1
00:00:06,799 --> 00:00:10,970
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:24,275 --> 00:00:25,777
Skadoosh!

3
00:00:34,994 --> 00:00:37,371
Enda en gang, hør om Po.

4
00:00:38,456 --> 00:00:39,791
Dragemesteren!

5
00:00:44,587 --> 00:00:47,715
Aktet i hele Kina for sine ferdigheter.

6
00:00:47,799 --> 00:00:51,761
Så trygg på seg selv
at han bruker slangord

7
00:00:51,844 --> 00:00:54,263
når de har blitt umoderne.

8
00:00:55,473 --> 00:00:59,393
Han har overvunnet Kinas farligste
og listigste fiender.

9
00:01:01,854 --> 00:01:05,775
Han har oppnådd et høyt nivå
av bragder og berømthet.

10
00:01:06,859 --> 00:01:09,112
Han har sin egen Gratisleke,

11
00:01:09,195 --> 00:01:11,948
og er elsket av Keiseren selv.

12
00:01:12,031 --> 00:01:13,324
Og i tillegg

13
00:01:13,407 --> 00:01:18,037
ble han Månedens ansatt i farens
nudelsjappe sju år på rad.

14
00:01:18,121 --> 00:01:21,666
-Bortsett fra da…
-Men det var ikke hans feil.

15
00:01:21,749 --> 00:01:27,672
Og nå som det er fred i landet,
og lite aktivitet gjør ham slapp,

16
00:01:27,755 --> 00:01:30,758
skal han teste ut en livslang drøm.

17
00:01:31,551 --> 00:01:33,845
En matreise i Kina!

18
00:01:33,928 --> 00:01:36,931
Du fortjener det, Po.

19
00:01:37,014 --> 00:01:42,353
Dra ut, hils på fansen,
og innse at den beste maten i Kina…

20
00:01:43,271 --> 00:01:44,438
lager jeg.

21
00:01:47,400 --> 00:01:49,110
Hvor skal du først?

22
00:01:49,193 --> 00:01:52,029
Pei-Peis Digre Dumplings
i Wankun-landsbyen,

23
00:01:52,113 --> 00:01:55,908
hjem til WuGao-hansken.
Den greia er utrolig mektig.

24
00:01:56,576 --> 00:01:58,703
Jeg gleder meg til å teste.

25
00:02:10,798 --> 00:02:11,799
-Ah!
-Jippi!

26
00:02:12,633 --> 00:02:14,260
-Dragemester!
-Hei.

27
00:02:14,343 --> 00:02:15,178
Hei!

28
00:02:19,765 --> 00:02:21,684
Hei, det er Dragemesteren.

29
00:02:21,767 --> 00:02:22,852
Se, det er Po.

30
00:02:22,935 --> 00:02:24,437
Å, hei!

31
00:02:26,564 --> 00:02:27,565
Wow.

32
00:02:28,149 --> 00:02:28,983
Hei.

33
00:02:30,109 --> 00:02:32,695
Du store. Kan du gi meg en autograf?

34
00:02:32,778 --> 00:02:35,072
Ha det. Vi ses senere.

35
00:02:40,620 --> 00:02:43,664
Jeg kan lukte dumplings allerede.

36
00:02:45,249 --> 00:02:47,251
Ventingen er snart over.

37
00:03:04,644 --> 00:03:06,938
Å, WuGao-hansken!

38
00:03:07,688 --> 00:03:08,940
Så kul.

39
00:03:13,819 --> 00:03:16,822
Å! Men først, Pei-Peis Digre Dumplings.

40
00:03:17,406 --> 00:03:19,450
-Der er han.
-Dragemesteren.

41
00:03:22,620 --> 00:03:25,414
Å! Dragemester!

42
00:03:26,916 --> 00:03:28,376
Å, hei dere, ja.

43
00:03:28,459 --> 00:03:31,087
Det er meg. Glad i dere. Må videre.

44
00:03:31,170 --> 00:03:34,465
Herr Dragemester, kan jeg få en autograf?

