1
00:00:06,215 --> 00:00:10,803
‎NETFLIX 剧集

2
00:00:15,767 --> 00:00:16,976
‎拈花指

3
00:00:18,728 --> 00:00:20,897
‎露伊红

4
00:00:20,980 --> 00:00:23,316
‎露西？

5
00:00:23,399 --> 00:00:24,484
‎露伊基？

6
00:00:24,567 --> 00:00:26,360
‎露妮？

7
00:00:26,444 --> 00:00:27,278
‎露弩？

8
00:00:30,239 --> 00:00:32,658
‎露伊莱 拉莱露

9
00:00:32,742 --> 00:00:35,161
‎露库露露露？露？

10
00:00:35,244 --> 00:00:37,163
‎我记得就是带个“露”的

11
00:00:37,246 --> 00:00:38,664
‎露蕾莱？

12
00:00:42,835 --> 00:00:43,920
‎丽拉？

13
00:00:44,003 --> 00:00:45,254
‎天啊

14
00:00:45,338 --> 00:00:47,048
‎丽拉 是这个名字吗？

15
00:00:50,384 --> 00:00:52,220
‎能不能别玩了 维露卡？

16
00:00:57,683 --> 00:01:00,019
‎小心点 我们的工作还没结束呢

17
00:01:00,103 --> 00:01:01,604
‎就是玩玩嘛

18
00:01:04,023 --> 00:01:06,400
‎这河真壮观

19
00:01:16,452 --> 00:01:18,663
‎美呆了

20
00:01:21,582 --> 00:01:22,416
‎天啊

21
00:01:36,472 --> 00:01:38,057
‎真可怕

22
00:01:38,140 --> 00:01:39,851
‎吓死宝宝了

23
00:01:42,854 --> 00:01:44,856
‎你们好像迷路了

24
00:01:45,648 --> 00:01:49,861
‎能否告知莲花的方向？

25
00:01:50,945 --> 00:01:53,281
‎莲花？什么莲花？

26
00:01:54,323 --> 00:02:00,163
‎这是我们的河 我们的桥
‎我们的山道

27
00:02:00,246 --> 00:02:04,167
‎路过的人都要给过路费

28
00:02:09,755 --> 00:02:12,049
‎不如就拿那个
‎漂亮的手套付费如何？

29
00:02:15,720 --> 00:02:17,638
‎你想要这个手套？

30
00:02:18,222 --> 00:02:19,348
‎是吗？

31
00:02:21,058 --> 00:02:22,977
‎那就给你

32
00:02:46,959 --> 00:02:49,629
‎那头笨熊可能掉进了沟里

33
00:02:49,712 --> 00:02:52,048
‎摔断了腿 急需我的帮助

34
00:02:52,131 --> 00:02:54,300
‎所以她才应该等…

35
00:02:56,302 --> 00:02:58,304
‎神龙大师

36
00:03:02,141 --> 00:03:05,269
‎好吧 前神龙大师

37
00:03:10,191 --> 00:03:12,068
‎丽莎隆波特

38
00:03:15,279 --> 00:03:16,113
‎什么？

39
00:03:17,031 --> 00:03:18,032
‎大拇指发光了

40
00:03:18,115 --> 00:03:19,241
‎真奇怪

41
00:03:19,325 --> 00:03:20,451
‎嘿

42
00:03:26,832 --> 00:03:27,833
‎小心石头

43
00:03:32,171 --> 00:03:33,172
‎真有趣

44
00:03:34,882 --> 00:03:36,133
‎你把我忘了

45
00:03:38,302 --> 00:03:42,640
‎我说过要带你走凯御河道的
‎秘密捷径的 记得吗？

46
00:03:43,224 --> 00:03:47,103
‎我说过我早上出发
‎太阳三个小时前升起来了

47
00:03:47,186 --> 00:03:48,938
‎你知道为什么吗？

48
00:03:49,021 --> 00:03:51,065
‎我的早上11点才开始

49
00:03:51,148 --> 00:03:54,485
‎也许英国的太阳升得早一些吧

50
00:03:54,568 --> 00:03:56,445
‎太阳不是那样升的

51
00:03:56,529 --> 00:03:58,114
‎但我还是可以帮你

52
00:03:58,197 --> 00:03:59,490
