1
00:00:06,132 --> 00:00:10,595
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:24,233 --> 00:00:25,777
シュカボーン

3
00:00:34,869 --> 00:00:37,455
‎もう一度 ポーの話をしよう

4
00:00:38,414 --> 00:00:40,541
‎彼(かれ)‎はドラゴン･マスター

5
00:00:44,587 --> 00:00:48,091
‎すばらしい技の数々を
‎国中が尊敬する

6
00:00:48,174 --> 00:00:51,761
‎今時 “すばらしい”
‎だなんて⸺

7
00:00:51,844 --> 00:00:54,055
‎自信がなきゃ言えない

8
00:00:55,473 --> 00:00:59,393
‎彼(かれ)‎は中国で
‎最も‎邪悪(じゃあく)‎な敵を‎倒(たお)‎した

9
00:01:01,854 --> 00:01:05,775
‎偉業(いぎょう)‎を達成し
‎大きな名声を手に入れた

10
00:01:06,776 --> 00:01:09,111
‎キャラクターグッズも作られ

11
00:01:09,195 --> 00:01:11,948
‎皇帝(こうてい)‎にも愛されている

12
00:01:12,031 --> 00:01:13,533
‎そして何より⸺

13
00:01:13,616 --> 00:01:17,870
‎父さんの店で７年連続
‎月間‎優秀(ゆうしゅう)‎従業員に

14
00:01:17,954 --> 00:01:19,872
‎連続じゃない

15
00:01:19,956 --> 00:01:21,666
‎ひと月だけだ

16
00:01:21,749 --> 00:01:24,168
‎国に平和が訪れた

17
00:01:24,252 --> 00:01:27,630
‎体力が落ち
‎息切れしやすいが⸺

18
00:01:27,713 --> 00:01:30,758
‎彼(かれ)‎は ‎生涯(しょうがい)‎の夢に‎挑戦(ちょうせん)‎する

19
00:01:31,551 --> 00:01:33,845
中国食べ歩きの旅！

20
00:01:33,928 --> 00:01:36,889
そうだ
楽しまないとな

21
00:01:36,973 --> 00:01:39,684
旅に出れば分かる

22
00:01:39,767 --> 00:01:42,395
中国で
一番うまいのは⸺

23
00:01:43,271 --> 00:01:44,438
うちの店だと

24
00:01:47,400 --> 00:01:49,026
最初は どこへ？

25
00:01:49,110 --> 00:01:52,029
ワンクン村の
ペイペイの店だ

26
00:01:52,113 --> 00:01:55,908
村にはガントレットも
あるんだ

27
00:01:56,576 --> 00:01:58,578
早く見てみたいな

28
00:02:10,673 --> 00:02:11,674
‎やあ

29
00:02:12,550 --> 00:02:13,593
‎ドラゴン･マスター

30
00:02:13,676 --> 00:02:14,260
‎どうも

31
00:02:14,343 --> 00:02:15,177
‎こんにちは

32
00:02:19,724 --> 00:02:21,601
‎ドラゴン･マスターだ

33
00:02:21,684 --> 00:02:22,852
‎ポーだぞ

34
00:02:22,935 --> 00:02:24,437
‎こんにちは

35
00:02:26,522 --> 00:02:27,565
‎すごいや

36
00:02:28,149 --> 00:02:28,983
‎どうも

37
00:02:30,151 --> 00:02:32,695
‎信じられない　サインを？

38
00:02:32,778 --> 00:02:35,072
‎さよなら　また来てね

39
00:02:40,536 --> 00:02:43,664
‎肉まんの
‎いいにおいがしてきた

40
00:02:45,291 --> 00:02:47,335
‎もうすぐ食べられる

41
00:03:04,602 --> 00:03:05,519
‎すごい

42
00:03:05,603 --> 00:03:06,938
‎ガントレットだ

43
00:03:07,647 --> 00:03:08,940
‎カッコいい

44
00:03:13,778 --> 00:03:16,781
‎まずはペイペイの店へ行こう

45
00:03:17,281 --> 00:03:18,074
‎いたぞ

46
00:03:18,157 --> 00:03:19,450
‎マスターだ

47
00:03:22,620 --> 00:03:25,414
‎ドラゴン･マスター

48
00:03:26,916 --> 00:03:28,376
‎やあ　みんな

49
00:03:28,459 --> 00:03:30,962
‎会えてうれしいよ

50
00:03:31,045 --> 00:03:32,630
‎ドラゴン･マスター

51
00:03:32,713 --> 00:03:34,465
‎サインください

52
00:03:36,550 --> 00:03:37,927
‎子供にキスを

53
00:03:38,010 --> 00:03:39,428
‎この子です

54
00:03:39,512 --> 00:03:41,222
‎キスは ちょっと

55
00:03:41,305 --> 00:03:43,099
‎子供にポーと名付けた

56
00:03:43,724 --> 00:03:44,767
‎近くに行かせて

57
00:03:44,850 --> 00:03:45,768
‎行かなきゃ

58
00:03:45,851 --> 00:03:47,770
‎ヌンチャクにサインを

59
00:03:48,521 --> 00:03:50,022
‎分かったよ

60
00:03:50,106 --> 00:03:51,232
‎気をつけて

