1
00:00:06,507 --> 00:00:10,970
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:34,994 --> 00:00:39,791
Luister weer naar het verhaal van Po,
de Drakenmeester.

3
00:00:44,587 --> 00:00:48,007
Geëerd in heel China
om z'n mieterse vaardigheden.

4
00:00:48,090 --> 00:00:51,761
Zo zelfverzekerd
dat hij woorden als mieters gebruikt…

5
00:00:51,844 --> 00:00:54,055
…lang nadat ze uit de mode zijn.

6
00:00:55,473 --> 00:00:59,393
Hij heeft de gevaarlijkste vijanden
van China verslagen.

7
00:01:01,854 --> 00:01:05,775
Hij heeft veel bereikt
en veel roem vergaard.

8
00:01:06,859 --> 00:01:11,948
Hij heeft zelfs een Happy Lunch-speeltje
en is geliefd bij de keizer.

9
00:01:12,031 --> 00:01:18,037
En hij is al zeven jaar Werknemer
van de Maand in z'n vaders noedelzaak.

10
00:01:18,121 --> 00:01:21,666
Behalve die ene keer…
-Maar dat lag niet aan hem.

11
00:01:21,749 --> 00:01:24,168
En nu er vrede heerst in het land…

12
00:01:24,252 --> 00:01:27,713
…en rondhangen hem
dikkig en snel buiten adem maakt…

13
00:01:27,797 --> 00:01:30,633
…wil hij een grote droom waarmaken.

14
00:01:31,551 --> 00:01:33,845
Een voedseltour door China.

15
00:01:33,928 --> 00:01:36,931
Dat verdien je, Po.

16
00:01:37,014 --> 00:01:42,353
Ga op pad, geniet van je fans
en ontdek dat het beste eten in China…

17
00:01:43,271 --> 00:01:44,438
…van mij komt.

18
00:01:47,400 --> 00:01:49,235
Waar ga je als eerste heen?

19
00:01:49,318 --> 00:01:52,029
Pei-Pei's House Of Fat Gobs in Wankun…

20
00:01:52,113 --> 00:01:56,033
…thuis van de WuGao-handschoen.
Dat ding is enorm krachtig.

21
00:01:56,576 --> 00:01:58,578
Ik heb er zin in.

22
00:02:12,633 --> 00:02:14,260
Drakenmeester.

23
00:02:19,765 --> 00:02:21,684
Het is de Drakenmeester.

24
00:02:21,767 --> 00:02:23,561
Daar heb je Po.

25
00:02:30,151 --> 00:02:32,695
Tjonge. Mag ik je handtekening?

26
00:02:32,778 --> 00:02:35,072
Dag. Tot ziens.

27
00:02:40,620 --> 00:02:43,664
Ik kan die dumplings hier al ruiken.

28
00:02:45,333 --> 00:02:47,210
Nog even geduld, maatje.

29
00:03:04,644 --> 00:03:05,519
O, man.

30
00:03:05,603 --> 00:03:06,938
De WuGao-handschoen.

31
00:03:07,688 --> 00:03:08,940
Zo cool.

32
00:03:13,819 --> 00:03:16,822
Maar eerst naar
Pei-Pei's House Of Fat Gobs.

33
00:03:17,406 --> 00:03:19,450
Daar is hij.
-De Drakenmeester.

34
00:03:22,620 --> 00:03:25,414
O. Drakenmeester.

35
00:03:26,916 --> 00:03:28,376
Hoi, jongens. Ja.

36
00:03:28,459 --> 00:03:31,212
Ik ben het. Jullie zijn lief.
Ik moet verder.

37
00:03:31,295 --> 00:03:34,465
Meneer de Drakenmeester,
mag ik een handtekening?

38
00:03:36,634 --> 00:03:39,428
Geef de baby een kus. Kus de baby.

39
00:03:39,512 --> 00:03:41,222
Geen kus. Leuk je te zien.

