1
00:00:06,924 --> 00:00:10,428
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:15,767 --> 00:00:16,976
Skutji.

3
00:00:18,728 --> 00:00:20,897
Lou-ee-ooh!

4
00:00:20,980 --> 00:00:23,316
Loojee?

5
00:00:23,399 --> 00:00:24,484
Luigi?

6
00:00:24,567 --> 00:00:26,360
Looney?

7
00:00:26,444 --> 00:00:27,445
Lunu?

8
00:00:30,239 --> 00:00:32,658
Lou-ee-lai! Lalailoo!

9
00:00:32,742 --> 00:00:35,078
Lukulululu? Lu?

10
00:00:35,161 --> 00:00:37,163
Jeg ved, det begynder med L.

11
00:00:37,246 --> 00:00:38,664
Lorelai?

12
00:00:42,794 --> 00:00:43,878
Leela?

13
00:00:45,296 --> 00:00:47,048
Lila? Hvad var det, hun hed?

14
00:00:50,343 --> 00:00:52,345
Hold så op, Veruca.

15
00:00:57,600 --> 00:01:01,896
-Forsigtig. Vores arbejde er ikke gjort.
-Jeg morer mig bare lidt.

16
00:01:04,023 --> 00:01:06,400
Sikken stor flod.

17
00:01:16,452 --> 00:01:18,663
Åh, yndigt.

18
00:01:36,472 --> 00:01:38,057
Åh, skræmmende.

19
00:01:38,140 --> 00:01:39,851
Skællet og skræmmende!

20
00:01:42,854 --> 00:01:44,856
I er vist faret vild.

21
00:01:45,648 --> 00:01:49,777
Nej, ikke hvis I kan pege os
i retning af Lotusen.

22
00:01:50,945 --> 00:01:53,281
Lotusen? Hvad er det?

23
00:01:54,323 --> 00:02:00,163
Det er vores flod,
vores bro og vores bjergpas.

24
00:02:00,246 --> 00:02:04,208
Ingen krydser passet
uden at betale et gebyr.

25
00:02:09,755 --> 00:02:12,049
Hvad med den fine handske?

26
00:02:15,720 --> 00:02:17,722
Vil du have handsken?

27
00:02:18,264 --> 00:02:19,390
Vil du det?

28
00:02:21,017 --> 00:02:23,019
Den skal du få.

29
00:02:46,751 --> 00:02:49,629
Den fjollede bjørn
er sikkert faldet i en grøft.

30
00:02:49,712 --> 00:02:52,131
Brækkede benene. Har brug for hjælp.

31
00:02:52,215 --> 00:02:54,383
Derfor skulle hun have ventet på…

32
00:02:56,302 --> 00:02:58,304
Dragemesteren!

33
00:03:02,141 --> 00:03:05,269
Eller tidligere Dragemester. Pyt med det.

34
00:03:10,191 --> 00:03:12,068
Lisa Longport!

35
00:03:15,279 --> 00:03:16,113
Hvad?

36
00:03:17,031 --> 00:03:19,241
Lysende tommel. Mærkeligt.

37
00:03:26,832 --> 00:03:27,875
Pas på stenen!

38
00:03:32,171 --> 00:03:33,172
Dramatisk.

39
00:03:34,882 --> 00:03:36,217
Du glemte mig.

40
00:03:38,302 --> 00:03:42,640
Jeg ville vise dig min hemmelige
vej gennem Kai Yu Flodpasset.

41
00:03:43,224 --> 00:03:47,103
Jeg sagde, jeg gik om morgenen.
Solen stod op for tre timer siden.

42
00:03:47,186 --> 00:03:51,065
Ved du hvorfor?
Min morgen starter ved 11-tiden.

43
00:03:51,148 --> 00:03:54,485
Solen står vel nok tidligere op i England.

44
00:03:54,568 --> 00:03:58,114
-Sådan fungerer solen ikke.
-Jeg kan stadig hjælpe dig.

45
00:03:58,197 --> 00:04:02,159
Vil du hjælpe mig? Pandaen,
der lige faldt ned ad et bjerg?

46
00:04:02,243 --> 00:04:04,662
Det var ikke min skyld. Det er tomlen.

