1
00:00:06,632 --> 00:00:10,303
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:15,767 --> 00:00:16,976
Escaduxe!

3
00:00:18,728 --> 00:00:20,897
Lu-i-u!

4
00:00:20,980 --> 00:00:23,316
Luugi?

5
00:00:23,399 --> 00:00:24,484
Luigi?

6
00:00:24,567 --> 00:00:26,360
Looney?

7
00:00:26,444 --> 00:00:27,445
Lunu?

8
00:00:30,239 --> 00:00:32,658
Lu-i-lai! Lalailu!

9
00:00:32,742 --> 00:00:35,161
Lukulululu? Lu?

10
00:00:35,244 --> 00:00:37,163
Sei que começa com L!

11
00:00:37,246 --> 00:00:38,664
Lorelai?

12
00:00:42,835 --> 00:00:43,920
Lila?

13
00:00:45,338 --> 00:00:47,048
Lila? Qual era o nome?

14
00:00:50,384 --> 00:00:52,220
Quer parar, Veruca?

15
00:00:57,683 --> 00:01:00,019
Cuidado! Ainda não acabamos!

16
00:01:00,103 --> 00:01:01,604
Queria me divertir!

17
00:01:04,023 --> 00:01:06,400
Que baita rio…

18
00:01:16,452 --> 00:01:18,663
Que lindo!

19
00:01:36,472 --> 00:01:38,057
Espantoso!

20
00:01:38,140 --> 00:01:39,851
Escamoso e espantoso!

21
00:01:42,854 --> 00:01:44,856
Vocês parecem perdidos.

22
00:01:45,648 --> 00:01:49,861
Então nos diga onde fica a Lótus.

23
00:01:50,945 --> 00:01:53,281
A Lótus? O que é isso?

24
00:01:54,323 --> 00:02:00,163
O rio é nosso, a ponta é nossa,
e o desfiladeiro é nosso.

25
00:02:00,246 --> 00:02:04,167
Ninguém atravessa sem pagar.

26
00:02:09,755 --> 00:02:12,049
Que tal essa luva bonitinha?

27
00:02:15,720 --> 00:02:17,638
Você quer a luva?

28
00:02:18,222 --> 00:02:19,348
Quer?

29
00:02:21,058 --> 00:02:22,977
É toda sua.

30
00:02:46,959 --> 00:02:49,629
A boboca deve ter caído numa vala

31
00:02:49,712 --> 00:02:52,048
e quebrado as pernas.

32
00:02:52,131 --> 00:02:54,300
Ela devia ter esperado…

33
00:02:56,302 --> 00:02:58,304
o Mestre Dragão!

34
00:03:02,141 --> 00:03:05,269
Quer dizer, ex-Mestre Dragão. Tanto faz.

35
00:03:10,191 --> 00:03:12,068
Lisa Longport!

36
00:03:15,279 --> 00:03:16,113
O quê?

37
00:03:17,031 --> 00:03:18,032
Dedão brilhante?

38
00:03:18,115 --> 00:03:19,241
Estranho.

39
00:03:26,832 --> 00:03:27,833
A pedra!

40
00:03:32,171 --> 00:03:33,172
Dramático.

41
00:03:34,882 --> 00:03:36,133
Você me deixou.

42
00:03:38,302 --> 00:03:42,640
Eu ia te mostrar
a Passagem do Rio Kai Yu, lembra?

43
00:03:43,224 --> 00:03:47,103
Eu disse que ia cedo.
O sol nasceu há três horas.

44
00:03:47,186 --> 00:03:48,938
Sabe o que foi?

45
00:03:49,021 --> 00:03:51,065
Cedo pra mim é 11h.

46
00:03:51,148 --> 00:03:54,485
O sol deve nascer mais cedo na Inglaterra.

47
00:03:54,568 --> 00:03:56,445
Não funciona assim.

48
00:03:56,529 --> 00:03:58,114
Ainda posso ajudar!

49
00:03:58,197 --> 00:03:59,490
Você?

50
00:03:59,573 --> 00:04:02,159
O panda que rolou montanha abaixo?

51
00:04:02,243 --> 00:04:04,620
A culpa é do dedão.