61
00:03:51,315 --> 00:03:52,024
‎こっち見て

62
00:03:52,108 --> 00:03:53,818
‎危ない！

63
00:03:53,901 --> 00:03:55,486
‎こっち向いて

64
00:03:56,112 --> 00:03:58,072
‎ちょっと通して

65
00:03:58,155 --> 00:04:00,700
‎ありがとう　じゃあね

66
00:04:01,367 --> 00:04:02,410
‎入れて！

67
00:04:02,910 --> 00:04:03,452
‎ねえ

68
00:04:03,536 --> 00:04:06,163
‎ごめんなさいね

69
00:04:06,247 --> 00:04:07,540
‎人が押(お)し寄せる

70
00:04:07,623 --> 00:04:09,875
‎店を危険にさらせない

71
00:04:09,959 --> 00:04:11,961
‎頼(たの)‎むよ　腹ペコだ

72
00:04:12,044 --> 00:04:13,671
‎個室はある？

73
00:04:15,214 --> 00:04:16,424
‎分かったわ

74
00:04:21,053 --> 00:04:21,846
‎僕(ぼく)‎もサインを

75
00:04:21,929 --> 00:04:23,431
‎大ファンです

76
00:04:23,514 --> 00:04:25,349
‎こっちへ来て

77
00:04:34,358 --> 00:04:35,443
‎中へどうぞ

78
00:04:35,526 --> 00:04:36,819
‎これが個室？

79
00:04:37,445 --> 00:04:39,071
‎物置じゃないか

80
00:04:39,155 --> 00:04:41,449
‎肉まんをお持ちします

81
00:04:41,532 --> 00:04:43,117
‎独りぼっちだ

82
00:04:48,581 --> 00:04:51,751
‎そうだな　僕(ぼく)も腹が減ったよ

83
00:04:57,339 --> 00:04:59,717
‎うまそうなラディッシュだ

84
00:05:14,315 --> 00:05:15,274
‎何だ？

85
00:05:21,280 --> 00:05:21,822
‎おや？

86
00:05:27,912 --> 00:05:29,163
‎止まれ

87
00:05:29,663 --> 00:05:30,915
‎捕(つか)‎まえろ

88
00:05:30,998 --> 00:05:31,916
‎誰(だれ)‎か捕(つか)まえて

89
00:05:35,461 --> 00:05:38,631
‎みんな僕(ぼく)が
‎元気かどうかは⸺

90
00:05:38,714 --> 00:05:41,425
‎聞いてくれないんだ

91
00:05:43,719 --> 00:05:46,305
‎考えてもみなかったよ

92
00:05:46,389 --> 00:05:49,475
‎君は聞き上手だから
‎好きなんだ

93
00:05:49,558 --> 00:05:51,060
‎ガントレットが危ない

94
00:05:51,143 --> 00:05:52,561
‎何だって？

95
00:05:52,645 --> 00:05:53,562
‎大変だ！

96
00:05:53,646 --> 00:05:55,189
‎そこで待ってて

97
00:05:55,940 --> 00:05:56,857
‎何だ？

98
00:05:57,983 --> 00:05:59,110
‎どうなってる？

99
00:05:59,193 --> 00:06:02,696
‎ペイペイ　そこにいるの？

100
00:06:03,614 --> 00:06:06,909
‎ドアを開けて
‎助けに行かなきゃ

101
00:06:06,992 --> 00:06:09,036
‎とても空腹なのね

102
00:06:09,120 --> 00:06:11,705
‎もうすぐ できるから

103
00:06:11,789 --> 00:06:13,457
‎誰(だれ)‎も入れるな

104
00:06:14,458 --> 00:06:16,043
‎ここは守り抜(ぬ)く

105
00:06:31,308 --> 00:06:33,936
‎ガントレットは あきらめろ

106
00:07:00,171 --> 00:07:02,256
‎こんなはずでは

107
00:07:02,840 --> 00:07:04,341
‎覚えてな

108
00:07:04,425 --> 00:07:07,428
‎後で痛い目に遭(あ)わせてやる

109
00:07:07,511 --> 00:07:11,849
‎串刺(くしざ)‎しにして
‎パチパチ焼いてやるからね

110
00:07:11,932 --> 00:07:12,933
‎ヴェルーカ

111
00:07:13,017 --> 00:07:14,185
‎了解(りょうかい)

112
00:07:18,606 --> 00:07:20,316
‎お待ちどうさま

113
00:07:20,399 --> 00:07:22,443
‎ドラゴン･マスター参上！

114
00:07:23,277 --> 00:07:24,445
‎なんてこった

115
00:07:37,333 --> 00:07:37,875
‎動くな

116
00:07:40,794 --> 00:07:41,629
‎おや？

117
00:07:42,838 --> 00:07:44,882
‎ガントレットを奪(うば)われた

118
00:07:44,965 --> 00:07:45,799
‎危ない

119
00:07:45,883 --> 00:07:47,218
‎全員 下がれ

120
00:07:59,313 --> 00:08:02,733
‎残念だったね　イタチども

121
00:08:03,317 --> 00:08:04,568
‎イタチは俺(おれ)らだ

122
00:08:04,652 --> 00:08:05,611
‎了解(りょうかい)

