1
00:00:06,299 --> 00:00:10,470
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:15,767 --> 00:00:16,976
Καμπούμ.

3
00:00:18,728 --> 00:00:20,897
Λου-ι-ο!

4
00:00:20,980 --> 00:00:23,316
Λούτζι;

5
00:00:23,399 --> 00:00:24,484
Λουίτζι;

6
00:00:24,567 --> 00:00:26,360
Λούνι;

7
00:00:26,444 --> 00:00:27,278
Λούνου;

8
00:00:30,239 --> 00:00:32,658
Λούιλα! Λαλάιλο!

9
00:00:32,742 --> 00:00:35,161
Λούκουλουλου; Λου;

10
00:00:35,244 --> 00:00:37,163
Ξέρω ότι αρχίζει από λάμδα.

11
00:00:37,246 --> 00:00:38,664
Λόρελαϊ;

12
00:00:42,835 --> 00:00:43,920
Λίλα;

13
00:00:45,338 --> 00:00:47,048
Λίλα… Πώς την έλεγαν;

14
00:00:50,384 --> 00:00:52,220
Κόφ' το, Βερούκα.

15
00:00:57,683 --> 00:01:00,019
Πρόσεχε μ' αυτό. Έχουμε δουλειά.

16
00:01:00,103 --> 00:01:01,604
Θέλω να παίξω και λίγο.

17
00:01:04,023 --> 00:01:06,400
Ενδιαφέρον ποτάμι.

18
00:01:16,452 --> 00:01:18,663
Τι όμορφα.

19
00:01:36,472 --> 00:01:38,057
Τρομακτικά.

20
00:01:38,140 --> 00:01:39,851
Φολιδωτά και τρομακτικά!

21
00:01:42,854 --> 00:01:44,856
Σαν να χαθήκατε εσείς.

22
00:01:45,648 --> 00:01:49,861
Όχι, αν μας δείξεις πού είναι ο Λωτός.

23
00:01:50,945 --> 00:01:53,281
Λωτός; Τι λέει αυτός;

24
00:01:54,323 --> 00:02:00,163
Εδώ είναι το ποτάμι μας, η γέφυρά μας
και αυτό είναι το ορεινό μας πέρασμα.

25
00:02:00,246 --> 00:02:04,167
Κανείς δεν το περνά
χωρίς να πληρώσει το αντίτιμο.

26
00:02:09,755 --> 00:02:12,049
Τι λέτε γι' αυτό το σένιο γάντι;

27
00:02:15,720 --> 00:02:17,638
Ώστε θέλεις το γάντι, έτσι;

28
00:02:18,222 --> 00:02:19,348
Έτσι;

29
00:02:21,058 --> 00:02:22,977
Είναι όλο δικό σου.

30
00:02:46,959 --> 00:02:49,629
Η χαζοαρκούδα θα έπεσε σε κάνα χαντάκι.

31
00:02:49,712 --> 00:02:52,048
Θα έσπασε κάτι. Θα με χρειάζεται.

32
00:02:52,131 --> 00:02:54,300
Γι' αυτό έπρεπε να περιμένει…

33
00:02:56,302 --> 00:02:58,304
τον Δάσκαλο Δράκο!

34
00:03:02,141 --> 00:03:05,269
Τον πρώην Δάσκαλο Δράκο. Ποιος νοιάζεται.

35
00:03:10,191 --> 00:03:12,068
Λίσα Λόνγκπορτ!

36
00:03:15,279 --> 00:03:16,113
Τι;

37
00:03:17,031 --> 00:03:18,032
Γιατί λάμπει;

38
00:03:18,115 --> 00:03:19,241
Περίεργο.

39
00:03:26,832 --> 00:03:27,833
Βράχος!

40
00:03:32,171 --> 00:03:33,172
Δραματικό.

41
00:03:34,882 --> 00:03:36,133
Με ξέχασες.

42
00:03:38,302 --> 00:03:42,640
Θα σου έδειχνα την παράκαμψη
από το Πέρασμα του Ποταμού Κάι Γιου.

43
00:03:43,224 --> 00:03:47,103
Είπα ότι θα φύγω το πρωί.
Έχει ξημερώσει εδώ και τρεις ώρες.

44
00:03:47,186 --> 00:03:48,938
Ξέρεις γιατί;

45
00:03:49,021 --> 00:03:51,065
Το πρωινό ξεκινά στις 11:00.

