1
00:00:06,799 --> 00:00:10,970
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:24,275 --> 00:00:25,777
Skadoosh!

3
00:00:34,994 --> 00:00:37,371
Kom och hör historien om Po.

4
00:00:38,456 --> 00:00:39,791
Drakmästaren!

5
00:00:44,587 --> 00:00:47,715
Vördad i hela Kina
för sina läckra färdigheter.

6
00:00:47,799 --> 00:00:51,761
Så självsäker
att han använder ord som "läcker"

7
00:00:51,844 --> 00:00:54,263
trots att det sedan länge är omodernt.

8
00:00:55,473 --> 00:00:59,393
Han har besegrat de farligaste
och slugaste fienderna i Kina.

9
00:01:01,854 --> 00:01:05,775
Han har rönt stor framgång och berömmelse.

10
00:01:06,859 --> 00:01:11,948
Han finns till och med som gratisleksak,
och kejsaren avgudar honom.

11
00:01:12,031 --> 00:01:13,324
Och till råga på allt

12
00:01:13,407 --> 00:01:18,037
har han blivit månadens medarbetare
på pappans nudelhak sju år i rad.

13
00:01:18,121 --> 00:01:21,666
-Fast en gång…
-Det var inte hans fel.

14
00:01:21,749 --> 00:01:27,672
Och nu, när det råder fred och all vila
har fått honom att tappa flåset lite,

15
00:01:27,755 --> 00:01:30,758
har han antagit en utmaning
han alltid drömt om.

16
00:01:31,551 --> 00:01:33,845
Matturné genom Kina!

17
00:01:33,928 --> 00:01:36,931
Det förtjänar du, Po.

18
00:01:37,014 --> 00:01:42,353
Iväg med dig, njut av beundrarna,
och upptäck att landets bästa mat…

19
00:01:43,271 --> 00:01:44,438
…lagas av mig.

20
00:01:47,400 --> 00:01:49,110
Vart ska du först?

21
00:01:49,193 --> 00:01:52,029
Pei-Peis Feta Dumplings i Wankun,

22
00:01:52,113 --> 00:01:55,908
där WuGao-handsken hör hemma.
Den är sjukt mäktig!

23
00:01:56,576 --> 00:01:58,703
Det ska bli så spännande!

24
00:02:12,633 --> 00:02:14,260
-Drakmästaren!
-Hej.

25
00:02:14,343 --> 00:02:15,178
Hejsan!

26
00:02:19,765 --> 00:02:21,684
Det är ju drakmästaren!

27
00:02:21,767 --> 00:02:22,852
Titta, det är Po.

28
00:02:22,935 --> 00:02:24,437
Hejsan!

29
00:02:26,564 --> 00:02:27,565
Wow.

30
00:02:28,149 --> 00:02:28,983
Hallå.

31
00:02:30,109 --> 00:02:32,695
Kan du signera mitt pergament?

32
00:02:32,778 --> 00:02:35,072
Hej då! Vi ses!

33
00:02:40,620 --> 00:02:43,664
Jag känner redan doften av feta dumplings.

34
00:02:45,249 --> 00:02:47,335
Nu är väntan snart över, kompis.

35
00:03:04,644 --> 00:03:06,938
Det är WuGao-handsken!

36
00:03:07,688 --> 00:03:08,940
Så häftig.

37
00:03:13,819 --> 00:03:16,822
Men först blir det
Pei-Peis Feta Dumplings.

38
00:03:17,406 --> 00:03:19,450
-Där är han.
-Drakmästaren.

39
00:03:22,620 --> 00:03:25,414
Oj! Drakmästaren!

40
00:03:26,916 --> 00:03:28,376
Hej på er.

41
00:03:28,459 --> 00:03:31,087
Jag älskar er med, men jag måste vidare.

42
00:03:31,170 --> 00:03:34,465
Herr drakmästare, kan jag få en autograf?