40
00:03:41,305 --> 00:03:44,767
M'n kind is naar je vernoemd.
-Ik kom dichterbij.

41
00:03:44,850 --> 00:03:46,018
Ik moet weg.

42
00:03:46,102 --> 00:03:47,770
Krabbel op m'n nunchaku's?

43
00:03:50,106 --> 00:03:51,232
Pas op m'n vacht.

44
00:03:51,315 --> 00:03:53,359
Ik, ik, ik.
-Grenzen, zeg.

45
00:03:56,195 --> 00:03:58,072
Geef me wat ruimte. Jongens…

46
00:03:58,155 --> 00:04:00,700
Niet aan me zitten. Jullie zijn lief.

47
00:04:01,367 --> 00:04:02,410
Laat me erin.

48
00:04:04,537 --> 00:04:05,788
Het spijt me.

49
00:04:05,871 --> 00:04:07,248
Toe.
-Die menigte.

50
00:04:07,331 --> 00:04:09,875
Ja.
-Dat overleeft m'n restaurant niet.

51
00:04:09,959 --> 00:04:13,671
Toe. Ik heb zo'n honger.
Hebt u een privé-eetzaal?

52
00:04:21,095 --> 00:04:23,514
Ik ook. Handtekening.
-Ik ben een fan.

53
00:04:23,597 --> 00:04:25,349
Hier.

54
00:04:34,400 --> 00:04:37,403
Je kunt hier eten.
-Nee, ik denk niet dat ik…

55
00:04:37,486 --> 00:04:39,071
In de kast? Echt?

56
00:04:39,155 --> 00:04:41,449
Ik haal een dikke dumpling voor je.

57
00:04:41,532 --> 00:04:43,117
Ik ben hier alleen.

58
00:04:48,706 --> 00:04:51,751
Ja, ik weet het. Ik heb ook honger.

59
00:04:57,423 --> 00:04:59,717
Hallo, radijsje.

60
00:05:27,995 --> 00:05:31,207
Hou ze tegen.
-Niet de handschoen.

61
00:05:31,290 --> 00:05:32,666
Hou ze tegen.

62
00:05:35,503 --> 00:05:38,714
Iedereen vraagt:
'Waar is de Drakenmeester?'

63
00:05:38,798 --> 00:05:41,425
Niemand vraagt: 'Hoe gaat het met hem?'

64
00:05:43,719 --> 00:05:46,430
Zo had ik het nog niet bekeken.

65
00:05:46,514 --> 00:05:49,725
Dat vind ik zo leuk aan je, Radijs.
Jij begrijpt me.

66
00:05:49,809 --> 00:05:52,645
Ze willen de handschoen.
-De handschoen?

67
00:05:52,728 --> 00:05:55,189
De handschoen. Ik ben zo terug.

68
00:05:58,067 --> 00:05:59,151
Wat is er?

69
00:05:59,235 --> 00:06:02,696
Hallo, Pei-Pei? Pei-Pei, ben je daar?

70
00:06:03,614 --> 00:06:07,118
De deur zit vast.
Ik moet de held gaan uithangen.

71
00:06:07,201 --> 00:06:09,203
Ja, je hebt honger.
-Pei-Pei.

72
00:06:09,286 --> 00:06:11,705
Nu weet ik het wel. Het is zo klaar.

73
00:06:11,789 --> 00:06:13,457
Houd stand.

74
00:06:14,458 --> 00:06:16,043
Er komt niemand langs.

75
00:06:31,308 --> 00:06:33,936
Geef het op.
Je krijgt de handschoen niet.

76
00:07:00,337 --> 00:07:02,256
Dit was niet de bedoeling.

77
00:07:02,840 --> 00:07:04,341
Ik grijp ze wel.

78
00:07:04,425 --> 00:07:06,969
Ik geef ze ervan langs, echt.

79
00:07:07,595 --> 00:07:11,932
Ik braad ze aan een spit tot ze sputteren.

