1
00:00:06,424 --> 00:00:10,887
SERIAL NETFLIX

2
00:00:15,767 --> 00:00:16,976
Skadoosh.

3
00:00:18,728 --> 00:00:20,897
Lou-ee-ooh!

4
00:00:20,980 --> 00:00:23,316
Loojee?

5
00:00:23,399 --> 00:00:24,484
Luigi?

6
00:00:24,567 --> 00:00:26,360
Looney?

7
00:00:26,444 --> 00:00:27,278
Lunu?

8
00:00:30,239 --> 00:00:32,658
Lou-ee-lai! Lalailoo!

9
00:00:32,742 --> 00:00:35,161
Lukulululu? Lu?

10
00:00:35,244 --> 00:00:37,163
Aku tahu awalannya L.

11
00:00:37,246 --> 00:00:38,664
Lorelai?

12
00:00:42,835 --> 00:00:43,920
Leela?

13
00:00:44,003 --> 00:00:45,254
Aduh.

14
00:00:45,338 --> 00:00:47,048
Lila… Siapa namanya?

15
00:00:50,384 --> 00:00:52,220
Bisa berhenti, Veruca?

16
00:00:57,683 --> 00:01:00,019
Hati-hati. Pekerjaan belum beres.

17
00:01:00,103 --> 00:01:01,771
Sedikit bersenang-senang.

18
00:01:04,023 --> 00:01:06,400
Sungai yang menarik.

19
00:01:16,452 --> 00:01:18,663
Oh, cantik.

20
00:01:21,582 --> 00:01:22,416
Ah…

21
00:01:36,472 --> 00:01:38,057
Oh, menakutkan.

22
00:01:38,140 --> 00:01:39,851
Bersisik dan menakutkan!

23
00:01:42,854 --> 00:01:44,856
Kalian tampak tersesat.

24
00:01:45,648 --> 00:01:49,861
Tak akan begitu jika kau tunjukkan
arah ke Teratai.

25
00:01:50,945 --> 00:01:53,281
Teratai? Apa itu?

26
00:01:54,323 --> 00:02:00,163
Ini sungai kami, itu jembatan kami,
dan ini jalur kami.

27
00:02:00,246 --> 00:02:04,167
Tak ada yang melewatinya tanpa membayar.

28
00:02:09,755 --> 00:02:12,049
Kalau sarung tangan cantik itu?

29
00:02:15,720 --> 00:02:17,638
Kau mau sarung tangan ini?

30
00:02:18,222 --> 00:02:19,348
Ya?

31
00:02:21,058 --> 00:02:22,977
Baik.

32
00:02:46,792 --> 00:02:49,629
Si beruang konyol
mungkin tersesat di selokan.

33
00:02:49,712 --> 00:02:52,048
Patah kakinya. Butuh bantuanku.

34
00:02:52,131 --> 00:02:54,300
Itu sebabnya dia harus menunggu…

35
00:02:56,302 --> 00:02:58,304
Master Naga!

36
00:03:02,141 --> 00:03:05,269
Maksudku, mantan Master Naga. Terserah.

37
00:03:10,191 --> 00:03:12,068
Lisa Longport!

38
00:03:15,279 --> 00:03:16,113
Apa?

39
00:03:16,948 --> 00:03:18,032
Jempol bercahaya.

40
00:03:18,115 --> 00:03:19,241
Aneh.

41
00:03:19,325 --> 00:03:20,451
Hei!

42
00:03:26,832 --> 00:03:27,833
Awas batu!

43
00:03:32,171 --> 00:03:33,172
Dramatis.

44
00:03:34,882 --> 00:03:36,133
Kau melupakan aku.

45
00:03:38,052 --> 00:03:42,640
Aku hendak tunjukkan jalan rahasiaku
lewat Penyeberangan Sungai Kai Yu.

46
00:03:43,224 --> 00:03:47,103
Aku akan pergi saat pagi.
Matahari terbit tiga jam lalu.

47
00:03:47,186 --> 00:03:48,938
Oh. Kau tahu sebabnya?