45
00:03:36,634 --> 00:03:37,927
Kyss babyen!

46
00:03:38,511 --> 00:03:39,428
Kyss babyen.

47
00:03:39,512 --> 00:03:41,222
Nei. Fint å se deg.

48
00:03:41,305 --> 00:03:44,767
-Ungen er oppkalt etter deg.
-Jeg må dra.

49
00:03:44,850 --> 00:03:47,895
-Jeg må dra.
-Kan du signere karatepinnene?

50
00:03:48,604 --> 00:03:50,022
Hei, greit.

51
00:03:50,106 --> 00:03:51,232
Pass på pelsen!

52
00:03:51,315 --> 00:03:53,359
-Meg, meg!
-Du vet, grenser.

53
00:03:53,901 --> 00:03:55,486
Ok.

54
00:03:56,237 --> 00:03:58,072
Litt plass her. Dere.

55
00:03:58,155 --> 00:04:00,700
Ingen berøring. Glad i dere, ha det.

56
00:04:01,367 --> 00:04:02,827
Å nei, slipp meg inn!

57
00:04:02,910 --> 00:04:05,788
-Hei.
-Jeg er så lei for det.

58
00:04:05,871 --> 00:04:07,748
-Vær så snill.
-Men massene!

59
00:04:07,832 --> 00:04:09,875
For restaurantens sikkerhet.

60
00:04:09,959 --> 00:04:13,671
Vær så snill? Så sulten.
Har du et privat spiserom?

61
00:04:15,339 --> 00:04:16,424
Ok.

62
00:04:21,053 --> 00:04:23,639
-Her! Signer denne!
-Jeg er en fan!

63
00:04:23,723 --> 00:04:25,349
Her borte!

64
00:04:34,400 --> 00:04:37,403
-Du kan spise her.
-Nei, jeg tror ikke…

65
00:04:37,486 --> 00:04:39,071
I skapet? Seriøst?

66
00:04:39,155 --> 00:04:41,449
Jeg skal hente en dumpling.

67
00:04:41,532 --> 00:04:43,117
Jeg er alene her.

68
00:04:48,706 --> 00:04:51,751
Greit, jeg vet. Jeg er også sulten.

69
00:04:57,423 --> 00:04:59,717
Å hallo, reddik.

70
00:05:27,995 --> 00:05:29,163
Stopp dem.

71
00:05:29,663 --> 00:05:31,916
-Stopp dem!
-Ikke hansken!

72
00:05:31,999 --> 00:05:33,209
Kan noen hjelpe?

73
00:05:35,419 --> 00:05:38,714
Alle spør alltid: "Hvor er Dragemesteren?"

74
00:05:38,798 --> 00:05:41,425
Aldri: "Har Dragemesteren det bra?"

75
00:05:43,719 --> 00:05:46,430
Jeg har aldri tenkt sånn på det.

76
00:05:46,514 --> 00:05:49,600
Derfor liker jeg deg, Reddik. Du forstår.

77
00:05:49,683 --> 00:05:53,562
-De er på vei mot hansken!
-Hansken? Hansken!

78
00:05:53,646 --> 00:05:55,189
Hold på den tanken.

79
00:05:56,023 --> 00:05:56,857
Hva?

80
00:05:58,067 --> 00:05:59,151
Hva skjer?

81
00:05:59,235 --> 00:06:02,696
Å, hallo, Pei Pei? Pei Pei, er du der?

82
00:06:03,614 --> 00:06:07,118
Døra har kilt seg fast.
Jeg må ut og redde dagen.

83
00:06:07,201 --> 00:06:09,203
Ja, du er veldig sulten.

84
00:06:09,286 --> 00:06:11,705
Jeg fikser det. Straks klart.

85
00:06:11,789 --> 00:06:13,457
Stå støtt.

86
00:06:14,458 --> 00:06:16,627
Ingen kan slå vårt forsvar.

87
00:06:31,308 --> 00:06:33,936
Gi opp. Dere får ikke hansken.

