1
00:00:06,215 --> 00:00:10,887
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:15,725 --> 00:00:16,976
Скыдыщ!

3
00:00:18,728 --> 00:00:20,938
Лу-и-у!

4
00:00:21,022 --> 00:00:23,316
Луджи?

5
00:00:23,399 --> 00:00:24,484
Луиджи?

6
00:00:24,567 --> 00:00:26,360
Луни?

7
00:00:26,444 --> 00:00:27,278
Луну?

8
00:00:30,281 --> 00:00:32,658
Лу-и-лай! Лалайлу!

9
00:00:32,742 --> 00:00:35,203
Лукулулулу? Лу?

10
00:00:35,286 --> 00:00:37,163
Это слово на букву Л. Гм…

11
00:00:37,246 --> 00:00:38,498
Лорелай?

12
00:00:42,835 --> 00:00:43,920
Лила?

13
00:00:44,003 --> 00:00:45,296
Ой!

14
00:00:45,379 --> 00:00:47,048
Лила… Как её звали?

15
00:00:50,468 --> 00:00:52,220
Ты прекратишь, Верука?

16
00:00:57,767 --> 00:01:00,061
Осторожно с ней. Мы не закончили.

17
00:01:00,144 --> 00:01:01,604
Просто развлекаюсь.

18
00:01:04,023 --> 00:01:06,317
Гм… Серьёзная река.

19
00:01:16,494 --> 00:01:18,663
О, здорово.

20
00:01:21,582 --> 00:01:22,416
Ах…

21
00:01:36,472 --> 00:01:38,057
Ой, страшно.

22
00:01:38,140 --> 00:01:39,851
Чешуйчатый и страшный!

23
00:01:42,895 --> 00:01:44,856
Похоже, что вы заблудились.

24
00:01:45,690 --> 00:01:49,694
Не заблудились бы,
если бы вы указали нам путь к Лотосу.

25
00:01:50,778 --> 00:01:53,281
Лотос? Что это?

26
00:01:54,323 --> 00:01:56,159
Это наша река,

27
00:01:56,242 --> 00:02:00,163
наш мост и горный перевал.

28
00:02:00,246 --> 00:02:01,998
Никто не проходит здесь

29
00:02:02,081 --> 00:02:04,125
бесплатно.

30
00:02:09,755 --> 00:02:12,049
Как насчёт той красивой перчатки?

31
00:02:15,720 --> 00:02:17,597
Ты хочешь перчатку, да?

32
00:02:18,222 --> 00:02:19,307
Хочешь?

33
00:02:21,058 --> 00:02:22,894
Получай.

34
00:02:46,959 --> 00:02:49,587
Глупая медведица,
наверное, забрела в канаву.

35
00:02:49,670 --> 00:02:52,089
Поломала ноги. Нуждается в моей помощи.

36
00:02:52,173 --> 00:02:54,300
Поэтому она должна была подождать…

37
00:02:56,302 --> 00:02:58,304
…мастера дракона!

38
00:03:02,141 --> 00:03:05,269
То есть, знаешь,
бывшего мастера дракона. Неважно.

39
00:03:10,191 --> 00:03:12,068
Лиза Лонгпорт!

40
00:03:15,279 --> 00:03:16,113
Что?

41
00:03:17,031 --> 00:03:18,032
Светящийся палец.

42
00:03:18,115 --> 00:03:19,241
Странно.

43
00:03:19,325 --> 00:03:20,451
Эй, стой!

44
00:03:26,832 --> 00:03:27,875
Берегись камня!

45
00:03:32,171 --> 00:03:33,130
Зрелищно.

46
00:03:34,882 --> 00:03:36,133
Ты меня забыла.

47
00:03:38,302 --> 00:03:42,640
Я должен был показать тебе
свой тайный путь через перевал Кай-Ю.

48
00:03:43,224 --> 00:03:44,892
Я сказала, что ухожу утром.

