1
00:00:06,466 --> 00:00:10,470
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:34,994 --> 00:00:37,371
Uma vez mais, oiçam falar de Po,

3
00:00:38,456 --> 00:00:39,791
o Mestre Dragão!

4
00:00:44,587 --> 00:00:47,715
Venerado na China
pelas suas audazes aptidões.

5
00:00:47,799 --> 00:00:51,761
Tão confiante que usa palavras
como "audaz",

6
00:00:51,844 --> 00:00:54,055
mesmo não estando na moda.

7
00:00:55,473 --> 00:00:59,393
Derrotou os mais perigosos
e astutos inimigos da China.

8
00:01:01,854 --> 00:01:05,775
Alcançou grandes feitos
e fama ao mais alto nível.

9
00:01:06,859 --> 00:01:09,112
Até tem o seu brinquedo Happy Lunch,

10
00:01:09,195 --> 00:01:11,948
e até o próprio imperador o adora.

11
00:01:12,031 --> 00:01:13,324
E ainda por cima,

12
00:01:13,407 --> 00:01:16,536
foi Empregado do Mês no restaurante do pai

13
00:01:16,619 --> 00:01:18,037
nos últimos sete anos.

14
00:01:18,121 --> 00:01:21,666
- Não, exceto naquela vez…
- Não foi culpa dele.

15
00:01:21,749 --> 00:01:24,168
E agora, com as terras em paz,

16
00:01:24,252 --> 00:01:27,713
e a inércia a torná-lo flácido e ofegante,

17
00:01:27,797 --> 00:01:30,633
aceitou o desafio
de um sonho de longa data.

18
00:01:31,551 --> 00:01:33,845
Um passeio gastronómico pela China!

19
00:01:33,928 --> 00:01:36,931
Tu mereces, Po!

20
00:01:37,014 --> 00:01:42,353
Faz-te à estrada, desfruta dos fãs,
e percebe que a melhor comida da China

21
00:01:43,271 --> 00:01:44,438
é feita por mim.

22
00:01:47,400 --> 00:01:49,235
Aonde vais primeiro?

23
00:01:49,318 --> 00:01:52,029
À Casa Pei Pei Massa Gorda
na aldeia Wankun,

24
00:01:52,113 --> 00:01:55,741
terra da Manopla WuGao. É superpoderosa.

25
00:01:56,576 --> 00:01:58,578
Estou ansioso por ir vê-la.

26
00:02:12,633 --> 00:02:14,260
- Mestre Dragão!
- Olá.

27
00:02:14,343 --> 00:02:15,178
Olá!

28
00:02:19,765 --> 00:02:21,684
Olha, é o Mestre Dragão.

29
00:02:21,767 --> 00:02:22,852
Olha, é o Po.

30
00:02:22,935 --> 00:02:24,437
Olá!

31
00:02:28,149 --> 00:02:28,983
Olá.

32
00:02:30,151 --> 00:02:32,695
Bambu dos céus! Assina o pergaminho?

33
00:02:32,778 --> 00:02:35,072
Adeus! Até breve!

34
00:02:40,620 --> 00:02:43,664
Já consigo cheirar aquelas massas gordas.

35
00:02:45,333 --> 00:02:47,210
Já não tens que esperar muito.

36
00:03:04,644 --> 00:03:05,519
Caramba!

37
00:03:05,603 --> 00:03:06,938
A Manopla WuGao!

38
00:03:07,688 --> 00:03:08,940
Que fixe.

39
00:03:13,819 --> 00:03:16,822
Mas primeiro, a Casa Pei Pei Massa Gorda.

40
00:03:17,406 --> 00:03:19,450
- Ali está.
- O Mestre Dragão.

41
00:03:22,620 --> 00:03:25,414
Mestre Dragão!

42
00:03:26,916 --> 00:03:28,376
Ora viva, amigos.

43
00:03:28,459 --> 00:03:31,087
Sou eu. Gosto de vocês. Vou continuar.

44
00:03:31,170 --> 00:03:32,630
Sr. Mestre Dragão,

45
00:03:32,713 --> 00:03:34,465
dá-me um autógrafo?