88
00:07:00,337 --> 00:07:02,256
Ikke det vi planla.

89
00:07:02,840 --> 00:07:04,341
La meg ta dem!

90
00:07:04,425 --> 00:07:06,969
Jeg skal ta dem alle, det skal jeg!

91
00:07:07,595 --> 00:07:11,932
Jeg skal steke dem på spidd
til de spytter spidde-spytt!

92
00:07:12,016 --> 00:07:13,017
Veruca!

93
00:07:13,100 --> 00:07:14,185
Akkurat.

94
00:07:18,606 --> 00:07:20,316
Klart.

95
00:07:20,399 --> 00:07:22,443
Dragemesteren er her!

96
00:07:23,360 --> 00:07:24,445
Å nei!

97
00:07:37,041 --> 00:07:37,875
Holdt.

98
00:07:42,838 --> 00:07:44,840
Han har hansken.

99
00:07:44,924 --> 00:07:45,883
Å, nei!

100
00:07:45,966 --> 00:07:47,218
Tilbake!

101
00:07:59,313 --> 00:08:02,733
Synd det ikke er tid til det, små ildere.

102
00:08:03,317 --> 00:08:04,693
Vi er ildere.

103
00:08:04,777 --> 00:08:05,611
Akkurat.

104
00:08:05,694 --> 00:08:07,321
Dragemesteren er her!

105
00:08:09,114 --> 00:08:11,158
Se! Dragemesteren.

106
00:08:11,242 --> 00:08:12,868
Han redder landsbyen.

107
00:08:17,456 --> 00:08:19,291
-Vi elsker deg!
-Der er han!

108
00:08:47,570 --> 00:08:50,739
Gode nyheter. Jeg reddet…

109
00:08:51,323 --> 00:08:52,533
hansken.

110
00:09:06,672 --> 00:09:09,049
-Bra jobbet, Pandy.
-Hei! Få den!

111
00:09:17,725 --> 00:09:20,519
Hva? Du tuller.

112
00:09:22,146 --> 00:09:25,232
Det er en til. Jeg fikser dette.

113
00:09:36,619 --> 00:09:39,622
Slutt. Stopp!

114
00:09:39,705 --> 00:09:44,251
Seriøst, dere må stoppe. Jeg er…
Det er en stund siden.

115
00:09:44,752 --> 00:09:47,546
Så kompisene dine drar uten deg, hva?

116
00:09:47,630 --> 00:09:49,882
Greit. Litt utfordrende.

117
00:10:07,566 --> 00:10:08,400
Nei!

118
00:10:11,695 --> 00:10:13,197
Det gjør du ikke!

119
00:10:33,509 --> 00:10:35,636
-Har deg!
-Han tok oss igjen?

120
00:10:35,719 --> 00:10:37,680
Aerodynamikk, vennen!

121
00:10:39,515 --> 00:10:40,349
Ja!

122
00:10:42,351 --> 00:10:46,605
Overgi hansken, panda,
før jeg slipper Veruca løs på deg.

123
00:10:46,689 --> 00:10:49,483
Jeg skal rive ham i små biter..

124
00:10:49,566 --> 00:10:51,777
-Veruca!
-Akkurat.

125
00:11:00,911 --> 00:11:02,204
Hansken!

126
00:11:03,497 --> 00:11:05,124
Gi meg den hansken.

127
00:11:10,546 --> 00:11:12,131
Svømmer pandaer?

128
00:11:13,132 --> 00:11:14,675
Så klart pandaer…

129
00:11:26,145 --> 00:11:29,356
Jeg har en idé,
min lille panda-vanda-venn.

130
00:11:29,440 --> 00:11:32,568
La oss hjelpe deg.

131
00:11:32,651 --> 00:11:33,902
Det hadde vært topp.

132
00:11:37,656 --> 00:11:39,324
Men ikke med den hånda.

133
00:11:40,868 --> 00:11:43,370
Farvel, lodne venn.

134
00:12:14,568 --> 00:12:17,654
Hei. La Dragemesteren hjelpe deg.