46
00:03:51,148 --> 00:03:54,485
Μάλλον ο ήλιος ανατέλλει νωρίτερα
στην Αγγλία.

47
00:03:54,568 --> 00:03:56,445
Δεν πάει έτσι.

48
00:03:56,529 --> 00:03:58,114
Μπορώ να σε βοηθήσω.

49
00:03:58,197 --> 00:03:59,490
Εσύ, εμένα;

50
00:03:59,573 --> 00:04:02,159
Το πάντα που μόλις έφαγε τα μούτρα του;

51
00:04:02,243 --> 00:04:04,620
Δεν φταίω εγώ, αλλά ο αντίχειρας.

52
00:04:04,704 --> 00:04:06,205
Κάνει τα δικά του.

53
00:04:13,838 --> 00:04:16,132
Ίσως κοιμάται ή κάτι τέτοιο.

54
00:04:21,804 --> 00:04:25,182
Περπατάς τρεις ώρες τώρα
κι εγώ σε πρόφτασα σε μία.

55
00:04:27,101 --> 00:04:28,227
Με χρειάζεσαι.

56
00:04:32,898 --> 00:04:36,027
Καλά. Δείξε μου την παράκαμψή σου.

57
00:04:36,110 --> 00:04:37,611
Αλήθεια; Δηλαδή…

58
00:04:38,362 --> 00:04:39,363
Αλήθεια;

59
00:04:45,077 --> 00:04:47,455
Αν είναι να συνεργαστούμε…

60
00:04:47,538 --> 00:04:48,956
Δεν θα γίνει αυτό.

61
00:04:49,040 --> 00:04:51,000
Μάθε μου πώς να είμαι ιππότης

62
00:04:51,083 --> 00:04:53,711
κι εγώ θα σου μάθω κουνγκ φου.

63
00:04:54,253 --> 00:04:56,964
Κι έτσι θα γίνουμε ιππότες κουνγκ φου!

64
00:04:57,048 --> 00:04:59,425
Κουνγκ φου ιππότες; Κουνγκ φότες;

65
00:04:59,508 --> 00:05:01,344
Θέλει λίγη δουλίτσα.

66
00:05:01,427 --> 00:05:03,012
Εσύ; Ιππότης;

67
00:05:03,095 --> 00:05:06,140
Χρειάζεται χρόνια. Ξεκινάς ως ιπποκόμος.

68
00:05:06,223 --> 00:05:08,309
Ύστερα γίνεσαι ακόλουθος.

69
00:05:08,392 --> 00:05:11,228
Και μετά, αν έχεις κάνει μια ηρωική πράξη,

70
00:05:11,312 --> 00:05:13,898
θα προταθείς για τον τίτλο του ιππότη.

71
00:05:13,981 --> 00:05:17,902
Καλά, ό,τι πεις. Πώς θα γίνω ιπποκόμος;

72
00:05:18,861 --> 00:05:20,321
Εντυπωσίασέ με.

73
00:05:20,404 --> 00:05:23,282
Αυτό κάνω εγώ. Είμαι πολύ εντυπω…

74
00:05:23,366 --> 00:05:24,533
Πάει ο πισινός!

75
00:05:25,201 --> 00:05:27,536
Δώσ' μου πέντε λεπτάκια. Ναι!

76
00:05:44,637 --> 00:05:45,471
Ωραία.

77
00:05:50,559 --> 00:05:52,061
Φαίνεται γευστικό.

78
00:05:55,940 --> 00:05:58,692
-Δεν με νοιάζει η γεύση.
-Δοκίμασε αυτό.

79
00:05:58,776 --> 00:06:01,737
Το διάσημο τσίλι του μπαμπά μου.

80
00:06:14,875 --> 00:06:16,627
Τι στο…

81
00:06:20,881 --> 00:06:22,883
Ναι, καίει πολύ.

82
00:06:23,384 --> 00:06:25,928
-Με δηλητηρίασες!
-Τι;

83
00:06:26,512 --> 00:06:27,346
Όχι!

84
00:06:32,017 --> 00:06:34,186
Είναι απλώς πικάντικο! Θα φύγει!

85
00:06:45,364 --> 00:06:46,574
Πολύ καλό, έτσι;

86
00:06:51,245 --> 00:06:53,330
Είσαι γρήγορη με το ξίφος.

87
00:06:53,956 --> 00:06:55,875
Κάτω τα πατούσια σου.