43
00:03:36,634 --> 00:03:37,927
Pussa på barnet!

44
00:03:38,511 --> 00:03:41,222
-Pussa!
-Inga pussar. Trevligt att råkas.

45
00:03:41,305 --> 00:03:44,767
-Mitt tredje barn bär ditt namn!
-Jag hade gärna stannat.

46
00:03:44,850 --> 00:03:47,895
-Jag måste vidare.
-Signera min nunchaku!

47
00:03:48,604 --> 00:03:51,232
Okej, hörni. Akta pälsen.

48
00:03:51,315 --> 00:03:53,359
-Jag! Jag!
-Backa lite, hörni.

49
00:03:53,901 --> 00:03:55,486
Okej.

50
00:03:56,237 --> 00:03:58,072
Lite utrymme, tack.

51
00:03:58,155 --> 00:04:00,700
Inte röra. Älskar er, hej då.

52
00:04:01,367 --> 00:04:02,827
Nej, släpp in mig!

53
00:04:02,910 --> 00:04:05,788
-Hallå.
-Förlåt mig.

54
00:04:05,871 --> 00:04:07,748
-Snälla.
-Men folket…

55
00:04:07,832 --> 00:04:09,875
Jag är orolig för restaurangen.

56
00:04:09,959 --> 00:04:13,671
Snälla, jag är så hungrig.
Kan man få ett eget rum?

57
00:04:15,339 --> 00:04:16,424
Okej, okej.

58
00:04:21,053 --> 00:04:23,639
-Jag med! Skriv på här!
-Jag diggar dig!

59
00:04:23,723 --> 00:04:25,349
Här borta!

60
00:04:34,400 --> 00:04:37,403
-Du kan äta härinne.
-Nej, jag vill inte…

61
00:04:37,486 --> 00:04:39,071
I skrubben? På allvar?

62
00:04:39,155 --> 00:04:41,449
Jag hämtar en skål dumplings.

63
00:04:41,532 --> 00:04:43,117
Jag är ju helt ensam här.

64
00:04:48,706 --> 00:04:51,751
Ja, jag vet. Jag är också hungrig.

65
00:04:57,423 --> 00:04:59,717
Hallå där, rädisan.

66
00:05:27,995 --> 00:05:29,163
Stoppa dem!

67
00:05:29,663 --> 00:05:31,916
-Stoppa dem!
-Inte handsken!

68
00:05:31,999 --> 00:05:33,209
Hjälp till!

69
00:05:35,419 --> 00:05:38,714
Folk frågar ständigt:
"Var är drakmästaren?"

70
00:05:38,798 --> 00:05:41,425
Aldrig: "Hur mår drakmästaren?"

71
00:05:43,719 --> 00:05:46,430
Det har jag inte tänkt på förut.

72
00:05:46,514 --> 00:05:49,600
Jag gillar dig, rädisan.
Du förstår dig på mig.

73
00:05:49,683 --> 00:05:53,562
-De är på väg mot handsken!
-Handsken? Handsken!

74
00:05:53,646 --> 00:05:55,189
Vi pratar mer sen.

75
00:05:56,023 --> 00:05:56,857
Va?

76
00:05:58,067 --> 00:05:59,151
Vad händer?

77
00:05:59,235 --> 00:06:02,696
Hallå, Pei-Pei? Är du där ute?

78
00:06:03,614 --> 00:06:07,118
Dörren har fastnat,
jag måste ut och rädda dagen.

79
00:06:07,201 --> 00:06:09,203
Ja, ja, du är hungrig.

80
00:06:09,286 --> 00:06:11,705
Jag fattar. Det är strax klart.

81
00:06:11,789 --> 00:06:13,457
Stå starka.

82
00:06:14,458 --> 00:06:16,710
Ingen kommer igenom vårt försvar.

83
00:06:31,308 --> 00:06:33,936
Ge upp, ni kommer inte åt handsken.

