1
00:00:06,424 --> 00:00:10,887
‎LOẠT PHIM NETFLIX

2
00:00:15,767 --> 00:00:16,976
‎Tạm biệt.

3
00:00:18,728 --> 00:00:20,897
‎Lou-ee-ooh!

4
00:00:20,980 --> 00:00:23,316
‎Loojee?

5
00:00:23,399 --> 00:00:24,484
‎Luigi?

6
00:00:24,567 --> 00:00:26,360
‎Looney?

7
00:00:26,444 --> 00:00:27,278
‎Lunu?

8
00:00:30,239 --> 00:00:32,658
‎Lou-ee-lai! Lalailoo!

9
00:00:32,742 --> 00:00:35,078
‎Lukulululu? Lu?

10
00:00:35,161 --> 00:00:37,163
‎Mình nhớ là bắt đầu bằng chữ L…

11
00:00:37,246 --> 00:00:38,664
‎Lorelai?

12
00:00:42,835 --> 00:00:43,920
‎Leela?

13
00:00:44,003 --> 00:00:45,254
‎Ối.

14
00:00:45,338 --> 00:00:47,048
‎Lila… Tên cô ấy là gì nhỉ?

15
00:00:50,384 --> 00:00:52,220
‎Thôi đi được không, Veruca?

16
00:00:57,517 --> 00:01:00,019
‎Cầm cho cẩn thận. Ta chưa xong việc đâu.

17
00:01:00,103 --> 00:01:01,604
‎Giỡn một chút thôi mà.

18
00:01:04,023 --> 00:01:06,400
‎Hừ… Con sông đáng sợ đấy.

19
00:01:16,452 --> 00:01:18,663
‎Ôi, đẹp quá.

20
00:01:21,582 --> 00:01:22,416
‎A…

21
00:01:36,472 --> 00:01:38,057
‎Ôi, sợ quá.

22
00:01:38,140 --> 00:01:39,851
‎Vảy gì mà khiếp quá!

23
00:01:42,854 --> 00:01:44,856
‎Hai ngươi có vẻ đang lạc đường.

24
00:01:45,648 --> 00:01:49,861
‎Phải rồi, vậy mấy anh chỉ đường
‎tới Tòa Sen cho tôi được không?

25
00:01:50,945 --> 00:01:53,281
‎Tòa Sen? Nó là cái gì?

26
00:01:54,323 --> 00:02:00,163
‎Đây là sông của bọn ta, cầu của
‎bọn ta, và đường qua núi của bọn ta.

27
00:02:00,246 --> 00:02:04,167
‎Không ai được phép đi qua miễn phí.

28
00:02:09,755 --> 00:02:12,049
‎Cái găng tay đẹp đẹp đó thì sao nhỉ?

29
00:02:15,720 --> 00:02:18,139
‎Ngươi muốn chiếc găng đúng không?

30
00:02:18,222 --> 00:02:19,348
‎Đúng không?

31
00:02:21,058 --> 00:02:22,977
‎Của ngươi tất.

32
00:02:46,959 --> 00:02:49,712
‎Chắc con gấu ngốc nghếch
‎đó đi lạc ở đâu rồi.

33
00:02:49,795 --> 00:02:52,048
‎Ngã gãy chân. Cần mình giúp.

34
00:02:52,131 --> 00:02:54,300
‎Lẽ ra cô ấy nên chờ…

35
00:02:56,302 --> 00:02:58,304
‎Sư Phụ Rồng!

36
00:03:02,141 --> 00:03:05,269
‎À thì, thật ra là cựu Sư Phụ Rồng.
‎Sao cũng được.

37
00:03:10,191 --> 00:03:12,068
‎Lisa Longport!

38
00:03:15,279 --> 00:03:16,113
‎Hả?

39
00:03:16,822 --> 00:03:18,032
‎Ngón tay phát sáng.

40
00:03:18,115 --> 00:03:19,241
‎Lạ thật.

41
00:03:19,325 --> 00:03:20,451
‎Ấy, ấy!

42
00:03:26,832 --> 00:03:27,833
‎Cái quái gì thế?