88
00:06:55,958 --> 00:06:58,586
Είναι από Μαύρο Ατσάλι της Ισημερίας.

89
00:07:01,297 --> 00:07:03,632
Μαύρο Ατσάλι της Ισημερίας;

90
00:07:04,133 --> 00:07:06,343
Ακούγεται πολύ φοβερό.

91
00:07:06,427 --> 00:07:08,721
Μαύρο Ατσάλι της Ισημερίας!

92
00:07:08,804 --> 00:07:11,348
Έχει πλάκα. Δοκίμασέ το κι εσύ.

93
00:07:11,432 --> 00:07:13,976
Το Μαύρο Ατσάλι δεν έχει πλάκα.

94
00:07:14,059 --> 00:07:15,102
Με αυτό

95
00:07:15,186 --> 00:07:19,773
ο Σερ Γκάλαχαμ ο Βλοσυρός έφτιαξε
το τσεκούρι του, τον Οστεοθραύστη.

96
00:07:19,857 --> 00:07:22,526
Υπάρχει τσεκούρι Οστεοθραύστης;

97
00:07:23,110 --> 00:07:24,403
Κι όχι μόνο.

98
00:07:24,487 --> 00:07:27,239
Η Σερ Ράμπιτ είχε ένα τόξο τόσο ισχυρό

99
00:07:27,323 --> 00:07:31,994
που τρύπαγε με ένα βέλος δέκα εχθρούς
ταυτόχρονα, λες και ήταν βούτυρο.

100
00:07:32,077 --> 00:07:33,370
Και πώς το έλεγε;

101
00:07:34,622 --> 00:07:36,290
Βουτυρένιο Τόξο;

102
00:07:36,874 --> 00:07:38,167
Κρανιοδράπανο.

103
00:07:38,250 --> 00:07:40,169
Καλή φάση!

104
00:07:40,753 --> 00:07:41,962
Αηδία, βασικά.

105
00:07:42,046 --> 00:07:44,006
Πώς τα ξέρεις όλα αυτά;

106
00:07:44,840 --> 00:07:46,008
Είναι όλα εδώ,

107
00:07:46,091 --> 00:07:47,843
στον Κώδικα των Ιπποτών.

108
00:07:51,305 --> 00:07:54,433
Ωραία, αλλά τι τρέχει με τις νυφίτσες;

109
00:07:55,809 --> 00:07:58,062
Ο Κλάους κι η Βερούκα είναι μάγοι.

110
00:07:58,145 --> 00:08:01,815
Βασικά, μια σέκτα μάγων
με κακές προθέσεις.

111
00:08:01,899 --> 00:08:03,192
Για χρόνια

112
00:08:03,275 --> 00:08:06,987
με τις σκοτεινές τους δυνάμεις
διείσδυαν στον κόσμο.

113
00:08:07,696 --> 00:08:12,034
Πρόσφατα οι ιππότες ανακάλυψαν
τα σχέδιά τους και τους εξόρισαν.

114
00:08:13,160 --> 00:08:17,248
Αλλά ο Κλάους και Βερούκα πρόλαβαν
να πλησιάσουν τη Βασίλισσα

115
00:08:17,331 --> 00:08:19,458
και προσπάθησαν να τη σκοτώσουν

116
00:08:20,000 --> 00:08:22,503
διαλύοντας όποιον στεκόταν εμπόδιο.

117
00:08:25,339 --> 00:08:28,217
Η Βασίλισα επέζησε, η Βερούκα φυλακίστηκε.

118
00:08:30,761 --> 00:08:35,975
Αλλά ο Κλάους ελευθέρωσε την αδελφή του
και ήρθαν εδώ, και τώρα ξέρω γιατί.

119
00:08:36,058 --> 00:08:40,312
Για το γάντι. Με τις δυνάμεις του
θα διαλύσουν τον αγγλικό στρατό

120
00:08:40,396 --> 00:08:43,399
προκαλώντας μακελειό μέχρι το παλάτι.

121
00:08:46,443 --> 00:08:48,279
Κατάλαβες γιατί βιάζομαι;

122
00:08:51,365 --> 00:08:54,076
Γιατί πρέπει να τους σταματήσω;

123
00:08:54,577 --> 00:08:56,370
Ναι, σωστά.

124
00:08:57,621 --> 00:08:58,831
Πρέπει να φύγω.

