1
00:00:06,841 --> 00:00:10,470
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:15,808 --> 00:00:16,976
Skadoosh.

3
00:00:18,770 --> 00:00:20,980
Lou-ee-ooh !

4
00:00:21,064 --> 00:00:23,316
Loojee ?

5
00:00:23,399 --> 00:00:24,525
Luigi ?

6
00:00:24,609 --> 00:00:26,402
Lunatique ?

7
00:00:26,486 --> 00:00:27,320
Lunu ?

8
00:00:30,281 --> 00:00:32,658
Lou-ee-lai ! Lalailoo !

9
00:00:32,742 --> 00:00:34,994
Lukulululu ? Lu ?

10
00:00:35,078 --> 00:00:37,163
Je sais que ça commence par un L.

11
00:00:37,246 --> 00:00:38,706
Lorelai ?

12
00:00:42,877 --> 00:00:43,961
Leela ?

13
00:00:44,045 --> 00:00:45,171
Aïe.

14
00:00:45,254 --> 00:00:47,048
Lila… C'est quoi, son nom ?

15
00:00:50,426 --> 00:00:52,386
Tu peux arrêter, Veruca ?

16
00:00:57,725 --> 00:01:00,103
Fais attention, on n'a pas fini.

17
00:01:00,186 --> 00:01:01,979
Je m'amuse, c'est tout.

18
00:01:04,065 --> 00:01:06,442
Impressionnant, ce fleuve.

19
00:01:16,494 --> 00:01:18,663
Oh, c'est joli.

20
00:01:36,514 --> 00:01:38,057
Oh, c'est effrayant.

21
00:01:38,140 --> 00:01:39,851
Il y a comme un lézard.

22
00:01:42,895 --> 00:01:44,856
Vous m'avez l'air perdus.

23
00:01:45,648 --> 00:01:49,902
Eh bien, montrez-nous le chemin du Lotus !

24
00:01:50,945 --> 00:01:53,322
Le Lotus ? C'est quoi, ça ?

25
00:01:54,365 --> 00:02:00,204
C'est notre fleuve, notre pont
et notre col de montagne.

26
00:02:00,288 --> 00:02:04,208
Et personne ne peut le franchir
sans payer.

27
00:02:09,797 --> 00:02:12,049
Que dirais-tu de ce joli gant ?

28
00:02:15,803 --> 00:02:18,181
Vous voulez ce gant, hein ?

29
00:02:18,264 --> 00:02:19,390
Hein ?

30
00:02:21,100 --> 00:02:23,019
Le voilà.

31
00:02:46,792 --> 00:02:49,503
Cette ourse pataude
a atterri dans un fossé,

32
00:02:49,587 --> 00:02:52,215
s'est cassé les pattes et a besoin d'aide.

33
00:02:52,298 --> 00:02:54,342
Elle aurait dû attendre…

34
00:02:56,302 --> 00:02:58,304
Le Maître Dragon !

35
00:03:02,141 --> 00:03:05,436
Enfin, l'ancien Maître Dragon. N'importe.

36
00:03:10,191 --> 00:03:12,068
Lisa Longport !

37
00:03:15,279 --> 00:03:16,113
Quoi ?

38
00:03:16,989 --> 00:03:18,032
Un pouce fluo ?

39
00:03:18,115 --> 00:03:19,241
Bizarre.

40
00:03:26,916 --> 00:03:28,668
Attention au rocher !

41
00:03:32,129 --> 00:03:33,297
Dramatique.

42
00:03:34,882 --> 00:03:36,300
Tu m'as oublié.

43
00:03:38,260 --> 00:03:42,640
Je devais te montrer mon raccourci
par le pont du Fleuve Kai Djou.

44
00:03:43,224 --> 00:03:47,103
J'avais dit le matin.
Le soleil s'est levé il y a 3 h !

45
00:03:47,186 --> 00:03:51,524
Oh. Tu sais pourquoi ?
Pour moi, le matin commence à 11 h !

46
00:03:51,607 --> 00:03:54,485
Le soleil doit se lever plus tôt
en Angleterre.

47
00:03:54,568 --> 00:03:56,445
Le soleil ne marche pas ainsi.

48
00:03:56,529 --> 00:03:58,114
Je peux toujours t'aider.

49
00:03:58,197 --> 00:03:59,407
Toi ? M'aider ?

50
00:03:59,490 --> 00:04:02,159
Le panda qui a dégringolé d'une montagne ?

