1
00:00:06,424 --> 00:00:10,636
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:15,767 --> 00:00:16,976
Skadoosh.

3
00:00:18,728 --> 00:00:20,897
Loe-ie-loe.

4
00:00:20,980 --> 00:00:23,316
Loojee?

5
00:00:23,399 --> 00:00:24,484
Luigi?

6
00:00:24,567 --> 00:00:26,360
Loenie?

7
00:00:26,444 --> 00:00:27,278
Lunu?

8
00:00:30,239 --> 00:00:32,658
Loe-ie-lei? Lalaloe?

9
00:00:32,742 --> 00:00:35,161
Lukululu? Lu?

10
00:00:35,244 --> 00:00:37,163
Het begon met een L.

11
00:00:37,246 --> 00:00:38,664
Lorelei?

12
00:00:42,835 --> 00:00:43,920
Lila?

13
00:00:45,338 --> 00:00:47,048
Lila… Hoe heette ze?

14
00:00:50,384 --> 00:00:52,220
Hou eens op, Veruca.

15
00:00:57,683 --> 00:01:00,019
Pas op. We zijn niet klaar.

16
00:01:00,103 --> 00:01:01,604
Even een lolletje.

17
00:01:04,023 --> 00:01:06,400
Hm, dat is me een rivier.

18
00:01:16,452 --> 00:01:18,663
Mooi zeg.

19
00:01:36,472 --> 00:01:38,057
Eng zeg.

20
00:01:38,140 --> 00:01:39,851
Schubberig en eng.

21
00:01:42,854 --> 00:01:44,856
Verdwaald of zo?

22
00:01:45,648 --> 00:01:49,861
Niet als u ons kunt wijzen
waar de Lotus is.

23
00:01:50,945 --> 00:01:53,281
Lotus? Wat is dat?

24
00:01:54,323 --> 00:02:00,163
Dit is onze rivier, dat is onze brug
en dit is onze bergpas.

25
00:02:00,246 --> 00:02:04,167
En niemand mag daar langs
zonder tol te betalen.

26
00:02:09,755 --> 00:02:12,049
Die mooie handschoen of zo.

27
00:02:15,720 --> 00:02:17,638
Wilde je de handschoen?

28
00:02:18,222 --> 00:02:19,348
Ja?

29
00:02:21,058 --> 00:02:22,977
Pak maar aan.

30
00:02:46,959 --> 00:02:49,629
Die domoor ligt vast in de greppel.

31
00:02:49,712 --> 00:02:52,048
Benen gebroken, moet gered.

32
00:02:52,131 --> 00:02:54,300
Ze had moeten wachten op…

33
00:02:56,302 --> 00:02:58,304
…de Drakenmeester.

34
00:03:02,141 --> 00:03:05,269
Nou ja, ex-Drakenmeester. Ach ja.

35
00:03:10,191 --> 00:03:12,068
Lisa Langpoot.

36
00:03:15,279 --> 00:03:16,113
Wat?

37
00:03:17,031 --> 00:03:18,032
Gloeiduim.

38
00:03:18,115 --> 00:03:19,241
Raar.

39
00:03:26,832 --> 00:03:27,833
Uitkijken.

40
00:03:32,171 --> 00:03:33,172
Dramatisch.

41
00:03:34,882 --> 00:03:36,133
Je vergat mij.

42
00:03:38,302 --> 00:03:42,640
Ik zou je mijn weg
door de Kai Yu-rivierpas wijzen.

43
00:03:43,224 --> 00:03:47,103
Ik zou 's ochtends gaan.
De zon is al drie uur op.

44
00:03:47,186 --> 00:03:48,938
O, weet je waarom?

45
00:03:49,021 --> 00:03:51,065
Ik sta pas rond elven op.

46
00:03:51,148 --> 00:03:54,485
De zon gaat in Engeland zeker eerder op.

47
00:03:54,568 --> 00:03:56,445
Zo werkt de zon niet.

48
00:03:56,529 --> 00:03:58,114
Ik kan nog helpen.

49
00:03:58,197 --> 00:03:59,490
Jij, mij helpen?

50
00:03:59,573 --> 00:04:02,159
De panda die van een berg rolde?

