1
00:00:06,382 --> 00:00:10,970
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:24,275 --> 00:00:25,777
Sabada!

3
00:00:34,994 --> 00:00:37,371
Halld hát ismét Po történetét,

4
00:00:38,456 --> 00:00:39,791
A Sárkánymester!

5
00:00:44,587 --> 00:00:47,715
Kína szerte tisztelik
heroikus képességeit.

6
00:00:47,799 --> 00:00:51,761
Oly magabiztos,
nem fél kimondani azt, hogy „heroikus”,

7
00:00:51,844 --> 00:00:54,055
bár már rég kiment a divatból.

8
00:00:55,473 --> 00:00:59,393
Legyőzte Kína legveszélyesebb
és legravaszabb ellenségeit.

9
00:01:01,854 --> 00:01:05,775
A teljesítmény és a hírnév
magas csúcsaira tört.

10
00:01:06,859 --> 00:01:09,112
Még saját játékfigurát is kapott,

11
00:01:09,195 --> 00:01:11,948
és maga a császár is szereti.

12
00:01:12,031 --> 00:01:13,324
Mindennek tetejébe

13
00:01:13,407 --> 00:01:16,536
ő volt a hónap dolgozója
az apja levesezőjében

14
00:01:16,619 --> 00:01:18,037
teljes hét éven át.

15
00:01:18,121 --> 00:01:21,666
- Ó, nem. Egy kivétellel…
- De az nem az ő hibája.

16
00:01:21,749 --> 00:01:24,168
És most, hogy béke honol a vidéken,

17
00:01:24,252 --> 00:01:27,713
és a tétlenségben
kissé duci és tunya lett,

18
00:01:27,797 --> 00:01:30,633
életre szóló álma megvalósításába kezd.

19
00:01:31,551 --> 00:01:33,845
Kajatúra Kínán át!

20
00:01:33,928 --> 00:01:36,931
Megérdemled, Po.

21
00:01:37,014 --> 00:01:42,353
Most menj, élvezd a rajongók áhítatát,
és ébredj rá, hogy Kína legjobb ételeit…

22
00:01:43,271 --> 00:01:44,438
én készítem.

23
00:01:47,400 --> 00:01:49,235
Mi az első célállomás?

24
00:01:49,318 --> 00:01:52,029
Pei-Pei Óriásgombócdája Wankun faluban,

25
00:01:52,113 --> 00:01:55,741
a WuGao kesztyű honában.
Micsoda hatalommal bír!

26
00:01:56,576 --> 00:01:58,578
Alig várom, hogy meglássam.

27
00:02:12,633 --> 00:02:14,260
- Sárkánymester!
- Szia.

28
00:02:14,343 --> 00:02:15,178
Szia!

29
00:02:19,765 --> 00:02:21,684
Ez a Sárkánymester.

30
00:02:21,767 --> 00:02:22,852
Nézzétek, ez Po.

31
00:02:22,935 --> 00:02:24,437
Szia!

32
00:02:28,149 --> 00:02:28,983
Szia!

33
00:02:30,151 --> 00:02:32,695
Ó, egek! Kaphatok egy autogramot?

34
00:02:32,778 --> 00:02:35,072
Viszlát. Minden jót.

35
00:02:40,620 --> 00:02:43,664
Már érzem az óriásgombócok illatát.

36
00:02:45,333 --> 00:02:47,210
Mindjárt ott vagyunk, haver

37
00:03:04,644 --> 00:03:05,519
Uramatyám.

38
00:03:05,603 --> 00:03:06,938
A WuGao kesztyű!

39
00:03:07,688 --> 00:03:08,940
Olyan menő!

40
00:03:13,819 --> 00:03:16,822
De előbb, Pei-Pei Óriásgombócdája.

41
00:03:17,406 --> 00:03:19,450
- Ott van.
- A Sárkánymester.

42
00:03:22,620 --> 00:03:25,414
Sárkánymester!

43
00:03:26,916 --> 00:03:28,376
Sziasztok, srácok.

44
00:03:28,459 --> 00:03:31,087
Én vagyok. Én is téged, Mennem kell.

45
00:03:31,170 --> 00:03:32,630
Sárkánymester uram,

46
00:03:32,713 --> 00:03:34,465
kaphatok egy autogramot?