52
00:04:04,704 --> 00:04:06,205
Ele faz o que quer.

53
00:04:13,838 --> 00:04:16,132
Acho que ele está dormindo.

54
00:04:21,804 --> 00:04:25,182
Você andou três horas,
e te alcancei em uma.

55
00:04:27,101 --> 00:04:28,227
Precisa de mim!

56
00:04:32,898 --> 00:04:36,027
Está bem, pode me mostrar o atalho.

57
00:04:36,110 --> 00:04:37,611
Sério? Quer dizer…

58
00:04:38,362 --> 00:04:39,363
Sério?

59
00:04:45,077 --> 00:04:47,455
Então, como somos parceiros…

60
00:04:47,538 --> 00:04:48,956
Não somos.

61
00:04:49,040 --> 00:04:51,000
Me ensina a ser cavaleiro

62
00:04:51,083 --> 00:04:53,711
e eu te ensino kung fu!

63
00:04:54,253 --> 00:04:56,964
Podemos virar cavaleiros kung fu!

64
00:04:57,048 --> 00:04:59,425
Kung fu cavaleiros? Cavafus?

65
00:04:59,508 --> 00:05:01,344
Vou pensar melhor.

66
00:05:01,427 --> 00:05:03,012
Você? Cavaleiro?

67
00:05:03,095 --> 00:05:06,140
Leva anos! Você começa como pajem.

68
00:05:06,223 --> 00:05:08,309
Com sorte, vira escudeiro.

69
00:05:08,392 --> 00:05:11,228
Depois, se tiver um feito heroico,

70
00:05:11,312 --> 00:05:13,898
é indicado para ser cavaleiro.

71
00:05:13,981 --> 00:05:17,902
Tá bom, beleza! E como eu viro pajem?

72
00:05:18,861 --> 00:05:20,321
Me impressione.

73
00:05:20,404 --> 00:05:23,282
É minha especialidade! Eu sou…

74
00:05:23,366 --> 00:05:24,533
Meu traseiro!

75
00:05:25,201 --> 00:05:27,536
Preciso de cinco minutos. É…

76
00:05:44,637 --> 00:05:45,471
Maneiro.

77
00:05:50,559 --> 00:05:52,061
Parece gostoso!

78
00:05:55,940 --> 00:05:58,692
- Não ligo pra gosto.
- Veja.

79
00:05:58,776 --> 00:06:01,737
O molho de pimenta famoso do meu pai!

80
00:06:14,875 --> 00:06:16,627
Meu…

81
00:06:20,881 --> 00:06:22,883
Sim, é bem picante. Eita!

82
00:06:23,384 --> 00:06:25,928
- Você me envenenou!
- O quê?

83
00:06:26,512 --> 00:06:27,346
Não!

84
00:06:32,017 --> 00:06:34,186
É assim mesmo! Logo passa!

85
00:06:45,364 --> 00:06:46,574
Gostoso, né?

86
00:06:51,245 --> 00:06:53,330
Você é rápida com a espada.

87
00:06:53,956 --> 00:06:55,875
Não ponha as patas nela!

88
00:06:55,958 --> 00:06:58,586
Ela é de Aço Negro do Equinócio.

89
00:07:01,297 --> 00:07:03,632
Aço Negro do Equinócio?

90
00:07:04,133 --> 00:07:06,343
Seja o que for, é incrível.

91
00:07:06,427 --> 00:07:08,721
Aço Negro do Equinócio!

92
00:07:08,804 --> 00:07:11,348
É divertido dizer, diga também.

93
00:07:11,432 --> 00:07:13,976
Não é divertido.

94
00:07:14,059 --> 00:07:15,102
É o metal

95
00:07:15,186 --> 00:07:19,773
que Sr. Galaham usou
para forjar o machado Beija-Ossos.

96
00:07:19,857 --> 00:07:22,526
Tinha um machado com esse nome?

97
00:07:23,110 --> 00:07:24,403
Isso não é nada.

98
00:07:24,487 --> 00:07:27,239
Sra. Coelha de Devon tinha um arco

99
00:07:27,323 --> 00:07:31,994
que acertava dez inimigos
com uma só flecha.