51
00:04:02,243 --> 00:04:04,620
Dat lag aan deze duim.

52
00:04:04,704 --> 00:04:06,205
Eigen willetje.

53
00:04:13,838 --> 00:04:16,132
Misschien slaapt hij of zo.

54
00:04:21,804 --> 00:04:25,182
Jij liep drie uur
en ik haalde je in één uur in.

55
00:04:27,101 --> 00:04:28,227
Ik ben nodig.

56
00:04:32,898 --> 00:04:36,027
Oké, je mag me je sluiproute tonen.

57
00:04:36,110 --> 00:04:37,611
Echt? Ik bedoel…

58
00:04:38,362 --> 00:04:39,363
Echt?

59
00:04:45,077 --> 00:04:47,455
Oké, als we partners worden…

60
00:04:47,538 --> 00:04:48,956
Dat zijn we niet.

61
00:04:49,040 --> 00:04:51,000
Leer mij ridder zijn…

62
00:04:51,083 --> 00:04:53,711
…dan leer ik jou kungfu.

63
00:04:54,253 --> 00:04:56,964
Dan zijn we kungfu-ridders.

64
00:04:57,048 --> 00:04:59,425
Ridders van kungfu? Fuders?

65
00:04:59,508 --> 00:05:01,344
Ik denk er nog over na.

66
00:05:01,427 --> 00:05:03,012
Jij? Een ridder?

67
00:05:03,095 --> 00:05:06,140
Dat duurt jaren. Eerst als schildknaap.

68
00:05:06,223 --> 00:05:08,309
Dan misschien leerling.

69
00:05:08,392 --> 00:05:11,228
En pas na een heldendaad…

70
00:05:11,312 --> 00:05:13,898
…kan de koningin je ridder maken.

71
00:05:13,981 --> 00:05:17,902
Oké, ja, ja, ja. Hoe word ik schildknaap?

72
00:05:18,861 --> 00:05:20,321
Imponeer me maar.

73
00:05:20,404 --> 00:05:23,282
Mijn specialiteit. Ik ben impo…

74
00:05:23,366 --> 00:05:24,533
Kontknal.

75
00:05:25,201 --> 00:05:26,369
Heel even pauze.

76
00:05:44,637 --> 00:05:45,471
Smakelijk.

77
00:05:50,559 --> 00:05:52,061
Ziet er lekker uit.

78
00:05:55,940 --> 00:05:58,692
Ik geef niet om lekker.
-Proef eens.

79
00:05:58,776 --> 00:06:01,737
M'n vaders beroemde knetterpeper.

80
00:06:20,881 --> 00:06:22,883
Ja, best heet hè?

81
00:06:23,384 --> 00:06:25,928
Je hebt me vergiftigd.
-Wat?

82
00:06:26,512 --> 00:06:27,346
Niet waar.

83
00:06:32,017 --> 00:06:34,186
Dat pittige trekt weer weg.

84
00:06:45,364 --> 00:06:46,574
Lekker toch?

85
00:06:51,245 --> 00:06:53,330
Nogal snel met dat zwaard.

86
00:06:53,956 --> 00:06:55,875
Hou je poten erbij weg.

87
00:06:55,958 --> 00:06:58,586
Dit is Zwart Staal van de Equinox.

88
00:07:01,297 --> 00:07:03,632
Zwart Staal van de Equinox?

89
00:07:04,133 --> 00:07:06,343
Dat klinkt super.

90
00:07:06,427 --> 00:07:08,721
Zwart Staal van de Equinox.

91
00:07:08,804 --> 00:07:11,348
Dat bekt fijn. Zeg het ook eens.

92
00:07:11,432 --> 00:07:13,976
Zwart Staal is niet fijn.

93
00:07:14,059 --> 00:07:15,102
Daarvan…

94
00:07:15,186 --> 00:07:19,773
…maakte Heer Galaham de Piekeraar
zijn strijdbijl Botkusser.

95
00:07:19,857 --> 00:07:22,526
Een bijl die Botkusser heette?

96
00:07:23,110 --> 00:07:24,403
Dat is nog niks.

97
00:07:24,487 --> 00:07:27,239
Vrouwe Konijn van Devons boog…

98
00:07:27,323 --> 00:07:31,994
…schoot door tien vijanden heen
als door boter.