47
00:03:36,634 --> 00:03:37,927
Adj neki puszit!

48
00:03:38,511 --> 00:03:39,428
Egy puszit.

49
00:03:39,512 --> 00:03:41,222
Nincs puszi. Örvendek.

50
00:03:41,305 --> 00:03:43,808
- A gyerekem is Po.
- Bár maradhatnék.

51
00:03:43,891 --> 00:03:46,018
- Engedj oda.
- Mennem kell.

52
00:03:46,102 --> 00:03:47,770
Aláírnád a nuncsakum?

53
00:03:48,604 --> 00:03:50,022
Hé, oké.

54
00:03:50,106 --> 00:03:51,232
A bundám!

55
00:03:51,315 --> 00:03:53,359
- Én!
- A személyes tér!

56
00:03:53,901 --> 00:03:55,486
Oké.

57
00:03:56,237 --> 00:03:58,072
Kis helyet kérek, skacok.

58
00:03:58,155 --> 00:04:00,700
Oké, ne tapogass. Én is titeket, csá.

59
00:04:01,367 --> 00:04:02,410
Ne, engedj be!

60
00:04:02,910 --> 00:04:05,788
- Hé.
- Úgy sajnálom.

61
00:04:05,871 --> 00:04:07,248
- Kérlek.
- A tömeg!

62
00:04:07,331 --> 00:04:09,875
- Tudom.
- Féltem az étterem épségét.

63
00:04:09,959 --> 00:04:13,671
Lécci? Éhes vagyok. Van privát étkeződ?

64
00:04:15,339 --> 00:04:16,424
Jól van.

65
00:04:21,095 --> 00:04:23,514
- Nekem is! Írd ezt alá!
- Imádlak!

66
00:04:23,597 --> 00:04:25,349
Itt vagyok!

67
00:04:34,400 --> 00:04:37,403
- Itt bent ehetsz.
- Szerintem nem szeretné…

68
00:04:37,486 --> 00:04:39,071
Várj, itt? Tényleg?

69
00:04:39,155 --> 00:04:41,449
Hozok egy óriásgombócot.

70
00:04:41,532 --> 00:04:43,117
Tök egyedül vagyok itt.

71
00:04:48,706 --> 00:04:51,751
Jól van, tudom. Én is éhes vagyok.

72
00:04:57,423 --> 00:04:59,717
Szia, retek.

73
00:05:27,995 --> 00:05:29,413
Megálljatok!

74
00:05:29,497 --> 00:05:31,207
- Megállni!
- A kesztyűt ne!

75
00:05:31,290 --> 00:05:33,209
- Állítsák meg.
- Valaki!

76
00:05:35,503 --> 00:05:38,714
Mindig azt kérdik:
„Hol van a Sárkánymester?”

77
00:05:38,798 --> 00:05:41,425
Azt senki: „Hogy van a Sárkánymester?”

78
00:05:43,719 --> 00:05:46,430
Látod, így még sosem gondoltam erre.

79
00:05:46,514 --> 00:05:49,642
Ezt szeretem benned, retek.
Megértesz engem.

80
00:05:49,725 --> 00:05:52,645
- A kesztyűt akarják.
- A kesztyűt?

81
00:05:52,728 --> 00:05:53,562
A kesztyű!

82
00:05:53,646 --> 00:05:55,189
Szavad ne feledd.

83
00:05:58,067 --> 00:05:59,151
Mi a fene?

84
00:05:59,235 --> 00:06:02,696
Helló, Pei-Pei? Pei-Pei, ott vagy?

85
00:06:03,614 --> 00:06:07,118
Ez beragadt.
Ki kell jutnom, hogy segítsek.

86
00:06:07,201 --> 00:06:09,203
- Tudom, éhes vagy.
- Pei-Pei!

87
00:06:09,286 --> 00:06:11,705
Értem. Egy perc, és kész.

88
00:06:11,789 --> 00:06:13,457
Ne tágítsatok!

89
00:06:14,458 --> 00:06:16,043
Senki sem törhet át.

90
00:06:31,308 --> 00:06:33,936
Adjátok fel. Nem lesz tiétek a kesztyű.

