1
00:00:06,424 --> 00:00:10,887
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:15,767 --> 00:00:16,976
‎สกาดู๊ช

3
00:00:18,728 --> 00:00:20,897
‎ลูอี้อู

4
00:00:20,980 --> 00:00:23,316
‎ลูจี้

5
00:00:23,399 --> 00:00:24,484
‎ลุยจิ

6
00:00:24,567 --> 00:00:26,360
‎ลูนีย์

7
00:00:26,444 --> 00:00:27,278
‎ลูนู

8
00:00:30,239 --> 00:00:32,658
‎ลูอีไล ลาไลลู

9
00:00:32,742 --> 00:00:35,161
‎ลูคูลูลูลู ลู

10
00:00:35,244 --> 00:00:37,163
‎จำได้ว่ามีล.ลิง

11
00:00:37,246 --> 00:00:38,664
‎ลอเรไล

12
00:00:42,835 --> 00:00:43,920
‎ลีลา

13
00:00:44,003 --> 00:00:45,254
‎โอ๊ย

14
00:00:45,338 --> 00:00:47,048
‎ไลลา ชื่ออะไรกันนะ

15
00:00:50,384 --> 00:00:52,220
‎พอสักที เวรูก้า

16
00:00:57,683 --> 00:01:00,019
‎ระวังด้วย งานเรายังไม่จบ

17
00:01:00,103 --> 00:01:01,604
‎ก็แค่สนุกนิดหน่อย

18
00:01:04,023 --> 00:01:06,400
‎แม่น้ำน่าสะพรึง

19
00:01:16,452 --> 00:01:18,663
‎สวยจัง

20
00:01:36,472 --> 00:01:38,057
‎กลัวจังเลย

21
00:01:38,140 --> 00:01:39,851
‎กลัวจะตายแล้วเนี่ย

22
00:01:42,854 --> 00:01:44,856
‎หลงทางเหรอ

23
00:01:45,648 --> 00:01:49,861
‎งั้นช่วยบอกทางไปยุคสัตตบุษย์ที

24
00:01:50,945 --> 00:01:53,281
‎ยุคสัตตบุษย์คืออะไร

25
00:01:54,323 --> 00:02:00,163
‎นี่คือแม่น้ำเรา สะพานเรา
‎ทางเข้าภูเขาของเรา

26
00:02:00,246 --> 00:02:04,167
‎และห้ามใครผ่านถ้าไม่จ่ายค่าผ่านทาง

27
00:02:09,755 --> 00:02:12,049
‎จ่ายด้วยถุงมือสวยๆ นั่นเป็นไง

28
00:02:15,720 --> 00:02:17,638
‎อยากได้ถุงมือนี้เหรอ

29
00:02:18,222 --> 00:02:19,348
‎ใช่ไหม

30
00:02:21,058 --> 00:02:22,977
‎จัดให้

31
00:02:46,959 --> 00:02:49,629
‎เจ้าหมีโง่คงจะเดินตกคูน้ำไปแล้ว

32
00:02:49,712 --> 00:02:52,048
‎ขาหัก รอให้ข้าช่วย

33
00:02:52,131 --> 00:02:54,300
‎เธอถึงควรจะรอ

34
00:02:56,302 --> 00:02:58,304
‎อาจารย์มังกรคนนี้ไง

35
00:03:02,141 --> 00:03:05,269
‎อดีตอาจารย์มังกรต่างหาก

36
00:03:10,191 --> 00:03:12,068
‎ลิซ่า ลองพอร์ท

37
00:03:15,279 --> 00:03:16,113
‎อะไรกัน

38
00:03:17,031 --> 00:03:18,032
‎นิ้วโป้งส่องแสง

39
00:03:18,115 --> 00:03:19,241
‎พิลึกจัง

40
00:03:26,832 --> 00:03:27,833
‎ระวังก้อนหิน

41
00:03:32,171 --> 00:03:33,172
‎เวอร์ทั้งปี

42
00:03:34,882 --> 00:03:36,133
‎ท่านลืมข้า

43
00:03:38,302 --> 00:03:42,640
‎ข้าจะพาท่านไปดูทางลับ
‎ข้ามทางผ่านแม่น้ำไคยู ลืมแล้วเหรอ