47
00:04:04,745 --> 00:04:06,247
Den har sine egne idéer.

48
00:04:13,838 --> 00:04:16,215
Måske sover den eller noget.

49
00:04:21,762 --> 00:04:25,266
Du har gået i tre timer,
og jeg indhentede dig på en.

50
00:04:27,018 --> 00:04:28,227
Du har brug for mig.

51
00:04:32,898 --> 00:04:36,027
Fint. Vis mig din genvej.

52
00:04:36,110 --> 00:04:37,611
Seriøst?! Jeg mener…

53
00:04:38,362 --> 00:04:39,363
Seriøst?

54
00:04:45,077 --> 00:04:47,455
Hvis vi skal være partnere…

55
00:04:47,538 --> 00:04:51,000
-Vi er ikke partnere.
-Du kan lære mig at være ridder,

56
00:04:51,083 --> 00:04:53,711
og jeg kan lære dig kung-fu.

57
00:04:54,253 --> 00:04:56,964
Så kan vi blive kung-fu-riddere!

58
00:04:57,048 --> 00:05:01,302
Riddere af kung-fu? Kung-futter?
Jeg workshopper det lige.

59
00:05:01,385 --> 00:05:03,012
Dig? En ridder?

60
00:05:03,095 --> 00:05:04,555
Det tager mange år.

61
00:05:04,638 --> 00:05:08,184
Man begynder som page.
Er man heldig, bliver man væbner.

62
00:05:08,267 --> 00:05:11,187
Og måske,
hvis man har gjort en heltegerning,

63
00:05:11,270 --> 00:05:13,898
bliver man indstillet til et ridderskab.

64
00:05:13,981 --> 00:05:17,902
Okay, ja. Hvordan bliver jeg page?

65
00:05:18,819 --> 00:05:20,321
Imponer mig.

66
00:05:20,404 --> 00:05:23,282
Det er min ting. Jeg er ret impone….

67
00:05:23,366 --> 00:05:24,575
Numseknuser!

68
00:05:25,201 --> 00:05:27,536
Lad mig lige få fem minutter. Åh ja!

69
00:05:44,637 --> 00:05:45,513
Herligt.

70
00:05:50,559 --> 00:05:52,061
Den ser delikat ud.

71
00:05:55,731 --> 00:05:58,692
-Delikat betyder intet for mig.
-Prøv den her.

72
00:05:58,776 --> 00:06:01,737
Min fars verdensberømte røde chili.

73
00:06:14,875 --> 00:06:16,627
Åh. Ih, dog…

74
00:06:20,881 --> 00:06:22,883
Ja, den er ret stærk.

75
00:06:23,384 --> 00:06:25,928
-Du har forgiftet mig!
-Hvad?

76
00:06:26,470 --> 00:06:27,346
Nej!

77
00:06:32,017 --> 00:06:34,186
Den er bare stærk! Det går over!

78
00:06:45,364 --> 00:06:46,574
Ret godt, ikke?

79
00:06:51,245 --> 00:06:53,330
Du er ret hurtig med det sværd.

80
00:06:53,914 --> 00:06:58,586
Fjern poterne fra det. Det blev smedet
med Det sorte stål fra Equinox.

81
00:07:01,297 --> 00:07:03,632
Det sorte stål fra Equinox?

82
00:07:04,133 --> 00:07:08,721
Aldrig hørt om det, men det lyder
for fedt. Det sorte stål fra Equinox!

83
00:07:08,804 --> 00:07:11,307
Det er så sjovt at sige. Prøv at sige det.

84
00:07:11,390 --> 00:07:13,934
Det sorte stål fra Equinox er ikke sjovt.

85
00:07:14,018 --> 00:07:18,606
Sir Galaham den Grublende brugte det metal
til at smede sin mægtige økse.

86
00:07:18,689 --> 00:07:19,773
Benkysseren.

87
00:07:19,857 --> 00:07:22,526
Var der en økse, der hed Benkysseren?

88
00:07:23,110 --> 00:07:27,114
Det er ingenting. Sir Rabbit af Devon
havde en bue så stærk,

89
00:07:27,198 --> 00:07:31,952
den kunne sende en pil gennem
ti fjender på en gang, som smør.