123
00:08:05,694 --> 00:08:07,321
‎ドラゴン･マスター参上！

124
00:08:09,031 --> 00:08:11,158
‎ドラゴン･マスターだ

125
00:08:11,242 --> 00:08:12,868
‎村を救ってくれる

126
00:08:17,456 --> 00:08:19,291
‎ありがとう

127
00:08:25,005 --> 00:08:27,633
‎おーっと！

128
00:08:47,486 --> 00:08:50,739
‎みんな　ガントレットは…

129
00:08:51,407 --> 00:08:52,533
‎無事だ

130
00:09:06,672 --> 00:09:07,965
‎よくやった

131
00:09:08,048 --> 00:09:09,049
‎手を離(はな)せ

132
00:09:17,725 --> 00:09:20,519
‎何だと？　ウソだろ

133
00:09:22,146 --> 00:09:23,188
‎もう１人いる

134
00:09:23,814 --> 00:09:25,232
‎捕(つか)‎まえてやる

135
00:09:36,619 --> 00:09:39,621
‎ちょっと待ってくれ

136
00:09:39,705 --> 00:09:41,749
‎待ってよ　君たち

137
00:09:41,832 --> 00:09:44,251
‎走ったのは久しぶりだ

138
00:09:44,752 --> 00:09:47,546
‎君も置いていかれたのか？

139
00:09:47,629 --> 00:09:49,882
‎やりがいが ありそうだ

140
00:10:00,100 --> 00:10:00,809
‎何？

141
00:10:03,187 --> 00:10:04,480
‎危ない

142
00:10:07,483 --> 00:10:08,400
‎そんな！

143
00:10:11,695 --> 00:10:13,197
‎君には渡(わた)さない

144
00:10:20,621 --> 00:10:21,246
‎おっと

145
00:10:33,509 --> 00:10:34,343
‎捕(つか)‎まえた

146
00:10:34,426 --> 00:10:35,552
‎なんで？

147
00:10:35,636 --> 00:10:37,721
‎空気力学さ

148
00:10:39,390 --> 00:10:40,349
‎よし！

149
00:10:42,267 --> 00:10:46,522
‎ガントレットを渡(わた)さないと
‎痛い目に遭(あ)うぞ

150
00:10:46,605 --> 00:10:49,316
‎お前を細切れにしてやる

151
00:10:49,400 --> 00:10:50,651
‎ヴェルーカ

152
00:10:50,734 --> 00:10:51,777
‎了解(りょうかい)