80
00:07:12,016 --> 00:07:13,017
Veruca.

81
00:07:13,100 --> 00:07:14,185
Juist.

82
00:07:18,606 --> 00:07:20,316
Klaar.

83
00:07:20,399 --> 00:07:22,443
De Drakenmeester komt eraan.

84
00:07:37,041 --> 00:07:37,875
Ho.

85
00:07:42,838 --> 00:07:44,840
Hij heeft de handschoen.

86
00:07:44,924 --> 00:07:45,883
O nee.

87
00:07:45,966 --> 00:07:47,218
Achteruit.

88
00:07:59,313 --> 00:08:02,733
Daar is helaas geen tijd voor,
stelletje wezels.

89
00:08:03,317 --> 00:08:04,693
Wij zijn wezels.

90
00:08:04,777 --> 00:08:05,611
O ja.

91
00:08:05,694 --> 00:08:07,321
De Drakenmeester is er.

92
00:08:09,031 --> 00:08:11,158
Kijk. De Drakenmeester.

93
00:08:11,242 --> 00:08:12,868
Hij redt ons dorp wel.

94
00:08:17,456 --> 00:08:19,291
Je bent geweldig.

95
00:08:47,570 --> 00:08:50,739
Goed nieuws: de handschoen is…

96
00:08:51,323 --> 00:08:52,533
…gered.

97
00:09:06,714 --> 00:09:09,049
Dat gaat lekker.
-Geef hier.

98
00:09:17,725 --> 00:09:20,519
Wat? Dat meen je niet.

99
00:09:22,146 --> 00:09:25,232
Er is er nog een.
Laat dit maar aan mij over.

100
00:09:36,619 --> 00:09:39,622
Wacht. Stop.

101
00:09:39,705 --> 00:09:43,000
Echt, sta nou eens stil. Ik…

102
00:09:43,083 --> 00:09:44,668
Ik ben wat stijfjes.

103
00:09:44,752 --> 00:09:47,546
Gaan je vriendjes weg zonder jou?

104
00:09:47,630 --> 00:09:49,882
Oké. Een uitdaging.

105
00:10:11,695 --> 00:10:13,197
Mooi niet.

106
00:10:33,592 --> 00:10:35,678
Hop.
-Hoe heeft hij ons ingehaald?

107
00:10:35,761 --> 00:10:37,680
Aerodynamica, schat.

108
00:10:42,351 --> 00:10:46,605
Geef die handschoen, panda,
anders stuur ik Veruca op je af.

109
00:10:46,689 --> 00:10:49,483
Ik scheur hem in stukjes. Vogelstukjes.

110
00:10:49,566 --> 00:10:51,777
Veruca.
-Juist.

111
00:11:00,911 --> 00:11:02,204
De handschoen.

112
00:11:03,497 --> 00:11:05,124
Geef me die handschoen.

113
00:11:10,546 --> 00:11:12,131
Kunnen panda's zwemmen?

114
00:11:13,173 --> 00:11:14,633
Natuurlijk kunnen…

115
00:11:26,145 --> 00:11:29,398
Ik heb een idee, pando-wando-vriendje.

116
00:11:29,481 --> 00:11:32,568
Ik geef je wel een handje.

117
00:11:32,651 --> 00:11:33,902
Dat zou fijn zijn.

118
00:11:37,656 --> 00:11:39,324
Maar niet die hand.

119
00:11:40,868 --> 00:11:43,370
Vaarwel, pluizig vriendje.

120
00:12:14,568 --> 00:12:17,654
De Drakenmeester helpt je wel even.

121
00:12:17,738 --> 00:12:19,490
Nee, dank je, panda.

122
00:12:21,992 --> 00:12:24,077
Ik kan je daarmee helpen.

123
00:12:24,161 --> 00:12:26,622
Jouw hulp is hier niet welkom.

124
00:12:26,705 --> 00:12:28,957
Ik ben de Drakenmeester. Ik wilde…

125
00:12:29,041 --> 00:12:30,501
Ons dorp vernietigen?