100
00:07:32,077 --> 00:07:33,370
Sabe o nome?

101
00:07:34,622 --> 00:07:36,290
Amanteigado?

102
00:07:36,874 --> 00:07:38,167
Perfura-Crânio.

103
00:07:38,250 --> 00:07:40,169
Que legal!

104
00:07:40,753 --> 00:07:41,962
Nojento…

105
00:07:42,046 --> 00:07:44,006
Como sabe de tudo isso?

106
00:07:44,840 --> 00:07:46,008
Está tudo aqui.

107
00:07:46,091 --> 00:07:47,843
O Código do Cavaleiro.

108
00:07:51,305 --> 00:07:54,433
Legal. E qual é a dessas fuinhas?

109
00:07:55,809 --> 00:07:58,062
Klaus e Veruca são magos.

110
00:07:58,145 --> 00:08:01,815
Uma seita de magos com más intenções.

111
00:08:01,899 --> 00:08:03,192
Durante séculos,

112
00:08:03,275 --> 00:08:06,987
usaram seus poderes
para entrar na sociedade.

113
00:08:07,696 --> 00:08:12,034
Os cavaleiros descobriram
e os baniram da Inglaterra.

114
00:08:13,160 --> 00:08:17,248
Mas eles já estavam infiltrados no reino

115
00:08:17,331 --> 00:08:19,458
e tentaram matar a rainha,

116
00:08:20,000 --> 00:08:22,503
destruindo quem atrapalhasse.

117
00:08:25,339 --> 00:08:28,217
A rainha viveu, Veruca foi capturada.

118
00:08:30,761 --> 00:08:35,975
Klaus soltou a irmã e fugiu para cá,
e agora eu sei por quê.

119
00:08:36,058 --> 00:08:40,312
Querem a Manopla
para derrubar as defesas da Inglaterra,

120
00:08:40,396 --> 00:08:43,399
fazendo uma carnificina no palácio.

121
00:08:46,443 --> 00:08:48,279
Entendeu minha pressa?

122
00:08:51,365 --> 00:08:54,076
Preciso pegá-los antes que fujam.

123
00:08:54,577 --> 00:08:56,370
É, entendi.

124
00:08:57,621 --> 00:08:58,831
Preciso ir.

125
00:08:58,914 --> 00:09:00,291
E eu vou…

126
00:09:00,374 --> 00:09:05,129
Me guiar pelo atalho
para eu não fazer chá com suas entranhas?

127
00:09:05,212 --> 00:09:06,046
Você decide.

128
00:09:06,130 --> 00:09:07,715
Quer atalhos?

129
00:09:08,549 --> 00:09:10,593
Vamos chegar lá rapidinho.

130
00:09:12,761 --> 00:09:16,974
Eu, pajem de cavaleira,
servindo você e seu nome longo.

131
00:09:17,558 --> 00:09:20,603
É Luthera de Landreth, a Lâmina Andarilha,

132
00:09:20,686 --> 00:09:23,606
filha da Guarda Saxã,
Cavaleira da Inglaterra.

133
00:09:23,689 --> 00:09:25,858
É longo pra caramba.

134
00:09:25,941 --> 00:09:28,986
Posso usar só Lâmina Andarilha?

135
00:09:29,069 --> 00:09:31,572
Ou LA? Isso é bem legal.

136
00:09:31,655 --> 00:09:35,075
LA… Laura! É!

137
00:09:36,243 --> 00:09:37,077
Não?

138
00:09:38,037 --> 00:09:41,457
Tá, Lâmina Andarilha.
É a melhor parte mesmo.

139
00:09:42,207 --> 00:09:44,001
Se fosse o meu pajem,

140
00:09:44,084 --> 00:09:48,047
teria que lustrar minhas botas
e montar acampamento.

141
00:09:48,130 --> 00:09:51,925
Se necessário,
o pajem dá a vida pelo cavaleiro.

142
00:09:52,718 --> 00:09:55,971
Sou perfeito. Quase morro sempre!

143
00:09:57,931 --> 00:10:00,351
Comece carregando meu capacete.