51
00:04:02,243 --> 00:04:04,704
C'était à cause de ce pouce.

52
00:04:04,787 --> 00:04:06,664
Il n'en fait qu'à sa tête.

53
00:04:13,879 --> 00:04:16,173
Peut-être qu'il s'est endormi.

54
00:04:21,762 --> 00:04:25,599
Tu marches depuis 3 h
et je t'ai rattrapée en une heure.

55
00:04:26,976 --> 00:04:28,227
Tu as besoin de moi.

56
00:04:32,982 --> 00:04:36,068
D'accord. Montre-moi ton raccourci.

57
00:04:36,152 --> 00:04:38,279
Pour de vrai ? Enfin…

58
00:04:38,362 --> 00:04:39,488
Pour de vrai ?

59
00:04:45,036 --> 00:04:47,455
Si tu veux qu'on fasse équipe…

60
00:04:47,538 --> 00:04:48,873
Pas question.

61
00:04:48,956 --> 00:04:51,000
Apprends-moi à devenir chevalier

62
00:04:51,083 --> 00:04:54,170
et je t'initierai au kung-fu.

63
00:04:54,253 --> 00:04:56,964
On sera alors les chevaliers du kung-fu !

64
00:04:57,048 --> 00:04:59,842
Les chevaliers du kung-fu
complètement fous.

65
00:04:59,925 --> 00:05:01,427
Je dois retravailler ça.

66
00:05:01,510 --> 00:05:03,012
Toi ? Chevalier ?

67
00:05:03,095 --> 00:05:06,182
Ça prend des années !
Tu commences comme page.

68
00:05:06,265 --> 00:05:08,267
Puis, tu es promu écuyer.

69
00:05:08,351 --> 00:05:11,312
Enfin, si tu as accompli
un acte de bravoure,

70
00:05:11,395 --> 00:05:13,898
on te recommande à la Reine.

71
00:05:13,981 --> 00:05:17,902
D'accord. Oui, oui alors comment
je fais pour devenir page ?

72
00:05:18,903 --> 00:05:20,321
Impressionne-moi.

73
00:05:20,404 --> 00:05:23,324
Ça tombe bien car je suis plutôt impress…

74
00:05:23,407 --> 00:05:24,575
Badaboum !

75
00:05:25,201 --> 00:05:27,787
Donne-moi cinq minutes. Oh, oui !

76
00:05:44,595 --> 00:05:45,679
Sympa.

77
00:05:50,643 --> 00:05:52,269
Ça a l'air délicieux.

78
00:05:56,023 --> 00:05:58,692
- Peu importe le goût.
- Goûte-moi ça.

79
00:05:58,776 --> 00:06:01,737
Les célèbres chips au piment rouge
de mon père.

80
00:06:14,917 --> 00:06:16,669
Oh la vache !

81
00:06:20,881 --> 00:06:22,633
Oui, elles déménagent.

82
00:06:23,384 --> 00:06:25,970
- Tu m'as empoisonnée.
- Quoi ?

83
00:06:26,512 --> 00:06:27,763
Pas du tout !

84
00:06:32,017 --> 00:06:34,186
C'est épicé, ça passera, promis.

85
00:06:45,364 --> 00:06:46,615
Pas mauvais, hein ?

86
00:06:51,245 --> 00:06:53,747
Tu dégaines vite l'épée.

87
00:06:53,831 --> 00:06:58,586
Pousse tes pattes sales. Elle a été forgée
avec l'Acier noir de l'Équinoxe.

88
00:07:01,297 --> 00:07:04,049
L'Acier noir de l'Équinoxe ?

89
00:07:04,133 --> 00:07:06,343
En tout cas, ça sonne bien.

90
00:07:06,427 --> 00:07:08,637
L'Acier noir de l'Équinoxe !

91
00:07:08,721 --> 00:07:11,307
C'est amusant à dire. Vas-y, essaie.

92
00:07:11,390 --> 00:07:13,893
Ce n'est pas un sujet de rigolade.

93
00:07:13,976 --> 00:07:15,186
C'est avec ce métal

94
00:07:15,269 --> 00:07:19,773
que Sir Galaham l'Obscur forgea
sa hache, la Tailleuse d'os.

95
00:07:19,857 --> 00:07:22,526
Une hache baptisée Tailleuse d'os ?

96
00:07:23,110 --> 00:07:24,445
Ça n'est rien, ça.

97
00:07:24,528 --> 00:07:27,198
Sir Bunny du Devon
avait un arc si puissant

98
00:07:27,281 --> 00:07:32,077
qu'une seule flèche entrait dans dix
de ses ennemis comme dans du beurre.