43
00:03:32,171 --> 00:03:33,297
‎Hoành tráng thật.

44
00:03:34,882 --> 00:03:36,133
‎Cô quên tôi rồi.

45
00:03:38,302 --> 00:03:42,640
‎Tôi định chỉ lối đi bí mật
‎tới đèo sông Kai Yu cho cô, nhớ không?

46
00:03:42,723 --> 00:03:45,017
‎Tôi nói sáng sớm tôi sẽ khởi hành.

47
00:03:45,101 --> 00:03:47,103
‎Mặt trời mọc ba tiếng trước rồi.

48
00:03:47,186 --> 00:03:48,771
‎Ồ. Cô biết vì sao không?

49
00:03:48,854 --> 00:03:51,190
‎Với tôi, buổi sáng bắt đầu từ 11 giờ.

50
00:03:51,274 --> 00:03:56,445
‎- Chắc là mặt trời mọc sớm hơn ở Anh Quốc.
‎- Đó không phải cách mặt trời mọc.

51
00:03:56,529 --> 00:03:58,114
‎Thì tôi vẫn giúp cô được.

52
00:03:58,197 --> 00:04:02,159
‎Anh định giúp tôi sao?
‎Chú gấu trúc vừa lăn từ đỉnh núi xuống ư?

53
00:04:02,243 --> 00:04:06,205
‎Đó không phải lỗi của tôi. Mà là ngón trỏ.
‎Nó có ý chí riêng.

54
00:04:10,960 --> 00:04:12,211
‎Ờ…

55
00:04:13,838 --> 00:04:16,132
‎Chả rõ nữa, chắc là nó đang ngủ.

56
00:04:21,804 --> 00:04:25,599
‎Cô đi bộ suốt ba tiếng,
‎tôi chỉ mất một tiếng để đuổi kịp cô.

57
00:04:27,101 --> 00:04:28,227
‎Cô cần tôi.

58
00:04:30,396 --> 00:04:31,230
‎Hử?

59
00:04:32,898 --> 00:04:36,027
‎Thôi được.
‎Anh có thể chỉ đường tắt cho tôi.

60
00:04:36,110 --> 00:04:37,611
‎Thật sao?! À…

61
00:04:38,362 --> 00:04:39,363
‎Vậy sao?

62
00:04:44,869 --> 00:04:47,455
‎Được, vậy nếu chúng ta phối hợp với nhau…

63
00:04:47,538 --> 00:04:49,040
‎Chúng ta không phối hợp.

64
00:04:49,123 --> 00:04:54,170
‎Cô có thể đào tạo tôi thành hiệp sĩ,
‎và tôi có thể dạy võ thuật cho cô.

65
00:04:54,253 --> 00:04:56,964
‎Và chúng ta sẽ trở thành hiệp sĩ võ thuật!

66
00:04:57,048 --> 00:04:59,425
‎Hiệp sĩ võ lâm? Võ thuật sĩ?

67
00:04:59,508 --> 00:05:01,344
‎Để tôi nghiên cứu tên.

68
00:05:01,427 --> 00:05:02,511
‎Anh? Làm hiệp sĩ?

69
00:05:02,595 --> 00:05:06,057
‎Đào tạo mất rất nhiều năm.
‎Anh phải làm trợ thủ trước.

70
00:05:06,140 --> 00:05:08,476
‎Nếu may mắn, anh sẽ thăng lên cận vệ.

71
00:05:08,559 --> 00:05:11,520
‎Sau đó, nếu anh
‎đạt được một thành tựu anh hùng,

72
00:05:11,604 --> 00:05:14,482
‎người ta sẽ đưa anh
‎gặp Nữ Hoàng để phong tước.

73
00:05:14,565 --> 00:05:17,902
‎Được rồi. Vậy tôi phải
‎làm gì để trở thành trợ thủ?

74
00:05:18,861 --> 00:05:20,321
‎Làm tôi ấn tượng.

75
00:05:20,404 --> 00:05:23,282
‎Thế thì đúng sở trường rồi. Tôi rất ấn…

76
00:05:23,366 --> 00:05:24,533
‎Dập cả mông!