48
00:03:49,021 --> 00:03:51,065
Pagiku biasanya pukul 11.00.

49
00:03:51,148 --> 00:03:54,485
Kurasa matahari terbit
lebih awal di Inggris.

50
00:03:54,568 --> 00:03:56,445
Matahari tak begitu.

51
00:03:56,529 --> 00:03:59,490
- Aku masih bisa membantumu.
- Mau membantuku?

52
00:03:59,573 --> 00:04:02,159
Panda yang menggelinding tadi?

53
00:04:02,243 --> 00:04:04,620
Bukan salahku, melainkan ibu jari ini.

54
00:04:04,704 --> 00:04:06,205
Ia bisa berpikir.

55
00:04:10,960 --> 00:04:12,211
Eh…

56
00:04:13,838 --> 00:04:16,132
Entahlah, mungkin ia sedang tidur.

57
00:04:21,804 --> 00:04:25,182
Kau sudah tiga jam mendaki
dan kususul dalam sejam.

58
00:04:27,101 --> 00:04:28,227
Kau butuh aku.

59
00:04:30,396 --> 00:04:31,230
Ya?

60
00:04:32,898 --> 00:04:36,027
Bagus. Silakan tunjukkan jalan pintasmu.

61
00:04:36,110 --> 00:04:37,611
Sungguh? Maksudku…

62
00:04:38,362 --> 00:04:39,363
Sungguh?

63
00:04:45,077 --> 00:04:47,455
Baik, jika kita hendak bekerja sama…

64
00:04:47,538 --> 00:04:48,956
Tidak.

65
00:04:49,040 --> 00:04:51,000
Ajari aku cara jadi kesatria,

66
00:04:51,083 --> 00:04:53,711
kuajari kau kungfu.

67
00:04:54,253 --> 00:04:56,964
Lalu kita bisa jadi kesatria kungfu!

68
00:04:57,048 --> 00:04:59,425
Kesatria kungfu? Kaki kung?

69
00:04:59,508 --> 00:05:01,344
Sedang kupikirkan.

70
00:05:01,427 --> 00:05:03,012
Kau? Seorang kesatria?

71
00:05:03,095 --> 00:05:06,140
Butuh bertahun-tahun.
Kau mulai sebagai abdi.

72
00:05:06,223 --> 00:05:08,309
Jika beruntung, kau jadi murid.

73
00:05:08,392 --> 00:05:11,228
Lalu, mungkin,
jika melakukan tindakan heroik,

74
00:05:11,312 --> 00:05:13,898
kau bisa diusulkan diberi gelar kesatria.

75
00:05:13,981 --> 00:05:17,902
Baik, ya. Bagaimana cara jadi abdi?

76
00:05:18,861 --> 00:05:20,321
Buat aku terkesan.

77
00:05:20,404 --> 00:05:23,282
Itu keahlianku. Aku cukup mengesan…

78
00:05:23,366 --> 00:05:24,533
Tushie-smash!

79
00:05:25,201 --> 00:05:27,536
Istirahat sebentar. Oh, ya!

80
00:05:44,637 --> 00:05:45,471
Bagus.

81
00:05:50,559 --> 00:05:52,061
Tampak lezat.

82
00:05:55,940 --> 00:05:58,692
- Aku tak peduli dengan lezat.
- Coba ini.

83
00:05:58,776 --> 00:06:01,737
Bumbu pedas terkenal buatan ayahku.

84
00:06:08,494 --> 00:06:09,745
Bagaimana?

85
00:06:14,875 --> 00:06:16,627
Oh. Astaga…

86
00:06:20,881 --> 00:06:22,883
Ya, cukup pedas…

87
00:06:23,384 --> 00:06:25,928
- Kau meracuniku!
- Apa?

88
00:06:26,512 --> 00:06:27,346
Tidak!

89
00:06:32,017 --> 00:06:34,186
Hanya pedas! Pasti akan hilang!