‎你要帮我？

53
00:03:59,573 --> 00:04:02,159
‎你这只刚从山上滚下来的熊猫？

54
00:04:02,243 --> 00:04:04,620
‎那不是我的问题 是这只拇指

55
00:04:04,704 --> 00:04:06,205
‎它有自己的想法

56
00:04:10,960 --> 00:04:12,211
‎那个…

57
00:04:13,838 --> 00:04:16,132
‎它可能睡着了

58
00:04:21,804 --> 00:04:25,182
‎你爬了三个小时
‎我一个小时就赶上了你

59
00:04:27,101 --> 00:04:28,227
‎你需要我

60
00:04:30,396 --> 00:04:31,230
‎嗯？

61
00:04:32,898 --> 00:04:36,027
‎好吧 带我走捷径吧

62
00:04:36,110 --> 00:04:37,611
‎真的吗？我是说…

63
00:04:38,362 --> 00:04:39,363
‎真的吗？

64
00:04:45,077 --> 00:04:47,455
‎好 如果我们结伴的话…

65
00:04:47,538 --> 00:04:48,956
‎我们没有结伴

66
00:04:49,040 --> 00:04:51,000
‎你可以教我怎么做骑士

67
00:04:51,083 --> 00:04:53,711
‎我可以教你功夫

68
00:04:54,253 --> 00:04:56,964
‎这样我们就是功夫骑士

69
00:04:57,048 --> 00:04:59,425
‎骑士之功夫？“孔”夫子？

70
00:04:59,508 --> 00:05:01,344
‎我研究一下

71
00:05:01,427 --> 00:05:03,012
‎你？骑士？

72
00:05:03,095 --> 00:05:06,140
‎这要好多年 你要从骑士侍童做起

73
00:05:06,223 --> 00:05:08,309
‎幸运的话 你能当上扈从

74
00:05:08,392 --> 00:05:11,228
‎然后或许你干成了一件英雄壮举

75
00:05:11,312 --> 00:05:13,898
‎他们才会向女王举荐封你为骑士

76
00:05:13,981 --> 00:05:17,902
‎好吧 那我怎么才能成为一个侍童？

77
00:05:18,861 --> 00:05:20,321
‎给我留下深刻印象

78
00:05:20,404 --> 00:05:23,282
‎这不就是我吗？我总是给人深刻…

79
00:05:23,366 --> 00:05:24,533
‎屁股好疼

80
00:05:25,201 --> 00:05:27,536
‎让我躺一下 对嘛

81
00:05:44,637 --> 00:05:45,471
‎真不错

82
00:05:50,559 --> 00:05:52,061
‎好像很好吃

83
00:05:55,940 --> 00:05:58,692
‎-我不在乎好不好吃
‎-试试这个

84
00:05:58,776 --> 00:06:01,737
‎我爹的世界驰名红辣椒酱

85
00:06:08,494 --> 00:06:09,745
‎尝尝？

86
00:06:14,875 --> 00:06:16,627
‎天啊

87
00:06:20,881 --> 00:06:22,883
‎对 挺辣的…天啊

88
00:06:23,384 --> 00:06:25,928
‎-你给我下毒
‎-什么？

89
00:06:26,512 --> 00:06:27,346
‎我没有

90
00:06:32,017 --> 00:06:34,186
‎只是辣而已 会消下去的 我保证

91
00:06:45,364 --> 00:06:46,574
‎味道不错 对吧？

92
00:06:51,245 --> 00:06:53,330
‎你的剑很锋利嘛

93
00:06:53,956 --> 00:06:55,875
‎别用你脏兮兮的爪子碰它

94
00:06:55,958 --> 00:06:58,586
‎它是用暗夜黑钢铸造的

95
00:07:01,297 --> 00:07:03,632
‎暗夜黑钢？

96
00:07:04,133 --> 00:07:06,343
‎虽然不是很懂 但听起来很炫酷

97
00:07:06,427 --> 00:07:08,721
‎暗夜黑钢

98
00:07:08,804 --> 00:07:11,348
‎说起来真有趣 你说说试试 说嘛

99
00:07:11,432 --> 00:07:13,976
‎暗夜黑钢不是给你玩的

100
00:07:14,059 --> 00:07:15,102
‎沉思的加拉汉骑士

101
00:07:15,186 --> 00:07:19,773
‎所用的神斧赤骨之吻
‎也是用暗夜黑钢铸造的

102