135
00:12:17,738 --> 00:12:19,573
Nei takk, panda.

136
00:12:21,992 --> 00:12:24,077
Jeg kan hjelpe deg med den.

137
00:12:24,161 --> 00:12:26,622
Vi trenger ikke din hjelp lenger.

138
00:12:26,705 --> 00:12:28,957
Jeg prøvde å…

139
00:12:29,041 --> 00:12:30,501
Ødelegge landsbyen?

140
00:12:30,584 --> 00:12:32,169
For en mester.

141
00:12:32,252 --> 00:12:36,006
Og WuGao-hansken er borte.
På grunn av deg.

142
00:12:36,089 --> 00:12:38,675
Det var greia vår!

143
00:12:40,928 --> 00:12:42,262
La det være.

144
00:12:49,645 --> 00:12:53,106
-Kanskje du vil…
-Spise litt? God idé.

145
00:12:53,190 --> 00:12:55,150
-La alle roe seg ned.
-Dra.

146
00:12:55,984 --> 00:12:57,486
-Dra?
-Dra.

147
00:12:57,569 --> 00:12:59,279
-Dra.
-Dra.

148
00:12:59,363 --> 00:13:00,447
Dra dra?

149
00:13:00,531 --> 00:13:02,032
Se rundt deg.

150
00:13:30,102 --> 00:13:32,604
Du er ikke Dragemesteren lenger.

151
00:13:34,606 --> 00:13:37,359
Ok. Vel, jeg får vel bare…

152
00:13:40,279 --> 00:13:41,238
Dra.

153
00:14:29,745 --> 00:14:30,662
Å.

154
00:14:41,423 --> 00:14:42,382
Å, Po!

155
00:14:42,466 --> 00:14:45,469
Fort, kom inn. Stakkars lille venn.

156
00:14:46,219 --> 00:14:47,054
Takk.

157
00:14:47,930 --> 00:14:50,140
-Kan jeg få…
-En klem?

158
00:14:52,184 --> 00:14:54,728
Ja, og en bolle med nudler.

159
00:14:54,811 --> 00:14:55,812
Har det også.

160
00:14:59,483 --> 00:15:01,944
Po, alle snakker.

161
00:15:02,027 --> 00:15:06,198
Det er vilt. Nyhetene!

162
00:15:07,616 --> 00:15:10,077
At jeg, et uhell, ødela en landsby,

163
00:15:10,160 --> 00:15:13,413
mistet et mektig hellig objekt, et uhell,

164
00:15:13,497 --> 00:15:16,959
som tre skurker tok,
et-uhell-men-litt-min-feil?

165
00:15:17,042 --> 00:15:19,544
Ja. Og jeg er redd Keiseren…

166
00:15:21,296 --> 00:15:24,633
Han har fjernet Dragemester-tittelen din.

167
00:15:25,133 --> 00:15:26,426
Nei!

168
00:15:28,136 --> 00:15:30,430
Og, kanskje verre,

169
00:15:30,514 --> 00:15:35,268
returnerte dumpling-sjappa denne
boksen med Dragemester-leker.

170
00:15:37,354 --> 00:15:43,110
Nei!

171
00:15:56,248 --> 00:15:57,582
Å, Po…

172
00:15:57,666 --> 00:15:59,876
Venter du selskap?

173
00:16:05,007 --> 00:16:08,885
Det er den bjørnen! En av de
som stjal WuGao-hansken.

174
00:16:08,969 --> 00:16:12,139
Hvorfor kommer de hit? Jeg må gjøre noe!

175
00:16:21,690 --> 00:16:24,943
Du er jammen frekk og sånn som kommer hit.

176
00:16:26,778 --> 00:16:29,197
Wow. Det var mye "og sånn".

177
00:16:29,281 --> 00:16:30,907
Vi gjør dette. Ha!

178
00:16:50,427 --> 00:16:51,261
Au!

179
00:17:05,734 --> 00:17:07,319
Hold deg unna min Po.