46
00:03:36,634 --> 00:03:37,927
Beije o bebé!

47
00:03:38,511 --> 00:03:39,428
Beije o bebé.

48
00:03:39,512 --> 00:03:41,222
Beijos, não. É bom ver-te.

49
00:03:41,305 --> 00:03:43,808
O meu filho tem o seu nome.

50
00:03:43,891 --> 00:03:46,018
- Deixa ver.
- Não posso parar.

51
00:03:46,102 --> 00:03:47,770
Autografa as matracas?

52
00:03:48,604 --> 00:03:50,022
Pronto, pode ser.

53
00:03:50,106 --> 00:03:51,232
Olhem o pelo!

54
00:03:51,315 --> 00:03:53,359
- Eu, eu!
- Olhem os limites.

55
00:03:53,901 --> 00:03:55,486
Pronto.

56
00:03:56,237 --> 00:03:58,072
Deem-me espaço. Amigos…

57
00:03:58,155 --> 00:04:00,700
Não toquem. Gosto de vocês, adeus!

58
00:04:01,367 --> 00:04:02,410
Deixe entrar!

59
00:04:02,910 --> 00:04:05,788
Lamento muito.

60
00:04:05,871 --> 00:04:07,248
- Vá lá.
- São tantos!

61
00:04:07,331 --> 00:04:09,875
- Eu sei.
- Receio pelo meu restaurante.

62
00:04:09,959 --> 00:04:13,671
Por favor. Estou esfomeado.
Tem uma sala privada?

63
00:04:15,339 --> 00:04:16,424
Está bem.

64
00:04:21,095 --> 00:04:23,514
- Eu também! Um autógrafo!
- Sou fã!

65
00:04:23,597 --> 00:04:25,349
Aqui!

66
00:04:34,400 --> 00:04:37,403
- Pode comer aqui.
- Não sei se quero…

67
00:04:37,486 --> 00:04:39,071
Na despensa? A sério?

68
00:04:39,155 --> 00:04:41,449
Vou buscar umas massas gordas.

69
00:04:41,532 --> 00:04:43,117
Assim fico sozinho.

70
00:04:48,706 --> 00:04:51,751
Sim, eu já sei. Também estou com fome.

71
00:04:57,423 --> 00:04:59,717
Ora viva, rabanete.

72
00:05:27,995 --> 00:05:29,163
Parem-nos!

73
00:05:29,663 --> 00:05:31,248
- Parem!
- A Manopla, não!

74
00:05:31,332 --> 00:05:33,209
- Parem-nos.
- Acudam!

75
00:05:35,503 --> 00:05:38,464
Todos perguntam:
"Onde está o Mestre Dragão?"

76
00:05:38,547 --> 00:05:41,425
Mas não perguntam:
"Como está o Mestre Dragão?"

77
00:05:43,719 --> 00:05:46,430
Nunca tinha pensado nisso assim.

78
00:05:46,514 --> 00:05:49,642
Gosto disso em ti, Rabanete.
Compreendes-me.

79
00:05:49,725 --> 00:05:52,645
- Vão buscar a Manopla!
- A Manopla?

80
00:05:52,728 --> 00:05:53,562
A Manopla!

81
00:05:53,646 --> 00:05:55,189
Espera só um bocadinho.

82
00:05:58,025 --> 00:05:59,151
Qual é o problema?

83
00:05:59,235 --> 00:06:02,696
Olá? Pei Pei? Pei Pei, está aí?

84
00:06:03,614 --> 00:06:07,118
A porta está presa.
Tenho de sair e salvar o dia.

85
00:06:07,201 --> 00:06:09,203
- Sim, tem muita fome.
- Pei Pei!

86
00:06:09,286 --> 00:06:11,705
Já percebi. Está pronto num minuto.

87
00:06:11,789 --> 00:06:13,457
Mantenham-se firmes.

88
00:06:14,458 --> 00:06:16,043
Ninguém passará por nós.

89
00:06:31,308 --> 00:06:33,936
Desistam. Não vão levar a Manopla.

90
00:07:00,337 --> 00:07:02,256
Não é o que planeámos.

91
00:07:02,840 --> 00:07:04,341
Eu vou-me a eles!