144
00:10:02,811 --> 00:10:03,979
Impressionada?

145
00:10:05,773 --> 00:10:06,607
Não.

146
00:10:07,566 --> 00:10:08,400
Andando!

147
00:10:08,901 --> 00:10:11,570
Vou te impressionar, aguarde.

148
00:10:12,154 --> 00:10:16,158
Se quer ser meu pajem,
pare de brincar com os atalhos

149
00:10:16,241 --> 00:10:17,785
e me leve ao…

150
00:10:20,663 --> 00:10:21,664
rio.

151
00:10:30,172 --> 00:10:34,009
Não achou importante dizer
que o rio era de lava?

152
00:10:35,636 --> 00:10:36,804
Pois é!

153
00:10:36,887 --> 00:10:39,973
É bem intenso. Relaxa, tem uma ponte.

154
00:10:43,560 --> 00:10:48,065
A ponte já era,
mas sabemos que passaram por aqui.

155
00:10:48,649 --> 00:10:50,901
É uma cratera da Manopla!

156
00:10:56,740 --> 00:11:00,119
- Estou ficando sem tempo.
- Nós estamos.

157
00:11:00,202 --> 00:11:03,122
Sem união, como vou impressionar…

158
00:11:04,748 --> 00:11:05,582
você?

159
00:11:14,633 --> 00:11:16,635
Você me parou em Wankun,

160
00:11:16,719 --> 00:11:20,722
pegamos o caminho longo
para você colher vegetais,

161
00:11:20,806 --> 00:11:23,475
e agora estou presa no rio de lava

162
00:11:23,559 --> 00:11:26,353
porque seu atalho era a ponte!

163
00:11:26,937 --> 00:11:29,314
Nós estamos presos no rio.

164
00:11:29,398 --> 00:11:31,191
Precisa dizer "nós".

165
00:11:33,318 --> 00:11:34,486
Vá embora, Po.

166
00:11:35,320 --> 00:11:37,156
Não tem "nós".

167
00:11:40,784 --> 00:11:43,495
Não disse que a ponte era o atalho!

168
00:11:49,585 --> 00:11:51,420
Eu sou o rio.

169
00:11:51,503 --> 00:11:52,421
O quê?

170
00:11:52,504 --> 00:11:54,756
O que você está fazendo?

171
00:11:55,424 --> 00:11:59,178
Tentando invocar a paz interior,
se você deixar.

172
00:12:03,891 --> 00:12:05,893
Eu sou o rio.

173
00:12:07,728 --> 00:12:09,897
Eu sou a pedra.

174
00:12:09,980 --> 00:12:10,814
Eu sou…

175
00:12:16,028 --> 00:12:17,404
Po, o Pajem.

176
00:12:20,365 --> 00:12:21,325
Po!

177
00:12:42,346 --> 00:12:45,015
O porquinho foi ao mercado!

178
00:12:45,098 --> 00:12:48,519
O porquinho está pegando fogo! Ele assou!

179
00:12:53,065 --> 00:12:53,899
E aí?

180
00:12:53,982 --> 00:12:55,192
Impressionada?

181
00:12:55,692 --> 00:12:57,528
Eu…

182
00:12:57,611 --> 00:12:59,238
Como fez isso?

183
00:12:59,321 --> 00:13:02,699
Kung fu! Tive uma vida antes de ser pajem.

184
00:13:08,330 --> 00:13:09,164
Pegue.

185
00:13:12,125 --> 00:13:13,335
Amarre no tronco.

186
00:13:13,418 --> 00:13:16,630
Você sabe muito bem andar na corda bamba.

187
00:13:17,214 --> 00:13:19,341
Onde você vai amarrar?

188
00:13:23,720 --> 00:13:25,305
Eu vou segurar.

189
00:13:26,557 --> 00:13:28,892
Não…

190
00:13:28,976 --> 00:13:32,604
Vamos!
Vai ser minha primeira tarefa de pajem.

191
00:13:35,566 --> 00:13:37,276
Vai conseguir segurar?

192
00:13:37,359 --> 00:13:38,944
Não sabe confiar?

