1
00:00:06,215 --> 00:00:10,970
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:24,275 --> 00:00:25,735
Скыдыщ!

3
00:00:34,994 --> 00:00:37,371
Ещё раз послушай рассказ о По,

4
00:00:38,456 --> 00:00:39,791
мастере драконе!

5
00:00:44,587 --> 00:00:48,007
Уважаемом во всём Китае
за его великолепные навыки.

6
00:00:48,090 --> 00:00:51,886
Таком самоуверенном, что говорил
такие слова, как «великолепный»,

7
00:00:51,969 --> 00:00:53,930
хотя они давно вышли из моды.

8
00:00:55,473 --> 00:00:59,393
Он одолел самых опасных
и коварных врагов Китая.

9
00:01:01,854 --> 00:01:05,775
Он многого достиг и стал знаменитым.

10
00:01:06,859 --> 00:01:09,112
Даже имеет свою игрушку «Хэппи-ланч».

11
00:01:09,195 --> 00:01:11,948
И его любит сам император.

12
00:01:12,031 --> 00:01:13,324
Кроме того,

13
00:01:13,407 --> 00:01:17,995
он был лучшим работником месяца
в папиной лапшичной семь лет подряд.

14
00:01:18,079 --> 00:01:21,666
- О нет. За исключением того раза…
- Это была не его вина.

15
00:01:21,749 --> 00:01:24,168
А теперь, когда на земле мир

16
00:01:24,252 --> 00:01:27,713
и безделье делает его
немного дряблым и неуклюжим,

17
00:01:27,797 --> 00:01:30,675
он принял вызов,
о котором мечтал всю жизнь.

18
00:01:31,551 --> 00:01:33,886
Гастрономический тур по Китаю!

19
00:01:33,970 --> 00:01:36,931
О, ты этого заслуживаешь, По.

20
00:01:37,014 --> 00:01:39,767
Иди, радуйся общению с поклонниками

21
00:01:39,851 --> 00:01:42,478
и убедись, что лучшие блюда в Китае

22
00:01:43,271 --> 00:01:44,438
готовлю я.

23
00:01:47,400 --> 00:01:49,193
Куда ты пойдёшь сперва?

24
00:01:49,277 --> 00:01:52,029
В харчевню Пей Пей в деревне Ванькунь,

25
00:01:52,113 --> 00:01:53,489
где перчатка Угао.

26
00:01:54,073 --> 00:01:55,950
Она невероятно мощная.

27
00:01:56,576 --> 00:01:58,411
Очень хочу её увидеть.

28
00:02:10,756 --> 00:02:11,841
- Ах!
- Ура!

29
00:02:12,592 --> 00:02:14,260
- Мастер дракон!
- Привет.

30
00:02:14,343 --> 00:02:15,178
Привет!

31
00:02:19,473 --> 00:02:21,350
Эй! Это мастер дракон.

32
00:02:21,434 --> 00:02:22,852
Смотрите, это По.

33
00:02:22,935 --> 00:02:24,437
О, привет!

34
00:02:26,564 --> 00:02:27,565
Ого.

35
00:02:28,149 --> 00:02:29,192
Привет!

36
00:02:30,234 --> 00:02:32,695
О господи. Ты подпишешь мой пергамент?

37
00:02:32,778 --> 00:02:34,697
Пока. До свидания.

38
00:02:40,661 --> 00:02:43,581
Ах, я уже чувствую запах жирных кусков.

39
00:02:45,374 --> 00:02:47,210
Ожидание почти закончилось.

40
00:03:04,644 --> 00:03:05,519
О господи.

41
00:03:05,603 --> 00:03:06,938
Перчатка Угао!

42
00:03:07,730 --> 00:03:08,940
Так круто.

43
00:03:13,903 --> 00:03:16,781
Ой! Но сначала
харчевня Пей Пей «Жирный кусок».

44
00:03:17,406 --> 00:03:19,450
- Вот он.
- Мастер дракон.

45
00:03:22,620 --> 00:03:25,289
О! Мастер дракон!

46
00:03:26,916 --> 00:03:28,376
Привет, ребята. Да.

47
00:03:28,459 --> 00:03:31,087
Это я. И я люблю вас. Надо идти дальше.

48
00:03:31,170 --> 00:03:32,630
Господин мастер дракон,

49
00:03:32,713 --> 00:03:34,465
можно автограф?

50
00:03:36,634 --> 00:03:37,927
Поцелуй ребёнка!

