1
00:00:06,215 --> 00:00:10,970
‎NETFLIX 剧集

2
00:00:24,275 --> 00:00:25,777
‎拈花指

3
00:00:34,994 --> 00:00:37,371
‎让我们再来听听神龙大师

4
00:00:38,456 --> 00:00:39,791
‎阿宝的传奇故事

5
00:00:44,587 --> 00:00:47,715
‎他因胆大包天的绝技
‎在中国各地备受敬仰

6
00:00:47,799 --> 00:00:51,761
‎信心满满地称自己“胆大包天”

7
00:00:51,844 --> 00:00:54,055
‎即使这句话早就不流行了

8
00:00:55,473 --> 00:00:59,393
‎他击败了中国最为危险狡诈的敌人

9
00:01:01,854 --> 00:01:05,775
‎获得了最高成就和声誉

10
00:01:06,859 --> 00:01:09,112
‎甚至有了自己的快乐午餐玩具

11
00:01:09,195 --> 00:01:11,948
‎深受皇上喜爱

12
00:01:12,031 --> 00:01:13,324
‎除此之外

13
00:01:13,407 --> 00:01:16,536
‎他还在他爸的面店里连续七年

14
00:01:16,619 --> 00:01:18,037
‎获得了月度最佳员工奖

15
00:01:18,121 --> 00:01:21,666
‎-不 除了那一次…
‎-但这并非他的过错

16
00:01:21,749 --> 00:01:24,168
‎如今 在这片和平之土

17
00:01:24,252 --> 00:01:27,713
‎整日的无所事事让他日渐懒散
‎体力下降

18
00:01:27,797 --> 00:01:30,633
‎于是他接受了实现一生梦想的新挑战

19
00:01:31,551 --> 00:01:33,845
‎中华美食之旅

20
00:01:33,928 --> 00:01:36,931
‎你值得 阿宝

21
00:01:37,014 --> 00:01:42,353
‎快去吧 跟你的粉丝一起愉快玩耍
‎然后意识到中国最美味的食物…

22
00:01:43,271 --> 00:01:44,438
‎是我做的

23
00:01:47,400 --> 00:01:49,235
‎你打算先去哪？

24
00:01:49,318 --> 00:01:52,029
‎万坤村的佩佩家无比派

25
00:01:52,113 --> 00:01:55,741
‎同时也是武高手套在的地方
‎这东西的力量超级无敌

26
00:01:56,576 --> 00:01:58,578
‎我已经迫不及待想看看了

27
00:02:10,798 --> 00:02:11,799
‎-啊
‎-耶

28
00:02:12,633 --> 00:02:14,260
‎-神龙大师
‎-嘿

29
00:02:14,343 --> 00:02:15,178
‎嘿

30
00:02:19,765 --> 00:02:21,684
‎嘿 是神龙大师

31
00:02:21,767 --> 00:02:22,852
‎看 是阿宝

32
00:02:22,935 --> 00:02:24,437
‎嘿

33
00:02:26,564 --> 00:02:27,565
‎天啊

34
00:02:28,149 --> 00:02:28,983
‎嘿

35
00:02:30,151 --> 00:02:32,695
‎天啊
‎你能在我的羊皮纸上签个名吗？

36
00:02:32,778 --> 00:02:35,072
‎再见

37
00:02:40,620 --> 00:02:43,664
‎我已经能闻到无比派的香味了

38
00:02:45,333 --> 00:02:47,210
‎你马上就能吃上了 伙计

39
00:03:04,644 --> 00:03:05,519
‎天啊

40
00:03:05,603 --> 00:03:06,938
‎是武高手套

41