99
00:07:32,161 --> 00:07:33,370
Son nom ?

100
00:07:34,663 --> 00:07:36,290
L'Arc à beurre ?

101
00:07:36,874 --> 00:07:39,126
Le Transperceur de crânes.

102
00:07:39,210 --> 00:07:40,211
Cool !

103
00:07:40,794 --> 00:07:42,087
Dégoûtant…

104
00:07:42,171 --> 00:07:44,131
Comment sais-tu tout ça ?

105
00:07:44,924 --> 00:07:46,008
Tout est là,

106
00:07:46,091 --> 00:07:48,302
dans le Code des Chevaliers.

107
00:07:51,263 --> 00:07:54,808
D'accord, cool.
Qu'en est-il de ces belettes ?

108
00:07:55,768 --> 00:07:58,103
Klaus et Veruca sont des mages.

109
00:07:58,187 --> 00:08:01,774
Enfin, une secte de mages
mal intentionnés.

110
00:08:01,857 --> 00:08:03,150
Depuis des siècles,

111
00:08:03,234 --> 00:08:07,530
ils s'infiltrent dans la société
en recourant à la magie noire.

112
00:08:07,613 --> 00:08:12,117
Récemment démasqués par les chevaliers,
ils ont été bannis d'Angleterre.

113
00:08:13,118 --> 00:08:17,248
Mais Klaus et Veruca avaient déjà
infiltré l'entourage de la Reine

114
00:08:17,331 --> 00:08:19,833
et intenté à sa vie,

115
00:08:19,917 --> 00:08:22,836
détruisant ceux
qui leur faisaient obstacle.

116
00:08:25,297 --> 00:08:28,259
La Reine survécut et Veruca fut capturée.

117
00:08:30,678 --> 00:08:34,056
Mais Klaus finit par libérer sa sœur
et se réfugia ici.

118
00:08:34,139 --> 00:08:35,975
Maintenant, je sais pourquoi.

119
00:08:36,058 --> 00:08:40,312
Le gantelet, dont le pouvoir anéantit
les défenses de l'Angleterre,

120
00:08:40,396 --> 00:08:43,399
semant un véritable carnage
aux portes du palais.

121
00:08:46,402 --> 00:08:48,279
Tu vois pourquoi ça urge ?

122
00:08:51,282 --> 00:08:54,493
Pourquoi je dois les empêcher
de quitter ce rivage ?

123
00:08:54,577 --> 00:08:56,370
Oh, oui, d'accord.

124
00:08:57,621 --> 00:08:58,831
Je dois y aller.

125
00:08:58,914 --> 00:09:00,291
Est-ce que je…

126
00:09:00,374 --> 00:09:05,087
Me donne un raccourci pour éviter
que je fasse bouillir tes entrailles ?

127
00:09:05,170 --> 00:09:06,046
À toi de voir.

128
00:09:06,130 --> 00:09:07,881
Tu veux un raccourci ?

129
00:09:08,549 --> 00:09:10,718
Tu y seras en un clin d'œil.

130
00:09:12,928 --> 00:09:16,974
Moi, page de chevalier, je te sers,
toi et ton nom à rallonge.

131
00:09:17,057 --> 00:09:20,519
C'est Luthera de Landereth,
la Fine Lame Vagabonde,

132
00:09:20,603 --> 00:09:23,606
Fille de Garde Saxon
et Chevalier d'Angleterre.

133
00:09:23,689 --> 00:09:25,899
Ça prend une demi-journée à dire.

134
00:09:25,983 --> 00:09:29,111
Je peux juste t'appeler
Fine Lame Vagabonde ?

135
00:09:29,194 --> 00:09:31,572
Ou LV ? Oh, c'est trop cool.

136
00:09:31,655 --> 00:09:35,117
LV… LV ! Éveline ! Oui !

137
00:09:36,243 --> 00:09:37,077
Non ?

138
00:09:37,995 --> 00:09:42,041
Fine Lame Vagabonde. D'accord.
C'est la partie la plus cool.

139
00:09:42,124 --> 00:09:43,709
Si tu veux être mon page,

140
00:09:43,792 --> 00:09:48,047
tu astiqueras mes bottes, trimbaleras
mon matos, établiras un camp…

141
00:09:48,130 --> 00:09:51,925
Si besoin, un page
doit sacrifier sa vie pour son chevalier.