91
00:07:00,337 --> 00:07:02,256
Nem ez volt a terv..

92
00:07:02,840 --> 00:07:04,341
Engedj oda!

93
00:07:04,425 --> 00:07:06,969
Mindet levágom, le én!

94
00:07:07,595 --> 00:07:11,932
Nyársra húzom és ripszi-ropszi
ropogósra sütöm őket!

95
00:07:12,016 --> 00:07:13,017
Veruca!

96
00:07:13,100 --> 00:07:14,185
Jól van.

97
00:07:18,606 --> 00:07:20,316
Kész.

98
00:07:20,399 --> 00:07:22,443
A Sárkánymester közbelép!

99
00:07:23,360 --> 00:07:24,445
Ó, nem.

100
00:07:37,041 --> 00:07:37,875
Megállj!

101
00:07:42,838 --> 00:07:44,840
Nála van a kesztyű.

102
00:07:44,924 --> 00:07:45,883
Ó, ne!

103
00:07:45,966 --> 00:07:47,218
Mindenki vissza!

104
00:07:59,313 --> 00:08:02,733
Sajna nincs erre idő, pici menyétkék.

105
00:08:03,317 --> 00:08:04,693
Mi vagyunk a menyétek.

106
00:08:04,777 --> 00:08:05,611
Igaz.

107
00:08:05,694 --> 00:08:07,321
Megjött a Sárkánymester!

108
00:08:08,614 --> 00:08:11,158
Nézzétek! A Sárkánymester.

109
00:08:11,242 --> 00:08:12,868
Megmenti a falut.

110
00:08:16,580 --> 00:08:19,291
- Szeretünk téged!
- Ott van fent!

111
00:08:47,570 --> 00:08:50,739
Jó hírem van. Megmentettem a…

112
00:08:51,323 --> 00:08:52,533
kesztyűt.

113
00:09:06,714 --> 00:09:09,049
- Szép munka, Pandi.
- Add vissza.

114
00:09:17,725 --> 00:09:20,519
Mi? Ugye ez csak egy vicc?

115
00:09:22,146 --> 00:09:25,232
Van még egy társuk. Megoldom én ezt.

116
00:09:36,619 --> 00:09:39,622
Megállj. Várj!

117
00:09:39,705 --> 00:09:43,000
Komolyan, álljatok meg, srácok. Én csak…

118
00:09:43,083 --> 00:09:44,251
De rég volt.

119
00:09:44,752 --> 00:09:47,546
Itt hagynak a haverjaid, mi?

120
00:09:47,630 --> 00:09:49,882
Oké. Egy kis kihívás.

121
00:10:07,566 --> 00:10:08,400
Ne!

122
00:10:11,695 --> 00:10:13,197
Na azt már nem!

123
00:10:33,592 --> 00:10:35,636
- Megvagy!
- Mi? Hogy ért utol?

124
00:10:35,719 --> 00:10:37,680
Áramvonalak, bébi!

125
00:10:39,515 --> 00:10:40,349
Igen!

126
00:10:42,351 --> 00:10:46,605
Add át a kesztyűt, panda,
különben rád uszítom Verucát.

127
00:10:46,689 --> 00:10:49,483
Pici darabokra tépem, apró falatokra.

128
00:10:49,566 --> 00:10:51,777
- Veruca!
- Jól van.

129
00:11:00,911 --> 00:11:02,204
A kesztyű!

130
00:11:03,497 --> 00:11:05,124
Add ide azt a kesztyűt!

131
00:11:10,546 --> 00:11:12,131
A pandák tudnak úszni?

132
00:11:13,173 --> 00:11:14,633
Persze hogy tud…

133
00:11:26,103 --> 00:11:26,979
Itt egy ötlet,

134
00:11:27,062 --> 00:11:29,398
iciri-piciri pandabarim.

135
00:11:29,481 --> 00:11:32,568
Segítő kezet nyújtunk neked.

136
00:11:32,651 --> 00:11:33,902
Az tuti lenne.

137
00:11:37,656 --> 00:11:39,324
Csak ne azt a kezet.

138
00:11:40,868 --> 00:11:43,370
Viszlát, bundás barátom.

139
00:12:14,568 --> 00:12:17,654
Fogadd el a Sárkánymester segítségét.