77
00:05:25,201 --> 00:05:27,536
‎Cho tôi năm phút. Ui da!

78
00:05:44,637 --> 00:05:45,471
‎Ngon.

79
00:05:50,559 --> 00:05:52,061
‎Nhìn có vẻ rất ngon.

80
00:05:55,606 --> 00:05:58,692
‎- Tôi không quan tâm đến mùi vị.
‎- Thử cái này đi.

81
00:05:58,776 --> 00:06:01,737
‎Ớt đỏ sấy lừng danh của bố tôi đó.

82
00:06:08,494 --> 00:06:09,745
‎Sao?

83
00:06:14,875 --> 00:06:16,627
‎Ôi. Ôi trời…

84
00:06:20,881 --> 00:06:22,883
‎Ừ, nó khá là nồng… Úi!

85
00:06:23,384 --> 00:06:25,928
‎- Anh đầu độc tôi!
‎- Cái gì?

86
00:06:26,512 --> 00:06:27,346
‎Không hề!

87
00:06:32,017 --> 00:06:34,770
‎Nó chỉ cay thôi! Đảm bảo một lúc là hết!

88
00:06:45,364 --> 00:06:46,574
‎Ngon phết mà?

89
00:06:51,245 --> 00:06:53,330
‎Cô múa kiếm cũng nhanh đấy.

90
00:06:53,873 --> 00:06:55,875
‎Bỏ cái tay thô kệch của anh ra!

91
00:06:55,958 --> 00:06:58,586
‎Nó được rèn từ Thép Đen của Equinox.

92
00:07:01,297 --> 00:07:03,632
‎Thép Đen của Equinox?!

93
00:07:04,133 --> 00:07:08,637
‎Chả biết là cái gì, nhưng nghe rất đỉnh.
‎Thép Đen của Equinox!

94
00:07:08,721 --> 00:07:11,348
‎Nói như thế rất vui.
‎Cô thử nói như vậy đi.

95
00:07:11,432 --> 00:07:13,893
‎Thép Đen của Equinox không hề vui.

96
00:07:13,976 --> 00:07:15,102
‎Đó là thứ kim loại

97
00:07:15,186 --> 00:07:19,773
‎Ngài Galaham U Sầu đã rèn nên
‎chiếc rìu vĩ đại của mình, Rìu Bạch Cốt.

98
00:07:19,857 --> 00:07:22,526
‎Có một cái rìu tên là Rìu Bạch Cốt sao?

99
00:07:23,110 --> 00:07:27,239
‎Chưa là gì đâu. Ngài Rabbit xứ Devon
‎có một cái cung mạnh tới nỗi

100
00:07:27,323 --> 00:07:31,911
‎nó có thể bắn tên xuyên qua
‎10 quân địch dễ như xuyên qua bơ.

101
00:07:31,994 --> 00:07:33,370
‎Anh biết tên nó không?

102
00:07:34,622 --> 00:07:36,290
‎Cung Bắn Bơ?

103
00:07:36,874 --> 00:07:38,167
‎Cung Xuyên Sọ.

104
00:07:38,250 --> 00:07:40,169
‎Ngầu thật!

105
00:07:40,753 --> 00:07:41,962
‎Kinh quá…

106
00:07:42,046 --> 00:07:44,006
‎Sao cô biết mấy vụ đó?

107
00:07:44,757 --> 00:07:46,008
‎Nó đều có trong đây,

108
00:07:46,091 --> 00:07:47,843
‎cuốn Quy Tắc Hiệp Sĩ.

109
00:07:51,305 --> 00:07:54,433
‎Quá ngầu.
‎Vậy chuyện với mấy con chồn là sao?

110
00:07:55,809 --> 00:07:58,062
‎Klaus và Veruca là pháp sư.

111
00:07:58,145 --> 00:08:01,815
‎Một giáo phái pháp sư,
‎những kẻ mang rắp tâm độc địa.

112
00:08:01,899 --> 00:08:03,192
‎Qua hàng trăm năm,

113
00:08:03,275 --> 00:08:07,613
‎chúng đã sử dụng phép thuật
‎hắc ám để len lỏi vào khắp xã hội.