142
00:09:52,009 --> 00:09:55,971
Ce ne sera pas dur pour moi.
Je frôle tout le temps la mort.

143
00:09:57,973 --> 00:10:00,768
Commence donc par porter mon casque.

144
00:10:02,811 --> 00:10:04,563
Alors, impressionnée ?

145
00:10:05,773 --> 00:10:06,649
Non.

146
00:10:07,650 --> 00:10:08,859
Allez.

147
00:10:08,942 --> 00:10:11,570
Je vais t'impressionner. Tu verras.

148
00:10:12,154 --> 00:10:16,158
D'abord, ne me fais plus tourner
en bourrique avec tes raccourcis

149
00:10:16,241 --> 00:10:17,993
et mène-moi au fleu…

150
00:10:20,704 --> 00:10:21,705
Fleuve…

151
00:10:30,297 --> 00:10:34,301
Quand comptais-tu me dire
que c'est un fleuve de lave ?

152
00:10:35,594 --> 00:10:36,804
Je sais, hein ?

153
00:10:36,887 --> 00:10:40,307
Ça ne rigole pas.
T'inquiète, il y a un pont juste….

154
00:10:43,602 --> 00:10:48,065
Le pont a disparu mais, au moins,
on sait qu'ils sont passés par là.

155
00:10:48,649 --> 00:10:51,026
C'est un cratère de gantelet !

156
00:10:56,657 --> 00:10:59,993
- Je suis à court de temps.
- On est à court de temps.

157
00:11:00,077 --> 00:11:03,038
Si on ne fait pas équipe, comment je vais…

158
00:11:04,832 --> 00:11:06,083
t'impressionner ?

159
00:11:14,675 --> 00:11:16,593
Tu m'as arrêtée à Wankun.

160
00:11:16,677 --> 00:11:20,556
On a fait tout un détour
pour que tu cueilles des légumes

161
00:11:20,639 --> 00:11:23,517
et me voici du mauvais côté
d'un fleuve de lave

162
00:11:23,600 --> 00:11:26,353
car, ton raccourci, c'était un pont !

163
00:11:26,937 --> 00:11:29,106
On est du mauvais côté du fleuve ?

164
00:11:29,189 --> 00:11:31,191
Tu vois, tu dis "on" maintenant.

165
00:11:33,318 --> 00:11:35,237
Rentre chez toi, Po.

166
00:11:35,320 --> 00:11:37,197
Il n'y a pas de "on".

167
00:11:40,576 --> 00:11:43,662
Je n'ai jamais dit
que le pont était un raccourci.

168
00:11:49,626 --> 00:11:51,420
Je suis le fleuve.

169
00:11:51,503 --> 00:11:52,463
Pardon ?

170
00:11:52,546 --> 00:11:54,798
Qu'est-ce que tu fabriques ?

171
00:11:55,424 --> 00:11:59,178
Une seconde, j'essaie de faire appel
à ma paix intérieure.

172
00:12:03,891 --> 00:12:05,893
Je suis le fleuve.

173
00:12:07,728 --> 00:12:09,897
Je suis le rocher.

174
00:12:09,980 --> 00:12:10,814
Je suis…

175
00:12:16,028 --> 00:12:17,404
Po, le Page.

176
00:12:20,199 --> 00:12:21,033
Po !

177
00:12:42,804 --> 00:12:45,015
Oh, au feu, les pompiers !

178
00:12:45,098 --> 00:12:48,519
Le panda qui brûle et qui crame !

179
00:12:53,023 --> 00:12:53,899
Alors…

180
00:12:53,982 --> 00:12:55,609
Impressionnée ?

181
00:12:55,692 --> 00:12:57,528
Je… Euh…

182
00:12:57,611 --> 00:12:59,238
Comment tu as fait ?

183
00:12:59,321 --> 00:13:02,574
Le kung-fu ! J'avais une vie
avant d'être ton page.

184
00:13:08,330 --> 00:13:09,623
Attrape.

185
00:13:11,625 --> 00:13:13,293
Accroche-la à l'arbre.

186
00:13:13,377 --> 00:13:16,630
Je t'ai vue jouer les funambules hier.
Ça ira.

187
00:13:17,214 --> 00:13:19,341
À quoi tu vas l'attacher ?

188
00:13:23,762 --> 00:13:25,305
Euh, je vais la tenir.

189
00:13:26,598 --> 00:13:28,892
Euh, oui, non. Euh…

190
00:13:28,976 --> 00:13:32,604
Allez, voyons !
Ce sera ma première mission de page.