193
00:13:39,027 --> 00:13:41,613
Em você, não.

194
00:13:59,756 --> 00:14:02,217
Isso, peguei.

195
00:14:03,885 --> 00:14:05,345
Está tudo bem aí?

196
00:14:05,429 --> 00:14:07,389
Sim, molezinha.

197
00:14:07,472 --> 00:14:09,850
Meu braço só adormeceu.

198
00:14:11,893 --> 00:14:13,437
Brincadeirinha!

199
00:14:13,520 --> 00:14:15,522
Po, atrás de você!

200
00:14:15,606 --> 00:14:17,149
Pode crer!

201
00:14:17,232 --> 00:14:19,610
Você quer me enganar.

202
00:14:19,693 --> 00:14:21,778
Atrás de você!

203
00:14:25,449 --> 00:14:26,950
Mestre Dragão?

204
00:14:27,034 --> 00:14:28,285
Chuntao!

205
00:14:28,368 --> 00:14:31,204
Acho que seu nome não é mais esse.

206
00:14:32,873 --> 00:14:36,168
Ficamos sabendo da sua pequena queda.

207
00:14:41,506 --> 00:14:42,799
São amigos seus?

208
00:14:42,883 --> 00:14:45,969
Não exatamente. É o Chuntao.

209
00:14:46,053 --> 00:14:50,349
Eu o prendi por sequestrar
a carruagem do imperador.

210
00:14:50,432 --> 00:14:52,851
Eu queria impressionar alguém.

211
00:14:55,020 --> 00:14:57,481
Chuntao! Como vai a Dai-Tai?

212
00:14:59,942 --> 00:15:00,943
Terminamos.

213
00:15:01,944 --> 00:15:04,029
Nossa, eu sinto muito…

214
00:15:04,112 --> 00:15:06,156
Ela queria uma casa maior!

215
00:15:06,239 --> 00:15:08,992
"Estou dando meu melhor, Dai-Tai!"

216
00:15:09,076 --> 00:15:12,329
E ela: "Nós vivemos num buraco na parede!"

217
00:15:12,412 --> 00:15:13,246
Po?

218
00:15:13,830 --> 00:15:14,915
Po!

219
00:15:19,294 --> 00:15:22,214
Tem que pagar pra cruzar o nosso rio.

220
00:15:23,215 --> 00:15:26,885
Já que nos conhecemos,
vou te dar um desconto.

221
00:15:26,969 --> 00:15:30,263
Viu? Fica tranquila, vai ter até…

222
00:15:30,347 --> 00:15:33,225
Que desconto interessante…

223
00:15:36,812 --> 00:15:38,397
Queremos a espada!

224
00:15:57,582 --> 00:15:58,417
Po!

225
00:15:58,500 --> 00:16:00,043
Pare de se mexer!

226
00:16:00,127 --> 00:16:02,045
Estou dando meu melhor!

227
00:16:22,315 --> 00:16:26,069
- Que tal entregar a espada?
- Jamais!

228
00:16:35,328 --> 00:16:37,748
Maneiro!

229
00:16:43,545 --> 00:16:45,422
Está escorregando!

230
00:16:45,505 --> 00:16:47,257
Não consigo segurar.

231
00:16:48,008 --> 00:16:49,092
Consegue, sim!

232
00:16:52,095 --> 00:16:53,430
Está pesado!

233
00:16:53,513 --> 00:16:54,765
Você é forte!

234
00:17:21,541 --> 00:17:23,960
Não solte a corda, Po!

235
00:17:24,044 --> 00:17:26,254
É, vamos!

236
00:17:32,594 --> 00:17:34,846
Arrebentou, não tive culpa.

237
00:17:34,930 --> 00:17:36,431
Cale a boca e fuja!

238
00:17:37,933 --> 00:17:40,060
É melhor fugir mesmo!

239
00:17:40,143 --> 00:17:42,938
Parece a Fuga das Galinhas!

240
00:17:43,021 --> 00:17:43,939
Arregões.

241
00:18:14,678 --> 00:18:16,304
Vou atrasá-los.

242
00:18:16,847 --> 00:18:17,681
Não!