49
00:03:44,976 --> 00:03:47,103
Солнце взошло три часа назад.

50
00:03:47,186 --> 00:03:51,107
Это потому, что у меня
утро обычно начинается около 11.

51
00:03:51,190 --> 00:03:54,485
Думаю, в Англии солнце восходит раньше.

52
00:03:54,568 --> 00:03:56,445
С солнцем всё не так.

53
00:03:56,529 --> 00:03:58,114
Я могу тебе помочь.

54
00:03:58,197 --> 00:03:59,490
Ты поможешь мне?

55
00:03:59,573 --> 00:04:02,159
Панда, который только что
скатился с горы?

56
00:04:02,243 --> 00:04:04,829
Это не моя вина. А этого пальца.

57
00:04:04,912 --> 00:04:06,122
Он себе на уме.

58
00:04:10,960 --> 00:04:12,086
Э…

59
00:04:13,838 --> 00:04:16,132
Гм… Не знаю, может, он спит.

60
00:04:21,804 --> 00:04:25,182
Ты идёшь три часа,
а я догнал тебя за час.

61
00:04:27,143 --> 00:04:28,227
Я тебе нужен.

62
00:04:30,396 --> 00:04:31,272
Гм?

63
00:04:32,940 --> 00:04:36,068
Ладно. Можешь показать мне
твой короткий путь.

64
00:04:36,152 --> 00:04:37,486
Точно? То есть…

65
00:04:38,404 --> 00:04:39,322
Точно?

66
00:04:45,077 --> 00:04:47,455
Ладно, если будем партнёрами…

67
00:04:47,538 --> 00:04:48,956
Мы не партнёры.

68
00:04:49,040 --> 00:04:51,000
Ты научишь меня быть рыцарем,

69
00:04:51,083 --> 00:04:53,711
а я научу тебя кунг-фу.

70
00:04:54,253 --> 00:04:57,006
Тогда мы сможем стать рыцарями кунг-фу!

71
00:04:57,089 --> 00:04:59,467
Рыцари кунг-фу? Кунг-фуцари?

72
00:04:59,550 --> 00:05:01,385
Гм. Я это доработаю.

73
00:05:01,469 --> 00:05:03,012
Ты? Рыцарь?

74
00:05:03,095 --> 00:05:06,140
На это идут годы. Начнёшь оруженосцем.

75
00:05:06,223 --> 00:05:08,267
Если повезёт, станешь сквайром.

76
00:05:08,351 --> 00:05:11,228
Потом, если тебе удастся
героический поступок,

77
00:05:11,312 --> 00:05:13,898
королеве предложат
сделать тебя рыцарем.

78
00:05:13,981 --> 00:05:17,902
Ладно, хорошо.
Так как мне стать оруженосцем?

79
00:05:18,861 --> 00:05:20,321
Удиви меня.

80
00:05:20,404 --> 00:05:23,324
В этом я весь. Я весьма удивитель…

81
00:05:23,407 --> 00:05:24,533
Попадос!

82
00:05:25,201 --> 00:05:27,536
Дай пять минут. О да!

83
00:05:44,637 --> 00:05:45,471
Хорошо.

84
00:05:50,559 --> 00:05:51,936
Видать, вкусно.

85
00:05:55,940 --> 00:05:58,692
- Мне всё равно, какой вкус.
- Попробуй это.

86
00:05:58,776 --> 00:06:01,737
Всемирно известный
острый соус моего отца.

87
00:06:08,494 --> 00:06:09,745
Гм?

88
00:06:14,917 --> 00:06:16,627
О боже…

89
00:06:20,881 --> 00:06:22,883
Да, весьма остр… Ого!

90
00:06:23,384 --> 00:06:25,928
- Ты меня отравил!
- Что?

91
00:06:26,512 --> 00:06:27,346
Не отравил!

92
00:06:32,017 --> 00:06:34,186
Он просто острый! Пройдёт, обещаю!