90
00:06:45,364 --> 00:06:46,574
Cukup bagus, bukan?

91
00:06:51,245 --> 00:06:53,330
Cukup cepat dengan pedang itu.

92
00:06:53,956 --> 00:06:55,875
Jangan dekat cakar kotormu.

93
00:06:55,958 --> 00:06:58,586
Itu ditempa dengan Baja Hitam Ekuinoks.

94
00:07:01,297 --> 00:07:03,632
Baja Hitam Ekuinoks?

95
00:07:04,133 --> 00:07:06,343
Terserah, kedengarannya keren.

96
00:07:06,427 --> 00:07:08,721
Baja Hitam Ekuinoks!

97
00:07:08,804 --> 00:07:11,432
Asyik untuk disebut. Cobalah menyebutnya.

98
00:07:11,515 --> 00:07:13,976
Itu bukan sebutan main-main.

99
00:07:14,059 --> 00:07:15,102
Itu logam

100
00:07:15,186 --> 00:07:19,773
yang dipakai Sir Galaham si Perenung
untuk kapaknya, Pencium Tulang.

101
00:07:19,857 --> 00:07:22,526
Ada kapak bernama itu?

102
00:07:23,110 --> 00:07:24,403
Itu bukan apa-apa.

103
00:07:24,487 --> 00:07:27,239
Sir Rabbit dari Devon
punya busur sangat kuat

104
00:07:27,323 --> 00:07:31,994
hingga bisa menembakkan panah
ke sepuluh musuh, seperti mentega.

105
00:07:32,077 --> 00:07:33,370
Tahu sebutannya?

106
00:07:34,622 --> 00:07:36,290
Busur Mentega?

107
00:07:36,874 --> 00:07:38,167
Penembus Tengkorak.

108
00:07:38,250 --> 00:07:40,169
Wah, keren!

109
00:07:40,753 --> 00:07:41,962
Menjijikkan…

110
00:07:42,046 --> 00:07:44,006
Bagaimana kau tahu semua itu?

111
00:07:44,840 --> 00:07:46,008
Semua ada di sini,

112
00:07:46,091 --> 00:07:47,843
di Kode Kesatria.

113
00:07:51,305 --> 00:07:54,433
Baik, keren. Jadi, para musang ini kenapa?

114
00:07:55,809 --> 00:07:58,062
Klaus dan Veruca adalah penyihir.

115
00:07:58,145 --> 00:08:01,774
Sekte penyihir, yang memiliki niat buruk.

116
00:08:01,857 --> 00:08:03,192
Selama ratusan tahun,

117
00:08:03,275 --> 00:08:06,987
mereka memakai ilmu hitam
untuk memanipulasi masyarakat.

118
00:08:07,696 --> 00:08:12,034
Rencana mereka baru diketahui
dan diasingkan dari Inggris.

119
00:08:13,160 --> 00:08:17,248
Namun, itu sebelum mereka
menyusup ke orang terdekat Ratu,

120
00:08:17,331 --> 00:08:19,458
dan berusaha membunuh Ratu,

121
00:08:20,000 --> 00:08:22,503
hancurkan siapa pun yang menghalangi.

122
00:08:25,339 --> 00:08:28,217
Sang Ratu selamat dan Veruca ditangkap.

123
00:08:30,761 --> 00:08:35,975
Klaus akhirnya membebaskan saudarinya
dan kabur ke sini. Aku tahu alasannya.

124
00:08:36,058 --> 00:08:40,312
Sarung tangan itu. Kekuatannya
bisa menembus pertahanan Inggris,

125
00:08:40,396 --> 00:08:43,399
menumpahkan darah ke depan pintu istana.

126
00:08:46,443 --> 00:08:48,279
Aku tak bisa menunggu.

127
00:08:51,365 --> 00:08:54,076
Harus kucegah sebelum mereka lolos.

128
00:08:54,577 --> 00:08:56,370
Oh, ya, benar.

129
00:08:57,621 --> 00:08:58,831
Aku harus pergi.