90
00:07:32,036 --> 00:07:33,370
Hvad kaldte hun den?

91
00:07:34,622 --> 00:07:36,290
Smørbue?

92
00:07:36,874 --> 00:07:38,167
Skallespidderen.

93
00:07:38,250 --> 00:07:40,169
Nøj, sejt!

94
00:07:40,753 --> 00:07:41,962
Klamt.

95
00:07:42,046 --> 00:07:44,048
Hvor ved du alt det fra?

96
00:07:44,840 --> 00:07:47,801
Det står her i Ridderens Lov.

97
00:07:51,305 --> 00:07:54,433
Fedt nok. Hvad er humlen med de væsler?

98
00:07:55,809 --> 00:07:58,062
Klaus og Veruca er magikere.

99
00:07:58,145 --> 00:08:01,690
De tilhører en ond magikersekt.

100
00:08:01,774 --> 00:08:06,987
I århundreder har de brugt mørke kræfter
til at manipulere sig ind i samfundet.

101
00:08:07,613 --> 00:08:12,076
For nylig afdækkede ridderne deres
planer og bandlyste dem fra England.

102
00:08:13,077 --> 00:08:17,206
Først efter Klaus og Veruca
infiltrerede Dronningens inderkreds

103
00:08:17,289 --> 00:08:19,458
og prøvede at snigmyrde hende

104
00:08:20,000 --> 00:08:22,753
og eliminere alle,
der stod i vejen for dem.

105
00:08:25,172 --> 00:08:28,217
Dronningen overlevede,
og Veruca blev fanget.

106
00:08:30,761 --> 00:08:35,849
Men Klaus befriede sin søster
og flygtede, og nu ved jeg hvorfor.

107
00:08:35,933 --> 00:08:40,354
Handsken. Med den frygter jeg,
de stormer gennem Englands forsvar

108
00:08:40,437 --> 00:08:43,732
og efterlader et blodbad
lige til paladsets dør.

109
00:08:46,402 --> 00:08:48,862
Ser du, hvorfor jeg ikke kan vente?

110
00:08:51,365 --> 00:08:54,493
Hvorfor jeg må stoppe dem,
før de tager herfra?

111
00:08:54,577 --> 00:08:56,370
Nå, ja. Okay.

112
00:08:57,621 --> 00:08:58,831
Jeg må hellere gå.

113
00:08:58,914 --> 00:09:00,291
Så skal jeg…

114
00:09:00,374 --> 00:09:05,045
Vise mig dine genveje, så jeg ikke
koger dine indvolde til min te?

115
00:09:05,129 --> 00:09:06,046
Op til dig.

116
00:09:06,130 --> 00:09:07,715
Vil du have genveje?

117
00:09:08,549 --> 00:09:10,593
Vi får dig frem på nul komma fem.

118
00:09:12,761 --> 00:09:16,974
Mig, en ridders page,
der tjener dig og dit lange navn.

119
00:09:17,558 --> 00:09:20,603
Det er Luthera af Landreth,
Det vandrende Blad,

120
00:09:20,686 --> 00:09:23,814
datter af den saksiske garde,
ridder af England.

121
00:09:23,897 --> 00:09:25,941
Ja, det tager en halv dag at sige.

122
00:09:26,025 --> 00:09:30,487
Hvis jeg er din page,
må jeg kalde dig Vandrende Blad? Eller VB?

123
00:09:30,571 --> 00:09:31,572
Det er ret godt.

124
00:09:31,655 --> 00:09:35,075
VB. Debby! Ja!

125
00:09:36,243 --> 00:09:37,077
Nej?

126
00:09:38,037 --> 00:09:41,457
Okay, Vandrende Blad.
Det er også det sejeste.

127
00:09:42,166 --> 00:09:44,001
Hvis du skulle være min page,

128
00:09:44,084 --> 00:09:48,047
skulle du skrubbe mine støvler,
bære mit udstyr, slå lejr.

129
00:09:48,130 --> 00:09:51,925
Om nødvendigt giver en page
sit liv for sin ridder.

130
00:09:52,718 --> 00:09:55,971
Det kan jeg totalt gøre.
Jeg dør næsten hele tiden!