114
00:08:07,696 --> 00:08:13,077
‎Gần đây, các hiệp sĩ mới phát giác
‎kế hoạch của chúng và đày chúng khỏi Anh.

115
00:08:13,160 --> 00:08:17,248
‎Nhưng Klaus và Veruca đã kịp
‎thâm nhập vào nội các của Nữ Hoàng,

116
00:08:17,331 --> 00:08:19,458
‎và rắp tâm ám sát Người,

117
00:08:20,000 --> 00:08:22,503
‎hủy hoại bất cứ ai dám cản đường chúng.

118
00:08:25,339 --> 00:08:28,217
‎Nữ Hoàng thoát nạn, và Veruca đã bị bắt.

119
00:08:30,594 --> 00:08:35,558
‎Nhưng Klaus đã cứu người chị em của
‎hắn và chạy tới đây, với một mục đích.

120
00:08:35,641 --> 00:08:40,646
‎Chiếc găng tay. Với quyền năng của nó,
‎e rằng chúng sẽ phá tan quân lính Anh,

121
00:08:40,729 --> 00:08:43,399
‎mang diệt vong tới thẳng cổng cung điện.

122
00:08:46,443 --> 00:08:48,862
‎Tôi không thể chần chừ, hiểu chưa?

123
00:08:51,365 --> 00:08:54,076
‎Phải ngăn chúng trước khi chúng ra khơi.

124
00:08:54,577 --> 00:08:56,370
‎Ồ, phải rồi.

125
00:08:57,621 --> 00:08:58,831
‎Tôi phải đi đây.

126
00:08:58,914 --> 00:09:00,291
‎Vậy tôi có phải…

127
00:09:00,374 --> 00:09:05,129
‎Chỉ đường tắt cho tôi
‎trước khi tôi luộc anh lên để hãm trà?

128
00:09:05,212 --> 00:09:06,046
‎Tùy anh thôi.

129
00:09:06,130 --> 00:09:07,715
‎Cô muốn đi đường tắt?

130
00:09:08,549 --> 00:09:10,593
‎Chúng ta sẽ tới đó nhanh thôi.

131
00:09:12,761 --> 00:09:16,974
‎Tôi, một trợ thủ, phục tùng
‎cô hiệp sĩ với cái tên dài lê thê.

132
00:09:17,558 --> 00:09:20,436
‎Là Luthera xứ Landreth, Gươm Lang Thang,

133
00:09:20,519 --> 00:09:23,606
‎Con gái của
‎Vệ Binh Saxon Guard, Hiệp Sĩ nước Anh.

134
00:09:23,689 --> 00:09:25,941
‎Ừ, mất nửa ngày mới nói hết cái tên.

135
00:09:26,025 --> 00:09:29,403
‎Nếu làm trợ thủ cho cô,
‎tôi gọi cô là Gươm Lang Thang?

136
00:09:29,486 --> 00:09:31,572
‎Hay WB? Ái chà, nghe hay đấy.

137
00:09:31,655 --> 00:09:35,075
‎WB. W… Debby! Phải!

138
00:09:36,243 --> 00:09:37,077
‎Không à?

139
00:09:38,037 --> 00:09:41,832
‎Thôi được, Gươm Lang Thang.
‎Đó là lựa chọn ngầu nhất.

140
00:09:41,915 --> 00:09:44,001
‎Nếu anh muốn làm trợ thủ cho tôi,

141
00:09:44,084 --> 00:09:48,047
‎anh sẽ phải lau giày,
‎vác đồ, dựng lều cho tôi.

142
00:09:48,130 --> 00:09:51,925
‎Nếu cần thiết, trợ thủ
‎sẵn sàng hy sinh tính mạng vì hiệp sĩ.

143
00:09:52,718 --> 00:09:55,971
‎Tôi thừa sức làm một số cái.
‎Tôi suýt chết mấy lần!

144
00:09:57,931 --> 00:10:00,351
‎Hãy bắt đầu bằng việc cầm mũ cho tôi.

145
00:10:02,811 --> 00:10:04,563
‎Cô thấy ấn tượng chưa?