99
00:07:32,077 --> 00:07:33,370
Die noemde ze…

100
00:07:34,622 --> 00:07:36,290
Boterboog?

101
00:07:36,874 --> 00:07:38,167
Schedelkliever.

102
00:07:38,250 --> 00:07:40,169
Wauw, cool.

103
00:07:40,753 --> 00:07:41,962
Smerig…

104
00:07:42,046 --> 00:07:44,006
Hoe weet jij die dingen?

105
00:07:44,840 --> 00:07:46,008
Dat staat hier.

106
00:07:46,091 --> 00:07:47,843
In de Riddercode.

107
00:07:51,305 --> 00:07:54,433
Oké, cool. Hoe zit het met die wezels?

108
00:07:55,809 --> 00:07:58,062
Klaus en Veruca zijn magiërs.

109
00:07:58,145 --> 00:08:01,815
Van een groep magiërs
met slechte bedoelingen.

110
00:08:01,899 --> 00:08:03,192
Al eeuwenlang…

111
00:08:03,275 --> 00:08:06,987
…manipuleren ze zich de maatschappij in.

112
00:08:07,696 --> 00:08:12,034
Pas recent ontdekten de ridders ze
en zijn ze verbannen.

113
00:08:13,160 --> 00:08:17,248
Nadat Klaus en Veruca
vlak bij de koningin kwamen…

114
00:08:17,331 --> 00:08:19,458
…en een aanslag pleegden.

115
00:08:20,000 --> 00:08:22,503
Wie ertussen kwam, ging eraan.

116
00:08:25,339 --> 00:08:28,217
Ze overleefde het en Veruca is gepakt.

117
00:08:30,761 --> 00:08:35,975
Klaus bevrijdde z'n zus en
vluchtte hierheen. Ik weet nu waarom.

118
00:08:36,058 --> 00:08:40,312
De Handschoen.
Daarmee vallen ze zo Engeland binnen…

119
00:08:40,396 --> 00:08:43,399
…en waden door bloed naar het paleis.

120
00:08:46,443 --> 00:08:48,279
Snap je nu mijn haast?

121
00:08:51,365 --> 00:08:54,076
Waarom ik ze moet tegenhouden?

122
00:08:54,577 --> 00:08:56,370
O, ja, oké.

123
00:08:57,621 --> 00:08:58,831
Ik moet gaan.

124
00:08:58,914 --> 00:09:00,291
Ga ik…

125
00:09:00,374 --> 00:09:05,129
Mij de weg wijzen zodat ik
geen thee zet van je ingewanden?

126
00:09:05,212 --> 00:09:06,046
Kies maar.

127
00:09:06,130 --> 00:09:07,715
Wil je korte routes?

128
00:09:08,549 --> 00:09:10,593
We zijn er gisteren nog.

129
00:09:12,761 --> 00:09:16,974
Ik, een schildknaap, in dienst van jou
en je enorm lange naam.

130
00:09:17,558 --> 00:09:20,603
Luthera van Landrecht,
het Zwervende Zwaard.

131
00:09:20,686 --> 00:09:23,606
Dochter van de Saksische Wacht,
Engels ridder.

132
00:09:23,689 --> 00:09:25,858
Daar doe je een dag over.

133
00:09:25,941 --> 00:09:28,986
Als je schildknaap
zeg ik wel Zwervend Zwaard.

134
00:09:29,069 --> 00:09:31,572
Of ZZ. Dat klinkt goed.

135
00:09:31,655 --> 00:09:35,075
ZZ. Z… Z… Zezzie.

136
00:09:36,243 --> 00:09:37,077
Nee?

137
00:09:38,037 --> 00:09:41,457
Oké, Zwervend Zwaard. Dat was het coolste.

138
00:09:42,207 --> 00:09:44,001
Als m'n schildknaap…

139
00:09:44,084 --> 00:09:48,047
…moet je m'n laarzen poetsen,
sjouwen, kamp maken.

140
00:09:48,130 --> 00:09:51,925
Een schildknaap geeft z'n leven
voor z'n ridder.

141
00:09:52,718 --> 00:09:55,971
Dat kan ik best. Ik ben vaak bijna dood.