131
00:09:57,931 --> 00:10:00,351
Start med at bære min hjelm.

132
00:10:02,811 --> 00:10:03,979
Er du imponeret?

133
00:10:05,773 --> 00:10:06,607
Nej.

134
00:10:07,566 --> 00:10:08,776
Kom.

135
00:10:08,859 --> 00:10:11,570
Jeg vil totalt imponere dig. Vent og se.

136
00:10:12,154 --> 00:10:16,158
Hvis du vil være min page,
så drop de tumpede smutveje

137
00:10:16,241 --> 00:10:17,910
og få mig hen til fl…

138
00:10:20,663 --> 00:10:21,705
Floden.

139
00:10:30,130 --> 00:10:34,134
Havde du ikke tænkt dig at nævne,
at floden bestod af lava?

140
00:10:35,636 --> 00:10:39,973
Ja, ikke? Det er ret intenst.
Bare rolig, der er en bro lige…

141
00:10:43,560 --> 00:10:48,065
Okay, broen er væk.
Men vi ved, at de kom denne vej!

142
00:10:48,649 --> 00:10:50,901
Det er et handskekrater!

143
00:10:56,740 --> 00:10:59,993
-Jeg løber tør for dig.
-Vi løber tør for tid.

144
00:11:00,077 --> 00:11:03,163
Holder vi ikke sammen,
hvordan imponerer jeg da…

145
00:11:04,748 --> 00:11:05,582
dig?

146
00:11:14,633 --> 00:11:16,552
Du stoppede mig i Wankun,

147
00:11:16,635 --> 00:11:20,722
og så vidt jeg ved, gik vi en omvej,
så du kunne plukke grøntsager.

148
00:11:20,806 --> 00:11:23,434
Jeg er på den forkerte side
af en lavaflod,

149
00:11:23,517 --> 00:11:26,353
fordi din hemmelige vej over var broen!

150
00:11:26,937 --> 00:11:31,191
Vi er på den forkerte side
af en lavaflod. Du skal sige "vi".

151
00:11:33,318 --> 00:11:34,528
Gå hjem, Po.

152
00:11:35,320 --> 00:11:37,156
Der er ikke noget "vi".

153
00:11:40,576 --> 00:11:43,537
Jeg sagde ikke,
den var min hemmelige vej over!

154
00:11:49,585 --> 00:11:51,420
Jeg er floden.

155
00:11:51,503 --> 00:11:54,673
Hvad er det? Hvad er det, du laver?

156
00:11:55,382 --> 00:11:59,178
Jeg hidkalder indre fred,
hvis du kan give mig et øjeblik.

157
00:12:03,891 --> 00:12:05,893
Jeg er floden.

158
00:12:07,728 --> 00:12:10,814
Jeg er stenen. Jeg er…

159
00:12:15,986 --> 00:12:17,404
Pagen Po.

160
00:12:20,365 --> 00:12:21,325
Po!

161
00:12:42,346 --> 00:12:45,015
Denne lille gris tog på markedet,

162
00:12:45,098 --> 00:12:48,519
denne lille gris er der ild i,
denne gris blev stegt!

163
00:12:53,065 --> 00:12:53,899
Så…

164
00:12:53,982 --> 00:12:55,609
Er du imponeret?

165
00:12:55,692 --> 00:12:57,528
Jeg…

166
00:12:57,611 --> 00:12:59,238
Hvordan gjorde du det?

167
00:12:59,321 --> 00:13:02,741
Kung-fu! Jeg havde et liv,
før jeg var din page.

168
00:13:08,330 --> 00:13:09,164
Her.

169
00:13:12,125 --> 00:13:16,630
Bind det til træet. Jeg så dig
gå på line i går. Du kan godt.

170
00:13:17,214 --> 00:13:19,341
Hvor binder du det fast?

171
00:13:23,720 --> 00:13:25,305
Jeg holder det.

172
00:13:26,557 --> 00:13:28,892
Øh, ja… Nej.

173
00:13:28,976 --> 00:13:32,604
Kom nu! Det bliver min første opgave
som din page.

174
00:13:35,524 --> 00:13:37,276
Er du stærk nok?