93
00:06:45,364 --> 00:06:46,574
Вкусно, да?

94
00:06:51,245 --> 00:06:53,330
Ты весьма быстро орудуешь мечом.

95
00:06:53,956 --> 00:06:55,875
Не тяни к нему грязные лапы.

96
00:06:55,958 --> 00:06:58,586
Он выкован из чёрной стали Эквинокс.

97
00:07:01,297 --> 00:07:03,632
Чёрная сталь Эквинокс?

98
00:07:04,133 --> 00:07:06,343
Не знаю, что это, но звучит потрясно.

99
00:07:06,427 --> 00:07:08,721
Чёрная сталь Эквинокс!

100
00:07:08,804 --> 00:07:11,348
Это так здорово говорить. Вот попробуй.

101
00:07:11,432 --> 00:07:13,976
Чёрная сталь Эквинокс – это не здорово.

102
00:07:14,059 --> 00:07:15,102
Из такого металла

103
00:07:15,186 --> 00:07:19,773
Сэр Гэлэхэм Задумчивый выковал
свой большой топор, Целующий кости.

104
00:07:19,857 --> 00:07:22,526
Был топор,
который назывался Целующий кости?

105
00:07:23,110 --> 00:07:24,403
Это ерунда.

106
00:07:24,487 --> 00:07:28,491
Сила лука сэра Кролик Девонской была
такой, что его стрела проходила

107
00:07:28,574 --> 00:07:32,077
сквозь десять её врагов
как сквозь масло.

108
00:07:32,161 --> 00:07:33,370
Знаешь его название?

109
00:07:34,705 --> 00:07:36,290
Масляной лук?

110
00:07:36,916 --> 00:07:38,167
Пронзатель голов.

111
00:07:38,250 --> 00:07:40,169
Ого, круто!

112
00:07:40,753 --> 00:07:41,962
Мерзость…

113
00:07:42,046 --> 00:07:44,006
А откуда ты это всё знаешь?

114
00:07:44,882 --> 00:07:46,008
Всё здесь,

115
00:07:46,091 --> 00:07:47,760
в рыцарском кодексе.

116
00:07:51,305 --> 00:07:54,433
Ладно, круто. А что за дела с куницами?

117
00:07:55,851 --> 00:07:58,103
Клаус и Верука – маги.

118
00:07:58,187 --> 00:08:01,815
Ну, из секты магов
с плохими намерениями.

119
00:08:01,899 --> 00:08:03,192
Сотни лет

120
00:08:03,275 --> 00:08:07,029
благодаря тёмным силам
они оказывали влияние на общество.

121
00:08:07,696 --> 00:08:12,034
Лишь недавно рыцари разоблачили
их планы и выгнали их из Англии.

122
00:08:13,118 --> 00:08:17,289
Однако Клаус и Верука уже проникли
в ближайшее окружение королевы

123
00:08:17,373 --> 00:08:19,500
и совершили покушение на её жизнь,

124
00:08:20,042 --> 00:08:22,503
уничтожая каждого на своём пути.

125
00:08:25,339 --> 00:08:28,217
Королева спаслась, а Веруку схватили.

126
00:08:30,803 --> 00:08:34,181
Клаус в конце концов освободил
свою сестру и бежал сюда.

127
00:08:34,265 --> 00:08:35,766
И теперь я знаю почему.

128
00:08:35,849 --> 00:08:40,312
Латная перчатка. Боюсь, что благодаря
её силе они прорвут оборону Англии

129
00:08:40,396 --> 00:08:43,399
и будут проливать кровь
до дверей дворца.

130
00:08:46,443 --> 00:08:48,279
Видишь, почему я не могу ждать?

131
00:08:51,365 --> 00:08:54,076
Почему нельзя выпустить их
с этих берегов?

132
00:08:54,577 --> 00:08:56,370
А, да, верно.

133
00:08:57,621 --> 00:08:58,831
Надо идти.