125
00:08:58,914 --> 00:09:00,291
Οπότε, εγώ…

126
00:09:00,374 --> 00:09:05,129
Θα με καθοδηγήσεις στην παράκαμψη
για να μη σε βράσω και πιω το ζουμί σου;

127
00:09:05,212 --> 00:09:06,046
Αποφάσισε.

128
00:09:06,130 --> 00:09:07,715
Παράκαμψη θες;

129
00:09:08,549 --> 00:09:10,593
Θα την έχεις στο πι και φι!

130
00:09:12,761 --> 00:09:16,974
Εγώ, ένας ιπποκόμος, υπηρετώ εσένα
και το μακρύ σου όνομα.

131
00:09:17,558 --> 00:09:20,603
Λουθέρα του Λάντρεθ,
η Περιπλανώμενη Λεπίδα,

132
00:09:20,686 --> 00:09:23,606
Κόρη του Σάξονα Φύλακα,
Ιππότη της Αγγλίας.

133
00:09:23,689 --> 00:09:25,858
Θέλω μισή μέρα για να το πω αυτό.

134
00:09:25,941 --> 00:09:28,986
Μήπως να σε λέω Περιπλανώμενη Λεπίδα;

135
00:09:29,069 --> 00:09:31,572
Ή ΠΛ; Αυτό είναι πολύ καλό.

136
00:09:31,655 --> 00:09:35,075
ΠΛ… Πέλλη! Ναι!

137
00:09:36,243 --> 00:09:37,077
Όχι;

138
00:09:38,037 --> 00:09:41,457
Καλά, Περιπλανώμενη Λεπίδα.
Είναι το καλύτερο.

139
00:09:42,207 --> 00:09:44,001
Αν γίνεις ιπποκόμος μου,

140
00:09:44,084 --> 00:09:48,047
θα γυαλίζεις τις μπότες
και θα κουβαλάς τον εξοπλισμό μου.

141
00:09:48,130 --> 00:09:51,925
Ένας ιπποκόμος δίνει και τη ζωή του
για τον ιππότη του.

142
00:09:52,718 --> 00:09:55,971
Μπορώ να το κάνω.
Συνέχεια στο τσακ τη γλυτώνω!

143
00:09:57,931 --> 00:10:00,351
Ξεκίνα με το κουβάλημα του κράνους.

144
00:10:02,811 --> 00:10:03,979
Σ' εντυπωσίασα;

145
00:10:05,773 --> 00:10:06,607
Όχι.

146
00:10:07,566 --> 00:10:08,400
Πάμε.

147
00:10:08,901 --> 00:10:11,570
Θα σ' εντυπωσιάσω. Περίμενε και θα δεις.

148
00:10:12,154 --> 00:10:16,158
Αν θες να 'σαι ο ιπποκόμος μου,
μη χαζολογάς με τις παρακάμψεις

149
00:10:16,241 --> 00:10:17,785
και πήγαινέ με στο…

150
00:10:20,663 --> 00:10:21,664
ποτάμι.

151
00:10:30,172 --> 00:10:34,009
Δεν σκέφτηκες να αναφέρεις
ότι το ποτάμι είναι από λάβα;

152
00:10:35,636 --> 00:10:36,804
Καλό, έτσι;

153
00:10:36,887 --> 00:10:39,973
Είναι ζόρικη φάση, αλλά έχει μια γέφυρα…

154
00:10:43,560 --> 00:10:48,065
Πάπαλα η γέφυρα.
Τουλάχιστον, ξέρουμε ότι πέρασαν από εδώ!

155
00:10:48,649 --> 00:10:50,901
Είναι κρατήρας του γαντιού!

156
00:10:56,740 --> 00:11:00,119
-Δεν έχω χρόνο.
-Και οι δύο δεν έχουμε χρόνο.

157
00:11:00,202 --> 00:11:03,122
Αν δεν μείνουμε ενωμένοι, πώς θα σε…

158
00:11:04,707 --> 00:11:05,666
εντυπωσιάσω;

159
00:11:14,633 --> 00:11:16,635
Με σταμάτησες στο Γουανκούν,

160
00:11:16,719 --> 00:11:20,722
μας πήγες από τη μακρινή διαδρομή
για να μαζέψεις βρούβες

161
00:11:20,806 --> 00:11:23,475
και τώρα είμαι στη λάθος πλευρά,

162
00:11:23,559 --> 00:11:26,353
γιατί η παράκαμψή σου ήταν από τη γέφυρα!