00:03:07,688 --> 00:03:08,940
‎太酷了

42
00:03:13,819 --> 00:03:16,822
‎但我得先去佩佩家无比派

43
00:03:17,406 --> 00:03:19,450
‎-他在那
‎-神龙大师

44
00:03:22,620 --> 00:03:25,414
‎是神龙大师

45
00:03:26,916 --> 00:03:28,376
‎嘿 各位好

46
00:03:28,459 --> 00:03:31,087
‎是我 我也爱你们 我得走了

47
00:03:31,170 --> 00:03:32,630
‎神龙大师先生

48
00:03:32,713 --> 00:03:34,465
‎你能给我签个名吗？

49
00:03:36,634 --> 00:03:37,927
‎亲亲我孩子

50
00:03:38,511 --> 00:03:39,428
‎亲亲我孩子

51
00:03:39,512 --> 00:03:41,222
‎不了 很高兴见到你

52
00:03:41,305 --> 00:03:43,808
‎-我给孩子起了你的名字
‎-我希望我能留下

53
00:03:43,891 --> 00:03:46,018
‎-让我靠近点
‎-我得走了

54
00:03:46,102 --> 00:03:47,770
‎你能在我的双节棍上签名吗？

55
00:03:48,604 --> 00:03:50,022
‎嘿 当然

56
00:03:50,106 --> 00:03:51,232
‎小心毛

57
00:03:51,315 --> 00:03:53,359
‎-我我我
‎-保持距离啊

58
00:03:53,901 --> 00:03:55,486
‎好

59
00:03:56,237 --> 00:03:58,072
‎没什么空间了 各位

60
00:03:58,155 --> 00:04:00,700
‎好 别碰我 我爱你们 再见

61
00:04:01,367 --> 00:04:02,410
‎别 让我进去

62
00:04:02,910 --> 00:04:05,788
‎-嘿
‎-对不起

63
00:04:05,871 --> 00:04:07,248
‎-拜托了
‎-人太多了

64
00:04:07,331 --> 00:04:09,875
‎-我知道
‎-我担心餐厅会被挤垮

65
00:04:09,959 --> 00:04:13,671
‎求你了 我饿死了 你有包厢吗？

66
00:04:15,339 --> 00:04:16,424
‎好吧

67
00:04:21,095 --> 00:04:23,514
‎-还有我 我也要
‎-我是你的超级粉丝

68
00:04:23,597 --> 00:04:25,349
‎这里

69
00:04:34,400 --> 00:04:37,403
‎-你可以在这里吃
‎-不 我不太想…天啊

70
00:04:37,486 --> 00:04:39,071
‎在楼梯间里？真的假的？

71
00:04:39,155 --> 00:04:41,449
‎我去给你拿无比派

72
00:04:41,532 --> 00:04:43,117
‎这里只有我一个

73
00:04:48,706 --> 00:04:51,751
‎好了 我知道 我也很饿

74
00:04:57,423 --> 00:04:59,717
‎你好啊 小萝卜

75
00:05:14,315 --> 00:05:15,274
‎什么？

76
00:05:20,988 --> 00:05:21,822
‎那个…

77
00:05:27,995 --> 00:05:29,163
‎阻止他们

78
00:05:29,663 --> 00:05:31,207
‎-拦下他们
‎-不许偷手套

79
00:05:31,290 --> 00:05:33,209
‎-快来人阻止他们
‎-快来人啊

80
00:05:35,503 --> 00:05:38,714
‎虽然所有人都会问
‎“神龙大师在哪？”

81
00:05:38,798 --> 00:05:41,425
‎但没人问“神龙大师还好吗？”