44
00:03:43,224 --> 00:03:47,103
‎ข้าบอกว่าจะออกแต่เช้า
‎พระอาทิตย์ขึ้นมาสามชั่วโมงแล้ว

45
00:03:47,186 --> 00:03:48,938
‎รู้ไหมทำไม

46
00:03:49,021 --> 00:03:51,065
‎ปกติเช้าของข้าจะเริ่มตอน 11 โมง

47
00:03:51,148 --> 00:03:54,485
‎สงสัยที่อังกฤษ
‎พระอาทิตย์จะขึ้นเร็วเป็นพิเศษ

48
00:03:54,568 --> 00:03:56,445
‎เจ้าเข้าใจพระอาทิตย์ผิดแล้ว

49
00:03:56,529 --> 00:03:58,114
‎แต่ข้ายังช่วยท่านได้

50
00:03:58,197 --> 00:03:59,490
‎เจ้าเนี่ยนะจะช่วยข้า

51
00:03:59,573 --> 00:04:02,159
‎แพนด้าที่เพิ่งกลิ้งหลุนๆ ลงจากภูเขา

52
00:04:02,243 --> 00:04:04,620
‎ข้าไม่ผิด เป็นเพราะนิ้วนี้

53
00:04:04,704 --> 00:04:06,205
‎มันมีจิตใจของตัวเอง

54
00:04:13,838 --> 00:04:16,132
‎มันอาจจะหลับอยู่มั้ง

55
00:04:21,804 --> 00:04:25,182
‎ท่านปีนเขามาสามชั่วโมง
‎แต่ข้าตามท่านทันในชั่วโมงเดียว