130
00:08:58,914 --> 00:09:00,291
Haruskah aku…

131
00:09:00,374 --> 00:09:05,129
Tunjukkan jalan pintasmu
agar kau tak kurebus untuk tehku?

132
00:09:05,212 --> 00:09:06,046
Terserah kau.

133
00:09:06,130 --> 00:09:07,715
Kau mau jalan pintas?

134
00:09:08,549 --> 00:09:10,593
Akan kuantar.

135
00:09:12,761 --> 00:09:16,974
Aku, abdi kesatria,
siap mengabdi kepadamu.

136
00:09:17,558 --> 00:09:20,603
Namaku Luthera dari Landreth,
Pedang Pengembara,

137
00:09:20,686 --> 00:09:23,606
Putri Garda Saxon, Kesatria Inggris.

138
00:09:23,689 --> 00:09:25,858
Nama yang sangat panjang.

139
00:09:25,941 --> 00:09:28,986
Boleh kupanggil kau Pedang Pengembara?

140
00:09:29,069 --> 00:09:31,572
Atau PP? Oh, itu cukup bagus.

141
00:09:31,655 --> 00:09:35,075
PP. P… Debby! Ya!

142
00:09:36,243 --> 00:09:37,077
Tidak?

143
00:09:38,037 --> 00:09:41,457
Baik, Pedang Pengembara. Ya.
Itu bagian terkerennya.

144
00:09:42,207 --> 00:09:44,001
Untuk jadi abdiku,

145
00:09:44,084 --> 00:09:48,047
kau harus bersihkan sepatuku,
bawa peralatanku, buat tenda.

146
00:09:48,130 --> 00:09:51,925
Jika perlu, abdi akan berkorban
demi kesatrianya.

147
00:09:52,718 --> 00:09:55,971
Aku sanggup. Aku selalu hampir mati!

148
00:09:57,931 --> 00:10:00,351
Kau bisa mulai dengan membawa helmku.

149
00:10:02,811 --> 00:10:03,979
Sudah terkesan?

150
00:10:05,773 --> 00:10:06,607
Belum.

151
00:10:07,566 --> 00:10:08,400
Ayo.

152
00:10:08,901 --> 00:10:11,570
Aku akan membuatmu terkesan. Lihat saja.

153
00:10:12,154 --> 00:10:16,158
Jika ingin jadi abdiku,
berhentilah bermain-main

154
00:10:16,241 --> 00:10:17,785
dan antar aku ke sung…

155
00:10:20,663 --> 00:10:21,664
Sungai.

156
00:10:30,172 --> 00:10:34,009
Kau tak mau memberi tahu
kalau ini sungai lava?

157
00:10:35,636 --> 00:10:36,804
Benar, bukan?

158
00:10:36,887 --> 00:10:39,973
Cukup intens. Tenang, ada jembatan di…

159
00:10:43,560 --> 00:10:48,065
Sudah hilang.
Setidaknya kita tahu mereka lewat sini!

160
00:10:48,649 --> 00:10:50,901
Itu salah satu kawah sarung tangan!

161
00:10:54,530 --> 00:10:56,198
Ha?

162
00:10:56,740 --> 00:11:00,119
- Aku kehabisan waktu.
- Kita kehabisan waktu.

163
00:11:00,202 --> 00:11:03,622
Jika kita tak tetap bersama,
bagaimana kubuat kau…

164
00:11:04,748 --> 00:11:05,582
Kau…

165
00:11:07,751 --> 00:11:08,585
Aduh!

166
00:11:14,633 --> 00:11:16,635
Kau menghentikanku di Wankun,

167
00:11:16,719 --> 00:11:20,722
kau melewati rute panjang
agar bisa memetik sayuran,

168
00:11:20,806 --> 00:11:23,475
dan aku terjebak di sungai lava

169
00:11:23,559 --> 00:11:26,353
karena jalan rahasiamu
yaitu lewat jembatan!

170
00:11:26,937 --> 00:11:29,314
Kita terjebak di sungai lava.