142
00:09:57,931 --> 00:10:00,351
Draag eerst m'n helm maar.

143
00:10:02,811 --> 00:10:03,979
Imposant hè?

144
00:10:05,773 --> 00:10:06,607
Nee.

145
00:10:07,566 --> 00:10:08,400
Kom mee.

146
00:10:08,901 --> 00:10:11,570
Ik imponeer je wel. Wacht maar.

147
00:10:12,154 --> 00:10:16,158
Als je schildknaap wil zijn,
kap dan met sluipwegen.

148
00:10:16,241 --> 00:10:17,785
Breng me naar de…

149
00:10:20,663 --> 00:10:21,664
Rivier.

150
00:10:30,172 --> 00:10:34,009
Je zei er even niet bij
dat het een lavarivier is?

151
00:10:35,636 --> 00:10:36,804
Ja toch?

152
00:10:36,887 --> 00:10:39,973
Best intens. Geen zorgen, de brug is…

153
00:10:43,560 --> 00:10:48,065
Oké, de brug is weg.
Maar ze zijn hier dus geweest.

154
00:10:48,649 --> 00:10:50,901
Dat is zo'n Handschoenkrater.

155
00:10:56,740 --> 00:11:00,119
Ik verlies tijd.
-Wij verliezen tijd.

156
00:11:00,202 --> 00:11:03,122
Als je wegloopt, hoe imponeer ik…

157
00:11:04,748 --> 00:11:05,582
…je dan…

158
00:11:14,633 --> 00:11:16,635
Jij stopte me in Wankun…

159
00:11:16,719 --> 00:11:20,722
…je nam een omweg om groenten te plukken…

160
00:11:20,806 --> 00:11:23,475
…en nu zit ik vast door lava…

161
00:11:23,559 --> 00:11:26,353
…omdat je sluiproute de brug was.

162
00:11:26,937 --> 00:11:29,314
Wij zitten vast door lava.

163
00:11:29,398 --> 00:11:31,191
Je moet 'wij' zeggen.

164
00:11:33,318 --> 00:11:34,486
Ga weg, Po.

165
00:11:35,320 --> 00:11:37,156
Er is geen 'wij'.

166
00:11:40,784 --> 00:11:43,495
De brug is niet mijn sluiproute.

167
00:11:49,585 --> 00:11:51,420
Ik ben de rivier.

168
00:11:51,503 --> 00:11:52,421
Wat is dat?

169
00:11:52,504 --> 00:11:54,756
Wat doe… Wat doe je?

170
00:11:55,424 --> 00:11:59,178
Innerlijke vrede scheppen,
als je heel even hebt.

171
00:12:03,891 --> 00:12:05,893
Ik ben de rivier.

172
00:12:07,728 --> 00:12:09,897
Ik ben de steen.

173
00:12:09,980 --> 00:12:10,814
Ik ben…

174
00:12:16,028 --> 00:12:17,404
…Schildknaap Po.

175
00:12:20,365 --> 00:12:21,325
Po.

176
00:12:44,014 --> 00:12:48,519
Naar bed, naar bed, zei Duimelot.
Eerst even roosteren, zei Likkepot.

177
00:12:53,065 --> 00:12:53,899
Dus.

178
00:12:53,982 --> 00:12:55,192
Geïmponeerd?

179
00:12:55,692 --> 00:12:56,735
Ik…

180
00:12:57,611 --> 00:12:59,238
Hoe deed je dat?

181
00:12:59,321 --> 00:13:02,699
Kungfu. Ik had hiervoor ook een leven, hè.

182
00:13:08,330 --> 00:13:09,164
Hier.

183
00:13:12,125 --> 00:13:13,335
Bind dat vast.

184
00:13:13,418 --> 00:13:16,630
Ik heb je zien koorddansen, je kunt dit.

185
00:13:17,214 --> 00:13:19,341
Waar bind jij het aan vast?

186
00:13:23,720 --> 00:13:25,305
Ik hou het wel vast.

187
00:13:26,557 --> 00:13:28,892
Ja, nee dus.

188
00:13:28,976 --> 00:13:32,604
Kom op.
M'n eerste opdracht als schildknaap.