191
00:13:35,440 --> 00:13:37,276
Tu vas avoir assez de force ?

192
00:13:37,359 --> 00:13:38,944
Tu n'as pas confiance ?

193
00:13:39,027 --> 00:13:41,655
Pas en toi.

194
00:13:59,756 --> 00:14:01,633
C'est bon, je gère, oui.

195
00:14:03,927 --> 00:14:05,345
Tout va bien là-bas ?

196
00:14:05,429 --> 00:14:07,306
Oh, oui, zen.

197
00:14:07,389 --> 00:14:09,850
J'ai le bras légèrement engourdi.

198
00:14:11,893 --> 00:14:13,437
Non, je rigole.

199
00:14:13,520 --> 00:14:15,522
Po, derrière toi !

200
00:14:15,606 --> 00:14:17,149
Oh, je vois…

201
00:14:17,232 --> 00:14:19,610
Je ne tomberai pas dans le panneau.

202
00:14:19,693 --> 00:14:21,820
Derrière toi !

203
00:14:25,407 --> 00:14:26,950
Maître Dragon ?

204
00:14:27,034 --> 00:14:28,285
Chuntao !

205
00:14:28,368 --> 00:14:31,204
À moins qu'on ne t'appelle plus ainsi ?

206
00:14:32,873 --> 00:14:36,919
Il paraît que tu es tombé en disgrâce.
Littéralement.

207
00:14:41,506 --> 00:14:42,799
Des amis à toi ?

208
00:14:42,883 --> 00:14:45,844
Non, pas vraiment. C'est Chuntao.

209
00:14:45,928 --> 00:14:50,390
Je l'ai emprisonné pour avoir détourné
la diligence de l'ancien empereur

210
00:14:50,474 --> 00:14:52,851
pour impressionner une fille. Je gère.

211
00:14:55,020 --> 00:14:57,898
Chuntao ! Comment va Dai-Tai ?

212
00:15:00,025 --> 00:15:01,193
On a rompu.

213
00:15:01,944 --> 00:15:04,029
Je suis désolé de l'apprendre.

214
00:15:04,112 --> 00:15:06,114
Elle voulait une grande maison.

215
00:15:06,198 --> 00:15:08,992
Moi :
"Je fais tout mon possible, Dai-Tai !"

216
00:15:09,076 --> 00:15:12,245
Et elle :
"On habite littéralement dans un trou !"

217
00:15:12,329 --> 00:15:13,747
Po ?

218
00:15:13,830 --> 00:15:14,957
Po !

219
00:15:19,252 --> 00:15:22,631
Il faut payer pour franchir notre fleuve.

220
00:15:23,215 --> 00:15:26,885
Mais, comme on se connaît,
tu as droit à un tarif spécial.

221
00:15:26,969 --> 00:15:30,305
Il n'y a pas de souci à se faire !
Il nous offre…

222
00:15:31,598 --> 00:15:33,225
Un tarif spécial…

223
00:15:36,770 --> 00:15:38,438
On veut l'épée !

224
00:15:57,582 --> 00:15:58,417
Po !

225
00:15:58,500 --> 00:16:00,085
Arrête de gigoter !

226
00:16:00,168 --> 00:16:02,045
Je fais de mon mieux !

227
00:16:22,232 --> 00:16:26,695
- Si on leur donnait l'épée ?
- Personne ne touche à mon épée.

228
00:16:35,328 --> 00:16:37,748
Trop cool.

229
00:16:43,545 --> 00:16:45,422
Ça glisse. Lame !

230
00:16:45,505 --> 00:16:47,924
Je n'arrive plus à la tenir.

231
00:16:48,008 --> 00:16:49,509
Mais si !

232
00:16:51,970 --> 00:16:53,430
C'est trop lourd !

233
00:16:53,513 --> 00:16:54,765
Tu en as la force !

234
00:17:21,541 --> 00:17:23,960
Ne lâche pas cette corde, Po !

235
00:17:24,044 --> 00:17:26,296
Aïe, aïe, aïe, allez !

236
00:17:32,511 --> 00:17:34,846
J'y suis pour rien. La corde a cédé.

237
00:17:34,930 --> 00:17:36,473
Boucle-la et cours.

238
00:17:37,891 --> 00:17:40,102
Tournez les talons et courez.

239
00:17:40,185 --> 00:17:43,939
Ça vous fera les pieds.
C'est le cas de le dire.