82
00:05:43,719 --> 00:05:46,430
‎我从没这么想过

83
00:05:46,514 --> 00:05:49,642
‎所以我才喜欢你 小萝卜 你很懂我

84
00:05:49,725 --> 00:05:52,645
‎-他们在冲向手套
‎-手套？

85
00:05:52,728 --> 00:05:53,562
‎手套

86
00:05:53,646 --> 00:05:55,189
‎保持这种想法

87
00:05:56,023 --> 00:05:56,857
‎什么？

88
00:05:58,067 --> 00:05:59,151
‎怎么回事？

89
00:05:59,235 --> 00:06:02,696
‎你好 佩佩？你还在吗？

90
00:06:03,614 --> 00:06:07,118
‎门好像被堵住了 我要出去帮他们

91
00:06:07,201 --> 00:06:09,203
‎-对 你很饿
‎-佩佩

92
00:06:09,286 --> 00:06:11,705
‎我知道 马上就好了

93
00:06:11,789 --> 00:06:13,457
‎站好了了

94
00:06:14,458 --> 00:06:16,043
‎没人能突破我们的防守

95
00:06:31,308 --> 00:06:33,936
‎放弃吧 你们拿不到手套的

96
00:07:00,337 --> 00:07:02,256
‎这跟我们想的不一样

97
00:07:02,840 --> 00:07:04,341
‎让我干掉他们

98
00:07:04,425 --> 00:07:06,969
‎我要把他们都干掉 我发誓

99
00:07:07,595 --> 00:07:11,932
‎我要把他们大卸八块
‎让他们死无葬身之地

100
00:07:12,016 --> 00:07:13,017
‎维露卡

101
00:07:13,100 --> 00:07:14,185
‎好吧

102
00:07:18,606 --> 00:07:20,316
‎好了

103
00:07:20,399 --> 00:07:22,443
‎神龙大师来了

104
00:07:23,360 --> 00:07:24,445
‎不要 天啊

105
00:07:37,041 --> 00:07:37,875
‎不许动

106
00:07:40,794 --> 00:07:41,629
‎什么？

107
00:07:42,838 --> 00:07:44,840
‎他拿到手套了

108
00:07:44,924 --> 00:07:45,883
‎不

109
00:07:45,966 --> 00:07:47,218
‎所有人 后退

110
00:07:59,313 --> 00:08:02,733
‎可惜我们没空陪你们玩了
‎小黄鼠狼们

111
00:08:03,317 --> 00:08:04,693
‎我们是黄鼠狼没错

112
00:08:04,777 --> 00:08:05,611
‎对哦

113
00:08:05,694 --> 00:08:07,321
‎神龙大师来了

114
00:08:09,031 --> 00:08:11,158
‎看 是神龙大师

115
00:08:11,242 --> 00:08:12,868
‎他来拯救我们的村子了

116
00:08:17,456 --> 00:08:19,291
‎-我们爱你
‎-他来了

117
00:08:25,130 --> 00:08:27,633
‎天啊

118
00:08:47,570 --> 00:08:50,739
‎好消息 我救下了…

119
00:08:51,323 --> 00:08:52,533
‎手套

120
00:09:06,714 --> 00:09:09,049
‎-干得漂亮 熊猫
‎-嘿 把它给我

121
00:09:17,725 --> 00:09:20,519
‎什么？逗我呢

122
00:09:22,146 --> 00:09:25,232
‎他们还有一个人 我来了

123
00:09:36,619 --> 00:09:39,622
‎等等 停下

124
00:09:39,705 --> 00:09:43,000
‎讲真的 你们给我停下 我已经…

125
00:09:43,083 --> 00:09:44,251
‎累得不行了

126
00:09:44,752 --> 00:09:47,546
‎你同伙居然抛下你？

127
00:09:47,630 --> 00:09:49,882
‎好 有点挑战

128
00:09:59,975 --> 00:10:00,809
‎什么？

129
00:10:03,187 --> 00:10:04,480
‎妈呀

130
00:10:07,566 --> 00:10:08,400
‎不

131
00:10:11,695 --> 00:10:13,197
‎不 你不要

132
00:10:20,621 --> 00:10:22,081
‎天啊

133
00:10:33,592 --> 00:10:35,636
‎-拿到了
‎-什么？他怎么追上来的？

134
00:10:35,719 --> 00:10:37,680
‎空气动力 伙计们

135
00:10:39,515 --> 00:10:40,349
‎对

136
00:10:42,351 --> 00:10:46,605
‎趁我还没放维露卡咬你
‎把手套交出来 熊猫

137
00:10:46,689 --> 00:10:49,483
‎我要把他撕成碎片 小翠鸟

138
00:10:49,566 --> 00:10:51,777
‎-维露卡
‎-是

139
00:11:00,911 --> 00:11:02,204
‎手套

140
00:11:03,497 --> 00:11:05,124
‎把手套给我

141
00:11:09,378 --> 00:11:10,462
‎天啊

142
00:11:10,546 --> 00:11:12,131
‎熊猫会游泳吗

143
00:11:13,173 --> 00:11:14,633
‎熊猫当然能…

144
00:11:26,145 --> 00:11:26,979
‎我有个主意

145
00:11:27,062 --> 00:11:29,398
‎我的小熊猫朋友

146
00:11:29,481 --> 00:11:32,568