140
00:12:17,738 --> 00:12:19,490
Kösz, de nem, panda.

141
00:12:21,992 --> 00:12:24,077
Segíthetek neked?

142
00:12:24,161 --> 00:12:26,622
Már épp eleget segítettél.

143
00:12:26,705 --> 00:12:28,957
Sárkánymester vagyok. Csak prób…

144
00:12:29,041 --> 00:12:30,501
Elpusztítani a falut?

145
00:12:30,584 --> 00:12:32,169
Abban mester vagy.

146
00:12:32,252 --> 00:12:34,713
És a WuGao kesztyű eltűnt.

147
00:12:34,796 --> 00:12:36,006
Miattad.

148
00:12:36,089 --> 00:12:38,675
Arról voltunk híresek!

149
00:12:40,928 --> 00:12:42,262
Hagyd csak.

150
00:12:49,686 --> 00:12:52,856
- Talán éppen…
- Harapnék valamit? Jó ötlet.

151
00:12:52,940 --> 00:12:56,151
- Hagyok mindenkit lenyugodni.
- …távozni szeretnél.

152
00:12:56,235 --> 00:12:57,486
- Távozni?
- Távozni.

153
00:12:57,569 --> 00:12:59,279
- Távozni.
- Távozni.

154
00:12:59,363 --> 00:13:00,447
Eltávozni?

155
00:13:00,531 --> 00:13:02,032
Nézz csak körül.

156
00:13:30,102 --> 00:13:32,604
Te már nem vagy Sárkánymester.

157
00:13:34,606 --> 00:13:37,359
Oké. Nos, akkor talán…

158
00:13:40,320 --> 00:13:41,154
távozok.

159
00:14:41,423 --> 00:14:42,382
Ó, Po!

160
00:14:42,466 --> 00:14:45,469
Gyorsan, gyere be. Szegény fiam.

161
00:14:46,219 --> 00:14:47,054
Köszi.

162
00:14:47,930 --> 00:14:50,140
- Jót tenne egy…
- Ölelés?

163
00:14:52,184 --> 00:14:54,728
Igen, és egy tál tészta.

164
00:14:54,811 --> 00:14:55,812
Az is van.

165
00:14:59,483 --> 00:15:01,944
Po, beszélnek a népek.

166
00:15:02,027 --> 00:15:06,198
Megbolondult a világ. A hírek!

167
00:15:07,699 --> 00:15:10,077
Véletlenül elpusztítottam a falut,

168
00:15:10,160 --> 00:15:13,413
elvesztettem egy nagyhatalmú tárgyat,

169
00:15:13,497 --> 00:15:16,959
amit három bandita ellopott,
miattam-de-véletlenül?

170
00:15:17,042 --> 00:15:19,544
És attól tartok, hogy a császár…

171
00:15:21,338 --> 00:15:24,633
megfosztott a Sárkánymester címedtől.

172
00:15:25,133 --> 00:15:26,426
Ne!

173
00:15:28,136 --> 00:15:30,430
És ami rosszabb,

174
00:15:30,514 --> 00:15:35,268
a gombócbolt visszaküldte
ezt a doboz Sárkánymester játékot.

175
00:15:37,354 --> 00:15:43,110
Ne!

176
00:15:56,248 --> 00:15:57,582
Po…

177
00:15:57,666 --> 00:15:59,876
Vársz valakit?

178
00:16:05,007 --> 00:16:05,882
Az a medve!

179
00:16:05,966 --> 00:16:08,885
A WuGao kesztyűtolvajok egyike.

180
00:16:08,969 --> 00:16:12,139
Miért jön ide?
Mit tegyek? Valamit tenni kell!

181
00:16:21,690 --> 00:16:24,359
Neked aztán van merszed idejönni.

182
00:16:26,778 --> 00:16:29,197
Látom hoztál mást is.

183
00:16:29,281 --> 00:16:30,907
Játsszuk le. Há!

184
00:17:05,734 --> 00:17:07,319
El a karddal a fiamtól.

185
00:17:26,588 --> 00:17:28,423
Jól van, győztél.

186
00:17:28,507 --> 00:17:31,218
Ne ölj meg! Még nincs végrendeletem,

187
00:17:31,301 --> 00:17:35,055
gyűlölném, ha az akciófiguráim
rossz kézbe kerülnének.