126
00:12:30,584 --> 00:12:34,713
Daar ben je een meester in.
-En de WuGao-handschoen is weg.

127
00:12:34,796 --> 00:12:36,006
Dankzij jou.

128
00:12:36,089 --> 00:12:38,675
Dat was onze publiekstrekker.

129
00:12:40,928 --> 00:12:42,262
Laat maar.

130
00:12:49,686 --> 00:12:53,106
Misschien wil je…
-Een snack? Ja, goed idee.

131
00:12:53,190 --> 00:12:55,150
Dan kalmeren ze.
-Weggaan.

132
00:12:55,984 --> 00:12:57,486
Moet ik weggaan?
-Ga weg.

133
00:12:57,569 --> 00:12:59,279
Weggaan?
-Ga weg.

134
00:12:59,363 --> 00:13:00,447
Echt weg?

135
00:13:00,531 --> 00:13:02,032
Kijk eens om je heen.

136
00:13:30,102 --> 00:13:32,604
Je bent niet langer de Drakenmeester.

137
00:13:34,606 --> 00:13:37,359
Oké. Nou, dan ga ik maar…

138
00:13:40,320 --> 00:13:41,154
…weg.

139
00:14:42,466 --> 00:14:45,469
Kom binnen. Arme jongen.

140
00:14:46,219 --> 00:14:47,054
Dank je.

141
00:14:47,930 --> 00:14:50,140
Ik heb…
-Een knuffel nodig?

142
00:14:52,184 --> 00:14:54,728
Ja, en een kom noedels.

143
00:14:54,811 --> 00:14:55,812
Heb ik ook.

144
00:14:59,483 --> 00:15:01,944
Po, iedereen heeft het erover.

145
00:15:02,027 --> 00:15:06,198
Gekkenhuis. Het nieuws.

146
00:15:07,699 --> 00:15:13,413
Dat ik een dorp molde en een krachtig
object verloor, wat niet mijn schuld is…

147
00:15:13,497 --> 00:15:16,959
…en dat drie boeven dat nu hebben,
beetje mijn schuld?

148
00:15:17,042 --> 00:15:19,544
Ja. En helaas heeft de keizer…

149
00:15:21,338 --> 00:15:24,633
De keizer heeft je titel
van Drakenmeester geschrapt.

150
00:15:25,133 --> 00:15:26,426
Nee.

151
00:15:28,136 --> 00:15:30,430
En, erger nog…

152
00:15:30,514 --> 00:15:35,477
…de dumplingzaak stuurde
deze Happy Lunch-speeltjes terug.

153
00:15:37,354 --> 00:15:39,523
Nee.

154
00:15:56,248 --> 00:15:57,582
Po…

155
00:15:57,666 --> 00:15:59,876
…verwacht je gezelschap?

156
00:16:05,007 --> 00:16:05,882
Die beer.

157
00:16:05,966 --> 00:16:08,885
Dat is een van de dieven
van de handschoen.

158
00:16:08,969 --> 00:16:12,139
Wat doet die hier? Ik moet iets doen.

159
00:16:21,606 --> 00:16:24,359
Je hebt wel lef en zo dat je hier komt.

160
00:16:26,778 --> 00:16:29,197
Dat is een hoop 'en zo'.

161
00:16:29,281 --> 00:16:30,907
Kom maar op.

162
00:17:05,734 --> 00:17:07,319
Blijf van mijn Po af.

163
00:17:26,588 --> 00:17:28,423
Oké, jij wint.

164
00:17:28,507 --> 00:17:31,218
Dood me niet.
Ik heb nog geen testament.

165
00:17:31,301 --> 00:17:35,055
Ik wil niet dat m'n actiefiguren
naar de verkeerde gaan.

166
00:17:36,848 --> 00:17:38,391
Ik wil je niet doden.

167
00:17:39,101 --> 00:17:40,143
Een meisje?