171
00:11:29,398 --> 00:11:31,191
Terbiasalah menyebut "kita".

172
00:11:33,318 --> 00:11:34,486
Pulanglah, Po.

173
00:11:35,320 --> 00:11:37,156
Tak ada "kita".

174
00:11:40,784 --> 00:11:43,495
Aku tak bilang jembatan itu
jalan rahasiaku!

175
00:11:49,585 --> 00:11:51,420
Aku sungai itu.

176
00:11:51,503 --> 00:11:52,421
Apa itu?

177
00:11:52,504 --> 00:11:54,756
Kau… Kau sedang apa?

178
00:11:55,424 --> 00:11:59,178
Mencoba panggil kedamaian batinku,
jika kau mau menunggu.

179
00:12:03,891 --> 00:12:05,893
Aku sungai itu.

180
00:12:07,728 --> 00:12:09,897
Aku batu itu.

181
00:12:09,980 --> 00:12:10,814
Aku…

182
00:12:16,028 --> 00:12:17,404
Po sang Abdi.

183
00:12:20,365 --> 00:12:21,325
Po!

184
00:12:42,346 --> 00:12:45,015
Oh! Babi kecil ini ke pasar,

185
00:12:45,098 --> 00:12:48,519
terbakar, dan terpanggang…

186
00:12:53,065 --> 00:12:53,899
Jadi…

187
00:12:53,982 --> 00:12:55,192
Sudah terkesan?

188
00:12:55,692 --> 00:12:57,528
Aku, eh…

189
00:12:57,611 --> 00:12:59,238
Bagaimana caranya?

190
00:12:59,321 --> 00:13:02,699
Kungfu! Aku memiliki kehidupan
sebelum jadi abdimu.

191
00:13:08,330 --> 00:13:09,164
Ini.

192
00:13:12,125 --> 00:13:13,335
Ikat ke pohon itu.

193
00:13:13,418 --> 00:13:16,630
Kulihat kau berjalan di atas tali,
kau sanggup.

194
00:13:17,214 --> 00:13:19,341
Di mana kau akan mengikatnya?

195
00:13:23,720 --> 00:13:25,305
Aku akan menahannya.

196
00:13:26,557 --> 00:13:28,892
Tidak mau.

197
00:13:28,976 --> 00:13:32,604
Ayolah! Ini tugas pertamaku
sebagai abdimu.

198
00:13:35,566 --> 00:13:37,276
Kau yakin kau cukup kuat?

199
00:13:37,359 --> 00:13:38,944
Kau sulit memercayai.

200
00:13:39,027 --> 00:13:41,613
Bukan, aku sulit memercayai "kau".

201
00:13:57,963 --> 00:13:58,964
Wah!

202
00:13:59,756 --> 00:14:02,217
Ya, sanggup. Baik.

203
00:14:03,885 --> 00:14:05,345
Sanggup?

204
00:14:05,429 --> 00:14:07,389
Oh, ya. Ini mudah.

205
00:14:07,472 --> 00:14:09,850
Lenganku sempat mati rasa.

206
00:14:11,727 --> 00:14:13,437
Bercanda. Hanya bercanda.

207
00:14:13,520 --> 00:14:15,522
Po, di belakangmu!

208
00:14:15,606 --> 00:14:17,149
Aku mengerti.

209
00:14:17,232 --> 00:14:19,610
Kau tak akan menipuku.

210
00:14:19,693 --> 00:14:21,778
Di belakangmu!

211
00:14:25,449 --> 00:14:26,950
Master Naga?

212
00:14:27,034 --> 00:14:28,285
Chuntao!

213
00:14:28,368 --> 00:14:31,204
Meskipun aku kira itu bukan namamu lagi.

214
00:14:31,288 --> 00:14:32,789
Wah!

215
00:14:32,873 --> 00:14:36,168
Kami mendengar tentang kejatuhanmu.

216
00:14:41,506 --> 00:14:42,799
Teman-temanmu?

217
00:14:42,883 --> 00:14:45,969
Tidak juga. Ini Chuntao.