189
00:13:35,566 --> 00:13:37,276
Ben je sterk genoeg?

190
00:13:37,359 --> 00:13:38,944
Leer vertrouwen.

191
00:13:39,027 --> 00:13:41,613
Ik vertrouw alleen jou niet.

192
00:13:59,756 --> 00:14:02,217
Ja, hebbes. Oké, ja.

193
00:14:03,885 --> 00:14:05,345
Alles goed daar?

194
00:14:05,429 --> 00:14:07,389
Ja hoor, geen probleem.

195
00:14:07,472 --> 00:14:09,850
M'n arm viel in slaap.

196
00:14:11,893 --> 00:14:13,437
Geintje. Grapje.

197
00:14:13,520 --> 00:14:15,522
Po, achter je.

198
00:14:15,606 --> 00:14:17,149
O, ik snap het.

199
00:14:17,232 --> 00:14:19,610
Daar trap ik niet in.

200
00:14:19,693 --> 00:14:21,778
Achter je.

201
00:14:25,449 --> 00:14:26,950
Drakenmeester?

202
00:14:27,034 --> 00:14:28,285
Chuntao.

203
00:14:28,368 --> 00:14:31,204
Hoewel je zo niet meer heet.

204
00:14:32,873 --> 00:14:36,168
We hoorden dat je
uit de gratie struikelde.

205
00:14:41,506 --> 00:14:42,799
Vrienden van je?

206
00:14:42,883 --> 00:14:45,969
Niet echt. Dit is Chuntao.

207
00:14:46,053 --> 00:14:50,349
Ik heb hem in de nor gezet
omdat hij de keizer beroofde.

208
00:14:50,432 --> 00:14:52,851
Voor een meisje. Ik regel dit.

209
00:14:55,020 --> 00:14:57,481
Chuntao, hoe is het met Dai-Tai?

210
00:14:59,942 --> 00:15:00,943
Het is uit.

211
00:15:01,944 --> 00:15:04,029
Jeetje, wat jammer.

212
00:15:04,112 --> 00:15:06,156
Ja, ze wilde een groter huis.

213
00:15:06,239 --> 00:15:08,992
Ik van: 'Ik doe m'n best, Dai-Tai.'

214
00:15:09,076 --> 00:15:12,329
En zij van:
'We wonen letterlijk in een hol.'

215
00:15:12,412 --> 00:15:13,246
Po?

216
00:15:19,294 --> 00:15:22,214
Onze rivier oversteken, kost tol.

217
00:15:23,215 --> 00:15:26,885
Ik ken je, dus je krijgt vriendenkorting.

218
00:15:26,969 --> 00:15:30,263
Kijk nou, geen zorgen. Ze geven ons…

219
00:15:31,682 --> 00:15:33,225
Interessante korting.

220
00:15:36,812 --> 00:15:38,397
Dat zwaard, graag.

221
00:15:57,582 --> 00:15:58,417
Po.

222
00:15:58,500 --> 00:16:00,043
Niet bewegen.

223
00:16:00,127 --> 00:16:02,045
Ik doe m'n best.

224
00:16:22,315 --> 00:16:26,069
Geef ze het zwaard.
-Van mijn zwaard blijf je af.

225
00:16:35,328 --> 00:16:37,748
Zo cool.

226
00:16:43,545 --> 00:16:45,422
Het glijdt weg. Zwaard.

227
00:16:45,505 --> 00:16:47,257
Ik hou het niet.

228
00:16:48,008 --> 00:16:49,092
Je kunt het.

229
00:16:52,095 --> 00:16:53,430
Het is te zwaar.

230
00:16:53,513 --> 00:16:54,765
Je bent sterk.

231
00:17:21,541 --> 00:17:23,960
Laat dat touw niet los, Po.

232
00:17:24,044 --> 00:17:26,254
Oké. Kom op.

233
00:17:32,594 --> 00:17:34,846
Niet mijn schuld, het brak.

234
00:17:34,930 --> 00:17:36,431
Mond dicht, rennen.

235
00:17:37,933 --> 00:17:40,060
De staart tussen de benen.

236
00:17:40,143 --> 00:17:42,938
Dit krijgt nog een staartje.