92
00:07:04,425 --> 00:07:06,969
Derroto-os a todos! Juro que derroto!

93
00:07:07,595 --> 00:07:11,932
Vou cozinhá-los no espeto
até cuspirem perdigotos de cuspo!

94
00:07:12,016 --> 00:07:13,017
Veruca!

95
00:07:13,100 --> 00:07:14,185
Certo.

96
00:07:18,606 --> 00:07:20,316
Está feito.

97
00:07:20,399 --> 00:07:22,443
O Mestre Dragão chegou!

98
00:07:23,360 --> 00:07:24,445
Não!

99
00:07:37,041 --> 00:07:37,875
Não se mexam.

100
00:07:42,838 --> 00:07:44,840
Ele tem a Manopla.

101
00:07:44,924 --> 00:07:45,883
Ó, não!

102
00:07:45,966 --> 00:07:47,218
Afastem-se todos!

103
00:07:59,313 --> 00:08:02,733
É pena não termos tempo para isso,
suas fuinhas.

104
00:08:03,317 --> 00:08:04,693
Fuinhas somos nós.

105
00:08:04,777 --> 00:08:05,611
Certo.

106
00:08:05,694 --> 00:08:07,321
O Mestre Dragão chegou!

107
00:08:09,031 --> 00:08:11,158
Olha! O Mestre Dragão.

108
00:08:11,242 --> 00:08:12,868
Vai salvar a nossa aldeia.

109
00:08:17,456 --> 00:08:19,291
- Adoramo-lo!
- Ali está!

110
00:08:47,570 --> 00:08:50,739
Boas notícias. Salvei a…

111
00:08:51,323 --> 00:08:52,533
… Manopla.

112
00:09:06,714 --> 00:09:09,049
- Boa, pandinha.
- Deem cá isso.

113
00:09:17,725 --> 00:09:20,519
O quê? Só podes estar a brincar.

114
00:09:22,146 --> 00:09:25,232
Há mais um. Eu trato disto.

115
00:09:36,619 --> 00:09:39,622
Esperem lá. Parem!

116
00:09:39,705 --> 00:09:42,916
A sério, parem lá. Eu já estou…

117
00:09:43,000 --> 00:09:44,209
Já faz algum tempo.

118
00:09:44,752 --> 00:09:47,546
Vão-se embora sem ti, é?

119
00:09:47,630 --> 00:09:49,882
Está bem, um desafiozinho.

120
00:10:07,566 --> 00:10:08,400
Não!

121
00:10:11,695 --> 00:10:13,197
É que nem penses!

122
00:10:33,592 --> 00:10:35,636
- Apanhei!
- Como nos apanhou?

123
00:10:35,719 --> 00:10:37,680
Chama-se aerodinâmica!

124
00:10:39,515 --> 00:10:40,349
Boa!

125
00:10:42,351 --> 00:10:46,605
Entrega a Manopla, panda,
antes que mande a Veruca atacar-te.

126
00:10:46,689 --> 00:10:49,483
Desfaço-o em fanicos e os passarinhos…

127
00:10:49,566 --> 00:10:51,777
- Veruca!
- Certo.

128
00:11:00,911 --> 00:11:02,204
A Manopla!

129
00:11:03,497 --> 00:11:05,124
Deem-me essa manopla.

130
00:11:10,546 --> 00:11:12,131
Os pandas nadam?

131
00:11:13,173 --> 00:11:14,633
Claro que conseguem…

132
00:11:26,145 --> 00:11:26,979
Uma ideia,

133
00:11:27,062 --> 00:11:29,398
meu amiguinho panda.

134
00:11:29,481 --> 00:11:32,568
deixa que te demos uma mão.

135
00:11:32,651 --> 00:11:33,902
Isso seria ótimo.

136
00:11:37,656 --> 00:11:39,324
Mas não com essa mão.

137
00:11:40,868 --> 00:11:43,370
Até sempre, amigo felpudo.

138
00:12:14,568 --> 00:12:17,654
Olá. O Mestre Dragão dá-vos uma ajuda.

139
00:12:17,738 --> 00:12:19,490
Não, obrigado, panda.