180
00:17:26,588 --> 00:17:28,423
Ok, du vinner.

181
00:17:28,507 --> 00:17:31,218
Ikke drep meg. Jeg har ikke testamente,

182
00:17:31,301 --> 00:17:35,055
og figur-samlingen min
må ikke tilfalle feil person.

183
00:17:36,807 --> 00:17:38,391
Jeg skal ikke drepe deg.

184
00:17:39,101 --> 00:17:40,143
Er du en jente?

185
00:17:42,729 --> 00:17:43,939
Jeg er ridder.

186
00:17:44,022 --> 00:17:46,274
Ja, det var det jeg…

187
00:17:46,358 --> 00:17:48,902
Annen staving, antar jeg. "Ridder."

188
00:17:48,985 --> 00:17:52,906
Jeg ser etter Dragemesteren.
De sa at han bor der.

189
00:17:52,989 --> 00:17:55,534
Usikker på om Dragemesteren fins,

190
00:17:55,617 --> 00:17:59,121
men for et par dager siden var det meg.

191
00:17:59,996 --> 00:18:03,083
Du? Er du Dragemesteren?

192
00:18:06,461 --> 00:18:08,839
Idioten som ødela landsbyen.

193
00:18:08,922 --> 00:18:11,216
Jeg skulle spise dumplings.

194
00:18:11,299 --> 00:18:14,219
Og lot Klaus og Veruca få ta hansken.

195
00:18:14,302 --> 00:18:17,389
Er du ikke glad vennene dine slapp unna?

196
00:18:17,472 --> 00:18:21,143
De er ikke venner.
Jeg prøver å stoppe dem.

197
00:18:21,226 --> 00:18:22,060
Hva?

198
00:18:22,144 --> 00:18:25,772
Jeg heter Luthera av Landreth,
Det vandrende blad,

199
00:18:25,856 --> 00:18:28,942
Datter av den saksiske garde,
ridder av England.

200
00:18:29,442 --> 00:18:30,277
Og du?

201
00:18:30,861 --> 00:18:31,862
Jeg er Po.

202
00:18:33,822 --> 00:18:36,825
Det er alt jeg har nå. Tittelen venter…

203
00:18:36,908 --> 00:18:40,704
Dronningen har bedt meg
jage Klaus og Veruca Dumont.

204
00:18:40,787 --> 00:18:42,581
Veldig farlige kriminelle.

205
00:18:42,664 --> 00:18:47,169
De er i Kina for å finne
våpnene du lot dem ta.

206
00:18:47,252 --> 00:18:50,172
-Med et uhell.
-Som gjør dem mektige.

207
00:18:50,255 --> 00:18:54,009
Det kunne ødelagt England, Kina og verden.

208
00:18:54,092 --> 00:18:58,889
-De må stoppes.
-Det høres så kult ut. Jeg er med.

209
00:19:00,140 --> 00:19:00,974
På hva?

210
00:19:01,057 --> 00:19:03,643
Dette, med deg. Jeg blir med.

211
00:19:03,727 --> 00:19:06,062
Jeg vil heller rive deg opp,

212
00:19:06,146 --> 00:19:09,566
lage strenger,
og spille i begravelsen din.

213
00:19:10,066 --> 00:19:13,028
Ok, litt hardt.

214
00:19:13,612 --> 00:19:19,451
Du er god på fornærmelser, det skal
du ha, skinn-skulderlapp-jente.

215
00:19:19,534 --> 00:19:20,660
Ridder.

216
00:19:20,744 --> 00:19:23,371
Ridder. Men jeg hadde vært topp hjelp.

217
00:19:23,455 --> 00:19:25,624
Jeg, tidligere Dragemester,

218
00:19:25,707 --> 00:19:28,960
hjelpe en ridder fra England
å fange skurker?

219
00:19:29,044 --> 00:19:33,715
Finner jeg hansken kan jeg
gjenvinne tillit og tittelen min.

220
00:19:34,883 --> 00:19:37,093
Hjelpe England. Hva enn det er.