56
00:04:27,101 --> 00:04:28,227
‎ท่านต้องพึ่งข้า

57
00:04:32,898 --> 00:04:36,027
‎ก็ได้ บอกทางลัดมา

58
00:04:36,110 --> 00:04:37,611
‎จริงเหรอ

59
00:04:38,362 --> 00:04:39,363
‎จริงเหรอ

60
00:04:45,077 --> 00:04:47,455
‎โอเค ถ้าเราจะเป็นคู่หูกัน

61
00:04:47,538 --> 00:04:48,956
‎เราไม่ใช่คู่หูกัน

62
00:04:49,040 --> 00:04:51,000
‎ท่านสอนข้าเป็นอัศวิน

63
00:04:51,083 --> 00:04:53,711
‎แล้วข้าจะสอนกังฟูให้ท่าน

64
00:04:54,253 --> 00:04:56,964
‎แล้วเราก็จะเป็นอัศวินกังฟู

65
00:04:57,048 --> 00:04:59,425
‎อัศวินแห่งกังฟู กังฟุต

66
00:04:59,508 --> 00:05:01,344
‎เดี๋ยวค่อยคิดแล้วกัน

67
00:05:01,427 --> 00:05:03,012
‎เจ้าเนี่ยนะจะเป็นอัศวิน

68
00:05:03,095 --> 00:05:06,140
‎เจ้าต้องใช้เวลาหลายปี
‎เริ่มจากอัศวินฝึกหัด

69
00:05:06,223 --> 00:05:08,309
‎ถ้าโชคดี ก็ได้เป็นผู้ติดตาม

70
00:05:08,392 --> 00:05:11,020
‎และถ้าเจ้าได้แสดงความเป็นวีรบุรุษ

71
00:05:11,103 --> 00:05:13,898
‎เขาถึงจะแนะนำราชินี
‎ให้แต่งตั้งเจ้าเป็นอัศวิน

72
00:05:13,981 --> 00:05:17,902
‎ก็ได้ แล้วข้าจะเป็น
‎อัศวินฝึกหัดได้ยังไง

73
00:05:18,861 --> 00:05:20,321
‎ทำให้ข้าประทับใจ

74
00:05:20,404 --> 00:05:23,282
‎นั่นแหละของถนัด ข้าเป็นคนน่า…

75
00:05:23,366 --> 00:05:24,533
‎ก้นจ้ำเบ้า

76
00:05:25,201 --> 00:05:27,536
‎ขอพักห้านาที

77
00:05:44,637 --> 00:05:45,471
‎ดูดี

78
00:05:50,559 --> 00:05:52,061
‎ดูน่าอร่อย

79
00:05:55,940 --> 00:05:58,692
‎- ข้าไม่สนเรื่องรสชาติ
‎- ลองนี่

80
00:05:58,776 --> 00:06:01,737
‎พริกคั่วในตำนานของพ่อข้า

81
00:06:14,875 --> 00:06:16,627
‎ตายจริง

82
00:06:20,881 --> 00:06:22,883
‎ใช่ มันเผ็ดไปหน่อย

83
00:06:23,384 --> 00:06:25,928
‎- เจ้าวางยาข้า
‎- อะไรนะ

84
00:06:26,512 --> 00:06:27,346
‎เปล่าสักหน่อย

85
00:06:32,017 --> 00:06:34,186
‎มันแค่เผ็ดเอง เดี๋ยวก็หาย

86
00:06:45,364 --> 00:06:46,574
‎อร่อยใช่ไหมล่ะ

87
00:06:51,245 --> 00:06:53,330
‎ใช้ดาบได้คล่องแคล่วมากเลย

88
00:06:53,956 --> 00:06:55,875
‎อย่าเอาอุ้งเท้าสกปรกมาเข้าใกล้

89
00:06:55,958 --> 00:06:58,586
‎ดาบนี่ตีจากเหล็กนิลวิษุวัต

90
00:07:01,297 --> 00:07:03,632
‎เหล็กนิลวิษุวัต

91
00:07:04,133 --> 00:07:06,343
‎ไม่รู้จักหรอก แต่ฟังดูเท่ดี

92
00:07:06,427 --> 00:07:08,721
‎เหล็กนิลวิษุวัต

93
00:07:08,804 --> 00:07:11,348
‎พูดแล้วสนุกดีนะ ลองพูดดูสิ

94
00:07:11,432 --> 00:07:13,976
‎เหล็กนิลวิษุวัตไม่ใช่เรื่องสนุก

95
00:07:14,059 --> 00:07:15,102
‎มันคือโลหะเดียว

96
00:07:15,186 --> 00:07:19,773
‎กับที่เซอร์กาลาแฮมช่างวิตก
‎ตีขวานเจาะกระดูกที่ยิ่งใหญ่

97
00:07:19,857 --> 00:07:22,526
‎มีขวานชื่อเจาะกระดูกด้วยเหรอ

98
00:07:23,110 --> 00:07:24,403
‎ถือว่ายังน้อยนิด

99
00:07:24,487 --> 00:07:27,239
‎เซอร์แร็บบิตแห่งเดวอน
‎มีคันธนูที่แข็งแกร่งมาก

100
00:07:27,323 --> 00:07:31,994
‎มันยิงศรทะลุศัตรูนับสิบ
‎ได้ในคราวเดียวเหมือนตัดเนย

101
00:07:32,077 --> 00:07:33,370
‎รู้ไหมมันชื่ออะไร

102
00:07:34,622 --> 00:07:36,290
‎ธนูเฉือนเนย

103
00:07:36,874 --> 00:07:38,167
‎ร้าวยันกะโหลก

104
00:07:38,250 --> 00:07:40,169
‎อย่างเท่

105
00:07:40,753 --> 00:07:41,962
‎แต่ก็แหวะ

106
00:07:42,046 --> 00:07:44,006
‎แล้วท่านรู้ได้ยังไง

107
00:07:44,840 --> 00:07:46,008
‎มันอยู่ในนี้

108
00:07:46,091 --> 00:07:47,843
‎ในกฎอัศวิน

109
00:07:51,305 --> 00:07:54,433
‎แล้วเจ้าพังพอนพวกนี้มันยังไง

110
00:07:55,809 --> 00:07:58,062
‎เคลาส์กับเวรูก้าเป็นผู้ใช้คาถา

111
00:07:58,145 --> 00:08:01,815
‎จากสำนักผู้ใช้คาถาที่มีเจตนาร้าย

112
00:08:01,899 --> 00:08:03,192
‎นานหลายร้อยปี

113
00:08:03,275 --> 00:08:06,987
‎พวกมันใช้มนต์ดำชักใยและบงการชุมชน

114
00:08:07,696 --> 00:08:12,034
‎เร็วๆ นี้ เหล่าอัศวินเปิดโปงแผนร้าย
‎และขับไล่พวกเขาออกจากอังกฤษ