153
00:11:00,911 --> 00:11:02,246
‎ガントレットが！

154
00:11:03,497 --> 00:11:05,124
‎それを返せ

155
00:11:09,378 --> 00:11:10,462
‎おっと

156
00:11:10,546 --> 00:11:12,131
‎パンダは泳げる？

157
00:11:13,090 --> 00:11:14,925
‎もちろんパンダは…

158
00:11:25,978 --> 00:11:29,314
‎小さなパンダのお友達に⸺

159
00:11:29,398 --> 00:11:32,568
‎手を貸してやってもいい

160
00:11:32,651 --> 00:11:33,902
‎そりゃ感激だ

161
00:11:37,614 --> 00:11:39,324
‎それは使うな

162
00:11:40,743 --> 00:11:43,370
‎お別れだ　毛玉ちゃん

163
00:12:14,526 --> 00:12:17,571
‎ドラゴン･マスターが
‎手伝うよ

164
00:12:17,654 --> 00:12:19,490
‎結構だ　パンダ

165
00:12:21,909 --> 00:12:23,994
‎僕(ぼく)‎に手伝わせて

166
00:12:24,077 --> 00:12:26,622
‎あなたの助けは要らない

167
00:12:26,705 --> 00:12:28,791
‎僕(ぼく)‎はただ この村を…

168
00:12:28,874 --> 00:12:30,501
‎破壊(はかい)‎した？

169
00:12:30,584 --> 00:12:32,002
‎破壊(はかい)‎の達人(マスター)だな

170
00:12:32,085 --> 00:12:34,671
‎ガントレットも奪(うば)われた

171
00:12:34,755 --> 00:12:35,964
‎あなたのせいで

172
00:12:36,048 --> 00:12:38,675
‎私たちの宝だったのに

173
00:12:40,886 --> 00:12:42,304
‎もう放っておいて

174
00:12:49,561 --> 00:12:50,604
‎よければ…

175
00:12:50,687 --> 00:12:53,106
‎何か食べる？　いいね

176
00:12:53,190 --> 00:12:54,107
‎落ち着こう

177
00:12:54,191 --> 00:12:55,150
‎帰って

178
00:12:55,901 --> 00:12:56,735
‎何？

179
00:12:56,818 --> 00:12:57,486
‎帰るのよ

180
00:12:57,569 --> 00:12:58,445
‎僕(ぼく)‎が？

181
00:12:58,529 --> 00:12:59,279
‎そうよ

182
00:12:59,363 --> 00:13:00,447
‎帰れと？

183
00:13:00,531 --> 00:13:02,074
‎見てごらんなさい

184
00:13:30,018 --> 00:13:32,771
‎もう
‎ドラゴン･マスターじゃない

185
00:13:34,523 --> 00:13:37,359
‎分かった　それじゃ僕(ぼく)は…

186
00:13:40,320 --> 00:13:41,154
‎帰るよ

187
00:13:59,006 --> 00:13:59,548
‎何だ？

188
00:14:29,745 --> 00:14:30,662
‎おや

189
00:14:35,709 --> 00:14:37,127
‎あれまあ

190
00:14:41,381 --> 00:14:42,382
‎おかえり

191
00:14:42,466 --> 00:14:45,677
‎さあ 中へ
‎かわいそうに

192
00:14:45,761 --> 00:14:47,179
‎ありがとう

193
00:14:47,929 --> 00:14:48,972
‎できれば…

194
00:14:49,056 --> 00:14:50,140
‎ハグかい？

195
00:14:52,100 --> 00:14:54,728
‎それとラーメンを１杯(ぱい)