140
00:12:21,992 --> 00:12:24,077
Eu posso ajudar-vos com isso.

141
00:12:24,161 --> 00:12:26,622
Não precisamos de mais ajudas suas.

142
00:12:26,705 --> 00:12:28,957
Sou o Mestre Dragão. Só queria…

143
00:12:29,041 --> 00:12:30,501
Destruir a aldeia?

144
00:12:30,584 --> 00:12:32,169
É mestre nisso.

145
00:12:32,252 --> 00:12:34,713
E a Manopla WuGao foi-se.

146
00:12:34,796 --> 00:12:36,006
Por sua causa.

147
00:12:36,089 --> 00:12:38,675
Era a nossa cena!

148
00:12:40,928 --> 00:12:42,262
Deixa isso aí.

149
00:12:49,686 --> 00:12:53,106
- Talvez seja melhor…
- Comer? Boa ideia.

150
00:12:53,190 --> 00:12:55,150
- É preciso calma.
- Ir embora.

151
00:12:55,984 --> 00:12:57,486
- Ir?
- Embora.

152
00:12:57,569 --> 00:12:59,279
- Vou embora.
- Vá embora.

153
00:12:59,363 --> 00:13:00,447
Ir embora daqui?

154
00:13:00,531 --> 00:13:02,032
Olhe à sua volta.

155
00:13:30,102 --> 00:13:32,604
Você já não é o Mestre Dragão.

156
00:13:34,606 --> 00:13:37,359
Está bem. Então, eu…

157
00:13:40,320 --> 00:13:41,196
Vou-me embora.

158
00:14:41,423 --> 00:14:42,382
Po!

159
00:14:42,466 --> 00:14:45,469
Depressa, entra. Meu pobre filho.

160
00:14:46,219 --> 00:14:47,054
Obrigado.

161
00:14:47,930 --> 00:14:50,140
- Agora gostava…
- De um abraço?

162
00:14:52,184 --> 00:14:54,728
Isso, e uma tigela com massas.

163
00:14:54,811 --> 00:14:55,812
Também tenho.

164
00:14:59,483 --> 00:15:01,944
Po, estão todos a comentar.

165
00:15:02,027 --> 00:15:06,198
Está tudo um pouco louco. As notícias!

166
00:15:07,699 --> 00:15:10,077
De que, sem culpa, destruí a aldeia,

167
00:15:10,160 --> 00:15:13,413
perdi um objeto histórico poderoso,
sem culpa,

168
00:15:13,497 --> 00:15:16,959
que três mauzões roubaram,
culpa minha, mas pouca?

169
00:15:17,042 --> 00:15:19,544
Isso, e receio que o imperador…

170
00:15:21,338 --> 00:15:24,633
O imperador retirou-te o título
de Mestre Dragão.

171
00:15:25,133 --> 00:15:26,426
Não!

172
00:15:28,136 --> 00:15:30,430
E talvez ainda pior,

173
00:15:30,514 --> 00:15:35,268
a loja de bolinhos devolveu esta caixa
com bonecos do Happy Lunch.

174
00:15:37,354 --> 00:15:43,110
Não!

175
00:15:56,248 --> 00:15:57,582
Po…

176
00:15:57,666 --> 00:15:59,876
Estás à espera de alguém?

177
00:16:05,007 --> 00:16:05,882
É o urso!

178
00:16:05,966 --> 00:16:08,885
É um dos bandidos que roubou a Manopla.

179
00:16:08,969 --> 00:16:12,139
Vieram aqui porquê?
Faço o quê? Tenho de agir!

180
00:16:21,690 --> 00:16:24,359
É preciso ter lata e tal para vires aqui.

181
00:16:26,778 --> 00:16:29,197
Isso é muita lata.

182
00:16:29,281 --> 00:16:30,907
Vamos a isto.

183
00:17:05,734 --> 00:17:07,319
Afasta-te do meu filho.

184
00:17:26,588 --> 00:17:28,423
Pronto, ganhas tu.

185
00:17:28,507 --> 00:17:31,218
Não me mates. Não escrevi o meu testamento

186
00:17:31,301 --> 00:17:35,055
e não quero dar as figuras de ação
à pessoa errada.