168
00:17:42,729 --> 00:17:43,939
Ik ben een ridder.

169
00:17:44,022 --> 00:17:46,274
Ja, nee, dat bedoelde ik ook…

170
00:17:46,358 --> 00:17:48,902
Andere spelling, denk ik. 'Ridder.'

171
00:17:48,985 --> 00:17:52,906
Ik zoek de Drakenmeester.
Ze zeiden dat hij daar woont.

172
00:17:52,989 --> 00:17:59,121
Geen idee of de Drakenmeester nog bestaat,
maar een paar dagen terug was ik dat.

173
00:17:59,996 --> 00:18:03,083
Jij? Ben jij de Drakenmeester?

174
00:18:06,545 --> 00:18:08,839
De idioot die dat dorp verwoestte.

175
00:18:08,922 --> 00:18:11,216
Ik kwam er voor Pei-Pei's dumplings.

176
00:18:11,299 --> 00:18:14,219
Je liet Klaus en Veruca
de handschoen stelen.

177
00:18:14,302 --> 00:18:17,389
Dat schijnt zo.
Ja, je vrienden zijn ontsnapt.

178
00:18:17,472 --> 00:18:21,143
Ze zijn geen vrienden. Ik achtervolg ze.

179
00:18:21,226 --> 00:18:22,060
Wat?

180
00:18:22,144 --> 00:18:25,772
Ik ben Luthera van Landrecht,
het Zwervende Zwaard…

181
00:18:25,856 --> 00:18:30,277
…dochter van de Saksische wacht,
ridder van Engeland. En jij?

182
00:18:30,861 --> 00:18:31,862
Ik ben Po.

183
00:18:33,822 --> 00:18:36,825
Meer niet.
Ik ben in afwachting van m'n titel.

184
00:18:36,908 --> 00:18:40,704
In opdracht van de koningin
zoek ik Klaus en Veruca Dumont.

185
00:18:40,787 --> 00:18:42,581
Zeer gevaarlijke criminelen.

186
00:18:42,664 --> 00:18:47,169
Ze ontvluchtten Londen en zochten hier
het wapen dat jij ze liet stelen.

187
00:18:47,252 --> 00:18:48,253
Per ongeluk.

188
00:18:48,336 --> 00:18:50,172
Nu zijn ze enorm machtig.

189
00:18:50,255 --> 00:18:54,009
Dat kan erg uitpakken
voor Engeland, China en de wereld.

190
00:18:54,092 --> 00:18:55,552
Ik moet ze tegenhouden.

191
00:18:55,635 --> 00:18:58,889
Dit klinkt enorm cool. Ik doe mee.

192
00:19:00,140 --> 00:19:00,974
Waarmee?

193
00:19:01,057 --> 00:19:03,643
Met jou. Ik ga met je mee.

194
00:19:03,727 --> 00:19:09,566
Ik maak nog liever snaren van je darmen
om viool op te spelen op je begrafenis.

195
00:19:10,066 --> 00:19:13,028
Dat is nogal hard.

196
00:19:13,612 --> 00:19:19,451
Je bent goed in beledigen,
leren-schoudervulling-meisje.

197
00:19:19,534 --> 00:19:20,660
Ridder.

198
00:19:20,744 --> 00:19:23,371
Ridder. Maar ik zou je goed kunnen helpen.

199
00:19:23,455 --> 00:19:28,960
Ik, de mogelijk oud-Drakenmeester, die een
ridder uit Engeland boeven helpt vangen?

200
00:19:29,044 --> 00:19:33,715
Als ik de handschoen vind, kan ik
hun vertrouwen terugwinnen en m'n titel.

201
00:19:34,883 --> 00:19:37,093
En Engeland helpen. Wat dat ook is.

202
00:19:37,677 --> 00:19:41,890
Ik ben nog nooit in het buitenland
geweest. Ik word altijd zeeziek.