196
00:14:54,811 --> 00:14:56,229
‎分かってる

197
00:14:59,399 --> 00:15:01,860
‎みんながポーのうわさを

198
00:15:01,943 --> 00:15:06,198
‎“大変なことになった
‎大事件だ”と

199
00:15:07,616 --> 00:15:13,413
‎僕(ぼく)‎が偶然(ぐうぜん)にも村を破壊(はかい)して
‎村の神聖な宝物を⸺

200
00:15:13,497 --> 00:15:16,958
‎３人の悪者に盗(ぬす)まれたこと？

201
00:15:17,042 --> 00:15:19,753
‎それで 残念だが皇帝(こうてい)が…

202
00:15:21,254 --> 00:15:24,633
‎ドラゴン･マスターの
‎称号(しょうごう)‎を取り消した

203
00:15:25,133 --> 00:15:26,426
‎そんな！

204
00:15:28,136 --> 00:15:30,430
‎もっと悪いことに⸺

205
00:15:30,514 --> 00:15:35,686
‎キャラクターグッズを
‎置いてた店が返品してきた

206
00:15:37,354 --> 00:15:43,110
‎なんてこった！

207
00:15:56,206 --> 00:15:57,541
‎なあ　ポー

208
00:15:57,624 --> 00:15:59,918
‎お友達かい？

209
00:16:04,506 --> 00:16:05,882
‎あのクマ！

210
00:16:05,966 --> 00:16:08,885
‎ガントレットを盗(ぬす)んだ奴(やつ)だ

211
00:16:08,969 --> 00:16:12,139
‎なぜ ここに？
‎何とかしなきゃ

212
00:16:21,606 --> 00:16:24,359
‎ここへ来るとは いい度胸だ

213
00:16:26,611 --> 00:16:27,279
‎おっと

214
00:16:27,362 --> 00:16:29,114
‎やる気満々だな

215
00:16:29,197 --> 00:16:30,907
‎覚悟(かくご)‎しろ　いくぞ

216
00:16:50,385 --> 00:16:51,261
‎イタッ！

217
00:17:05,233 --> 00:17:07,319
‎ポーに近づくな

218
00:17:19,915 --> 00:17:20,749
‎おーっと

219
00:17:26,505 --> 00:17:28,423
‎君の勝ちだ

220
00:17:28,507 --> 00:17:31,259
‎殺さないで
‎遺書も書いてない

221
00:17:31,343 --> 00:17:35,055
‎アクションフィギュアの
‎相続人を決めなきゃ

222
00:17:36,765 --> 00:17:38,391
‎殺すつもりはない

223
00:17:39,017 --> 00:17:40,143
‎女の子？

224
00:17:42,729 --> 00:17:43,939
‎私は騎士(きし)だ

225
00:17:44,022 --> 00:17:46,191
‎そうだ　つまり…

226
00:17:46,274 --> 00:17:48,902
‎そう言いたかった
‎“騎士(きし)”と

227
00:17:48,985 --> 00:17:52,906
‎ドラゴン･マスターを
‎捜(さが)‎してる

228
00:17:52,989 --> 00:17:55,408
‎今は もういないが⸺

229
00:17:55,492 --> 00:17:59,246
‎数日前までは
‎僕(ぼく)‎がそうだった

230
00:17:59,996 --> 00:18:03,208
‎お前がドラゴン･マスター？

231
00:18:06,461 --> 00:18:08,839
‎村を破壊(はかい)するなんて

232
00:18:08,922 --> 00:18:11,258
‎肉まんを食べに行っただけ

233
00:18:11,341 --> 00:18:14,219
‎クラウスたちに
‎武器を盗(ぬす)まれた

234
00:18:14,302 --> 00:18:17,389
‎でも奴(やつ)らの仲間なんだろ？

235
00:18:17,472 --> 00:18:21,143
‎仲間ではない
‎奴(やつ)‎らを追ってる

236
00:18:21,226 --> 00:18:22,060
‎何だって？

237
00:18:22,144 --> 00:18:25,730
‎私はランドレスのルセラ
‎ワンダリング･ブレード

238
00:18:25,814 --> 00:18:29,234
‎サクソンガードの娘(むすめ)
‎イングランドの騎士(きし)