187
00:17:36,848 --> 00:17:38,391
Não vim matar-te.

188
00:17:39,101 --> 00:17:40,143
És uma rapariga?

189
00:17:42,729 --> 00:17:43,939
Sou uma cavaleira.

190
00:17:44,022 --> 00:17:46,274
Quero dizer, foi isso que…

191
00:17:46,358 --> 00:17:48,902
Escrito de outra maneira. "Cavaleira".

192
00:17:48,985 --> 00:17:52,906
Procuro o Mestre Dragão.
Disseram-me que vive nesta casa.

193
00:17:52,989 --> 00:17:55,534
Não sei se ele ainda existe,

194
00:17:55,617 --> 00:17:59,121
mas há uns dias, era eu.

195
00:17:59,996 --> 00:18:03,083
Tu? Tu és o Mestre Dragão?

196
00:18:06,545 --> 00:18:08,839
O idiota que arrasou com a aldeia.

197
00:18:08,922 --> 00:18:11,216
Fui lá comer as massas da Pei Pei.

198
00:18:11,299 --> 00:18:14,219
E deixaste o Klaus e a Veruca
levar a Manopla.

199
00:18:14,302 --> 00:18:17,389
Já sei.
Feliz por os teus amigos escaparem?

200
00:18:17,472 --> 00:18:18,765
Não são amigos.

201
00:18:18,849 --> 00:18:21,143
Persigo-os. Quero travá-los.

202
00:18:21,226 --> 00:18:22,060
O quê?

203
00:18:22,144 --> 00:18:25,772
O meu nome é Luthera de Landreth,
a Espada Errante,

204
00:18:25,856 --> 00:18:28,942
Filha do Guarda Saxão,
Cavaleiro de Inglaterra.

205
00:18:29,442 --> 00:18:30,277
E tu?

206
00:18:30,861 --> 00:18:31,862
Sou o Po.

207
00:18:33,822 --> 00:18:36,825
Neste momento, é só isso.
O título está pendente.

208
00:18:36,908 --> 00:18:40,704
Por ordem da rainha,
persigo Klaus e Veruca Dumont,

209
00:18:40,787 --> 00:18:42,581
criminosos bem perigosos.

210
00:18:42,664 --> 00:18:47,169
Fugiram de Londres e vieram à China
roubar o que tu os deixaste roubar.

211
00:18:47,252 --> 00:18:48,253
Foi sem querer.

212
00:18:48,336 --> 00:18:50,172
Dando-lhes imenso poder.

213
00:18:50,255 --> 00:18:54,009
Poderá ser devastador para Inglaterra,
a China e o mundo.

214
00:18:54,092 --> 00:18:55,468
Têm de ser travados.

215
00:18:55,552 --> 00:18:58,889
Isto soa tudo tão altamente. Conta comigo.

216
00:19:00,140 --> 00:19:00,974
No quê?

217
00:19:01,057 --> 00:19:03,643
Nisto, contigo. Eu vou contigo.

218
00:19:03,727 --> 00:19:06,062
Prefiro cortar as tuas tripas,

219
00:19:06,146 --> 00:19:09,566
fazer delas fios de violino
e tocá-lo no teu funeral.

220
00:19:10,066 --> 00:19:13,028
Isso é um bocado agressivo.

221
00:19:13,612 --> 00:19:19,451
Lá bons insultos, isso tens,
miúda-das-ombreiras-de-couro.

222
00:19:19,534 --> 00:19:20,660
Cavaleira.

223
00:19:20,744 --> 00:19:23,371
Cavaleira. A sério, ajudava altamente.

224
00:19:23,455 --> 00:19:25,624
Eu, antigo Mestre Dragão,

225
00:19:25,707 --> 00:19:28,960
a ajudar uma cavaleira inglesa
a apanhar vilões?

226
00:19:29,044 --> 00:19:33,715
Trazer a Manopla seria bom
para salvar a minha reputação e o título.

227
00:19:34,883 --> 00:19:37,093
E ajudar essa Inglaterra.

228
00:19:37,677 --> 00:19:41,890
Ainda não fui a terras estrangeiras.
É a tendência para enjoar.