51
00:03:38,010 --> 00:03:39,428
Поцелуй ребёнка.

52
00:03:39,512 --> 00:03:41,222
Без поцелуев. Рад видеть.

53
00:03:41,305 --> 00:03:43,099
Я назвал ребёнка в твою честь.

54
00:03:43,182 --> 00:03:44,767
- Я хочу…
- Пустите меня.

55
00:03:44,850 --> 00:03:46,060
Мне надо идти.

56
00:03:46,143 --> 00:03:47,770
Подпишешь мои нунчаки?

57
00:03:48,688 --> 00:03:50,022
Эй, хорошо.

58
00:03:50,106 --> 00:03:51,232
Осторожно, мех!

59
00:03:51,315 --> 00:03:53,359
- Я, я, я!
- Знаете, дистанция.

60
00:03:53,901 --> 00:03:55,486
Ладно.

61
00:03:56,237 --> 00:03:58,072
Дайте пройти. Ребята.

62
00:03:58,155 --> 00:04:00,700
Ладно, не прикасаться.
Люблю вас! Пока. Ого!

63
00:04:00,783 --> 00:04:02,368
О нет, позвольте войти!

64
00:04:02,910 --> 00:04:05,746
- Эй.
- Ой, мне так жаль.

65
00:04:05,830 --> 00:04:07,331
- Прошу.
- Но толпа!

66
00:04:07,415 --> 00:04:09,875
- Я знаю.
- Я боюсь за харчевню.

67
00:04:09,959 --> 00:04:11,836
Пожалуйста! Я очень голоден.

68
00:04:11,919 --> 00:04:13,671
У вас есть отдельная комната?

69
00:04:15,339 --> 00:04:16,424
Ладно.

70
00:04:21,053 --> 00:04:23,597
- И мне! Подпиши мне!
- Я большой фан!

71
00:04:23,681 --> 00:04:25,224
Я здесь!

72
00:04:34,442 --> 00:04:37,445
- Можешь поесть здесь.
- Не думаю, что хочу… Ой!

73
00:04:37,528 --> 00:04:39,071
Стойте. В чулане? Правда?

74
00:04:39,155 --> 00:04:41,449
Гм. Принесу тебе жирных кусков.

75
00:04:41,532 --> 00:04:43,075
Я здесь один-одинёшенек.

76
00:04:48,706 --> 00:04:51,584
Да, я знаю. Я тоже голоден.

77
00:04:57,423 --> 00:04:59,717
О, привет, редька.

78
00:05:14,315 --> 00:05:15,274
Гм?

79
00:05:20,988 --> 00:05:21,822
А?

80
00:05:27,995 --> 00:05:29,163
Остановите их.

81
00:05:29,663 --> 00:05:31,207
- Держи их!
- Не пускайте!

82
00:05:31,290 --> 00:05:33,250
- Держи их.
- Помогите!

83
00:05:35,503 --> 00:05:38,714
Все всегда спрашивают:
«Где мастер дракон?»

84
00:05:38,798 --> 00:05:41,425
Никто не спрашивает:
«Как там мастер дракон?»

85
00:05:43,719 --> 00:05:46,430
Ха. Я никогда так об этом не думал.

86
00:05:46,514 --> 00:05:49,767
Это мне в тебе и нравится, редька.
Ты понимаешь.

87
00:05:49,850 --> 00:05:52,645
- Они бегут к перчатке!
- К перчатке?

88
00:05:52,728 --> 00:05:53,562
Перчатка!

89
00:05:53,646 --> 00:05:55,189
Не забывай об этом.

90
00:05:56,065 --> 00:05:56,899
А?

91
00:05:58,109 --> 00:05:59,151
Да что такое?

92
00:05:59,235 --> 00:06:02,696
О, эй! Пей Пей? Пей Пей, ты там? А…

93
00:06:03,614 --> 00:06:07,076
Похоже, дверь заклинило.
Мне надо выйти и спасти всех.

94
00:06:07,159 --> 00:06:09,203
- Да, ты очень голоден.
- Пей Пей!

95
00:06:09,286 --> 00:06:11,705
Я поняла.
Еда будет готова через минуту.

96
00:06:11,789 --> 00:06:13,457
Стоять насмерть.

97
00:06:14,458 --> 00:06:16,043
Нашу защиту не прорвать.

98
00:06:31,308 --> 00:06:33,936
Сдавайтесь. Вы не получите перчатку.

99
00:07:00,337 --> 00:07:02,256
Мы не такое планировали.