‎我们向你伸出援手吧

147
00:11:32,651 --> 00:11:33,902
‎感激不尽

148
00:11:37,656 --> 00:11:39,324
‎但别用那只手

149
00:11:40,868 --> 00:11:43,370
‎永别了 毛茸茸的朋友

150
00:12:14,568 --> 00:12:17,654
‎嘿 神龙大师帮你一把吧

151
00:12:17,738 --> 00:12:19,490
‎不用了 谢谢 熊猫

152
00:12:21,992 --> 00:12:24,077
‎嘿 我来帮你吧

153
00:12:24,161 --> 00:12:26,622
‎我们不再需要你的帮助了

154
00:12:26,705 --> 00:12:28,957
‎我是神龙大师 我是想…

155
00:12:29,041 --> 00:12:30,501
‎摧毁我们的村子？

156
00:12:30,584 --> 00:12:32,169
‎那你确实是毁村子大师

157
00:12:32,252 --> 00:12:34,713
‎他们还抢走了武高手套

158
00:12:34,796 --> 00:12:36,006
‎都因为你

159
00:12:36,089 --> 00:12:38,675
‎那是我们的东西

160
00:12:40,928 --> 00:12:42,262
‎别管了

161
00:12:49,686 --> 00:12:53,106
‎-也许你想…
‎-来点点心？没错 好主意

162
00:12:53,190 --> 00:12:55,150
‎-让大家冷静一下
‎-离开

163
00:12:55,984 --> 00:12:57,486
‎-离开？
‎-离开

164
00:12:57,569 --> 00:12:59,279
‎-离开
‎-离开

165
00:12:59,363 --> 00:13:00,447
‎真的离开？

166
00:13:00,531 --> 00:13:02,032
‎看看你周围

167
00:13:30,102 --> 00:13:32,604
‎你已不再是神龙大师

168
00:13:34,606 --> 00:13:37,359
‎好吧 那我就…

169
00:13:40,320 --> 00:13:41,154
‎离开吧

170
00:13:58,714 --> 00:13:59,548
‎哼

171
00:14:29,745 --> 00:14:30,662
‎真是

172
00:14:35,792 --> 00:14:37,127
‎嗯？

173
00:14:41,423 --> 00:14:42,382
‎阿宝

174
00:14:42,466 --> 00:14:45,469
‎快进来 我可怜的孩子

175
00:14:46,219 --> 00:14:47,054
‎谢谢

176
00:14:47,930 --> 00:14:50,140
‎-我真应该用…
‎-抱一个？

177
00:14:52,184 --> 00:14:54,728
‎嗯 再来碗面条

178
00:14:54,811 --> 00:14:55,812
‎早煮好了

179
00:14:59,483 --> 00:15:01,944
‎阿宝 所有人都在讲那件事

180
00:15:02,027 --> 00:15:06,198
‎太疯狂了 都传开了

181
00:15:07,699 --> 00:15:10,077
‎虽然不是我的错 但我毁了一个村子

182
00:15:10,160 --> 00:15:13,413
‎虽然也不是我的错
‎但我弄丢了一个神圣的历史宝器

183
00:15:13,497 --> 00:15:16,959
‎让它被三个坏蛋偷走
‎可能我有点责任 但也不全是

184
00:15:17,042 --> 00:15:19,544
‎对 我担心皇上…

185
00:15:21,338 --> 00:15:24,633
‎皇上已经褫夺了你的神龙大师头衔

186
00:15:25,133 --> 00:15:26,426
‎不！

187
00:15:28,136 --> 00:15:30,430
‎更糟糕的是

188
00:15:30,514 --> 00:15:35,477
‎饺子店退回了神龙大师快乐午餐玩具

189
00:15:37,354 --> 00:15:43,110
‎不！

190
00:15:56,248 --> 00:15:57,582
‎阿宝…

191
00:15:57,666 --> 00:15:59,876
‎你跟朋友一起回来的？

192
00:16:05,007 --> 00:16:05,882
‎是那头熊

193
00:16:05,966 --> 00:16:08,885
‎他就是偷走武高手套的土匪之一

194
00:16:08,969 --> 00:16:12,139
‎他们为什么来这里？
‎我该怎么办？我得做点什么

195
00:16:21,690 --> 00:16:24,359
‎你胆子很肥嘛 居然敢来这

196
00:16:26,778 --> 00:16:29,197
‎天啊 亮真家伙了

197
00:16:29,281 --> 00:16:30,907
‎那就来吧

198
00:16:50,427 --> 00:16:51,261
‎接招

199
00:17:05,734 --> 00:17:07,319
‎离我的阿宝远点

200
00:17:19,915 --> 00:17:20,749
‎天啊

201
00:17:26,588 --> 00:17:28,423
‎好吧 你赢了

202
00:17:28,507 --> 00:17:31,218
‎别杀我 我还没写遗嘱呢

203
00:17:31,301 --> 00:17:35,055
‎我也不想让我的玩具人偶
‎落到错的人的手上

204
00:17:36,848 --> 00:17:38,391
‎我不是来杀你的

205
00:17:39,101 --> 00:17:40,143
‎你是女的？

206
00:17:42,729 --> 00:17:43,939
‎我是一名骑士

207
00:17:44,022 --> 00:17:46,274
‎对 我就是…

208
00:17:46,358 --> 00:17:48,902
‎可能拼写有误
‎但我就是想说“骑士”