115
00:08:13,160 --> 00:08:17,248
‎แต่เคลาส์กับเวรูก้าก็กลับมาแทรกซึม
‎วงในของราชินี

116
00:08:17,331 --> 00:08:19,458
‎และหมายลอบปลงพระชนม์

117
00:08:20,000 --> 00:08:22,503
‎บดขยี้ทุกคนที่ขัดขวาง

118
00:08:25,339 --> 00:08:28,217
‎ราชินีแคล้วคลาดแต่เวรูก้าถูกจับ

119
00:08:30,761 --> 00:08:35,975
‎แต่เคลาส์ก็ช่วยเธอไว้ได้
‎และหนีมาที่นี่ ข้ารู้แล้วว่าทำไม

120
00:08:36,058 --> 00:08:40,312
‎ถุงมือ พวกมันจะใช้พลังถุงมือ
‎ฝ่าแนวป้องกันของอังกฤษ

121
00:08:40,396 --> 00:08:43,399
‎ก่อเหตุนองเลือด
‎และตรงสู่ประตูพระราชวัง

122
00:08:46,443 --> 00:08:48,279
‎เห็นหรือยังว่าทำไมรอไม่ได้

123
00:08:51,365 --> 00:08:54,493
‎ว่าทำไมข้าต้องขัดขวาง
‎ก่อนที่มันจะไปจากชายฝั่งนี้

124
00:08:54,577 --> 00:08:56,370
‎ใช่สินะ

125
00:08:57,621 --> 00:08:58,831
‎ขอตัวก่อน

126
00:08:58,914 --> 00:09:00,291
‎งั้นข้า…

127
00:09:00,374 --> 00:09:05,129
‎ควรพาข้าไปทางลัด
‎ข้าจะได้ไม่ควักไส้เจ้ามาชงชา

128
00:09:05,212 --> 00:09:06,046
‎แล้วแต่เจ้า

129
00:09:06,130 --> 00:09:07,715
‎ท่านอยากไปทางลัดเหรอ

130
00:09:08,549 --> 00:09:10,593
‎เมื่อวานก็ถึงแล้ว

131
00:09:12,761 --> 00:09:16,974
‎ข้า อัศวินฝึกหัด
‎รับใช้ท่านที่ชื่อย้าวยาว

132
00:09:17,558 --> 00:09:20,603
‎ข้าชื่อลูเธียร่าแห่งแลนด์เดรธ
‎นักดาบพเนจร

133
00:09:20,686 --> 00:09:23,606
‎บุตรีแห่งแซ็กซอนการ์ด
‎อัศวินแห่งอังกฤษ

134
00:09:23,689 --> 00:09:25,858
‎ใช่ กว่าจะพูดจบปาไปครึ่งวัน

135
00:09:25,941 --> 00:09:28,986
‎ถ้าข้าเป็นเด็กฝึกของท่าน
‎ขอเรียกนักดาบพเนจรได้ไหม

136
00:09:29,069 --> 00:09:31,572
‎หรือดาบจร อันที่จริงก็ดีนะ

137
00:09:31,655 --> 00:09:35,075
‎ดาบจร ดาบ… เด็บบี้ ใช่เลย

138
00:09:36,243 --> 00:09:37,077
‎ไม่เหรอ

139
00:09:38,037 --> 00:09:41,457
‎ก็ได้ นักดาบพเนจร
‎ใช่เลย ชื่อนี้ก็เท่ดีอยู่แล้ว

140
00:09:42,207 --> 00:09:44,001
‎ถ้าเจ้าจะเป็นอัศวินฝึกหัด

141
00:09:44,084 --> 00:09:48,047
‎เจ้าต้องขัดรองเท้าข้า
‎แบกข้าวของ ตั้งแคมป์

142
00:09:48,130 --> 00:09:51,925
‎ถ้าเข้าตาจน
‎เด็กรับใช้จะต้องสละชีวิตเพื่ออัศวิน