100
00:07:02,840 --> 00:07:04,341
Пусти меня к ним!

101
00:07:04,425 --> 00:07:06,969
Я уничтожу их всех, уничтожу!

102
00:07:07,636 --> 00:07:11,932
Буду жарить их на вертеле,
пока они не зажарятся!

103
00:07:12,016 --> 00:07:13,058
Верука!

104
00:07:13,142 --> 00:07:14,185
Точно.

105
00:07:18,606 --> 00:07:20,316
Готово.

106
00:07:20,399 --> 00:07:22,443
Мастер дракон здесь!

107
00:07:23,360 --> 00:07:24,445
О нет. Стой!

108
00:07:37,041 --> 00:07:37,875
Ни с места.

109
00:07:40,836 --> 00:07:41,670
А?

110
00:07:42,838 --> 00:07:44,840
Латная перчатка у него.

111
00:07:44,924 --> 00:07:45,883
О нет!

112
00:07:45,966 --> 00:07:47,218
Все назад!

113
00:07:59,313 --> 00:08:02,733
Жаль, что на это нет времени, куницы.

114
00:08:03,317 --> 00:08:04,693
Мы – куницы.

115
00:08:04,777 --> 00:08:05,611
Точно.

116
00:08:05,694 --> 00:08:07,321
Мастер дракон здесь!

117
00:08:08,989 --> 00:08:11,158
Смотрите! Мастер дракон.

118
00:08:11,242 --> 00:08:12,868
Он спасёт нашу деревню.

119
00:08:17,456 --> 00:08:19,291
- Мы тебя любим!
- Вот он!

120
00:08:25,130 --> 00:08:27,633
Ого!

121
00:08:47,570 --> 00:08:50,739
Хорошие новости. Я спас

122
00:08:51,407 --> 00:08:52,449
латную перчатку.

123
00:09:06,755 --> 00:09:09,049
- Молодец, Пандочка.
- Эй! Стой. Отдай.

124
00:09:17,725 --> 00:09:20,561
Что? Да вы, наверное, шутите.

125
00:09:22,229 --> 00:09:23,188
С ними ещё один.

126
00:09:23,897 --> 00:09:25,232
Я справлюсь.

127
00:09:36,619 --> 00:09:39,622
Постойте. Остановитесь!

128
00:09:39,705 --> 00:09:41,874
Серьёзно! Остановитесь, ребята.

129
00:09:41,957 --> 00:09:44,251
Я как… Много времени прошло.

130
00:09:44,752 --> 00:09:47,546
О, твои приятели идут без тебя, а?

131
00:09:47,630 --> 00:09:49,840
Гм, ладно. Малость напрячься.

132
00:09:59,975 --> 00:10:00,809
А?

133
00:10:03,187 --> 00:10:04,480
Ой.

134
00:10:07,566 --> 00:10:08,400
Нет!

135
00:10:11,695 --> 00:10:13,781
О нет, не получишь!

136
00:10:20,621 --> 00:10:22,081
Ого!

137
00:10:33,592 --> 00:10:35,636
- Поймал!
- Что? Как он нас догнал?

138
00:10:35,719 --> 00:10:37,680
Аэродинамика, крошка!

139
00:10:39,390 --> 00:10:40,265
Да!

140
00:10:42,351 --> 00:10:46,647
Отдай перчатку, панда,
пока я не спустил на тебя Веруку.

141
00:10:46,730 --> 00:10:49,483
Я разорву его на клочки. На птичек.

142
00:10:49,566 --> 00:10:51,777
- Точно!
- Да.

143
00:11:00,911 --> 00:11:02,204
Латная перчатка!

144
00:11:03,497 --> 00:11:05,124
Отдайте мне перчатку.

145
00:11:09,378 --> 00:11:10,462
Стой!

146
00:11:10,546 --> 00:11:12,131
Панды плавают?

147
00:11:13,173 --> 00:11:14,633
Конечно, панды могут…

148
00:11:26,145 --> 00:11:26,979
Вот что,

149
00:11:27,062 --> 00:11:29,398
мой маленький друг пандочка.

150
00:11:29,481 --> 00:11:32,568
Позволь нам протянуть тебе руку помощи.

151
00:11:32,651 --> 00:11:33,902
Это было бы чудесно.

152
00:11:37,698 --> 00:11:39,199
Только не эту руку.

153
00:11:40,826 --> 00:11:43,328
Прощай, пушистый друг.