146
00:10:05,773 --> 00:10:06,607
‎Chưa.

147
00:10:07,566 --> 00:10:08,400
‎Thôi nào.

148
00:10:08,901 --> 00:10:11,570
‎Tôi sẽ làm cô ấn tượng. Cứ chờ xem.

149
00:10:12,154 --> 00:10:16,158
‎Nếu anh muốn làm trợ thủ,
‎đừng có tào lao với mấy cái đường tắt

150
00:10:16,241 --> 00:10:17,785
‎và đưa ngay tôi tới…

151
00:10:20,663 --> 00:10:21,664
‎Con sông.

152
00:10:30,172 --> 00:10:34,426
‎Anh không nghĩ anh nên báo trước
‎cho tôi đây là sông dung nham sao?

153
00:10:35,636 --> 00:10:36,804
‎Ừ nhỉ?

154
00:10:36,887 --> 00:10:39,973
‎Sông chảy khá xiết.
‎Đừng lo, ở đó có cây cầu…

155
00:10:43,560 --> 00:10:48,065
‎Xong luôn cây cầu.
‎Nhưng ít ra mình biết chúng đi lối này!

156
00:10:48,649 --> 00:10:51,193
‎Đó là vết lõm do cái găng tay gây ra!

157
00:10:54,530 --> 00:10:56,448
‎Nhỉ?

158
00:10:56,532 --> 00:11:00,119
‎- Tôi sắp hết thời gian rồi.
‎- Chúng ta sắp hết thời gian.

159
00:11:00,202 --> 00:11:03,622
‎Thôi nào! Phải hợp tác
‎thì tôi mới làm cô ấn tượng…

160
00:11:04,748 --> 00:11:05,582
‎được…

161
00:11:07,751 --> 00:11:08,585
‎Ái!

162
00:11:14,633 --> 00:11:16,635
‎Anh cản tôi ở Wankun,

163
00:11:16,719 --> 00:11:20,722
‎theo những gì tôi thấy,
‎anh chọn đường xa để anh đi lượm rau củ,

164
00:11:20,806 --> 00:11:23,475
‎giờ tôi mắc kẹt bên bờ sông dung nham

165
00:11:23,559 --> 00:11:26,353
‎vì lối đi bí mật của anh là đi qua cầu!

166
00:11:26,937 --> 00:11:29,398
‎Chúng ta mắc kẹt bên bờ sông dung nham.

167
00:11:29,481 --> 00:11:31,775
‎Cô phải quen nói "chúng ta" đi.

168
00:11:33,318 --> 00:11:34,486
‎Về nhà đi, Po.

169
00:11:35,320 --> 00:11:37,156
‎Chả có "chúng ta" nào cả.

170
00:11:40,784 --> 00:11:43,495
‎Tôi chưa từng nói
‎lối đi bí mật là cây cầu!

171
00:11:49,585 --> 00:11:51,420
‎Ta là dòng sông.

172
00:11:51,503 --> 00:11:52,421
‎Cái gì vậy?

173
00:11:52,504 --> 00:11:54,756
‎Anh đang làm… Anh đang làm gì vậy?

174
00:11:55,424 --> 00:11:59,178
‎Cố gắng tĩnh tâm một chút,
‎phiền cô cho tôi mấy giây.

175
00:12:03,891 --> 00:12:05,893
‎Ta là dòng sông.

176
00:12:07,728 --> 00:12:09,897
‎Ta là hòn đá.

177
00:12:09,980 --> 00:12:10,814
‎Ta là…

178
00:12:16,028 --> 00:12:17,404
‎Trợ thủ Po.

179
00:12:20,365 --> 00:12:21,325
‎Po!

180
00:12:42,346 --> 00:12:45,015
‎Ối! Chú heo con đi chợ,

181
00:12:45,098 --> 00:12:48,519
‎chú heo con bốc cháy,
‎chú heo con chín quay…

182
00:12:53,065 --> 00:12:53,899
‎Vậy đó.

183
00:12:53,982 --> 00:12:55,192
‎Ấn tượng chưa?