188
00:17:36,848 --> 00:17:38,391
Nem ölni jöttem.

189
00:17:39,101 --> 00:17:40,143
Te lány vagy?

190
00:17:42,729 --> 00:17:43,939
Lovag vagyok.

191
00:17:44,022 --> 00:17:46,274
Ja, mármint én is erre gond…

192
00:17:46,358 --> 00:17:48,902
Más helyesírással. „Lovag”.

193
00:17:48,985 --> 00:17:52,906
A Sárkánymestert keresem.
Azt mondták, itt él.

194
00:17:52,989 --> 00:17:55,534
A Sárkánymester már nemigen létezik,

195
00:17:55,617 --> 00:17:59,121
de néhány napja még én voltam az.

196
00:17:59,996 --> 00:18:03,083
Te? Te vagy a Sárkánymester?

197
00:18:06,545 --> 00:18:08,839
Az idióta, aki letarolta a falut.

198
00:18:08,922 --> 00:18:11,216
Én csak Pei-Pei gombócáért mentem.

199
00:18:11,299 --> 00:18:14,219
Hagytad meglógni Klaust és Verucát.

200
00:18:14,302 --> 00:18:17,389
Hallottam.
Azt hittem, örülsz a barátaidnak.

201
00:18:17,472 --> 00:18:18,765
Nem a barátaim.

202
00:18:18,849 --> 00:18:21,143
Üldözöm őket. Meg akarom állítani.

203
00:18:21,226 --> 00:18:22,060
Micsoda?

204
00:18:22,144 --> 00:18:25,772
A nevem Landreth-i Luthera,
a Kóborló Penge,

205
00:18:25,856 --> 00:18:28,942
a Szász Őrség leánya, Anglia lovagja.

206
00:18:29,442 --> 00:18:30,277
És a tiéd?

207
00:18:30,861 --> 00:18:31,862
Po vagyok.

208
00:18:33,822 --> 00:18:36,825
Most csak ennyi. A címem szünetel, így…

209
00:18:36,908 --> 00:18:40,704
A Királynő parancsára üldözöm
Klaus és Veruca Dumontot.

210
00:18:40,787 --> 00:18:42,581
Nagyon veszélyes bűnözők.

211
00:18:42,664 --> 00:18:47,169
Megszöktek Londonból. Azért jöttek Kínába,
amit a kezükre adtál.

212
00:18:47,252 --> 00:18:48,253
Véletlenül.

213
00:18:48,336 --> 00:18:50,172
Rendkívüli hatalmat kaptak.

214
00:18:50,255 --> 00:18:54,009
Pusztítást hozhat Angliára, Kínára
és az egész világra.

215
00:18:54,092 --> 00:18:55,468
Meg kell állítani.

216
00:18:55,552 --> 00:18:58,889
Elképesztő kalandnak tűnik. Benne vagyok.

217
00:19:00,140 --> 00:19:00,974
Miben?

218
00:19:01,057 --> 00:19:03,643
Ebben, veled. Veled megyek.

219
00:19:03,727 --> 00:19:06,062
Inkább hasítalak fel,

220
00:19:06,146 --> 00:19:09,566
és hegedülök a beleid húrjain
a temetéseden.

221
00:19:10,066 --> 00:19:13,028
Ez egy kissé durva. Hát…

222
00:19:13,612 --> 00:19:19,451
A dumád nagyon kemény, az egyszer igaz,
bőr-váll-páncélos lány.

223
00:19:19,534 --> 00:19:20,660
Lovag.

224
00:19:20,744 --> 00:19:23,371
Lovag. De én szuper segítség lennék.

225
00:19:23,455 --> 00:19:25,624
Én, a korábbi Sárkánymester

226
00:19:25,707 --> 00:19:28,960
segítek egy angol lovagnak
rosszfiúkat elkapni?

227
00:19:29,044 --> 00:19:33,715
A kesztyű megszerzésével visszaszerezném
a bizalmat és a hírnevemet.

228
00:19:34,883 --> 00:19:37,093
Segítenék Angliának. Bármi is az.

229
00:19:37,677 --> 00:19:41,890
Nem voltam külföldön.
Titok, de mindig tengeribeteg leszek.