154
00:12:14,568 --> 00:12:17,654
Эй! Позвольте
мастеру дракону помочь вам.

155
00:12:17,738 --> 00:12:19,490
Нет, спасибо, панда.

156
00:12:21,992 --> 00:12:24,077
Эй, я могу помочь вам с этим.

157
00:12:24,161 --> 00:12:26,622
Твоя помощь нам больше не нужна.

158
00:12:26,705 --> 00:12:28,957
Я мастер дракон. Я пытался…

159
00:12:29,041 --> 00:12:30,501
Уничтожить нашу деревню?

160
00:12:30,584 --> 00:12:32,127
В этом ты мастер.

161
00:12:32,211 --> 00:12:34,755
И перчатка Угао исчезла.

162
00:12:34,838 --> 00:12:36,089
Из-за тебя.

163
00:12:36,173 --> 00:12:38,675
Это была наша фишка!

164
00:12:40,969 --> 00:12:42,221
Просто брось.

165
00:12:49,686 --> 00:12:53,190
- Может, хочешь…
- Перекусить? Да, хорошая мысль.

166
00:12:53,273 --> 00:12:55,150
- Пусть все успокоятся.
- Уйти.

167
00:12:55,984 --> 00:12:57,486
- Уйти?
- Уйти.

168
00:12:57,569 --> 00:12:59,279
- Уйти.
- Уйти.

169
00:12:59,363 --> 00:13:00,447
Уйти?

170
00:13:00,531 --> 00:13:01,907
Посмотри вокруг.

171
00:13:30,143 --> 00:13:32,437
Больше ты не мастер дракон.

172
00:13:34,606 --> 00:13:37,359
Ладно. Ну, пожалуй, я просто…

173
00:13:40,445 --> 00:13:41,280
…уйду.

174
00:13:58,714 --> 00:13:59,548
Гм.

175
00:14:29,745 --> 00:14:30,662
О!

176
00:14:35,792 --> 00:14:37,127
Гм?

177
00:14:41,423 --> 00:14:42,382
О, По!

178
00:14:42,466 --> 00:14:45,469
Скорее заходи. Мой бедный мальчик.

179
00:14:46,219 --> 00:14:47,054
Спасибо.

180
00:14:47,930 --> 00:14:50,140
- Мне бы…
- Обняться?

181
00:14:52,184 --> 00:14:54,728
Да, и миску лапши.

182
00:14:54,811 --> 00:14:55,812
И это получишь.

183
00:14:59,524 --> 00:15:01,944
По, все говорят.

184
00:15:02,027 --> 00:15:06,198
Ой, безумные вещи. Новости!

185
00:15:07,699 --> 00:15:10,035
Что я нечаянно разрушил деревню,

186
00:15:10,118 --> 00:15:13,413
нечаянно потерял
могущественный священный артефакт,

187
00:15:13,497 --> 00:15:16,959
который украли три вора,
в чём и есть моя вина и нет?

188
00:15:17,042 --> 00:15:19,294
Ага. И я боюсь, император…

189
00:15:21,338 --> 00:15:24,633
Император лишил тебя
звания мастера дракона.

190
00:15:25,133 --> 00:15:26,385
Нет!

191
00:15:28,136 --> 00:15:30,430
И, возможно, новость ещё хуже:

192
00:15:30,514 --> 00:15:35,477
пельменная вернула коробку игрушечных
мастеров драконов «Хэппи-ланч».

193
00:15:37,354 --> 00:15:43,110
Нет!

194
00:15:56,289 --> 00:15:57,666
О, По…

195
00:15:57,749 --> 00:15:59,668
Ты ожидаешь кого-нибудь?

196
00:16:04,506 --> 00:16:05,882
Это тот медведь!

197
00:16:05,966 --> 00:16:08,885
Это один из бандитов,
укравших перчатку Угао.

198
00:16:08,969 --> 00:16:12,139
Почему они идут сюда? Что делать?
Надо что-то сделать!

199
00:16:21,732 --> 00:16:24,359
Нужна отвага и ещё кое-что,
чтоб прийти сюда.

200
00:16:26,737 --> 00:16:29,197
Ого. Это много кое-чего.

201
00:16:29,281 --> 00:16:30,907
Сделаем это. Ха!

202
00:16:50,427 --> 00:16:51,261
Ой!

203
00:17:05,233 --> 00:17:07,319
Не подходи к моему По.

204
00:17:19,915 --> 00:17:20,749
Ого!