184
00:12:55,692 --> 00:12:57,528
‎Tôi…

185
00:12:57,611 --> 00:12:59,238
‎Sao anh có thể làm thế?

186
00:12:59,321 --> 00:13:02,699
‎Võ thuật! Tôi cũng có
‎quá khứ trước khi làm trợ thủ mà.

187
00:13:08,330 --> 00:13:09,164
‎Đây.

188
00:13:11,625 --> 00:13:13,335
‎Buộc vào cái cây kia.

189
00:13:13,418 --> 00:13:16,630
‎Hôm qua tôi thấy
‎cô đi trên dây rồi, cô sẽ qua được.

190
00:13:17,214 --> 00:13:19,341
‎Anh định buộc dây vào đâu?

191
00:13:23,720 --> 00:13:25,305
‎Tôi sẽ giữ dây.

192
00:13:26,557 --> 00:13:28,892
‎Ừ, mà thôi. Ờ…

193
00:13:28,976 --> 00:13:33,188
‎Thôi nào! Đây sẽ là nhiệm vụ
‎đầu tiên của tôi khi làm trợ thủ.

194
00:13:35,440 --> 00:13:37,276
‎Anh chắc là mình đủ khỏe chứ?

195
00:13:37,359 --> 00:13:38,944
‎Cô thật thiếu lòng tin.

196
00:13:39,027 --> 00:13:41,613
‎Không, tôi thiếu lòng tin với "anh".

197
00:13:57,963 --> 00:13:58,964
‎Ôi!

198
00:13:59,756 --> 00:14:02,217
‎Được rồi. Được rồi.

199
00:14:03,885 --> 00:14:05,345
‎Tình hình vẫn ổn chứ?

200
00:14:05,429 --> 00:14:07,389
‎Phải. Không hề hấn gì.

201
00:14:07,472 --> 00:14:09,850
‎Chỉ là tay tôi ngủ quên chút thôi.

202
00:14:11,893 --> 00:14:13,437
‎Đùa đấy. Tôi giỡn thôi.

203
00:14:13,520 --> 00:14:15,522
‎Po, đằng sau kìa!

204
00:14:15,606 --> 00:14:17,149
‎Biết rồi.

205
00:14:17,232 --> 00:14:19,610
‎Không, cô không trêu tôi rồi.

206
00:14:19,693 --> 00:14:21,778
‎Coi chừng đằng sau!

207
00:14:25,449 --> 00:14:26,950
‎Sư Phụ Rồng?

208
00:14:27,034 --> 00:14:28,285
‎Chuntao!

209
00:14:28,368 --> 00:14:31,788
‎Mà hình như đó
‎không phải danh hiệu của ngươi nữa.

210
00:14:31,872 --> 00:14:32,789
‎Ối!

211
00:14:32,873 --> 00:14:36,543
‎Bọn ta đã nghe về
‎vụ rơi khỏi đỉnh vinh quang của ngươi.

212
00:14:41,506 --> 00:14:42,799
‎Bạn anh à?

213
00:14:42,883 --> 00:14:45,552
‎Không hẳn. Đây là Chuntao.

214
00:14:45,636 --> 00:14:50,515
‎Mấy năm trước tôi bỏ tù anh ta vì tội
‎cướp xe lương thực của Thái Thượng Hoàng.

215
00:14:50,599 --> 00:14:53,435
‎Để lấy lòng một cô gái. Để tôi lo vụ này.

216
00:14:55,020 --> 00:14:57,481
‎Chuntao! Dai-Tai dạo này thế nào?

217
00:14:59,942 --> 00:15:00,943
‎Chia tay rồi.

218
00:15:01,944 --> 00:15:04,029
‎Úi chà, rất tiếc vì chuyện đó.

219
00:15:04,112 --> 00:15:05,948
‎Phải. Cô ấy muốn nhà to hơn!

220
00:15:06,031 --> 00:15:08,992
‎Ta thì kiểu,
‎"Anh đang cố hết sức đây, Dai-Tai!"

221
00:15:09,076 --> 00:15:12,537
‎Cô ấy thì, "Chúng ta
‎sống trong một cái lỗ trong tường!"