143
00:09:52,718 --> 00:09:55,971
‎ข้าอาจจะทำได้ก็ได้
‎ข้าเฉียดตายมานับไม่ถ้วน

144
00:09:57,931 --> 00:10:00,351
‎งั้นเริ่มจากแบกหมวกอัศวิน

145
00:10:02,811 --> 00:10:03,979
‎ประทับใจหรือยัง

146
00:10:05,773 --> 00:10:06,607
‎ยัง

147
00:10:07,566 --> 00:10:08,400
‎ให้ไว

148
00:10:08,901 --> 00:10:11,570
‎ข้าจะทำให้ท่านประทับใจแน่นอน
‎รอดูได้เลย

149
00:10:12,154 --> 00:10:16,158
‎ถ้าเจ้าอยากรับใช้ข้าจริง
‎ก็เลิกทำเป็นเล่นเรื่องทางลัด

150
00:10:16,241 --> 00:10:17,785
‎และพาข้าไปแม่…

151
00:10:20,663 --> 00:10:21,664
‎แม่น้ำ

152
00:10:30,172 --> 00:10:34,009
‎ไม่คิดจะบอกกันหน่อยเหรอ
‎ว่าแม่น้ำคือลาวา

153
00:10:35,636 --> 00:10:36,804
‎ใช่ไหมล่ะ

154
00:10:36,887 --> 00:10:39,973
‎โหดเอาเรื่อง
‎แต่ไม่ต้องห่วง มีสะพานข้าม…

155
00:10:43,560 --> 00:10:48,065
‎สะพานล่องจุ๊นไปแล้ว
‎แต่ก็ได้รู้ว่าพวกนั้นมาทางนี้