221
00:19:37,677 --> 00:19:41,890
Jeg har ikke vært i utlandet enda.
Jeg blir sjøsyk.

222
00:19:41,973 --> 00:19:45,685
Jeg kastet opp da jeg så på
en kork i vannet. Så, ja?

223
00:19:45,769 --> 00:19:47,020
Jeg jobber alene.

224
00:19:48,396 --> 00:19:49,689
Kult. Jeg også.

225
00:19:49,773 --> 00:19:51,524
Vi, alene sammen.

226
00:19:51,608 --> 00:19:54,611
Jeg er den siste som så Kevin og Veronica.

227
00:19:54,694 --> 00:19:55,695
Klaus og Veruca.

228
00:19:55,779 --> 00:20:00,242
Jeg vet hvor de skal, hvordan man
kommer dit, og jeg har denne.

229
00:20:02,786 --> 00:20:06,706
-WuGao-hansken…tommel.
-La meg få se på den.

230
00:20:07,374 --> 00:20:10,669
Jeg har noe du vil ha. Jeg har. Du vil ha.

231
00:20:12,045 --> 00:20:14,381
Jeg har den på et trygt sted.

232
00:20:15,465 --> 00:20:18,051
På… et… trygt… sted.

233
00:20:18,134 --> 00:20:19,094
Kom igjen!

234
00:20:19,678 --> 00:20:21,471
Stedet er tommelen min.

235
00:20:22,555 --> 00:20:26,101
De var ved elvepasset.
Ta meg med, jeg viser vei.

236
00:20:26,184 --> 00:20:29,980
Jeg vil heller kutte av deg føttene
og få ørevarmere,

237
00:20:30,063 --> 00:20:32,524
mens jeg senker deg ned i et vann.

238
00:20:32,607 --> 00:20:36,903
Alle disse greiene er så kompliserte
og, voldelige.

239
00:20:38,446 --> 00:20:40,699
Ok, fortsett å gå.

240
00:20:40,782 --> 00:20:44,786
For det er det du kommer til.
Kina er et stort sted.

241
00:20:44,869 --> 00:20:46,913
Mesteparten, uansett. Hei.

242
00:20:49,291 --> 00:20:50,417
Vent litt.

243
00:20:50,500 --> 00:20:51,876
Ja?

244
00:21:00,677 --> 00:21:03,805
Jeg slår leir der. Jeg drar tidlig.

245
00:21:05,140 --> 00:21:06,516
Juhu! Ja!

246
00:21:21,614 --> 00:21:24,326
Skal ut på eventyr
Skal ta slemminger

247
00:21:24,409 --> 00:21:27,037
Skal få tittelen min
Og litt tillit

248
00:21:32,167 --> 00:21:34,836
For jeg er fortsatt litt Dragemester

249
00:21:39,549 --> 00:21:40,759
Er det morgen?

250
00:21:41,384 --> 00:21:42,218
Nei.

251
00:21:44,387 --> 00:21:46,514
Er det morgen? Nei.

252
00:21:49,434 --> 00:21:51,019
Er det morgen? Ja!

253
00:21:53,188 --> 00:21:57,567
Ses, pappa. Skal redde Kina og sånn,
og reparere ryktet mitt.

254
00:21:57,650 --> 00:22:00,070
Ok, gutt. Ha det gøy!

255
00:22:07,452 --> 00:22:09,329
Ja, ja, ja!

256
00:22:09,412 --> 00:22:12,082
Nei, nei, nei! Hun er borte!

257
00:22:12,165 --> 00:22:13,583
Luther av Lingo,

258
00:22:13,666 --> 00:22:17,587
datter av Wangland,
et eller annet, er borte!

259
00:22:17,670 --> 00:22:20,840
Nei!

260
00:22:20,924 --> 00:22:23,802
-Hva er det, Po?
-Jeg har mistet noe!

261
00:22:27,722 --> 00:22:29,307
Og jeg skal finne det.

262
00:23:06,594 --> 00:23:08,596
Tekst: Rikke Carlberg