84
00:07:00,337 --> 00:07:02,256
Inte vad vi tänkt oss.

85
00:07:02,840 --> 00:07:04,341
Ge mig en chans!

86
00:07:04,425 --> 00:07:06,969
Jag kommer att sätta allihop på plats!

87
00:07:07,595 --> 00:07:11,932
Jag ska grilla dem på ett spett
tills de fräser och spottar!

88
00:07:12,016 --> 00:07:13,017
Veruca!

89
00:07:13,100 --> 00:07:14,185
Okej.

90
00:07:18,606 --> 00:07:20,316
Färdigt.

91
00:07:20,399 --> 00:07:22,443
Drakmästaren är här!

92
00:07:23,360 --> 00:07:24,445
Åh nej!

93
00:07:37,041 --> 00:07:37,875
Stopp där.

94
00:07:42,838 --> 00:07:44,840
Han har handsken!

95
00:07:44,924 --> 00:07:45,883
Åh nej!

96
00:07:45,966 --> 00:07:47,218
Undan, allihop!

97
00:07:59,313 --> 00:08:02,733
Det där finns det ingen tid för,
små vesslor!

98
00:08:03,317 --> 00:08:04,693
Vi är ju vesslor.

99
00:08:04,777 --> 00:08:05,611
Just det.

100
00:08:05,694 --> 00:08:07,321
Drakmästaren är här!

101
00:08:09,198 --> 00:08:11,158
Titta! Drakmästaren!

102
00:08:11,242 --> 00:08:12,868
Han räddar vår by.

103
00:08:17,456 --> 00:08:19,291
-Vi älskar dig!
-Han kommer!

104
00:08:47,570 --> 00:08:50,739
Goda nyheter! Jag räddade…

105
00:08:51,323 --> 00:08:52,533
…handsken.

106
00:09:06,672 --> 00:09:09,049
-Snyggt jobbat, pandis.
-Ge mig den!

107
00:09:17,725 --> 00:09:20,519
Va?! Du skämtar!

108
00:09:22,146 --> 00:09:25,232
Det är en kvar! Det här fixar jag.

109
00:09:36,619 --> 00:09:39,622
Vänta! Stanna!

110
00:09:39,705 --> 00:09:42,916
På riktigt, stanna, hörni! Jag är helt…

111
00:09:43,000 --> 00:09:44,251
Det var ett tag sen.

112
00:09:44,752 --> 00:09:47,546
Sprang polarna ifrån dig, va?

113
00:09:47,630 --> 00:09:49,882
Okej, en liten utmaning.

114
00:10:07,566 --> 00:10:08,400
Nej!

115
00:10:11,695 --> 00:10:13,197
Nähä, du!

116
00:10:33,509 --> 00:10:35,636
-Jag har dig!
-Hur kom du ikapp?

117
00:10:35,719 --> 00:10:37,680
Aerodynamik, vännen!

118
00:10:39,515 --> 00:10:40,349
Härligt!

119
00:10:42,351 --> 00:10:46,605
Ge hit handsken, pandan,
innan Veruca får fria händer.

120
00:10:46,689 --> 00:10:49,483
Jag sliter honom i små, små…

121
00:10:49,566 --> 00:10:51,777
-Veruca!
-Just det.

122
00:11:00,911 --> 00:11:02,204
Handsken!

123
00:11:03,497 --> 00:11:05,124
Ge hit handsken.

124
00:11:10,546 --> 00:11:12,131
Kan pandor simma?

125
00:11:13,132 --> 00:11:14,675
Klart att pandor kan…

126
00:11:26,145 --> 00:11:29,356
Jag har ett förslag,
lilla pandavännen min.

127
00:11:29,440 --> 00:11:32,568
Låt mig räcka dig en hand.

128
00:11:32,651 --> 00:11:33,902
Det vore toppen.

129
00:11:37,656 --> 00:11:39,324
Inte den handen.