218
00:14:46,053 --> 00:14:50,349
Dia sempat kupenjarakan
karena mencuri wagon Kaisar lama.

219
00:14:50,432 --> 00:14:52,851
Demi membuat kagum gadis. Aku bisa.

220
00:14:55,020 --> 00:14:57,481
Chuntao! Bagaimana Dai-Tai?

221
00:14:59,942 --> 00:15:00,943
Kami putus.

222
00:15:01,944 --> 00:15:04,029
Astaga, aku turut prihatin.

223
00:15:04,112 --> 00:15:06,156
Dia mau rumah lebih besar!

224
00:15:06,239 --> 00:15:08,992
Pikirku, "Aku berusaha sebaik mungkin!"

225
00:15:09,076 --> 00:15:12,329
Pikirnya, "Kita hidup
di lubang di dinding!"

226
00:15:12,412 --> 00:15:13,246
Po?

227
00:15:13,830 --> 00:15:14,915
Po!

228
00:15:19,294 --> 00:15:22,214
Kau harus membayar
untuk melewati sungai kami.

229
00:15:23,215 --> 00:15:26,885
Kita sudah kenal, kuberi kau
diskon teman dan keluarga.

230
00:15:26,969 --> 00:15:30,263
Lihat? Tak perlu khawatir!
Mereka beri kita…

231
00:15:30,347 --> 00:15:33,225
Wah. Diskon yang menarik.

232
00:15:36,812 --> 00:15:38,397
Pedang ini saja!

233
00:15:57,582 --> 00:15:58,417
Po!

234
00:15:58,500 --> 00:16:00,043
Berhenti bergerak!

235
00:16:00,127 --> 00:16:02,045
Aku berusaha sebaik mungkin!

236
00:16:22,315 --> 00:16:26,069
- Kita beri mereka pedang?
- Tak boleh ada yang sentuh.

237
00:16:35,328 --> 00:16:37,748
Keren sekali.

238
00:16:43,545 --> 00:16:45,422
Ini licin. Pedang!

239
00:16:45,505 --> 00:16:47,257
Pedang! Tak bisa kutahan.

240
00:16:48,008 --> 00:16:49,092
Ya, kau bisa!

241
00:16:52,095 --> 00:16:53,430
Ini terlalu berat!

242
00:16:53,513 --> 00:16:54,765
Kau cukup kuat!

243
00:17:10,781 --> 00:17:12,949
Aduh! Oh!

244
00:17:13,742 --> 00:17:15,202
Aduh! Oh!

245
00:17:15,285 --> 00:17:16,286
Aduh!

246
00:17:21,541 --> 00:17:23,960
Jangan jatuhkan tali itu, Po!

247
00:17:24,044 --> 00:17:26,254
Oh, ya. Ayo!

248
00:17:32,594 --> 00:17:34,846
Bukan salahku. Tali itu putus.

249
00:17:34,930 --> 00:17:36,431
Kau bisa diam dan lari?

250
00:17:37,933 --> 00:17:40,060
Kau sebaiknya berbalik dan lari.

251
00:17:40,143 --> 00:17:42,938
Ini akhir dari ceritamu.

252
00:17:43,021 --> 00:17:43,939
Pelesetan.

253
00:18:14,678 --> 00:18:16,304
- Akan kuhadang.
- Yoink!

254
00:18:16,847 --> 00:18:17,681
Tidak!

255
00:18:18,765 --> 00:18:21,268
Sekarang kita impas, Master Naga.

256
00:18:24,229 --> 00:18:25,605
Baik. Tunggu di sana.

257
00:18:25,689 --> 00:18:29,317
Kuambil Baja Hitam Ekuinoks
setelah kubereskan mereka.

258
00:18:33,363 --> 00:18:37,659
Namanya Perisai Luthera, dan tak ada
yang menyentuhnya kecuali aku.

259
00:18:38,326 --> 00:18:40,412
Pedangmu bernama Perisai Luthera?