134
00:08:58,914 --> 00:09:00,291
А мне…

135
00:09:00,374 --> 00:09:05,129
Покажешь короткий путь, чтобы я
не заварила чай из твоих внутренностей?

136
00:09:05,212 --> 00:09:06,046
Решай.

137
00:09:06,130 --> 00:09:07,715
Показать краткий путь?

138
00:09:08,549 --> 00:09:10,509
Будешь там вчера.

139
00:09:12,761 --> 00:09:16,974
Я, оруженосец, служу тебе
и твоему очень длинному имени.

140
00:09:17,558 --> 00:09:20,603
Лютера Лэндретская,
Странствующий Клинок,

141
00:09:20,686 --> 00:09:23,606
дочь саксонского стража, рыцарь Англии.

142
00:09:23,689 --> 00:09:25,858
Да, полдня выговаривать.

143
00:09:25,941 --> 00:09:29,320
Можно оруженосцу называть тебя
Странствующим Клинком?

144
00:09:29,403 --> 00:09:31,572
Или СК? А это очень хорошо.

145
00:09:31,655 --> 00:09:34,950
СК. С… К… Сайка! Да!

146
00:09:36,243 --> 00:09:37,077
Нет?

147
00:09:38,037 --> 00:09:41,540
Ладно, Странствующий Клинок.
Да. Всё равно это очень круто.

148
00:09:42,041 --> 00:09:44,001
Если хочешь быть оруженосцем,

149
00:09:44,084 --> 00:09:48,047
должен чистить мои сапоги, носить
моё снаряжение, разбивать лагерь.

150
00:09:48,130 --> 00:09:51,925
Если потребуется, оруженосец отдаёт
жизнь за своего рыцаря.

151
00:09:52,718 --> 00:09:55,971
Я точно смогу что-то из этого.
Я постоянно почти умираю!

152
00:09:57,931 --> 00:10:00,351
Можешь начать с ношения моего шлема.

153
00:10:02,853 --> 00:10:03,979
Уже удивлена?

154
00:10:05,773 --> 00:10:06,607
Нет.

155
00:10:07,691 --> 00:10:08,817
Пошли.

156
00:10:08,901 --> 00:10:11,570
Я сильно тебя удивлю. Только смотри.

157
00:10:12,154 --> 00:10:16,158
Если хочешь быть оруженосцем,
не валяй дурака с короткой дорогой.

158
00:10:16,241 --> 00:10:17,826
Веди меня к…

159
00:10:20,704 --> 00:10:21,622
Река.

160
00:10:30,255 --> 00:10:34,009
Разве не надо было упомянуть,
что это река лавы?

161
00:10:35,636 --> 00:10:36,804
Я знаю, да?

162
00:10:36,887 --> 00:10:39,890
Весьма круто. Не волнуйся, мост прямо…

163
00:10:43,602 --> 00:10:48,065
Ладно, мост исчез. Но теперь мы знаем,
что они прошли здесь!

164
00:10:48,649 --> 00:10:50,776
Это след латной перчатки!

165
00:10:54,530 --> 00:10:56,073
А?

166
00:10:56,740 --> 00:11:00,119
- У меня истекает время.
- У нас истекает время.

167
00:11:00,202 --> 00:11:03,122
Брось! Если не быть вместе,
как мне удивить

168
00:11:04,748 --> 00:11:05,582
тебя…

169
00:11:07,751 --> 00:11:08,585
Ой!

170
00:11:14,633 --> 00:11:16,635
Ты остановил меня в Ванькуне.

171
00:11:16,719 --> 00:11:20,722
Ты повёл нас длинной дорогой,
чтобы ты мог собирать овощи.

172
00:11:20,806 --> 00:11:23,475
Теперь я застряла
на не том берегу реки лавы,

173
00:11:23,559 --> 00:11:26,353
потому что твоя тайная дорога –
это через мост!