130
00:11:40,868 --> 00:11:43,370
Farväl, ludna vän.

131
00:12:14,568 --> 00:12:17,654
Drakmästaren kan hjälpa dig.

132
00:12:17,738 --> 00:12:19,573
Nej tack, panda.

133
00:12:21,992 --> 00:12:24,077
Jag kan hjälpa till.

134
00:12:24,161 --> 00:12:26,622
Vi behöver inte din hjälp.

135
00:12:26,705 --> 00:12:30,501
-Jag är drakmästaren, jag försökte…
-Förstöra vår by?

136
00:12:30,584 --> 00:12:32,169
Det är du en mästare på.

137
00:12:32,252 --> 00:12:36,006
Och WuGao-handsken är försvunnen.
På grund av dig.

138
00:12:36,089 --> 00:12:38,675
Den var vår!

139
00:12:40,928 --> 00:12:42,262
Strunta i den.

140
00:12:49,645 --> 00:12:53,106
-Du kanske borde…
-Äta lite? Det låter bra.

141
00:12:53,190 --> 00:12:55,150
-Så lugnar de sig.
-Ge dig av.

142
00:12:55,984 --> 00:12:57,486
-Ge mig av?
-Ge dig av.

143
00:12:57,569 --> 00:12:59,279
-Ge dig av.
-Ge dig av.

144
00:12:59,363 --> 00:13:00,447
Ge mig av?

145
00:13:00,531 --> 00:13:02,032
Se dig omkring.

146
00:13:30,102 --> 00:13:32,604
Du är inte drakmästaren längre.

147
00:13:34,606 --> 00:13:37,359
Okej, då ska väl jag…

148
00:13:40,279 --> 00:13:41,238
…ge mig av.

149
00:14:29,745 --> 00:14:30,662
Åh.

150
00:14:41,423 --> 00:14:42,382
Po!

151
00:14:42,466 --> 00:14:45,469
Kom in, min stackars pojk.

152
00:14:46,219 --> 00:14:47,054
Tack.

153
00:14:47,930 --> 00:14:50,140
-Jag skulle behöva…
-En kram?

154
00:14:52,184 --> 00:14:54,728
Ja, och en skål nudlar.

155
00:14:54,811 --> 00:14:55,812
Det fixar jag.

156
00:14:59,483 --> 00:15:01,944
Det är så mycket prat, Po.

157
00:15:02,027 --> 00:15:06,198
Det är inte klokt. Nyheterna!

158
00:15:07,616 --> 00:15:10,077
Att jag, utan mening, förstörde en by,

159
00:15:10,160 --> 00:15:13,413
oavsiktligt slarvade bort
ett heligt föremål,

160
00:15:13,497 --> 00:15:16,959
och att busarna kom undan,
bara lite på grund av mig?

161
00:15:17,042 --> 00:15:19,544
Precis. Jag är rädd att kejsaren…

162
00:15:21,296 --> 00:15:24,633
Han har berövat dig titeln
som drakmästare.

163
00:15:25,133 --> 00:15:26,426
Nej!

164
00:15:28,136 --> 00:15:30,430
Och, kanske ännu värre…

165
00:15:30,514 --> 00:15:35,268
Restaurangen har lämnat tillbaka
alla Drakmästar-gratisleksaker.

166
00:15:37,354 --> 00:15:43,110
Nej!

167
00:15:56,248 --> 00:15:57,582
Po…

168
00:15:57,666 --> 00:15:59,876
Väntar du besök?

169
00:16:05,007 --> 00:16:08,885
Det är björnen!
Den var med och stal WuGao-handsken.

170
00:16:08,969 --> 00:16:12,139
Vad gör de här? Jag måste göra nåt!

171
00:16:21,690 --> 00:16:24,943
Du är inte lite fräck som vågar dig hit.

172
00:16:26,778 --> 00:16:29,197
Oj. Minst sagt.