163
00:11:26,937 --> 00:11:29,314
Μαζί είμαστε στη λάθος πλευρά.

164
00:11:29,398 --> 00:11:31,191
Να συνηθίσεις το "μαζί".

165
00:11:33,318 --> 00:11:34,486
Γύρνα πίσω, Πο.

166
00:11:35,320 --> 00:11:37,156
Δεν υπάρχει "μαζί".

167
00:11:40,784 --> 00:11:43,495
Δεν είπα ότι η γέφυρα ήταν η παράκαμψη!

168
00:11:49,585 --> 00:11:51,420
Είμαι το ποτάμι.

169
00:11:51,503 --> 00:11:52,421
Τι κάνεις;

170
00:11:52,504 --> 00:11:54,756
Τι είναι αυτά που κάνεις;

171
00:11:55,424 --> 00:11:59,178
Καλώ την εσωτερική μου γαλήνη,
δώσ' μου ένα λεπτό.

172
00:12:03,891 --> 00:12:05,893
Είμαι το ποτάμι.

173
00:12:07,728 --> 00:12:09,897
Είμαι ο βράχος.

174
00:12:09,980 --> 00:12:10,814
Είμαι…

175
00:12:16,028 --> 00:12:17,404
ο Πο ο Ιπποκόμος.

176
00:12:20,365 --> 00:12:21,325
Πο!

177
00:12:42,346 --> 00:12:45,015
Αυτό το δαχτυλάκι έπιασε φωτιά,

178
00:12:45,098 --> 00:12:48,519
αυτό ψήθηκε, αυτό έγινε κάρβουνο…

179
00:12:53,065 --> 00:12:53,899
Τι λες;

180
00:12:53,982 --> 00:12:55,192
Σ' εντυπωσίασα;

181
00:12:55,692 --> 00:12:57,528
Να σου πω…

182
00:12:57,611 --> 00:12:59,238
Πώς το έκανες αυτό;

183
00:12:59,321 --> 00:13:02,699
Κουνγκ φου!
Είχα ζωή πριν γίνω ιπποκόμος σου.

184
00:13:08,330 --> 00:13:09,164
Πιάσε.

185
00:13:12,125 --> 00:13:13,377
Δέσ' το στο δέντρο.

186
00:13:13,460 --> 00:13:16,630
Σε είδα να περπατάς σε σχοινί,
θα τα καταφέρεις.

187
00:13:17,214 --> 00:13:19,341
Πού θα το δέσεις εσύ;

188
00:13:23,720 --> 00:13:25,305
Θα το κρατάω.

189
00:13:26,557 --> 00:13:28,892
Όχι.

190
00:13:28,976 --> 00:13:32,604
Έλα τώρα! Θα 'ναι το πρώτο μου καθήκον
ως ιπποκόμος σου.

191
00:13:35,566 --> 00:13:37,276
Σίγουρα θα αντέξεις;

192
00:13:37,359 --> 00:13:38,944
Έχεις τα θέματά σου.

193
00:13:39,027 --> 00:13:41,613
Όχι, έχω θέμα μ' εσένα.

194
00:13:59,756 --> 00:14:02,217
Το κρατάω. Εντάξει. Ναι.

195
00:14:03,885 --> 00:14:05,345
Όλα καλά εκεί;

196
00:14:05,429 --> 00:14:07,389
Ναι. Κανένα πρόβλημα.

197
00:14:07,472 --> 00:14:09,850
Απλώς μούδιασε λίγο το χέρι μου.

198
00:14:11,893 --> 00:14:13,437
Πλάκα κάνω.

199
00:14:13,520 --> 00:14:15,522
Πο, πίσω σου!

200
00:14:15,606 --> 00:14:17,149
Το 'πιασα.

201
00:14:17,232 --> 00:14:19,610
Όχι, δεν με ξεγελάς.

202
00:14:19,693 --> 00:14:21,778
Πίσω σου!

203
00:14:25,449 --> 00:14:26,950
Δάσκαλε Δράκε;

204
00:14:27,034 --> 00:14:28,285
Τσουντάο!

205
00:14:28,368 --> 00:14:31,204
Αν και μάλλον δεν σε λένε πια έτσι.

206
00:14:32,873 --> 00:14:36,168
Όλοι μάθαμε για τον ξεπεσμό σου.