239
00:18:29,317 --> 00:18:30,277
‎お前は？

240
00:18:30,861 --> 00:18:31,987
‎僕(ぼく)‎はポー

241
00:18:33,697 --> 00:18:36,825
‎ただのポーだ
‎称号(しょうごう)‎はなくなった

242
00:18:36,908 --> 00:18:40,579
‎クイーンの命令で
‎クラウスたちを追ってる

243
00:18:40,662 --> 00:18:42,539
‎危険な犯罪者だ

244
00:18:42,622 --> 00:18:47,002
‎お前のせいで
‎奴(やつ)‎らに武器を盗(ぬす)まれた

245
00:18:47,085 --> 00:18:48,170
‎偶然(ぐうぜん)‎だ

246
00:18:48,253 --> 00:18:50,172
‎奴(やつ)‎らに力を与(あた)えたら⸺

247
00:18:50,255 --> 00:18:53,884
‎世界中が大変なことになる

248
00:18:53,967 --> 00:18:55,343
‎止めなければ

249
00:18:55,427 --> 00:18:58,889
‎すごく面白そうだ
‎僕(ぼく)‎も手伝う

250
00:19:00,056 --> 00:19:00,974
‎何を？

251
00:19:01,057 --> 00:19:03,643
‎君を手伝う　一緒(いっしょ)に行くよ

252
00:19:03,727 --> 00:19:07,689
‎お前の腸を
‎バイオリンの弦(げん)にして⸺

253
00:19:07,772 --> 00:19:09,983
‎葬式(そうしき)‎で演奏してやる

254
00:19:10,066 --> 00:19:13,028
‎そうかい　手厳しいな

255
00:19:13,528 --> 00:19:15,739
‎気持ちは分かるよ

256
00:19:15,822 --> 00:19:19,451
‎ランドセル‎のワンダー…
‎ガール

257
00:19:19,534 --> 00:19:20,660
‎騎士(きし)‎だ

258
00:19:20,744 --> 00:19:23,288
‎僕(ぼく)‎は とても役に立つ

259
00:19:23,371 --> 00:19:28,835
‎元ドラゴン･マスターと
‎一緒(いっしょ)‎に悪者を捕(つか)まえよう

260
00:19:28,919 --> 00:19:33,715
‎僕(ぼく)‎は信頼(しんらい)を回復できて
‎称号(しょうごう)‎を取り戻(もど)せる

261
00:19:34,883 --> 00:19:37,093
‎イングランドも助かる

262
00:19:37,677 --> 00:19:41,723
‎外国は初めてだよ
‎実は船酔(ふなよ)いするんだ

263
00:19:41,806 --> 00:19:44,517
‎ゆらゆらするものが
‎苦手でね

264
00:19:44,601 --> 00:19:45,644
‎どうする？

265
00:19:45,727 --> 00:19:47,020
‎１人で行く

266
00:19:48,313 --> 00:19:49,689
‎いいね　僕(ぼく)もだ

267
00:19:49,773 --> 00:19:51,524
‎一緒(いっしょ)‎に１人で行こう

268
00:19:51,608 --> 00:19:54,569
‎最後にケヴィンを
‎見たのは僕(ぼく)だ

269
00:19:54,653 --> 00:19:55,445
‎クラウス‎だ

270
00:19:55,528 --> 00:19:58,657
‎どこへ向かったか
‎知ってるし⸺

271
00:19:58,740 --> 00:20:00,283
‎これもある

272
00:20:02,786 --> 00:20:04,746
‎ガントレットの⸺

273
00:20:04,829 --> 00:20:05,622
‎親指だ

274