209
00:17:48,985 --> 00:17:52,906
‎我在找神龙大师
‎他们说他就住在那房子里

210
00:17:52,989 --> 00:17:55,534
‎对 不过我不确定还有没有神龙大师

211
00:17:55,617 --> 00:17:59,121
‎但几天前 我还是神龙大师

212
00:17:59,996 --> 00:18:03,083
‎你？你是神龙大师？

213
00:18:06,545 --> 00:18:08,839
‎那个把村子连根拔起的傻子

214
00:18:08,922 --> 00:18:11,216
‎我只是刚好去吃佩佩家的无比派

215
00:18:11,299 --> 00:18:14,219
‎然后让克劳斯和维露卡抢走了手套

216
00:18:14,302 --> 00:18:17,389
‎听说是这样
‎我以为你朋友逃脱了你会开心

217
00:18:17,472 --> 00:18:18,765
‎他们不是我朋友

218
00:18:18,849 --> 00:18:21,143
‎我在追他们 我想阻止他们

219
00:18:21,226 --> 00:18:22,060
‎什么？

220
00:18:22,144 --> 00:18:25,772
‎我兰德雷斯的露斯拉
‎流浪骑士布蕾德

221
00:18:25,856 --> 00:18:28,942
‎英国骑士萨克森护卫之女

222
00:18:29,442 --> 00:18:30,277
‎阁下大名？

223
00:18:30,861 --> 00:18:31,862
‎我叫阿宝

224
00:18:33,822 --> 00:18:36,825
‎没了 暂时没有头衔…

225
00:18:36,908 --> 00:18:40,704
‎我奉女皇之命捉拿
‎克劳斯和维露卡杜蒙特

226
00:18:40,787 --> 00:18:42,581
‎两名极度危险的罪犯

227
00:18:42,664 --> 00:18:47,169
‎他们逃离伦敦 来中国夺取
‎你让他们夺走的武器

228
00:18:47,252 --> 00:18:48,253
‎只是意外…

229
00:18:48,336 --> 00:18:50,172
‎这让他们变得无比强大

230
00:18:50,255 --> 00:18:54,009
‎可能会对英国、中国
‎乃至全世界造成摧毁性伤害

231
00:18:54,092 --> 00:18:55,468
‎我必须阻止他们

232
00:18:55,552 --> 00:18:58,889
‎天啊 听起来酷毙了 算我一个

233
00:19:00,140 --> 00:19:00,974
‎什么算一个？

234
00:19:01,057 --> 00:19:03,643
‎跟你一起阻止他们 我跟你一起去

235
00:19:03,727 --> 00:19:06,062
‎我恨不得将你开膛破肚

236
00:19:06,146 --> 00:19:09,566
‎用你的肠子做小提琴弦
‎然后在你的葬礼上演奏

237
00:19:10,066 --> 00:19:13,028
‎有点恶毒啊

238
00:19:13,612 --> 00:19:19,451
‎既然你想骂人 那我奉陪
‎你这个皮肩垫妹

239
00:19:19,534 --> 00:19:20,660
‎骑士

240
00:19:20,744 --> 00:19:23,371
‎对 说真的 我能帮上你的大忙

241
00:19:23,455 --> 00:19:25,624
‎我作为前神龙大师

242
00:19:25,707 --> 00:19:28,960
‎帮英国骑士追捕坏蛋？

243
00:19:29,044 --> 00:19:33,715
‎追回手套可以帮我挽回颜面
‎重获信任 拿回头衔

244
00:19:34,883 --> 00:19:37,093
‎当然了 还有帮英国 随便了

245
00:19:37,677 --> 00:19:41,890
‎我还没去过其他国家
‎别告诉别人 我有点容易晕船

246
00:19:41,973 --> 00:19:45,685
‎有一次 我看着鸟盆里浮着的软木塞
‎就吐了 真事 所以可以吗？

247
00:19:45,769 --> 00:19:47,020
‎我习惯单独行动

248
00:19:48,396 --> 00:19:49,689