230
00:19:41,973 --> 00:19:45,685
Egy tálban úszkáló dugótól
rosszul vagyok. Mit szólsz?

231
00:19:45,769 --> 00:19:47,020
Egyedül dolgozom.

232
00:19:48,396 --> 00:19:49,689
Király. Én is.

233
00:19:49,773 --> 00:19:51,524
Mehetünk külön együtt.

234
00:19:51,608 --> 00:19:54,611
Én láttam utoljára Kevint és Valerie-t.

235
00:19:54,694 --> 00:19:55,695
Klaus és Veruca.

236
00:19:55,779 --> 00:20:00,242
Tudom, merre mennek, és hogyan jutunk oda.
És itt van ez is.

237
00:20:02,786 --> 00:20:04,704
A WuGao kesztyű…

238
00:20:04,788 --> 00:20:05,622
hüvelyk.

239
00:20:05,705 --> 00:20:06,706
Mutasd.

240
00:20:07,374 --> 00:20:10,669
Nálam valami, kell neked.
Nálam. Kell neked.

241
00:20:12,045 --> 00:20:14,381
Majd biztonságos helyre teszem.

242
00:20:15,465 --> 00:20:18,051
Biztonságos… helyre.

243
00:20:18,134 --> 00:20:19,094
Gyerünk már!

244
00:20:19,678 --> 00:20:21,471
Ami a hüvelykujjam.

245
00:20:22,555 --> 00:20:26,101
A Kai-Yu-folyónál láttam őket.
Megmutatom neked.

246
00:20:26,184 --> 00:20:29,980
Inkább a levágott mancsaiddal
melegíteném a fülem,

247
00:20:30,063 --> 00:20:32,524
miközben elmerülök egy jeges tóban.

248
00:20:32,607 --> 00:20:36,903
Olyan összetett
és erőszakos dolgokat mondasz.

249
00:20:38,446 --> 00:20:40,699
Oké, Kóborló Penge. Kóborolj csak.

250
00:20:40,782 --> 00:20:44,786
Mert biztosan azt teszed majd.
Kína elég nagy hely.

251
00:20:44,869 --> 00:20:46,913
Már a legnagyobb része. Csövi.

252
00:20:49,291 --> 00:20:50,417
Várj.

253
00:20:50,500 --> 00:20:51,876
Igen?

254
00:21:00,677 --> 00:21:03,805
A szilfánál táborozok. Reggel indulok.

255
00:21:05,140 --> 00:21:06,516
Igen!

256
00:21:21,614 --> 00:21:24,326
Kalandozni megyek Elkapom a rosszfiúkat

257
00:21:24,409 --> 00:21:27,037
Visszaszerzem a címem És a bizalmat

258
00:21:32,167 --> 00:21:35,462
Még mindig majdnem én vagyok
A Sárkánymester

259
00:21:39,549 --> 00:21:40,759
Reggel van?

260
00:21:41,384 --> 00:21:42,218
Nem.

261
00:21:44,387 --> 00:21:45,597
Reggel van?

262
00:21:45,680 --> 00:21:46,514
Nem.

263
00:21:49,434 --> 00:21:51,019
Reggel van? Igen!

264
00:21:53,188 --> 00:21:54,397
Szia, apa.

265
00:21:54,481 --> 00:21:57,567
Megmentem Kínát, és a hírnevemet.

266
00:21:57,650 --> 00:22:00,070
Jól van, fiam. Érezd jól magad!

267
00:22:07,452 --> 00:22:09,329
Igen!

268
00:22:09,412 --> 00:22:12,082
Nem! Elment!

269
00:22:12,165 --> 00:22:13,583
Lingói Luther,

270
00:22:13,666 --> 00:22:17,587
Wanglia leánya, nemtommi-nemtommi elment!

271
00:22:17,670 --> 00:22:20,840
Ne!

272
00:22:20,924 --> 00:22:22,425
Mi baj van, Po?

273
00:22:22,509 --> 00:22:23,802
Elhagytam valamit!

274
00:22:27,722 --> 00:22:29,307
És megkeresem.

275
00:23:06,594 --> 00:23:10,348
A feliratot fordította: Takács Viktor