222
00:15:12,621 --> 00:15:13,747
‎Po?

223
00:15:13,830 --> 00:15:14,915
‎Po!

224
00:15:19,294 --> 00:15:22,214
‎Muốn qua sông này thì phải trả phí.

225
00:15:22,714 --> 00:15:26,885
‎Vì có quen biết trước,
‎ta sẽ giảm giá khách hàng thân thiết cho.

226
00:15:26,969 --> 00:15:30,263
‎Ồ! Đó, không có gì đang lo hết!
‎Họ cho chúng ta…

227
00:15:30,347 --> 00:15:33,225
‎Ồ. Giảm giá bất ngờ.

228
00:15:36,812 --> 00:15:38,397
‎Bọn ta muốn cây kiếm!

229
00:15:57,582 --> 00:15:58,417
‎Po!

230
00:15:58,500 --> 00:16:00,043
‎Đừng di chuyển nữa!

231
00:16:00,127 --> 00:16:02,045
‎Tôi đang cố hết sức đây!

232
00:16:22,315 --> 00:16:26,695
‎- Hay là cứ đưa cây kiếm cho chúng?
‎- Không ai được động vào kiếm.

233
00:16:35,328 --> 00:16:37,748
‎Quá ngầu.

234
00:16:43,545 --> 00:16:45,422
‎Dây đang trượt. Gươm!

235
00:16:45,505 --> 00:16:47,257
‎Gươm! Tôi không giữ nổi nữa.

236
00:16:48,008 --> 00:16:49,092
‎Có, anh giữ được!

237
00:16:52,095 --> 00:16:53,430
‎Nó nặng quá!

238
00:16:53,513 --> 00:16:54,765
‎Anh đủ khỏe mà!

239
00:17:10,781 --> 00:17:12,949
‎Ái! Ái Úi!

240
00:17:13,742 --> 00:17:15,202
‎Úi! Ái! Ui!

241
00:17:15,285 --> 00:17:16,286
‎Ái!

242
00:17:21,541 --> 00:17:23,960
‎Đừng có buông dây ra, Po!

243
00:17:24,044 --> 00:17:26,254
‎Phải. Cố lên nào!

244
00:17:32,385 --> 00:17:34,846
‎Không phải lỗi của tôi. Cái dây bị đứt.

245
00:17:34,930 --> 00:17:36,932
‎Trật tự mà chạy được không?

246
00:17:37,808 --> 00:17:40,060
‎Các ngươi nên cong đuôi lên mà chạy.

247
00:17:40,143 --> 00:17:42,938
‎Các ngươi đến phần đuôi của cuộc đời rồi.

248
00:17:43,021 --> 00:17:44,523
‎Chơi chữ đuôi đó.

249
00:18:14,678 --> 00:18:16,763
‎- Tôi sẽ kìm chúng lại.
‎- Hù!

250
00:18:16,847 --> 00:18:17,681
‎Không!

251
00:18:18,765 --> 00:18:21,268
‎Giờ thì chúng ta hòa, Sư Phụ Rồng.

252
00:18:24,229 --> 00:18:25,605
‎Được rồi. Cứ chờ tôi.

253
00:18:25,689 --> 00:18:29,985
‎Tôi sẽ đoạt lại thanh Thép Đen
‎của Equinox sau khi xử hết đám này.

254
00:18:33,280 --> 00:18:37,659
‎Nó tên là Khiên Chắn của Luthera,
‎không ai ngoài tôi được động vào nó.

255
00:18:38,243 --> 00:18:41,663
‎Tên nó là Khiên Chắn của Luthera?
‎Nhưng nó là kiếm mà!

256
00:18:41,746 --> 00:18:44,708
‎Nhưng nó bảo vệ tôi.
‎Như một chiếc khiên chắn.

257
00:18:46,042 --> 00:18:47,043
‎Cô làm gì vậy?

258
00:18:47,586 --> 00:18:50,380
‎Đòi lại thanh kiếm, trước khi hắn chuồn.

259
00:18:51,840 --> 00:18:54,301
‎Ngươi muốn cái này sao? Tới đây mà lấy.

260
00:19:01,099 --> 00:19:01,933
‎Gươm!