240
00:18:14,678 --> 00:18:16,721
Je vais les éloigner.

241
00:18:16,805 --> 00:18:17,806
Non !

242
00:18:18,765 --> 00:18:21,268
On est quittes, Maître Dragon.

243
00:18:24,229 --> 00:18:25,438
Attends-moi là.

244
00:18:25,522 --> 00:18:30,402
Je récupérerai l'Acier noir de l'Équinoxe
quand je leur aurai mis la pâtée.

245
00:18:33,405 --> 00:18:37,659
C'est le Bouclier de Luthera
car moi seule ai le droit d'y toucher.

246
00:18:38,451 --> 00:18:41,663
Le Bouclier de Luthera ?
Mais c'est une épée !

247
00:18:41,746 --> 00:18:44,708
Elle me protège, comme un bouclier.

248
00:18:46,001 --> 00:18:47,502
Que fais-tu ?

249
00:18:47,586 --> 00:18:50,505
Je récupère mon épée
avant qu'il s'enfuie avec.

250
00:18:51,840 --> 00:18:54,676
C'est ça que tu veux ? Viens la chercher.

251
00:19:01,099 --> 00:19:02,100
Lame !

252
00:19:07,355 --> 00:19:08,398
Je te tiens.

253
00:19:08,481 --> 00:19:11,735
Ça ne sert à rien de la jouer solo.
Faisons équipe.

254
00:19:12,694 --> 00:19:14,446
Qu'as-tu à perdre ?

255
00:19:14,529 --> 00:19:17,282
Au pire, on tombe dans la lave
et on meurt.

256
00:19:17,949 --> 00:19:20,035
Ou on accomplit un acte héroïque.

257
00:19:20,118 --> 00:19:22,329
En tant que chevalier et page !

258
00:19:58,365 --> 00:20:00,116
Aïe, ça brûle !

259
00:20:01,993 --> 00:20:05,121
Tu n'as plus de montagnes
où te cacher, Chuntao,

260
00:20:05,205 --> 00:20:06,706
ni de lézards.

261
00:20:06,790 --> 00:20:11,336
Quand on t'aura attrapé, on récupérera
l'Acier noir de l'Équinoxe !

262
00:20:11,419 --> 00:20:13,046
C'est de l'acier noir ?

263
00:20:13,964 --> 00:20:17,050
Super, je vais devenir riche !

264
00:20:17,133 --> 00:20:20,178
Et Dai-Tai voudra se remettre avec moi !

265
00:20:22,681 --> 00:20:26,726
Bien, Maître Dragon mais ce ne sont pas
les lézards qui manquent.

266
00:20:38,029 --> 00:20:39,656
Po !

267
00:20:41,408 --> 00:20:42,242
Po !

268
00:20:57,465 --> 00:20:58,675
Je suis le fleuve.

269
00:21:04,180 --> 00:21:05,432
Je suis le rocher.

270
00:21:06,599 --> 00:21:07,892
Je suis Po,

271
00:21:07,976 --> 00:21:10,145
l'ancien Maître Dragon !

272
00:21:17,652 --> 00:21:20,155
Pardon, Jim ! Pardon, Ralph et Maman !

273
00:21:21,156 --> 00:21:22,866
Tu peux y aller mollo ?

274
00:21:22,949 --> 00:21:26,161
Je te propose un tarif spécial !
Skadoosh !

275
00:21:26,244 --> 00:21:28,288
Joli come-back !

276
00:21:40,133 --> 00:21:41,843
- Alors ?
- Po.

277
00:21:43,219 --> 00:21:44,596
Je suis impressionnée.

278
00:21:46,473 --> 00:21:47,390
Ouais !

279
00:21:53,355 --> 00:21:55,774
- Po ?
- C'est pas moi. C'est ce pouce.

280
00:21:55,857 --> 00:21:57,150
Il s'est réveillé !

281
00:22:12,123 --> 00:22:13,416
Le pouce.

282
00:22:13,500 --> 00:22:16,378
Il se réveille
quand ils utilisent le gantelet.

283
00:22:16,461 --> 00:22:17,879
On dirait.

284
00:22:28,306 --> 00:22:30,183
Alors…

285
00:22:30,266 --> 00:22:32,477
Tu as besoin de moi finalement.

286
00:22:32,560 --> 00:22:33,436
Non.

287
00:22:34,104 --> 00:22:36,481
Mais j'ai besoin de ton pouce.

288
00:23:07,595 --> 00:23:11,349
Sous-titres : Anne-Sophie Orliac