGao

234
00:20:04,788 --> 00:20:05,622
palac.

235
00:20:05,705 --> 00:20:06,706
Da vidim.

236
00:20:07,374 --> 00:20:10,669
Imam nešto što želiš.

237
00:20:12,045 --> 00:20:14,381
Pohranit ću ovo na sigurno.

238
00:20:15,465 --> 00:20:18,051
Na sigurno mjesto…

239
00:20:18,134 --> 00:20:19,094
Hajde, sad!

240
00:20:19,678 --> 00:20:21,471
A to je moj palac.

241
00:20:22,555 --> 00:20:26,101
Napustio sam ih kod rijeke
Kai Yu. Pokazat ću ti.

242
00:20:26,184 --> 00:20:29,980
Radije bih ti odrezala
stopala i zagrijala njima uši

243
00:20:30,063 --> 00:20:32,524
dok te uranjam u zaleđeno jezero.

244
00:20:32,607 --> 00:20:36,903
Tako složeno i nasilno.

245
00:20:38,446 --> 00:20:40,699
Lutajuća Oštrice, nastavi lutati.

246
00:20:40,782 --> 00:20:44,786
To ćeš raditi. Kina je poprilično velika.

247
00:20:44,869 --> 00:20:46,913
Većinom. Pozdravčić!

248
00:20:49,291 --> 00:20:50,417
Čekaj.

249
00:20:50,500 --> 00:20:51,876
Da?

250
00:21:00,677 --> 00:21:03,805
Utaborit ću se kod stabla. Ujutro odlazim.

251
00:21:05,140 --> 00:21:06,516
To!

252
00:21:21,614 --> 00:21:24,326
Idem na pustolovinu Hvatat ću zlikovce

253
00:21:24,409 --> 00:21:27,037
Vratit ću titulu I dobiti povjerenje

254
00:21:32,167 --> 00:21:34,711
I dalje sam Gospodar Zmajeva

255
00:21:39,549 --> 00:21:40,759
Je li već jutro?

256
00:21:41,384 --> 00:21:42,218
Ne.

257
00:21:44,387 --> 00:21:45,597
Je li već jutro?

258
00:21:45,680 --> 00:21:46,514
Ne.

259
00:21:49,434 --> 00:21:51,019
Je li već jutro? Da!

260
00:21:53,188 --> 00:21:54,397
Vidimo se, tata.

261
00:21:54,481 --> 00:21:57,567
Moram spasiti Kinu i
ostalo, i vratiti ugled.

262
00:21:57,650 --> 00:22:00,070
U redu, sine. Zabavi se!

263
00:22:07,452 --> 00:22:09,329
Da!

264
00:22:09,412 --> 00:22:12,082
Ne! Otišla je!

265
00:22:12,165 --> 00:22:13,583
Luther iz Linga,

266
00:22:13,666 --> 00:22:17,587
Kći Wanglanda, nešto nečega, otišla je!

267
00:22:17,670 --> 00:22:20,840
Ne!

268
00:22:20,924 --> 00:22:22,425
Što je bilo, Po?

269
00:22:22,509 --> 00:22:23,802
Izgubio sam nešto!

270
00:22:27,722 --> 00:22:29,307
Idem to pronaći.

271
00:23:06,594 --> 00:23:10,348
Prijevod titlova: Vedran Pavlić