203
00:19:41,973 --> 00:19:45,685
Ik moest kotsen toen ik
naar een drijvende kurk keek.

204
00:19:45,769 --> 00:19:47,020
Ik werk alleen.

205
00:19:48,396 --> 00:19:51,524
Cool. Ik ook.
We kunnen samen alleen werken.

206
00:19:51,608 --> 00:19:55,695
Ik kan helpen.
Ik zag Kevin en Valerie als laatste.

207
00:19:55,779 --> 00:20:00,242
Ik weet welke kant ze op gingen
en hoe je daar komt. En ik heb dit.

208
00:20:02,786 --> 00:20:04,704
De WuGao-handschoen…

209
00:20:04,788 --> 00:20:05,622
…duim.

210
00:20:05,705 --> 00:20:06,706
Laat eens zien.

211
00:20:07,374 --> 00:20:10,669
Ik heb iets wat jij wil.
Ik heb het. Jij wil het.

212
00:20:12,045 --> 00:20:14,381
Ik bewaar hem op een veilige plek.

213
00:20:15,465 --> 00:20:18,051
Op… een… veilige plek.

214
00:20:18,134 --> 00:20:19,094
Kom op, zeg.

215
00:20:19,636 --> 00:20:21,471
Die veilige plek is m'n duim.

216
00:20:22,555 --> 00:20:26,101
Ze waren bij de Kai Yu-rivier.
Ik kan je gids zijn.

217
00:20:26,184 --> 00:20:29,771
Ik gebruik je voeten
nog liever als oorwarmers…

218
00:20:29,854 --> 00:20:32,524
…terwijl ik je
in een bevroren meer dump.

219
00:20:32,607 --> 00:20:36,903
Wat zijn ze allemaal
ingewikkeld en gewelddadig.

220
00:20:38,446 --> 00:20:40,699
Oké, Zwervend Zwaard. Zwerf maar.

221
00:20:40,782 --> 00:20:44,786
Je zal blijven zwerven.
China is nogal groot.

222
00:20:44,869 --> 00:20:47,330
Het merendeel van China. Toedeloe.

223
00:20:49,291 --> 00:20:50,417
Wacht even.

224
00:20:50,500 --> 00:20:51,876
Ja?

225
00:21:00,677 --> 00:21:04,222
Ik sla m'n kamp op bij de iep.
Ik vertrek in de ochtend.

226
00:21:21,614 --> 00:21:24,326
ik ga op avontuur,
ik ga boeven vangen

227
00:21:24,409 --> 00:21:27,037
ik win m'n titel terug
en hun vertrouwen

228
00:21:32,167 --> 00:21:34,711
want ik ben nog steeds de Drakenmeester

229
00:21:39,549 --> 00:21:40,759
Is het al ochtend?

230
00:21:41,384 --> 00:21:42,218
Nee.

231
00:21:44,387 --> 00:21:45,597
Is het al ochtend?

232
00:21:45,680 --> 00:21:46,514
Nee.

233
00:21:49,434 --> 00:21:51,019
Is het al ochtend? Ja.

234
00:21:53,188 --> 00:21:54,397
Dag, pap.

235
00:21:54,481 --> 00:21:57,567
Ik ga China redden
en m'n reputatie herstellen.

236
00:21:57,650 --> 00:22:00,070
Prima, zoon. Veel plezier.

237
00:22:09,412 --> 00:22:12,082
Nee, nee, nee. Ze is weg.

238
00:22:12,165 --> 00:22:13,583
Luther van Lingo…

239
00:22:13,666 --> 00:22:17,587
…de dochter van Wangeland,
nog iets, nog iets, is weg.

240
00:22:20,924 --> 00:22:22,425
Wat is er, Po?

241
00:22:22,509 --> 00:22:23,802
Ik ben iets kwijt.

242
00:22:27,722 --> 00:22:29,307
En dat ga ik zoeken.

243
00:23:06,594 --> 00:23:10,348
Ondertiteld door: Petra Koster