156
00:10:48,649 --> 00:10:50,901
‎นั่นหลุมที่เกิดจากถุงมือ

157
00:10:54,530 --> 00:10:56,198
‎ฮะ

158
00:10:56,740 --> 00:11:00,119
‎- ข้าไม่มีเวลาแล้ว
‎- เราไม่มีเวลาแล้ว

159
00:11:00,202 --> 00:11:03,122
‎ถ้าเราไม่อยู่ด้วยกัน
‎ข้าจะทำให้ท่านประทับใจ…

160
00:11:04,748 --> 00:11:05,582
‎ได้ยังไง

161
00:11:07,751 --> 00:11:08,585
‎โอ๊ย

162
00:11:14,633 --> 00:11:16,635
‎เจ้าเจอข้าที่วันคุน

163
00:11:16,719 --> 00:11:20,722
‎เจ้าพาข้าอ้อมเพื่อที่จะไปเก็บผัก

164
00:11:20,806 --> 00:11:23,475
‎และตอนนี้ก็พาข้า
‎มาอยู่อีกฝั่งของลาวา

165
00:11:23,559 --> 00:11:26,353
‎เพราะทางลัดของเจ้าคือการข้ามสะพาน

166
00:11:26,937 --> 00:11:29,273
‎เราติดอยู่ที่อีกฝั่งของลาวา

167
00:11:29,356 --> 00:11:31,191
‎ท่านต้องหัดใช้คำว่าเราได้แล้ว

168
00:11:33,318 --> 00:11:34,486
‎กลับบ้านไป โป

169
00:11:35,320 --> 00:11:37,156
‎ไม่มีคำว่าเรา

170
00:11:40,784 --> 00:11:43,495
‎ข้าไม่ได้บอกว่าสะพาน
‎เป็นทางลัดสักหน่อย

171
00:11:49,585 --> 00:11:51,420
‎ข้าคือชลธาร

172
00:11:51,503 --> 00:11:52,421
‎อะไรน่ะ

173
00:11:52,504 --> 00:11:54,756
‎เจ้าคิดจะทำอะไร

174
00:11:55,424 --> 00:11:59,178
‎กำลังรวบรวมพลังลมปราณภายใน
‎ขอเวลาแป๊บหนึ่ง

175
00:12:03,891 --> 00:12:05,893
‎ข้าคือชลธาร

176
00:12:07,728 --> 00:12:09,897
‎ข้าคือภูผา

177
00:12:09,980 --> 00:12:10,814
‎ข้าคือ…

178
00:12:16,028 --> 00:12:17,404
‎โป อัศวินฝึกหัด

179
00:12:20,365 --> 00:12:21,325
‎โป

180
00:12:42,346 --> 00:12:45,015
‎เจ้าหมูน้อยไปตลาด

181
00:12:45,098 --> 00:12:48,519
‎เจ้าหมูน้อยติดไฟ เจ้าหมูน้อยโดนย่าง

182
00:12:53,065 --> 00:12:53,899
‎ไง

183
00:12:53,982 --> 00:12:55,192
‎ประทับใจหรือยัง

184
00:12:55,692 --> 00:12:57,528
‎ก็…

185
00:12:57,611 --> 00:12:59,238
‎เจ้าทำได้ยังไง

186
00:12:59,321 --> 00:13:02,699
‎กังฟู ข้าก็มีชีวิตของข้า
‎ก่อนมารับใช้ท่าน

187
00:13:08,330 --> 00:13:09,164
‎รับไป

188
00:13:12,125 --> 00:13:13,335
‎ผูกไว้กับต้นไม้

189
00:13:13,418 --> 00:13:16,630
‎เมื่อวานข้าเห็นท่านเดินบนเชือก
‎ท่านเดินได้สบาย

190
00:13:17,214 --> 00:13:19,341
‎แล้วเจ้าจะผูกกับอะไร

191
00:13:23,720 --> 00:13:25,305
‎ข้าจะถือไว้

192
00:13:26,557 --> 00:13:28,892
‎ไม่ละ

193
00:13:28,976 --> 00:13:32,604
‎มาเถอะ ถือเป็นการรับใช้แรกของข้า

194
00:13:35,566 --> 00:13:37,276
‎แน่นะว่าเจ้ามีแรงพอ

195
00:13:37,359 --> 00:13:38,944
‎ท่านนี่ไม่ค่อยไว้ใจใคร

196
00:13:39,027 --> 00:13:41,613
‎ไม่ เฉพาะเจ้านี่แหละ

197
00:13:59,756 --> 00:14:02,217
‎ได้แล้ว โอเค ข้าจับได้

198
00:14:03,885 --> 00:14:05,345
‎เจ้ายังไหวไหม

199
00:14:05,429 --> 00:14:07,389
‎สบายมาก

200
00:14:07,472 --> 00:14:09,850
‎แขนข้าแค่ชานิดหน่อย

201
00:14:11,893 --> 00:14:13,437
‎พูดเล่น แค่ล้อเล่น

202
00:14:13,520 --> 00:14:15,522
‎โป ข้างหลังเจ้า

203
00:14:15,606 --> 00:14:17,149
‎ข้ารู้ทันท่าน

204
00:14:17,232 --> 00:14:19,610
‎ท่านหลอกข้าไม่ได้หรอก

205
00:14:19,693 --> 00:14:21,778
‎ข้างหลังเจ้า

206
00:14:25,449 --> 00:14:26,950
‎อาจารย์มังกร

207
00:14:27,034 --> 00:14:28,285
‎ชุนเต่า

208
00:14:28,368 --> 00:14:31,204
‎แต่นั่นไม่ใช่ฉายาของเจ้าแล้วนี่

209
00:14:32,873 --> 00:14:36,168
‎ข้ารู้เรื่องที่เจ้า
‎กลิ้งเป็นลูกขนุนแล้ว

210
00:14:41,506 --> 00:14:42,799
‎เพื่อนเจ้าเหรอ

211
00:14:42,883 --> 00:14:45,969
‎ไม่เชิง เขาชื่อชุนเต่า

212
00:14:46,053 --> 00:14:50,349
‎ไม่กี่ปีก่อนข้าจับเขาเข้าตาราง
‎ข้อหาปล้นขบวนจักรพรรดิองค์ก่อน