175
00:13:37,359 --> 00:13:41,613
-Du har tillidsproblemer.
-Nej, jeg har et problem med dig.

176
00:13:59,756 --> 00:14:02,217
Ja, jeg har den. Okay. Ja.

177
00:14:03,844 --> 00:14:05,345
Alt i orden derovre?

178
00:14:05,429 --> 00:14:07,431
Ja, bare rolig.

179
00:14:07,514 --> 00:14:09,850
Min arm begyndte at sove.

180
00:14:11,810 --> 00:14:13,437
Jeg laver bare sjov.

181
00:14:13,520 --> 00:14:15,522
Po, bagved dig!

182
00:14:15,606 --> 00:14:17,149
Ja, den var god.

183
00:14:17,232 --> 00:14:19,610
Mig kan du ikke narre.

184
00:14:19,693 --> 00:14:21,695
Bagved dig!

185
00:14:25,449 --> 00:14:26,950
Dragemaster?

186
00:14:27,034 --> 00:14:28,285
Chuntao!

187
00:14:28,368 --> 00:14:31,204
Men det er vist ikke dit navn mere.

188
00:14:32,873 --> 00:14:36,168
Vi har hørt, at du faldt i unåde.

189
00:14:41,506 --> 00:14:42,799
Dine venner?

190
00:14:42,883 --> 00:14:45,886
Nej, egentlig ikke. Det er Chuntao.

191
00:14:45,969 --> 00:14:50,223
Jeg kom ham i fængsel, fordi han
kaprede den gamle kejsers nye vogn.

192
00:14:50,307 --> 00:14:52,851
For at imponere en pige. Jeg ordner det.

193
00:14:55,020 --> 00:14:57,439
Chuntao! Hvordan har Dai-Tai det?

194
00:14:59,942 --> 00:15:00,984
Vi slog op.

195
00:15:01,944 --> 00:15:04,029
Det er jeg ked af at høre.

196
00:15:04,112 --> 00:15:06,156
Ja. Hun ville have et større hus!

197
00:15:06,239 --> 00:15:08,992
Det er sådan:
"Jeg gør mit bedste, Dai-Tai!"

198
00:15:09,076 --> 00:15:12,329
Hun sagde: "Vi bor i et hul i væggen!"

199
00:15:12,412 --> 00:15:13,246
Po?

200
00:15:13,830 --> 00:15:14,915
Po!

201
00:15:19,294 --> 00:15:22,172
Det koster penge at krydse vores flod.

202
00:15:23,215 --> 00:15:26,885
Men du får venne- og familierabat.

203
00:15:26,969 --> 00:15:30,263
Se bare, ingen grund til bekymring.
De giver os…

204
00:15:30,347 --> 00:15:33,225
Interessant rabat.

205
00:15:36,812 --> 00:15:38,397
Vi tager sværdet!

206
00:15:57,582 --> 00:15:58,417
Po!

207
00:15:58,500 --> 00:16:02,045
-Stå stille!
-Jeg gør mit bedste herovre!

208
00:16:22,315 --> 00:16:26,069
-Skal vi bare give dem sværdet?
-Ingen rører mit sværd.

209
00:16:35,328 --> 00:16:37,748
Hvor sejt!

210
00:16:43,545 --> 00:16:45,422
Det glider. Blad!

211
00:16:45,505 --> 00:16:49,092
-Blad! Jeg kan ikke holde det!
-Jo, du kan!

212
00:16:52,095 --> 00:16:53,430
Det er for tungt!

213
00:16:53,513 --> 00:16:54,765
Du er stærk nok!

214
00:17:21,541 --> 00:17:23,960
Tab ikke det reb, Po!

215
00:17:24,044 --> 00:17:26,254
Åh ja. Kom nu!

216
00:17:32,427 --> 00:17:34,846
Det var ikke min skyld. Rebet knækkede.

217
00:17:34,930 --> 00:17:36,473
Klap i og løb!

218
00:17:37,933 --> 00:17:40,060
Vend enden til og stik af.

219
00:17:40,143 --> 00:17:42,854
Det er enden af jeres historie.

220
00:17:42,938 --> 00:17:43,939
Ende-vits.