174
00:11:26,937 --> 00:11:31,191
Мы застряли на не на том берегу.
Надо привыкнуть говорить «мы».

175
00:11:33,318 --> 00:11:34,486
Иди домой, По.

176
00:11:35,320 --> 00:11:37,114
«Нас» нет.

177
00:11:40,784 --> 00:11:43,495
Я не говорил,
что мост был моей тайной дорогой!

178
00:11:49,585 --> 00:11:51,420
Я – река.

179
00:11:51,503 --> 00:11:52,463
Что это?

180
00:11:52,546 --> 00:11:54,673
Что ты де… Что ты делаешь?

181
00:11:55,424 --> 00:11:59,178
Пытаюсь обрести внутренний покой,
дай только мне полсекунды.

182
00:12:03,891 --> 00:12:05,893
Я – река.

183
00:12:07,728 --> 00:12:09,897
Я – камень.

184
00:12:09,980 --> 00:12:10,814
Я…

185
00:12:16,028 --> 00:12:17,404
По, оруженосец.

186
00:12:20,365 --> 00:12:21,325
По!

187
00:12:42,387 --> 00:12:45,015
А? Ой! Этот поросёнок пошёл на рынок,

188
00:12:45,098 --> 00:12:48,519
этот поросёнок горит,
этот поросёнок жарится…

189
00:12:53,065 --> 00:12:53,899
Итак.

190
00:12:53,982 --> 00:12:55,192
Уже удивил?

191
00:12:55,692 --> 00:12:57,528
Я… А…

192
00:12:57,611 --> 00:12:59,238
Как ты это сделал?

193
00:12:59,321 --> 00:13:03,158
Кунг-фу! У меня была жизнь и прежде,
чем я стал твоим оруженосцем.

194
00:13:08,372 --> 00:13:09,206
Лови.

195
00:13:12,125 --> 00:13:13,377
Привяжи к дереву.

196
00:13:13,460 --> 00:13:16,630
Ты вчера ходила по канату.
И здесь пройдёшь.

197
00:13:17,214 --> 00:13:19,341
А ты к чему привяжешь?

198
00:13:23,720 --> 00:13:25,305
О, я буду держать.

199
00:13:26,557 --> 00:13:28,892
О, да. Нет.

200
00:13:28,976 --> 00:13:32,604
Вперёд! Это будет моя первая задача
в качестве оруженосца.

201
00:13:35,566 --> 00:13:37,276
Уверен, что сил хватит?

202
00:13:37,359 --> 00:13:38,944
Проблемы с доверием.

203
00:13:39,027 --> 00:13:41,488
Нет, у меня проблемы с тобой.

204
00:13:57,963 --> 00:13:59,673
Ой!

205
00:13:59,756 --> 00:14:02,217
Да, понял. Ладно. Так.

206
00:14:03,927 --> 00:14:05,345
Там всё в порядке?

207
00:14:05,429 --> 00:14:07,389
Да. Не переживай.

208
00:14:07,472 --> 00:14:09,850
Просто у меня рука, знаешь, онемела.

209
00:14:11,893 --> 00:14:13,437
Шучу. Это шутка.

210
00:14:13,520 --> 00:14:15,522
По, сзади тебя!

211
00:14:15,606 --> 00:14:17,149
О, понял.

212
00:14:17,232 --> 00:14:19,610
Не надо, не шути со мной.

213
00:14:19,693 --> 00:14:21,612
Сзади тебя!

214
00:14:25,449 --> 00:14:26,950
Мастер дракон?

215
00:14:27,034 --> 00:14:28,285
Чуньтао!

216
00:14:28,368 --> 00:14:31,204
Хотя, я думаю,
тебя уже так не называют.

217
00:14:31,288 --> 00:14:32,789
Ой!

218
00:14:32,873 --> 00:14:36,168
Мы все слышали о твоём
маленьком падении с вершины.