213
00:14:50,432 --> 00:14:52,851
‎ข้าจะทำให้ประทับใจ ข้าเอาอยู่

214
00:14:55,020 --> 00:14:57,481
‎ชุนเต่า ไดไตเป็นไงบ้าง

215
00:14:59,942 --> 00:15:00,943
‎เราเลิกกันแล้ว

216
00:15:01,944 --> 00:15:04,029
‎เสียใจด้วยนะ

217
00:15:04,112 --> 00:15:06,156
‎ใช่ นางอยากได้บ้านใหญ่ขึ้น

218
00:15:06,239 --> 00:15:08,992
‎ข้าก็บอกว่าข้าพยายามเต็มที่แล้ว

219
00:15:09,076 --> 00:15:12,329
‎แต่นางเถียงว่าเราอยู่ในโพรงในกำแพง

220
00:15:12,412 --> 00:15:13,246
‎โป

221
00:15:13,830 --> 00:15:14,915
‎โป

222
00:15:19,294 --> 00:15:22,214
‎เจ้ารู้ใช่ไหมว่ามีค่าผ่านทาง

223
00:15:23,215 --> 00:15:26,885
‎แต่เราคนกันเอง ข้าจะลดให้เป็นพิเศษ

224
00:15:26,969 --> 00:15:30,263
‎เห็นไหม ไม่มีอะไรต้องห่วง
‎พวกเขาให้…

225
00:15:30,347 --> 00:15:33,225
‎ส่วนลดแบบจุกๆ

226
00:15:36,812 --> 00:15:38,397
‎เราจะเอาดาบเล่มนั้นไป

227
00:15:57,582 --> 00:15:58,417
‎โป

228
00:15:58,500 --> 00:16:00,043
‎อย่าขยับสิ

229
00:16:00,127 --> 00:16:02,045
‎ข้าก็พยายามอยู่

230
00:16:22,315 --> 00:16:26,069
‎- หรือเราจะยกดาบให้มันดี
‎- ห้ามใครแตะต้องดาบข้า

231
00:16:35,328 --> 00:16:37,748
‎เท่สุดๆ

232
00:16:43,545 --> 00:16:45,422
‎มันลื่น นักดาบ

233
00:16:45,505 --> 00:16:47,257
‎นักดาบ ข้ายื้อไว้ไม่ไหวแล้ว

234
00:16:48,008 --> 00:16:49,092
‎ต้องไหวสิ

235
00:16:52,095 --> 00:16:53,430
‎มันหนักเกินไป

236
00:16:53,513 --> 00:16:54,765
‎เจ้าแข็งแกร่งพอ

237
00:17:21,541 --> 00:17:23,960
‎อย่าทำเชือกหลุดมือนะ

238
00:17:24,044 --> 00:17:26,254
‎มาซะดีๆ

239
00:17:32,594 --> 00:17:34,846
‎ข้าไม่ผิดนะที่เชือกขาด

240
00:17:34,930 --> 00:17:36,431
‎หยุดพูดแล้ววิ่งไปซะ

241
00:17:37,933 --> 00:17:40,060
‎วิ่งหางจุกตูดไปเลย

242
00:17:40,143 --> 00:17:42,938
‎เพราะนี่คือจุดจบของแก

243
00:17:43,021 --> 00:17:43,939
‎เก็ตไหม

244
00:18:14,678 --> 00:18:16,304
‎- ข้าจะถ่วงมันให้
‎- อุ๊ย

245
00:18:16,847 --> 00:18:17,681
‎ไม่

246
00:18:18,765 --> 00:18:21,268
‎เราเจ๊ากันแล้ว อาจารย์มังกร

247
00:18:24,229 --> 00:18:25,480
‎โอเค ท่านรอตรงนี้

248
00:18:25,564 --> 00:18:29,317
‎ข้าจะเอาเหล็กนิลวิษุวัตมาให้
‎หลังจากจัดการพวกนี้

249
00:18:33,363 --> 00:18:37,659
‎มันเรียกว่าเกราะลูเธียร่า
‎และห้ามใครแตะต้องนอกจากข้า