173
00:16:29,281 --> 00:16:30,907
Nu kör vi.

174
00:16:50,427 --> 00:16:51,261
Aj!

175
00:17:05,692 --> 00:17:07,319
Håll dig borta från min Po!

176
00:17:26,588 --> 00:17:28,423
Okej, du vinner.

177
00:17:28,507 --> 00:17:31,218
Döda mig inte. Jag har inget testamente.

178
00:17:31,301 --> 00:17:35,055
Tänk om mina actionfigurer
hamnar på fel ställe!

179
00:17:36,807 --> 00:17:38,391
Jag ska inte döda dig.

180
00:17:39,101 --> 00:17:40,143
Är du en tjej?

181
00:17:42,729 --> 00:17:43,939
Jag är riddare.

182
00:17:44,022 --> 00:17:46,274
Ja, det var det jag…

183
00:17:46,358 --> 00:17:48,902
Jag uttalade det annorlunda. Riddare.

184
00:17:48,985 --> 00:17:52,906
Jag letar efter drakmästaren.
Han ska bo i det där huset.

185
00:17:52,989 --> 00:17:59,121
Drakmästaren finns kanske inte längre,
men för ett par dagar sen var det jag.

186
00:17:59,996 --> 00:18:03,083
Du? Är du drakmästaren?

187
00:18:06,461 --> 00:18:08,839
Idioten som jämnade byn med marken.

188
00:18:08,922 --> 00:18:11,216
Jag var där för att äta dumplings.

189
00:18:11,299 --> 00:18:14,219
Och Klaus och Veruca
kom undan med handsken.

190
00:18:14,302 --> 00:18:17,389
Är du inte glad för
att dina vänner kom undan?

191
00:18:17,472 --> 00:18:21,143
Inte vänner.
Jag jagar dem, jag vill få stopp på dem.

192
00:18:21,226 --> 00:18:22,060
Va?

193
00:18:22,144 --> 00:18:25,772
Luthera av Landreth,
det Vandrande Svärdet,

194
00:18:25,856 --> 00:18:28,942
dotter till saxarväktaren,
riddare av England.

195
00:18:29,442 --> 00:18:30,277
Och du?

196
00:18:30,861 --> 00:18:31,862
Jag heter Po.

197
00:18:33,822 --> 00:18:36,825
För tillfället saknar jag titel…

198
00:18:36,908 --> 00:18:40,704
På drottningens order
jagar jag Klaus och Veruca Dumont.

199
00:18:40,787 --> 00:18:42,581
Farliga brottslingar.

200
00:18:42,664 --> 00:18:47,169
De flydde från London till Kina,
på jakt efter vapnet som du lät dem ta.

201
00:18:47,252 --> 00:18:50,172
-Av misstag.
-Som gör dem extremt farliga.

202
00:18:50,255 --> 00:18:54,009
Det kan bli förödande
för England, Kina och hela världen.

203
00:18:54,092 --> 00:18:58,889
-De måste stoppas.
-Grymt. Jag är med.

204
00:19:00,140 --> 00:19:03,643
-Med på vadå?
-På det här. Jag följer med.

205
00:19:03,727 --> 00:19:09,566
Jag strängar hellre en fiol med dina
inälvor och spelar den på din begravning.

206
00:19:10,066 --> 00:19:13,028
Okej… Det var att ta i.

207
00:19:13,612 --> 00:19:19,451
Smädelser är du bra på,
läder-axelklaffs-tjejen.

208
00:19:19,534 --> 00:19:23,371
-Riddare.
-Riddare. Jag skulle vara till hjälp!

209
00:19:23,455 --> 00:19:28,960
En före detta drakmästare som hjälper
en engelsk riddare att fånga skurkar…

210
00:19:29,044 --> 00:19:33,715
Om jag återbördar handsken
kan jag rädda mitt anseende och min titel.

211
00:19:34,883 --> 00:19:37,093
Och hjälpa England, vad det nu är.