205
00:17:26,588 --> 00:17:28,090
Ладно, ты выиграл.

206
00:17:28,632 --> 00:17:31,176
Не убивай. Я не написал завещание.

207
00:17:31,259 --> 00:17:35,055
Не хочу, чтобы моя коллекция
фигурок героев досталась не тому.

208
00:17:36,848 --> 00:17:38,391
Я пришла не убивать тебя.

209
00:17:39,101 --> 00:17:40,143
Ты девушка?

210
00:17:42,771 --> 00:17:43,939
Я рыцарь.

211
00:17:44,022 --> 00:17:46,274
Да. То есть я так…

212
00:17:46,358 --> 00:17:48,902
Наверно, читается иначе. «Рыцарь».

213
00:17:48,985 --> 00:17:52,906
Я ищу мастера дракона.
Мне сказали, что он живёт в том доме.

214
00:17:52,989 --> 00:17:53,865
Да, не уверен,

215
00:17:53,949 --> 00:17:59,121
что мастер дракон ещё существует,
но несколько дней назад это был бы я.

216
00:17:59,996 --> 00:18:00,831
Ты?

217
00:18:01,498 --> 00:18:02,999
Ты мастер дракон?

218
00:18:06,545 --> 00:18:08,839
Тот самый идиот, что уничтожил деревню.

219
00:18:08,922 --> 00:18:11,258
Я пришёл поесть жирных кусков Пей Пей.

220
00:18:11,341 --> 00:18:14,219
И из-за тебя
Клаус и Верука сбежали с перчаткой.

221
00:18:14,302 --> 00:18:17,389
Слышал. Думал, будешь рада,
что твои друзья удрали.

222
00:18:17,472 --> 00:18:18,765
Они мне не друзья.

223
00:18:18,849 --> 00:18:21,143
Я их преследую. Пытаюсь их остановить.

224
00:18:21,226 --> 00:18:22,185
Что?

225
00:18:22,269 --> 00:18:25,772
Меня зовут Лютера Лэндретская,
Странствующий Клинок,

226
00:18:25,856 --> 00:18:29,359
дочь саксонского стража, рыцарь Англии.

227
00:18:29,442 --> 00:18:30,277
А ты?

228
00:18:30,861 --> 00:18:31,862
Я По.

229
00:18:33,738 --> 00:18:36,825
Это почти всё,
что у меня сейчас есть. Звание жду…

230
00:18:36,908 --> 00:18:40,662
По приказу королевы я преследую
Клауса и Веруку Дюмонт,

231
00:18:40,745 --> 00:18:42,581
очень опасных преступников.

232
00:18:42,664 --> 00:18:47,169
Они убежали из Лондона и искали в Китае
оружие, которое ты дал им забрать.

233
00:18:47,252 --> 00:18:48,253
Нечаянно.

234
00:18:48,336 --> 00:18:50,255
Что делает их очень сильными.

235
00:18:50,338 --> 00:18:54,009
Это может привести к уничтожению
Англии, Китая и всего мира.

236
00:18:54,092 --> 00:18:55,468
Их нужно остановить.

237
00:18:55,552 --> 00:18:58,889
Ого, это звучит невероятно круто.
Я с тобой.

238
00:19:00,140 --> 00:19:00,974
В чём?

239
00:19:01,057 --> 00:19:03,643
В этом, с тобой. Я пойду с тобой.

240
00:19:03,727 --> 00:19:06,479
Я бы лучше твои кишки пустила на струны

241
00:19:06,563 --> 00:19:09,566
для скрипки,
чтобы сыграть на твоих похоронах.

242
00:19:10,066 --> 00:19:13,028
Ладно, немного жестоко. А…

243
00:19:13,653 --> 00:19:14,738
Ты умеешь обидеть.

244
00:19:14,821 --> 00:19:19,451
Отдаю должное,
девушка в кожаных наплечниках.

245
00:19:19,534 --> 00:19:20,660
Рыцарь.

246
00:19:20,744 --> 00:19:23,413
Рыцарь. Но если серьёзно,
я бы очень помог.

247
00:19:23,496 --> 00:19:25,707
Я, возможно, бывший мастер дракон,

248
00:19:25,790 --> 00:19:29,002
помогаю рыцарю из Англии
выследить и поймать злодеев?

249
00:19:29,085 --> 00:19:33,715
А вернув перчатку, я сохраню лицо,
заслужу доверие и обновлю свой титул.

250
00:19:34,883 --> 00:19:37,093
И помогу Англии. Что бы это ни было.