‎真酷 我也是

249
00:19:49,773 --> 00:19:51,524
‎我们可以一起单独行动

250
00:19:51,608 --> 00:19:54,694
‎我能帮你
‎我是最后见到凯文和维拉卡的人

251
00:19:54,778 --> 00:19:55,695
‎克劳斯和维露卡

252
00:19:55,779 --> 00:20:00,242
‎我知道他们往哪里去了
‎我知道怎么去 而且我有这个

253
00:20:02,786 --> 00:20:04,704
‎武高手套…

254
00:20:04,788 --> 00:20:05,622
‎的大拇指

255
00:20:05,705 --> 00:20:06,706
‎给我看看

256
00:20:07,374 --> 00:20:10,669
‎我有你想要的东西 我有 你想要

257
00:20:12,045 --> 00:20:14,381
‎我要把它放在安全的地方

258
00:20:15,465 --> 00:20:18,051
‎安全的地方…

259
00:20:18,134 --> 00:20:19,094
‎给我下来

260
00:20:19,678 --> 00:20:21,471
‎那就是我的大拇指上

261
00:20:22,555 --> 00:20:26,101
‎我是在凯御河道跟他们分开的
‎你带上我 我带你去

262
00:20:26,184 --> 00:20:29,980
‎我宁可剁下你长满毛的脚当耳罩

263
00:20:30,063 --> 00:20:32,524
‎再把你沉进冻结的湖里

264
00:20:32,607 --> 00:20:36,903
‎听起来好复杂 而且…很暴力

265
00:20:38,446 --> 00:20:40,699
‎好吧 布蕾德 你就继续游荡吧

266
00:20:40,782 --> 00:20:44,786
‎因为这就是你接下来的宿命
‎中国可是很大的

267
00:20:44,869 --> 00:20:46,913
‎大部分地方 再见

268
00:20:49,291 --> 00:20:50,417
‎等等

269
00:20:50,500 --> 00:20:51,876
‎怎么了？

270
00:21:00,677 --> 00:21:03,805
‎我会在那棵榆树下扎营 明早出发

271
00:21:05,140 --> 00:21:06,516
‎太棒了

272
00:21:21,614 --> 00:21:24,326
‎踏上冒险之旅 抓住坏蛋

273
00:21:24,409 --> 00:21:27,037
‎拿回我的头衔 重获信任

274
00:21:32,167 --> 00:21:34,711
‎我依旧是那个神龙大师

275
00:21:39,549 --> 00:21:40,759
‎早上了吗？

276
00:21:41,384 --> 00:21:42,218
‎还没

277
00:21:44,387 --> 00:21:45,597
‎早上了吗？

278
00:21:45,680 --> 00:21:46,514
‎还没

279
00:21:49,434 --> 00:21:51,019
‎早上了吗？是的

280
00:21:53,188 --> 00:21:54,397
‎再见 爸爸

281
00:21:54,481 --> 00:21:57,567
‎我去拯救中国 重获声誉了

282
00:21:57,650 --> 00:22:00,070
‎好的 儿子 玩得开心

283
00:22:07,452 --> 00:22:09,329
‎太棒了

284
00:22:09,412 --> 00:22:12,082
‎不 她走了

285
00:22:12,165 --> 00:22:13,583
‎林果露斯拉

286
00:22:13,666 --> 00:22:17,587
‎汪兰德之女什么什么的 她走了

287
00:22:17,670 --> 00:22:20,840
‎不

288
00:22:20,924 --> 00:22:22,425
‎怎么了 阿宝？

289
00:22:22,509 --> 00:22:23,802
‎我丢东西了

290
00:22:27,722 --> 00:22:29,307
‎我一定要找回来

291
00:23:06,594 --> 00:23:10,348
‎字幕翻译：苏珮琳