212
00:19:37,677 --> 00:19:41,890
Jag har aldrig varit utomlands.
Oss emellan blir jag sjösjuk.

213
00:19:41,973 --> 00:19:45,685
En gång kräktes jag
av att se en kork guppa i ett fågelbad.

214
00:19:45,769 --> 00:19:47,020
Jag jobbar ensam.

215
00:19:48,396 --> 00:19:51,524
Jag med! Vi kan jobba ensamma tillsammans.

216
00:19:51,608 --> 00:19:54,611
Det var jag som såg
Kevin och Valerie senast.

217
00:19:54,694 --> 00:19:55,695
Klaus och Veruca.

218
00:19:55,779 --> 00:20:00,242
Jag vet vart de är på väg och
hur man kommer dit. Och jag har den här.

219
00:20:02,786 --> 00:20:05,622
WuGao-handskens tumme.

220
00:20:05,705 --> 00:20:06,706
Få se på den.

221
00:20:07,374 --> 00:20:10,669
Jag har nåt du vill ha…
Jag har. Du vill ha.

222
00:20:12,045 --> 00:20:14,381
Jag har den här i säkert förvar.

223
00:20:15,465 --> 00:20:18,051
I…säkert…förvar.

224
00:20:18,134 --> 00:20:19,094
Kom igen!

225
00:20:19,678 --> 00:20:21,471
Den är säker på min tumme.

226
00:20:22,555 --> 00:20:26,101
De var senast vid Kai Yu-floden.
Jag kan visa vägen.

227
00:20:26,184 --> 00:20:32,524
Jag gör hellre öronskydd av dina tassar
medan jag sänker dig i en frusen sjö.

228
00:20:32,607 --> 00:20:36,903
Det blir alltid så invecklat…och våldsamt.

229
00:20:38,446 --> 00:20:40,699
Vandra på, Vandrande Svärdet.

230
00:20:40,782 --> 00:20:44,786
För vandra kommer du att få göra.
Kina är stort.

231
00:20:44,869 --> 00:20:46,913
Mestadels, i alla fall. Ajöss.

232
00:20:49,291 --> 00:20:50,417
Vänta.

233
00:20:50,500 --> 00:20:51,876
Ja…?

234
00:21:00,677 --> 00:21:03,805
Jag slår läger vid almen
och ger mig av i morgon.

235
00:21:05,140 --> 00:21:06,516
Ja!

236
00:21:21,614 --> 00:21:24,326
Jag ska ut på äventyr och fånga skurkar

237
00:21:24,409 --> 00:21:27,037
Ta tillbaka min titel och mitt anseende

238
00:21:32,167 --> 00:21:34,836
För jag är typ drakmästaren

239
00:21:39,549 --> 00:21:40,759
Är det morgon?

240
00:21:41,384 --> 00:21:42,218
Nej.

241
00:21:44,387 --> 00:21:46,514
Är det morgon? Nej.

242
00:21:49,434 --> 00:21:51,019
Är det morgon? Ja!

243
00:21:53,188 --> 00:21:57,567
Hej då, pappa. Jag ska rädda Kina
och återupprätta mitt anseende.

244
00:21:57,650 --> 00:22:00,070
Ha det så roligt!

245
00:22:07,452 --> 00:22:09,329
Ja, ja, ja!

246
00:22:09,412 --> 00:22:12,082
Nej, nej, nej! Hon är borta!

247
00:22:12,165 --> 00:22:17,587
Luther av Lingo,
dotter till Wangland-nånting, är borta!

248
00:22:17,670 --> 00:22:20,840
Nej!

249
00:22:20,924 --> 00:22:23,802
-Vad är det, Po?
-Jag har tappat bort nåt.

250
00:22:27,722 --> 00:22:29,307
Och jag ska finna det.

251
00:23:06,594 --> 00:23:10,348
Undertexter: Martina Nordkvist