251
00:19:37,677 --> 00:19:41,890
Я не бывал за рубежом.
Между нами, страдаю от морской болезни.

252
00:19:41,973 --> 00:19:45,769
Однажды выблевал, взглянув
на пробку в ванной. Честно. Так да?

253
00:19:45,852 --> 00:19:46,978
Я работаю одна.

254
00:19:48,396 --> 00:19:49,689
Круто. Я тоже.

255
00:19:49,773 --> 00:19:51,524
Сможем работать одни вместе.

256
00:19:51,608 --> 00:19:54,694
Я могу помочь.
Я последний видел Кевина и Валери.

257
00:19:54,778 --> 00:19:55,695
Клаус и Верука.

258
00:19:55,779 --> 00:20:00,242
Я знаю, по какому пути они пошли и
как туда добраться. И у меня есть это.

259
00:20:02,786 --> 00:20:04,704
Перчатки Угао

260
00:20:04,788 --> 00:20:05,622
палец.

261
00:20:05,705 --> 00:20:06,581
Покажи.

262
00:20:07,374 --> 00:20:09,125
У меня то, что ты хочешь.

263
00:20:09,209 --> 00:20:10,669
У меня есть. Ты хочешь.

264
00:20:12,045 --> 00:20:14,381
Оставлю это в безопасном месте.

265
00:20:15,465 --> 00:20:16,508
В

266
00:20:16,591 --> 00:20:18,051
безопасном месте.

267
00:20:18,134 --> 00:20:19,094
Да слезай!

268
00:20:19,177 --> 00:20:21,471
На моем большом пальце.

269
00:20:22,555 --> 00:20:26,101
Я оставил их на перевале Кай Ю.
Я тебе покажу.

270
00:20:26,184 --> 00:20:29,980
Лучше отрублю твои пушистые
лапы и закрою ими уши,

271
00:20:30,063 --> 00:20:32,524
пока буду топить тебя
в замёрзшем озере.

272
00:20:33,108 --> 00:20:35,026
Всё это очень сложно и

273
00:20:35,860 --> 00:20:36,903
жестоко.

274
00:20:38,446 --> 00:20:40,699
Ладно, Странствующий Клинок, иди.

275
00:20:40,782 --> 00:20:42,450
Это ты и будешь делать.

276
00:20:42,534 --> 00:20:46,204
Китай довольно большой.
По крайней мере, большая его часть.

277
00:20:46,288 --> 00:20:47,330
Пока.

278
00:20:49,291 --> 00:20:50,417
Постой.

279
00:20:50,500 --> 00:20:51,835
Да?

280
00:21:00,677 --> 00:21:03,805
Я разобью лагерь у вяза. Ухожу утром.

281
00:21:05,223 --> 00:21:06,516
Ура! Да!

282
00:21:21,614 --> 00:21:24,326
Иду искать приключения
Поймаю воров

283
00:21:24,409 --> 00:21:27,037
Верну свой титул
Заслужу доверие

284
00:21:32,167 --> 00:21:34,711
Ведь я типа до сих пор мастер дракон

285
00:21:39,549 --> 00:21:40,550
Уже утро?

286
00:21:41,384 --> 00:21:42,218
Нет.

287
00:21:44,429 --> 00:21:45,764
Уже утро?

288
00:21:45,847 --> 00:21:46,681
Нет.

289
00:21:49,434 --> 00:21:51,019
Уже утро? Да!

290
00:21:53,146 --> 00:21:54,397
До встречи, папа.

291
00:21:54,481 --> 00:21:57,567
Я спасу Китай
и восстановлю свою репутацию.

292
00:21:57,650 --> 00:22:00,070
Ладно, сынок. Веселись!

293
00:22:07,452 --> 00:22:09,329
Да, да, да!

294
00:22:09,412 --> 00:22:12,082
Нет, нет, нет! Она ушла!

295
00:22:12,165 --> 00:22:13,583
Лютер из Линго,

296
00:22:13,666 --> 00:22:17,587
дочь Вангланда, какая-то там ушла!

297
00:22:17,670 --> 00:22:20,840
Нет!

298
00:22:20,924 --> 00:22:22,384
Что не так, По?

299
00:22:22,467 --> 00:22:23,802
Потерял кое-что!

300
00:22:27,722 --> 00:22:29,140
И я иду искать.

301
00:23:07,887 --> 00:23:10,348
Перевод субтитров: Максим Дацюк