260
00:18:40,495 --> 00:18:41,663
Namun, itu pedang!

261
00:18:41,746 --> 00:18:44,708
Ia melindungiku, seperti perisai.

262
00:18:46,042 --> 00:18:47,043
Kau sedang apa?

263
00:18:47,586 --> 00:18:50,380
Mendapatkan pedangku,
sebelum dibawa kabur.

264
00:18:51,840 --> 00:18:54,301
Ini yang kau mau? Ayo ambil.

265
00:19:01,099 --> 00:19:01,933
Pedang!

266
00:19:07,480 --> 00:19:08,315
Kena kau.

267
00:19:08,398 --> 00:19:11,735
Pedang, jangan sendirian.
Ayo bekerja sama.

268
00:19:12,694 --> 00:19:14,487
Apa ruginya?

269
00:19:14,571 --> 00:19:17,157
Kita jatuh ke lava, mungkin mati.

270
00:19:17,949 --> 00:19:19,993
Atau kita bertindak heroik!

271
00:19:20,076 --> 00:19:21,828
Sebagai kesatria dan abdi!

272
00:19:58,365 --> 00:20:00,116
Aduh! Panas!

273
00:20:01,993 --> 00:20:05,080
Kau tak bisa lagi bersembunyi

274
00:20:05,163 --> 00:20:06,706
kadal-kadalmu pun habis.

275
00:20:06,790 --> 00:20:10,919
Saat kami menangkapmu,
kami ambil kembali Baja Hitam Ekuinoks!

276
00:20:11,419 --> 00:20:13,129
Benda ini baja hitam?

277
00:20:13,964 --> 00:20:17,050
Wah. Aku akan menjadi kaya!

278
00:20:17,133 --> 00:20:19,719
Dai-Tai akan menerimaku lagi!

279
00:20:22,681 --> 00:20:27,310
Usaha yang bagus, Master Naga,
tapi selalu ada lebih banyak kadal.

280
00:20:38,029 --> 00:20:39,781
Po!

281
00:20:41,408 --> 00:20:42,242
Po!

282
00:20:57,507 --> 00:20:58,675
Aku sungai itu.

283
00:21:04,180 --> 00:21:05,432
Aku batu itu.

284
00:21:06,599 --> 00:21:07,892
Akulah Po,

285
00:21:07,976 --> 00:21:10,103
mantan Master Naga!

286
00:21:17,652 --> 00:21:20,155
Apa? Maaf, Jim! Maaf, Ralph! Maaf, Bu!

287
00:21:21,156 --> 00:21:22,866
Bisa melunak terhadapku?

288
00:21:22,949 --> 00:21:26,161
Kuberi diskon teman dan keluarga.
Skadoosh!

289
00:21:26,244 --> 00:21:29,456
Panggilan balik yang bagus!

290
00:21:37,505 --> 00:21:38,340
Hampir!

291
00:21:38,840 --> 00:21:39,674
Baik.

292
00:21:40,175 --> 00:21:41,801
- Jadi?
- Po.

293
00:21:43,303 --> 00:21:44,596
Aku terkesan.

294
00:21:45,180 --> 00:21:47,140
Bagus!

295
00:21:53,355 --> 00:21:55,732
- Po?
- Bukan aku, melainkan jempolnya.

296
00:21:55,815 --> 00:21:56,733
Ia bangun!

297
00:22:11,289 --> 00:22:13,083
Jempolnya.

298
00:22:13,958 --> 00:22:16,336
Ia bangun saat sarung tangan dipakai.

299
00:22:16,419 --> 00:22:17,837
Sepertinya begitu.

300
00:22:28,306 --> 00:22:30,100
Jadi…

301
00:22:30,183 --> 00:22:32,477
Sepertinya kau memang membutuhkanku.

302
00:22:32,560 --> 00:22:33,394
Tidak.

303
00:22:34,145 --> 00:22:36,356
Namun, aku butuh jempolmu.

304
00:23:07,595 --> 00:23:11,349
Terjemahan subtitle oleh Garma