219
00:14:41,506 --> 00:14:42,799
Твои друзья?

220
00:14:42,883 --> 00:14:45,969
Не совсем. Это Чуньтао.

221
00:14:46,053 --> 00:14:50,349
Я засадил его в тюрьму. Он угнал
новую повозку старого императора.

222
00:14:50,432 --> 00:14:52,851
Чтобы удивить девушку.
Всё под контролем.

223
00:14:55,020 --> 00:14:57,397
Чуньтао! Как там Дай-Тай?

224
00:14:59,942 --> 00:15:00,943
Мы расстались.

225
00:15:01,944 --> 00:15:04,029
Боже! Жаль, что так вышло.

226
00:15:04,112 --> 00:15:06,156
Да. Она хотела дом побольше!

227
00:15:06,239 --> 00:15:08,992
Это типа: «Я очень стараюсь, Дай-Тай!»

228
00:15:09,076 --> 00:15:12,329
А она: «Мы живём буквально в дыре!»

229
00:15:12,412 --> 00:15:13,246
По?

230
00:15:13,830 --> 00:15:14,831
По!

231
00:15:19,294 --> 00:15:22,214
Знаешь, за переправу взимается плата.

232
00:15:22,714 --> 00:15:26,885
Поскольку мы знакомы, я сделаю тебе
скидку для друзей и родных.

233
00:15:26,969 --> 00:15:30,263
О! Видишь, не стоит беспокоиться!
Нам сделают…

234
00:15:30,347 --> 00:15:33,225
Ого, интересная скидка.

235
00:15:36,812 --> 00:15:38,146
Мы возьмём меч!

236
00:15:57,582 --> 00:15:58,417
По!

237
00:15:58,500 --> 00:16:00,043
Прекрати двигаться!

238
00:16:00,127 --> 00:16:01,878
Я делаю всё возможное!

239
00:16:22,315 --> 00:16:26,069
- Может, просто дадим им меч?
- Никто не касается моего меча.

240
00:16:35,328 --> 00:16:37,748
Так круто.

241
00:16:43,545 --> 00:16:45,422
Выскальзывает. Клинок!

242
00:16:45,505 --> 00:16:47,924
Клинок! Я не удержу.

243
00:16:48,008 --> 00:16:49,051
Удержишь!

244
00:16:51,845 --> 00:16:53,430
Слишком большой вес!

245
00:16:53,513 --> 00:16:54,765
Ты достаточно силён!

246
00:17:10,781 --> 00:17:12,949
Ой! Ай! О!

247
00:17:13,742 --> 00:17:15,202
О! Ой! Ай!

248
00:17:15,285 --> 00:17:16,286
Ой!

249
00:17:21,541 --> 00:17:23,960
Не отпускай канат, По!

250
00:17:24,044 --> 00:17:26,171
О, да. Скорее!

251
00:17:32,594 --> 00:17:34,888
Я не виноват. Просто канат порвался.

252
00:17:34,971 --> 00:17:36,431
Заткнись и беги!

253
00:17:37,933 --> 00:17:40,060
Беги, поджав хвост.

254
00:17:40,143 --> 00:17:43,939
Пойдёте коту под хвост.
Каламбур с хвостом.

255
00:18:14,678 --> 00:18:16,304
- Я их задержу.
- Стащил!

256
00:18:16,888 --> 00:18:17,722
Нет!

257
00:18:18,765 --> 00:18:21,268
Теперь мы в расчёте, мастер дракон.

258
00:18:24,229 --> 00:18:25,438
Ладно. Жди.

259
00:18:25,522 --> 00:18:29,317
Справлюсь с этим парнями,
а потом заберу чёрную сталь Эквинокс.

260
00:18:33,363 --> 00:18:35,115
Он называется Щит Лютеры,

261
00:18:35,198 --> 00:18:37,659
и никто его не касается, кроме меня.

262
00:18:38,493 --> 00:18:40,495
Твой меч называется Щит Лютеры?