243
00:18:18,765 --> 00:18:21,268
Estamos quites, Mestre Dragão.

244
00:18:24,229 --> 00:18:25,480
Espere aqui.

245
00:18:25,564 --> 00:18:29,317
Vou pegar a Aço Negro
depois de cuidar deles.

246
00:18:33,363 --> 00:18:37,659
É Escudo de Luthera,
e só eu posso encostar.

247
00:18:38,493 --> 00:18:40,495
Por que esse nome?

248
00:18:40,579 --> 00:18:41,663
É uma espada!

249
00:18:41,746 --> 00:18:44,708
Mas me protege como um escudo.

250
00:18:46,042 --> 00:18:47,043
O que é isso?

251
00:18:47,586 --> 00:18:50,380
Vou recuperar minha espada.

252
00:18:51,840 --> 00:18:54,301
Você quer? Venha pegar!

253
00:19:01,099 --> 00:19:01,933
Lâmina!

254
00:19:07,480 --> 00:19:08,315
Pronto.

255
00:19:08,398 --> 00:19:11,735
Lâmina, só vai dar certo se nos unirmos.

256
00:19:12,694 --> 00:19:14,487
O que pode acontecer?

257
00:19:14,571 --> 00:19:17,157
Cair na lava, talvez morrer.

258
00:19:17,949 --> 00:19:19,993
Ou um feito heroico!

259
00:19:20,076 --> 00:19:21,828
Cavaleira e pajem!

260
00:19:58,365 --> 00:20:00,116
Quente!

261
00:20:01,993 --> 00:20:05,121
Não tem mais pra onde fugir, Chuntao,

262
00:20:05,205 --> 00:20:06,706
e não tem mais lagartos.

263
00:20:06,790 --> 00:20:10,919
Vamos te pegar e recuperar
a Aço Negro do Equinócio!

264
00:20:11,419 --> 00:20:13,129
É de aço preto?

265
00:20:13,964 --> 00:20:17,050
Vou ficar rico!

266
00:20:17,133 --> 00:20:19,719
A Dai-Tai vai me querer de volta!

267
00:20:22,681 --> 00:20:26,726
Boa tentativa,
mas sempre tem mais lagartos.

268
00:20:38,029 --> 00:20:39,781
Po!

269
00:20:41,408 --> 00:20:42,242
Po!

270
00:20:57,507 --> 00:20:58,675
Eu sou o rio.

271
00:21:04,180 --> 00:21:05,432
Eu sou a pedra.

272
00:21:06,599 --> 00:21:07,892
Eu sou Po,

273
00:21:07,976 --> 00:21:10,103
o ex-Mestre Dragão!

274
00:21:17,652 --> 00:21:20,155
Desculpem, Jim, Ralph e mãe!

275
00:21:21,156 --> 00:21:22,866
Pegue leve comigo!

276
00:21:22,949 --> 00:21:26,161
Vou te dar um desconto. Escaduxe!

277
00:21:26,244 --> 00:21:29,456
Você me pegou!

278
00:21:37,505 --> 00:21:38,340
Nossa!

279
00:21:38,840 --> 00:21:39,674
Beleza.

280
00:21:40,175 --> 00:21:41,801
- E então?
- Po.

281
00:21:43,303 --> 00:21:44,596
Impressionada.

282
00:21:45,180 --> 00:21:47,140
É!

283
00:21:53,355 --> 00:21:55,648
- Po?
- Não fui eu, foi o dedão!

284
00:21:55,732 --> 00:21:56,733
Ele acordou!

285
00:22:11,289 --> 00:22:13,083
O dedão.

286
00:22:13,958 --> 00:22:16,336
Acorda quando usam a Manopla.

287
00:22:16,419 --> 00:22:17,837
Acho que sim.

288
00:22:28,306 --> 00:22:30,183
Então,

289
00:22:30,266 --> 00:22:32,477
parece que precisa de mim.

290
00:22:32,560 --> 00:22:33,394
Não.

291
00:22:34,145 --> 00:22:36,356
Mas preciso do seu dedão.

292
00:23:07,595 --> 00:23:11,349
Legendas: Gabriel Ponomarenko