207
00:14:41,506 --> 00:14:42,799
Φίλοι σου;

208
00:14:42,883 --> 00:14:45,969
Όχι ακριβώς. Αυτός είναι ο Τσουντάο.

209
00:14:46,053 --> 00:14:50,349
Τον είχα βάλει στη φυλακή
επειδή έκλεψε το κάρο του Αυτοκράτορα.

210
00:14:50,432 --> 00:14:52,851
Για ένα κορίτσι. Όλα καλά εδώ.

211
00:14:55,020 --> 00:14:57,481
Τσουντάο! Πώς είναι η Ντάι-Τάι;

212
00:14:59,942 --> 00:15:00,943
Χωρίσαμε.

213
00:15:01,944 --> 00:15:04,029
Γκαντεμιά. Λυπάμαι γι' αυτό.

214
00:15:04,112 --> 00:15:06,156
Ήθελε μεγαλύτερο σπίτι!

215
00:15:06,239 --> 00:15:08,992
Της είπα "Κάνω ό,τι μπορώ, Ντάι-Τάι!"

216
00:15:09,076 --> 00:15:12,329
Κι αυτή απάντησε
"Ζούμε σε μια τρύπα στον τοίχο!"

217
00:15:12,412 --> 00:15:13,246
Πο;

218
00:15:13,830 --> 00:15:14,915
Πο!

219
00:15:19,294 --> 00:15:22,214
Υπάρχει αντίτιμο
για να περάσεις το ποτάμι.

220
00:15:23,215 --> 00:15:26,885
Για χάρη των παλιών καιρών,
θα σου κάνω μια εκπτωσούλα.

221
00:15:26,969 --> 00:15:30,263
Είδες; Τι ανησυχείς; Θα μας κάνουν…

222
00:15:30,347 --> 00:15:33,225
Ενδιαφέρουσα εκπτωσούλα.

223
00:15:36,812 --> 00:15:38,397
Δώσε μας το ξίφος!

224
00:15:57,582 --> 00:15:58,417
Πο!

225
00:15:58,500 --> 00:16:00,043
Μην κουνιέσαι!

226
00:16:00,127 --> 00:16:02,045
Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ!

227
00:16:22,315 --> 00:16:26,069
-Μήπως να τους δίναμε το ξίφος;
-Κανείς δεν το αγγίζει.

228
00:16:35,328 --> 00:16:37,748
Άπαιχτη.

229
00:16:43,545 --> 00:16:45,422
Γλιστράει. Λεπίδα!

230
00:16:45,505 --> 00:16:47,257
Λεπίδα. Δεν αντέχω άλλο.

231
00:16:48,008 --> 00:16:49,092
Μπορείς!

232
00:16:52,095 --> 00:16:53,430
Είναι πολύ βαρύ!

233
00:16:53,513 --> 00:16:54,765
Είσαι δυνατός!

234
00:17:21,541 --> 00:17:23,960
Μη σου πέσει το σχοινί, Πο!

235
00:17:24,044 --> 00:17:26,254
Ναι, εντάξει. Έλα!

236
00:17:32,594 --> 00:17:34,846
Δεν έφταιγα εγώ. Έσπασε το σχοινί.

237
00:17:34,930 --> 00:17:36,431
Ράφ' το και τρέχα.

238
00:17:37,933 --> 00:17:40,060
Ναι, βάλτε το στα πόδια.

239
00:17:40,143 --> 00:17:42,938
Πριν σας βάλω εγώ τα πόδια
σε ένα παπούτσι.

240
00:17:43,021 --> 00:17:43,939
Σας την είπα.

241
00:18:14,678 --> 00:18:16,304
Θα τους καθυστερήσω.

242
00:18:16,847 --> 00:18:17,681
Όχι!

243
00:18:18,765 --> 00:18:21,268
Τώρα είμαστε πάτσι, Δάσκαλε Δράκε.

244
00:18:24,229 --> 00:18:25,480
Περίμενε εδώ.

245
00:18:25,564 --> 00:18:29,317
Θα πάρω το Μαύρο Ατσάλι της Ισημερίας
αφού τους κανονίσω.

246
00:18:33,363 --> 00:18:37,659
Λέγεται Ασπίδα της Λουθέρα
και μόνο εγώ τ' αγγίζω.

247
00:18:38,493 --> 00:18:40,495
Ασπίδα της Λουθέρα το λες;

248
00:18:40,579 --> 00:18:41,663
Μα είναι ξίφος!