250
00:18:38,493 --> 00:18:40,495
‎ดาบท่านชื่อเกราะลูเธียร่าเหรอ

251
00:18:40,579 --> 00:18:41,663
‎แต่มันเป็นดาบ

252
00:18:41,746 --> 00:18:44,708
‎แต่มันปกป้องข้าเหมือนเกราะ

253
00:18:46,042 --> 00:18:47,043
‎ท่านจะทำอะไร

254
00:18:47,586 --> 00:18:50,380
‎เอาดาบคืนก่อนมันจะหนีไปได้

255
00:18:51,840 --> 00:18:54,301
‎แกอยากได้คืนนักใช่ไหม

256
00:19:01,099 --> 00:19:01,933
‎นักดาบ

257
00:19:07,480 --> 00:19:08,315
‎ได้ตัวแล้ว

258
00:19:08,398 --> 00:19:11,735
‎นักดาบ ฉายเดี่ยวไม่รอดหรอก
‎มาช่วยกันเถอะ

259
00:19:12,694 --> 00:19:14,487
‎มันจะแย่สักเท่าไหร่กันเชียว

260
00:19:14,571 --> 00:19:17,157
‎เราอาจตกไปในลาวาแล้วตาย

261
00:19:17,949 --> 00:19:19,993
‎หรือไม่ก็กลายเป็นฮีโร่

262
00:19:20,076 --> 00:19:21,828
‎แบบอัศวินและอัศวินฝึกหัด

263
00:19:58,365 --> 00:20:00,116
‎ร้อน

264
00:20:01,993 --> 00:20:05,163
‎แกไม่เหลือภูเขาให้ซ่อนแล้ว

265
00:20:05,247 --> 00:20:06,706
‎จิ้งเหลนก็หมดแล้วด้วย

266
00:20:06,790 --> 00:20:10,919
‎และพอจับแกได้เราจะทวง
‎เหล็กนิลวิษุวัตคืน

267
00:20:11,419 --> 00:20:13,129
‎มันคือเหล็กนิลวิษุวัตเหรอ

268
00:20:13,964 --> 00:20:17,050
‎ข้ารวยเละแน่นอน

269
00:20:17,133 --> 00:20:19,719
‎แล้วไดไตก็จะยอมคืนดีกับข้า

270
00:20:22,681 --> 00:20:26,726
‎เก่งนี่ อาจารย์มังกร
‎แต่จิ้งเหลนมีอีกเป็นกะตั้ก

271
00:20:38,029 --> 00:20:39,781
‎โป

272
00:20:41,408 --> 00:20:42,242
‎โป

273
00:20:57,507 --> 00:20:58,675
‎ข้าคือชลธาร

274
00:21:04,180 --> 00:21:05,432
‎ข้าคือภูผา

275
00:21:06,599 --> 00:21:07,892
‎ข้าคือโป

276
00:21:07,976 --> 00:21:10,103
‎อดีตอาจารย์มังกร

277
00:21:17,652 --> 00:21:20,155
‎ขอโทษ จิม ขอโทษ ราล์ฟ ขอโทษครับแม่

278
00:21:21,156 --> 00:21:22,866
‎หยวนให้หน่อยไม่ได้เหรอ

279
00:21:22,949 --> 00:21:26,161
‎ข้าให้ส่วนลดคนกันเอง

280
00:21:26,244 --> 00:21:29,456
‎ดีใจที่ได้เจอนะ

281
00:21:38,840 --> 00:21:39,674
‎โอเค

282
00:21:40,175 --> 00:21:41,801
‎- ไง
‎- โป

283
00:21:43,303 --> 00:21:44,596
‎ข้าประทับใจ

284
00:21:45,180 --> 00:21:47,140
‎เย่

285
00:21:53,355 --> 00:21:55,732
‎- โป
‎- เปล่า ไม่ใช่ข้านะ นิ้วโป้งทำเอง

286
00:21:55,815 --> 00:21:56,733
‎มันตื่นขึ้น

287
00:22:11,289 --> 00:22:13,083
‎เจ้านิ้วโป้ง

288
00:22:13,958 --> 00:22:16,336
‎นิ้วโป้งจะตื่นเวลาถุงมือถูกใช้

289
00:22:16,419 --> 00:22:17,837
‎ดูเหมือนจะใช่

290
00:22:28,306 --> 00:22:30,183
‎งั้น

291
00:22:30,266 --> 00:22:32,477
‎ท่านก็ต้องพึ่งข้าแล้ว

292
00:22:32,560 --> 00:22:33,394
‎ไม่

293
00:22:34,145 --> 00:22:36,356
‎แต่ข้าต้องพึ่งนิ้วเจ้า

294
00:23:07,595 --> 00:23:11,349
‎คำบรรยายโดย
‎สาลินี เชี่ยวไพบูลย์สกุล