237
00:17:43,021 --> 00:17:43,939
Staartgrap.

238
00:18:14,678 --> 00:18:16,304
Ik hou ze af.
-Hebbes.

239
00:18:16,847 --> 00:18:17,681
Nee.

240
00:18:18,765 --> 00:18:21,268
We staan quitte, Drakenmeester.

241
00:18:24,229 --> 00:18:25,480
Oké, wacht daar.

242
00:18:25,564 --> 00:18:29,317
Ik haal
het Zwarte Staal van de Equinox zo terug.

243
00:18:33,363 --> 00:18:37,659
Het heet Het Schild van Luthera
en iedereen blijft eraf.

244
00:18:38,493 --> 00:18:40,495
Je zwaard heet Schild?

245
00:18:40,579 --> 00:18:41,663
Als zwaard?

246
00:18:41,746 --> 00:18:44,708
Het beschermt me. Als een schild.

247
00:18:46,042 --> 00:18:47,043
Wat doe je?

248
00:18:47,586 --> 00:18:50,380
M'n zwaard pakken, voor hij weg is.

249
00:18:51,840 --> 00:18:54,301
Wil je dit hebben? Pak me dan.

250
00:19:01,099 --> 00:19:01,933
Zwaard.

251
00:19:07,480 --> 00:19:08,315
Hier.

252
00:19:08,398 --> 00:19:11,735
Zwaard, solo werkt niet.
We doen dit samen.

253
00:19:12,694 --> 00:19:14,487
Wat kan er gebeuren?

254
00:19:14,571 --> 00:19:17,157
Beetje in lava vallen en sterven.

255
00:19:17,949 --> 00:19:19,993
Of we doen een heldendaad.

256
00:19:20,076 --> 00:19:21,828
Ridder en schildknaap.

257
00:19:59,157 --> 00:20:00,116
Heet.

258
00:20:01,993 --> 00:20:05,163
Je berg raakt op, Chuntao, net als…

259
00:20:05,247 --> 00:20:06,706
…je hagedissen.

260
00:20:06,790 --> 00:20:10,919
Dan pakken wij
het Zwarte Staal van de Equinox terug.

261
00:20:11,419 --> 00:20:13,129
Is dit zwart staal?

262
00:20:13,964 --> 00:20:17,050
Wauw, ik word rijk.

263
00:20:17,133 --> 00:20:19,719
Dan moet Dai-Tai me wel terugnemen.

264
00:20:22,681 --> 00:20:26,726
Leuk, Drakenmeester,
maar hagedissen zijn nooit op.

265
00:20:57,507 --> 00:20:58,675
Ik ben de rivier.

266
00:21:04,180 --> 00:21:05,432
Ik ben de steen.

267
00:21:06,599 --> 00:21:07,892
Ik ben Po…

268
00:21:07,976 --> 00:21:10,103
…de ex-Drakenmeester.

269
00:21:17,652 --> 00:21:20,155
Wat? Sorry, Tim, Ralph, mam.

270
00:21:21,156 --> 00:21:22,866
Doe even aardig.

271
00:21:22,949 --> 00:21:26,161
Jij krijgt vriendenkorting. Skadoosh.

272
00:21:26,244 --> 00:21:29,456
Leuke terugverwijzing.

273
00:21:40,175 --> 00:21:41,801
En?
-Po.

274
00:21:43,303 --> 00:21:44,596
Imponerend.

275
00:21:53,355 --> 00:21:55,648
Po?
-Dat was de duim.

276
00:21:55,732 --> 00:21:56,733
Hij ontwaakt.

277
00:22:12,248 --> 00:22:13,083
De duim.

278
00:22:13,958 --> 00:22:16,336
Die ontwaakt met de Handschoen.

279
00:22:16,419 --> 00:22:17,837
Dat lijkt mij ook.

280
00:22:28,306 --> 00:22:30,183
Dus…

281
00:22:30,266 --> 00:22:32,477
Je hebt me toch wel nodig.

282
00:22:32,560 --> 00:22:33,394
Nee.

283
00:22:34,145 --> 00:22:36,356
Maar je duim wel.

284
00:23:07,595 --> 00:23:11,349
Ondertiteld door: Berber Wierda