249
00:18:41,746 --> 00:18:44,708
Με προστατεύει. Σαν ασπίδα.

250
00:18:46,042 --> 00:18:47,043
Τι κάνεις;

251
00:18:47,586 --> 00:18:50,380
Πάω να πάρω το ξίφος μου πριν ξεφύγει.

252
00:18:51,840 --> 00:18:54,301
Αυτό θέλεις; Έλα να το πάρεις.

253
00:19:01,099 --> 00:19:01,933
Λεπίδα!

254
00:19:07,480 --> 00:19:08,315
Σ' έπιασα.

255
00:19:08,398 --> 00:19:11,735
Δεν θα τα καταφέρεις μόνη σου.
Ας το κάνουμε μαζί.

256
00:19:12,694 --> 00:19:14,487
Τι μπορεί να πάει στραβά;

257
00:19:14,571 --> 00:19:17,157
Ίσως πέσουμε στη λάβα και πεθάνουμε.

258
00:19:17,949 --> 00:19:19,993
Ή ίσως κάνουμε κάτι ηρωικό!

259
00:19:20,076 --> 00:19:21,828
Ως ιππότης και ιπποκόμος!

260
00:19:58,365 --> 00:20:00,116
Ζεματάει!

261
00:20:01,993 --> 00:20:05,163
Δεν σου φτάνουν τα βουνά για να κρυφτείς,

262
00:20:05,247 --> 00:20:06,706
ούτε και οι σαύρες.

263
00:20:06,790 --> 00:20:10,919
Όταν σε πιάσουμε,
θα πάρουμε το Μαύρο Ατσάλι της Ισημερίας!

264
00:20:11,419 --> 00:20:13,129
Είναι από μαύρο ατσάλι;

265
00:20:13,964 --> 00:20:17,050
Θα γίνω πλούσιος!

266
00:20:17,133 --> 00:20:19,719
Και η Ντάι-Τάι θα με δεχτεί πίσω!

267
00:20:22,681 --> 00:20:26,726
Καλή προσπάθεια,
αλλά πάντα υπάρχουν κι άλλες σαύρες.

268
00:20:38,029 --> 00:20:39,781
Πο!

269
00:20:41,408 --> 00:20:42,242
Πο!

270
00:20:57,507 --> 00:20:58,675
Είμαι το ποτάμι.

271
00:21:04,180 --> 00:21:05,432
Είμαι ο βράχος.

272
00:21:06,599 --> 00:21:07,892
Είμαι ο Πο,

273
00:21:07,976 --> 00:21:10,103
ο πρώην Δάσκαλος Δράκος!

274
00:21:17,652 --> 00:21:20,155
Συγγνώμη, Τζιμ, Ραλφ, μαμά!

275
00:21:21,156 --> 00:21:22,866
Πάρ' το λίγο χαλαρά.

276
00:21:22,949 --> 00:21:26,161
Θα σου κάνω μια εκπτωσούλα. Καμπούμ!

277
00:21:26,244 --> 00:21:29,456
Μου την έφερες για τα καλά!

278
00:21:38,840 --> 00:21:39,674
Ωραία.

279
00:21:40,175 --> 00:21:41,801
-Λοιπόν;
-Πο.

280
00:21:43,303 --> 00:21:44,596
Μ' εντυπωσίασες.

281
00:21:45,180 --> 00:21:47,140
Ναι!

282
00:21:53,355 --> 00:21:55,648
-Πο;
-Δεν ήμουν εγώ. Ο αντίχειρας!

283
00:21:55,732 --> 00:21:56,733
Ξύπνησε!

284
00:22:11,289 --> 00:22:13,083
Ο αντίχειρας.

285
00:22:13,958 --> 00:22:16,336
Ο αντίχειρας ξυπνάει με το γάντι.

286
00:22:16,419 --> 00:22:17,837
Μάλλον έχεις δίκιο.

287
00:22:28,306 --> 00:22:30,183
Λοιπόν…

288
00:22:30,266 --> 00:22:32,477
Φαίνεται πως με χρειάζεσαι.

289
00:22:32,560 --> 00:22:33,394
Όχι.

290
00:22:34,145 --> 00:22:36,356
Αλλά χρειάζομαι τον αντίχειρα.

291
00:23:07,595 --> 00:23:11,349
Υποτιτλισμός: Λία Κυνηγαλάκη