229
00:19:41,973 --> 00:19:45,685
Já vomitei a olhar para uma rolha
numa tigela. Pode ser?

230
00:19:45,769 --> 00:19:47,020
Trabalho sozinha.

231
00:19:48,396 --> 00:19:49,689
Fixe. Eu também.

232
00:19:49,773 --> 00:19:51,524
Íamos sozinhos juntos.

233
00:19:51,608 --> 00:19:54,653
Eu ajudo.
Fui o último a ver o Kevin e a Valerie.

234
00:19:54,736 --> 00:19:55,695
Klaus e Veruca.

235
00:19:55,779 --> 00:20:00,242
Sei para aonde foram e como lá chegar.
E tenho isto.

236
00:20:02,786 --> 00:20:04,704
A Manopla WuGao.

237
00:20:04,788 --> 00:20:05,622
O polegar.

238
00:20:05,705 --> 00:20:06,706
Deixa ver.

239
00:20:07,374 --> 00:20:10,669
Tenho o que tu queres. Tenho. Tu queres.

240
00:20:12,045 --> 00:20:14,381
Vou guardar num sítio seguro.

241
00:20:15,465 --> 00:20:18,051
Num espaço seguro.

242
00:20:18,134 --> 00:20:19,094
Vá lá!

243
00:20:19,678 --> 00:20:21,471
Sendo ele o meu polegar.

244
00:20:22,555 --> 00:20:26,101
Deixei-os na Passagem do Rio Kai Yu.
Leva-me e mostro-te.

245
00:20:26,184 --> 00:20:29,980
Prefiro cortar os teus pés
e aquecer as orelhas com eles

246
00:20:30,063 --> 00:20:32,524
enquanto te afundo num lago gelado.

247
00:20:32,607 --> 00:20:36,903
Esses insultos são tão complicados
e violentos.

248
00:20:38,446 --> 00:20:40,699
Continua a errar, Espada Errante.

249
00:20:40,782 --> 00:20:44,786
É isso que vais fazer.
A China é bem grande.

250
00:20:44,869 --> 00:20:46,913
A maior parte. Adeusinho.

251
00:20:49,291 --> 00:20:50,417
Espera.

252
00:20:50,500 --> 00:20:51,876
Sim?

253
00:21:00,677 --> 00:21:03,805
Acampo ao lado do olmo. Parto de manhã.

254
00:21:05,140 --> 00:21:06,516
Boa!

255
00:21:21,614 --> 00:21:24,242
Partir numa aventura
Apanhar uns vilões

256
00:21:24,326 --> 00:21:27,037
Vou recuperar o título
E a confiança do povo

257
00:21:32,167 --> 00:21:34,711
Sou mais ou menos o Mestre Dragão

258
00:21:39,549 --> 00:21:40,759
Já é de manhã?

259
00:21:41,384 --> 00:21:42,218
Não.

260
00:21:44,387 --> 00:21:45,597
Já é de manhã?

261
00:21:45,680 --> 00:21:46,514
Não.

262
00:21:49,434 --> 00:21:51,019
Já é de manhã? Boa!

263
00:21:53,188 --> 00:21:54,397
Adeus, pai.

264
00:21:54,481 --> 00:21:57,567
Vou salvar a China e a minha reputação.

265
00:21:57,650 --> 00:22:00,070
Está bem, filho. Diverte-te!

266
00:22:07,452 --> 00:22:09,329
Sim, sim!

267
00:22:09,412 --> 00:22:12,082
Não, não! Desapareceu!

268
00:22:12,165 --> 00:22:13,583
A Luther de Lingo,

269
00:22:13,666 --> 00:22:17,587
Filha de Wangland qualquer coisa,
desapareceu!

270
00:22:17,670 --> 00:22:20,840
Não!

271
00:22:20,924 --> 00:22:22,425
O que foi, Po?

272
00:22:22,509 --> 00:22:23,802
Perdi uma coisa!

273
00:22:27,722 --> 00:22:29,307
E vou encontrá-la.

274
00:23:06,594 --> 00:23:10,348
Legendas: João Pedro Caetano