263
00:18:40,579 --> 00:18:41,663
Но ведь это меч!

264
00:18:41,746 --> 00:18:44,708
Но он меня защищает. Как щит.

265
00:18:46,042 --> 00:18:47,043
Что ты делаешь?

266
00:18:47,627 --> 00:18:50,422
Забираю свой меч,
пока с ним не сбежали.

267
00:18:51,840 --> 00:18:54,301
За этим лезешь? Приди и возьми.

268
00:19:01,099 --> 00:19:01,975
Клинок!

269
00:19:07,480 --> 00:19:08,315
Держу.

270
00:19:08,398 --> 00:19:11,735
Клинок, прекрати, одна не справишься.
Сделаем это вместе.

271
00:19:12,694 --> 00:19:14,487
Что худшее может случиться?

272
00:19:14,571 --> 00:19:17,157
Малость упадём в лаву, может, погибнем.

273
00:19:17,949 --> 00:19:19,993
Или сделаем что-то героическое!

274
00:19:20,076 --> 00:19:21,828
Как рыцарь и оруженосец!

275
00:19:58,365 --> 00:20:00,116
Ой! Горячо!

276
00:20:01,993 --> 00:20:05,163
У тебя заканчиваются холмы,
где прятаться, Чуньтао.

277
00:20:05,247 --> 00:20:06,706
И закончились ящерицы.

278
00:20:06,790 --> 00:20:10,919
И когда мы тебя схватим,
заберём чёрную сталь Эквинокс!

279
00:20:11,419 --> 00:20:13,046
Это чёрная сталь?

280
00:20:13,964 --> 00:20:17,050
Ого. Я буду богат!

281
00:20:17,133 --> 00:20:19,761
Дай-Тай должна будет
принять меня обратно!

282
00:20:22,681 --> 00:20:26,726
Хорошая попытка, мастер дракон,
но всегда есть ещё ящерицы.

283
00:20:38,029 --> 00:20:39,781
По!

284
00:20:41,408 --> 00:20:42,242
По!

285
00:20:57,507 --> 00:20:58,675
Я – река.

286
00:21:04,180 --> 00:21:05,432
Я – камень.

287
00:21:06,599 --> 00:21:07,892
Я По,

288
00:21:07,976 --> 00:21:10,103
бывший мастер дракон!

289
00:21:17,652 --> 00:21:20,155
Что? Простите, Джим, Ральф, мама!

290
00:21:21,156 --> 00:21:22,866
Будь ко мне снисходителен.

291
00:21:22,949 --> 00:21:26,161
Сделаю скидку
для друзей и родственников. Скыдыщ!

292
00:21:26,244 --> 00:21:29,039
Хороший ответ!

293
00:21:37,505 --> 00:21:38,340
Хух!

294
00:21:38,840 --> 00:21:39,674
Ладно.

295
00:21:40,175 --> 00:21:41,593
- Итак?
- По.

296
00:21:43,345 --> 00:21:44,596
Я удивлена.

297
00:21:45,180 --> 00:21:47,098
О да!

298
00:21:53,355 --> 00:21:55,648
- По?
- Это не я. Это большой палец!

299
00:21:55,732 --> 00:21:56,733
Он проснулся!

300
00:22:11,289 --> 00:22:13,083
О. Большой палец.

301
00:22:13,958 --> 00:22:16,336
Просыпается, когда применяют перчатку.

302
00:22:16,419 --> 00:22:17,837
Можно быть уверенным.

303
00:22:28,348 --> 00:22:30,183
Итак…

304
00:22:30,266 --> 00:22:32,477
Похоже, я тебе действительно нужен.

305
00:22:32,560 --> 00:22:33,394
Нет.

306
00:22:34,145 --> 00:22:36,356
Но мне нужен твой большой палец.

307
00:23:08,888 --> 00:23:11,349
Перевод субтитров: Максим Дацюк