261
00:19:07,480 --> 00:19:08,315
‎Được rồi.

262
00:19:08,398 --> 00:19:12,444
‎Gươm, một mình tác chiến
‎không được đâu. Ta phải hợp tác.

263
00:19:12,527 --> 00:19:14,487
‎Trường hợp xấu nhất là gì chứ?

264
00:19:14,571 --> 00:19:17,324
‎Chúng ta rơi xuống dung nham, có thể chết.

265
00:19:17,949 --> 00:19:19,993
‎Hoặc chúng ta cùng làm anh hùng!

266
00:19:20,076 --> 00:19:21,828
‎Như một hiệp sĩ và trợ thủ!

267
00:19:58,365 --> 00:20:00,116
‎Ui da! Nóng!

268
00:20:01,993 --> 00:20:04,996
‎Ngươi sắp hết nơi trốn rồi, Chuntao,

269
00:20:05,080 --> 00:20:06,706
‎lũ thằn lằn cũng hết rồi.

270
00:20:06,790 --> 00:20:10,919
‎Khi bắt được ngươi, bọn ta
‎sẽ đoạt lại thanh Thép Đen của Equinox!

271
00:20:11,419 --> 00:20:13,129
‎Đây là thép đen sao?

272
00:20:13,964 --> 00:20:17,050
‎Ái chà. Ta sẽ giàu sụ!

273
00:20:17,133 --> 00:20:19,719
‎Rồi Dai-Tai sẽ quay lại với ta!

274
00:20:22,681 --> 00:20:26,726
‎Hay lắm, Sư Phụ Rồng,
‎nhưng thằn lằn bọn ta không thiếu quân.

275
00:20:38,029 --> 00:20:39,781
‎Po!

276
00:20:41,408 --> 00:20:42,242
‎Po!

277
00:20:57,507 --> 00:20:58,675
‎Ta là dòng sông.

278
00:21:04,180 --> 00:21:05,432
‎Ta là hòn đá.

279
00:21:06,599 --> 00:21:07,892
‎Ta là Po,

280
00:21:07,976 --> 00:21:10,103
‎Cựu Sư Phụ Rồng!

281
00:21:17,652 --> 00:21:21,072
‎Hả? Xin lỗi, Jim!
‎Xin lỗi, Ralph! Xin lỗi mẹ!

282
00:21:21,156 --> 00:21:22,866
‎Ngươi nhẹ tay được không?

283
00:21:22,949 --> 00:21:26,745
‎Ta sẽ cho ngươi ưu đãi
‎khách hàng thân thiết. Tạm biệt!

284
00:21:26,828 --> 00:21:29,456
‎Đáp trả hay lắm!

285
00:21:37,505 --> 00:21:38,340
‎Phù!

286
00:21:38,840 --> 00:21:39,674
‎Được rồi.

287
00:21:40,175 --> 00:21:41,801
‎- Vậy sao?
‎- Po.

288
00:21:43,219 --> 00:21:44,596
‎Tôi thấy rất ấn tượng.

289
00:21:45,180 --> 00:21:47,140
‎Tuyệt đỉnh!

290
00:21:53,355 --> 00:21:55,732
‎- Po?
‎- Không phải do tôi. Là ngón cái!

291
00:21:55,815 --> 00:21:57,150
‎Nó đã thức tỉnh!

292
00:22:11,289 --> 00:22:13,083
‎Ngón cái.

293
00:22:13,708 --> 00:22:16,336
‎Ngón cái thức tỉnh
‎khi chúng dùng găng tay.

294
00:22:16,419 --> 00:22:17,837
‎Có vẻ không nguy hiểm.

295
00:22:28,306 --> 00:22:30,183
‎Vậy…

296
00:22:30,266 --> 00:22:32,477
‎Có vẻ cô cần tôi đó.

297
00:22:32,560 --> 00:22:33,394
‎Không.

298
00:22:34,145 --> 00:22:36,356
‎Nhưng tôi cần ngón tay cái của anh.

299
00:23:07,595 --> 00:23:11,349
‎Biên dịch: Kelvin Horrid Tran.