221
00:18:14,678 --> 00:18:16,304
Jeg holder dem tilbage.

222
00:18:16,847 --> 00:18:17,764
Nej!

223
00:18:18,765 --> 00:18:21,268
Nu er vi kvit, dragemester.

224
00:18:24,229 --> 00:18:29,317
Vent der. Jeg henter Det sorte stål fra
Equinox, når jeg har onduleret dem.

225
00:18:33,363 --> 00:18:37,659
Det hedder Lutheras skjold,
og jeg er den eneste, der rører det.

226
00:18:38,326 --> 00:18:41,663
Hedder dit sværd Lutheras skjold?
Men det er et sværd!

227
00:18:41,746 --> 00:18:44,708
Det vogter mig. Som et sværd.

228
00:18:46,042 --> 00:18:47,460
Hvad laver du?

229
00:18:47,544 --> 00:18:50,380
Får mit sværd tilbage,
før han slipper væk.

230
00:18:51,840 --> 00:18:54,301
Er det, hvad du vil have? Kom og tag det.

231
00:19:01,099 --> 00:19:01,933
Blad!

232
00:19:07,480 --> 00:19:08,315
Jeg har dig.

233
00:19:08,398 --> 00:19:11,735
Blad, dit soloræs går ikke.
Nu gør vi det her sammen.

234
00:19:12,694 --> 00:19:17,073
Hvad er det værste, der kan ske?
Vi falder i lidt lava, dør måske.

235
00:19:17,949 --> 00:19:19,993
Eller vi gør noget heltemodigt!

236
00:19:20,076 --> 00:19:21,912
Som ridder og page!

237
00:19:58,365 --> 00:20:00,116
Av! Varm, varm, varm!

238
00:20:01,993 --> 00:20:06,706
Du løber tør for bjerge at skjule dig i,
Chuntao, og du har ikke flere øgler.

239
00:20:06,790 --> 00:20:10,877
Når vi fanger dig, tager vi
Det sorte stål fra Equinox!

240
00:20:11,419 --> 00:20:13,255
Er det her sort stål?

241
00:20:13,964 --> 00:20:17,050
Jeg bliver rig!

242
00:20:17,133 --> 00:20:19,761
Så må Dai-Tai tage mig tilbage!

243
00:20:22,681 --> 00:20:26,726
Godt forsøg, dragemester,
men der er altid flere øgler.

244
00:20:38,029 --> 00:20:39,781
Po!

245
00:20:41,408 --> 00:20:42,242
Po!

246
00:20:57,465 --> 00:20:58,675
Jeg er floden.

247
00:21:04,180 --> 00:21:05,432
Jeg er stenen.

248
00:21:06,599 --> 00:21:07,892
Jeg er Po,

249
00:21:07,976 --> 00:21:10,103
den tidligere dragemester!

250
00:21:17,652 --> 00:21:20,155
Hvad? Undskyld, Jim! Rolf! Mor!

251
00:21:21,156 --> 00:21:22,866
Kan du ikke skåne mig?

252
00:21:22,949 --> 00:21:26,161
Du får venne- og familierabat. Skutji!

253
00:21:26,244 --> 00:21:29,456
Godt gensvar!

254
00:21:38,798 --> 00:21:39,966
Okay.

255
00:21:40,050 --> 00:21:41,801
-Så?
-Po.

256
00:21:43,303 --> 00:21:44,596
Jeg er imponeret.

257
00:21:45,180 --> 00:21:47,182
Ja!

258
00:21:53,355 --> 00:21:56,691
-Po?
-Det var ikke mig. Tomlen er vågen!

259
00:22:11,289 --> 00:22:13,124
Nøj. Tomlen.

260
00:22:13,875 --> 00:22:18,004
-Tomlen vågner, når de bruger handsken.
-Det virker rigtig nok.

261
00:22:28,306 --> 00:22:30,183
Så…

262
00:22:30,266 --> 00:22:32,477
Du har vist brug for mig.

263
00:22:32,560 --> 00:22:33,478
Nej.

264
00:22:34,145 --> 00:22:36,356
Men jeg har brug for din tommel.

265
00:23:07,595 --> 00:23:10,098
Tekster af: Jacob Jensen