00:20:05,705 --> 00:20:06,748
‎見せて

275
00:20:07,290 --> 00:20:10,752
‎僕(ぼく)‎は君の欲しいものを
‎持ってる

276
00:20:12,045 --> 00:20:14,381
‎どこか安全な所に⸺

277
00:20:15,340 --> 00:20:18,051
‎しまって… おこう

278
00:20:18,134 --> 00:20:19,094
‎外れろ！

279
00:20:19,678 --> 00:20:21,471
‎ここが一番 安全だ

280
00:20:23,056 --> 00:20:26,101
‎奴(やつ)‎らはカイユ･リバーパスだ
‎案内する

281
00:20:26,184 --> 00:20:29,896
‎モフモフの足を切って
‎耳あてにするぞ

282
00:20:29,980 --> 00:20:32,524
‎残りは凍(こお)った湖に沈(しず)める

283
00:20:32,607 --> 00:20:36,903
‎君の言うことは
‎ややこしくて暴力的だ

284
00:20:38,446 --> 00:20:40,699
‎いいさ　さまよい続けろ

285
00:20:40,782 --> 00:20:44,703
‎中国は広い
‎案内役がいないと厳しいぞ

286
00:20:44,786 --> 00:20:46,913
‎とにかく広い　じゃあな

287
00:20:49,165 --> 00:20:50,417
‎待って

288
00:20:50,500 --> 00:20:51,876
‎何だい？

289
00:21:00,677 --> 00:21:03,805
‎あそこに泊(と)まる
‎明日の朝 出発だ

290
00:21:05,140 --> 00:21:06,516
‎やった！

291
00:21:21,614 --> 00:21:24,159
‎悪者を‎捕(つか)‎まえる旅に出る

292
00:21:24,242 --> 00:21:27,037
‎信頼(しんらい)‎を回復し
‎　　‎称号(しょうごう)‎を取り‎戻(もど)‎す

293
00:21:32,083 --> 00:21:34,711
‎僕(ぼく)‎はドラゴン･マスター

294
00:21:39,674 --> 00:21:40,717
‎朝かな？

295
00:21:41,301 --> 00:21:42,135
‎まだだ

296
00:21:44,554 --> 00:21:45,597
‎朝かな？

297
00:21:45,680 --> 00:21:46,514
‎まだだ

298
00:21:49,392 --> 00:21:51,019
‎朝かな？　よし！

299
00:21:53,104 --> 00:21:54,314
‎じゃあね　父さん

300
00:21:54,397 --> 00:21:57,567
‎中国を救って
‎名誉(めいよ)‎を回復する

301
00:21:57,650 --> 00:22:00,070
‎分かった　楽しんで

302
00:22:07,410 --> 00:22:09,245
‎やるぞ！

303
00:22:09,329 --> 00:22:11,998
‎そんな　彼女(かのじょ)がいない！

304
00:22:12,082 --> 00:22:13,458
‎リンゴ‎のルセラ

305
00:22:13,541 --> 00:22:17,587
‎ワンランド‎なんとかの‎娘(むすめ)‎が
‎消えた！

306
00:22:17,670 --> 00:22:20,715
‎なんてこった！

307
00:22:20,799 --> 00:22:22,258
‎どうした？

308
00:22:22,342 --> 00:22:23,802
‎なくしものだ

309
00:22:27,639 --> 00:22:29,432
‎それを捜しに行く

310
00:23:07,345 --> 00:23:10,348
‎日本語字幕　西尾 理世