00:07:19,857 --> 00:07:22,526
‎有一把叫“赤骨之吻”的斧头？

103
00:07:23,110 --> 00:07:24,403
‎这没什么

104
00:07:24,487 --> 00:07:27,239
‎恶魔之主玉兔骑士的弓箭

105
00:07:27,323 --> 00:07:31,994
‎可以一次射倒十个敌人 穿墙如泥

106
00:07:32,077 --> 00:07:33,370
‎知道她管它叫什么吗？

107
00:07:34,622 --> 00:07:36,290
‎泥弓？

108
00:07:36,874 --> 00:07:38,167
‎穿骨弓

109
00:07:38,250 --> 00:07:40,169
‎太酷了

110
00:07:40,753 --> 00:07:41,962
‎也恶心…

111
00:07:42,046 --> 00:07:44,006
‎你都是怎么知道的？

112
00:07:44,840 --> 00:07:46,008
‎都在这里面

113
00:07:46,091 --> 00:07:47,843
‎这本骑士守则里

114
00:07:51,305 --> 00:07:54,433
‎好吧 那你找那些黄鼠狼做什么？

115
00:07:55,809 --> 00:07:58,062
‎克劳斯和维露卡是法师

116
00:07:58,145 --> 00:08:01,815
‎他们属于邪恶法师一派

117
00:08:01,899 --> 00:08:03,192
‎数百年来

118
00:08:03,275 --> 00:08:06,987
‎他们一直在
‎利用自己的黑暗力量入侵世界

119
00:08:07,696 --> 00:08:12,034
‎直到最近 骑士们发现他们的计划
‎并把他们驱逐出英国

120
00:08:13,160 --> 00:08:17,248
‎但后来克劳斯和维露卡
‎潜入了女王的核心集团

121
00:08:17,331 --> 00:08:19,458
‎企图暗杀女王

122
00:08:20,000 --> 00:08:22,503
‎摧毁阻拦他们道路的人

123
00:08:25,339 --> 00:08:28,217
‎女王最后得救了 维露卡被抓

124
00:08:30,761 --> 00:08:35,975
‎但克劳斯将他妹妹救了出去
‎并逃到了这里 现在我知道原因了

125
00:08:36,058 --> 00:08:40,312
‎是那个手套 有了手套的力量
‎他们恐怕就能攻破英国的防卫

126
00:08:40,396 --> 00:08:43,399
‎让皇宫血流成河

127
00:08:46,443 --> 00:08:48,279
‎现在知道为何我不能等

128
00:08:51,365 --> 00:08:54,076
‎为何我必须要在
‎他们离开河岸前阻止他们了吗？

129
00:08:54,577 --> 00:08:56,370
‎知道了 对

130
00:08:57,621 --> 00:08:58,831
‎我得走了

131
00:08:58,914 --> 00:09:00,291
‎那我…

132
00:09:00,374 --> 00:09:05,129
‎带我走捷径
‎不然我就煮了你的内脏泡茶

133
00:09:05,212 --> 00:09:06,046
‎随便你

134
00:09:06,130 --> 00:09:07,715
‎你想走捷径？

135
00:09:08,549 --> 00:09:10,593
‎我眨眼就把你带到

136
00:09:12,761 --> 00:09:16,974
‎我愿意作为您门下侍童
‎服侍您和您那一长串的头衔

137
00:09:17,558 --> 00:09:20,603
‎我是英国骑士萨克森护卫之女

138
00:09:20,686 --> 00:09:23,606
‎兰德雷斯的露斯拉 流浪骑士布蕾德

139
00:09:23,689 --> 00:09:25,858
‎这就够念半天了

140
00:09:25,941 --> 00:09:28,986
‎如果我做你侍童
‎可以叫你“流浪骑士布蕾德”吗？

141
00:09:29,069 --> 00:09:31,572
‎或简称“布蕾”？这个不错

142
00:09:31,655 --> 00:09:35,075
‎布蕾…不累 这个好！

143
00:09:36,243 --> 00:09:37,077
‎不行吗？

144
00:09:38,037 --> 00:09:41,457
‎好吧 流浪骑士布蕾德 就这样吧
‎反正最酷的就是这部分

145
00:09:42,207 --> 00:09:44,001
‎如果你要做我的侍童

146
00:09:44,084 --> 00:09:48,047
‎就得帮我擦靴子、扛装备、扎帐篷

147
00:09:48,130 --> 00:09:51,925
‎若有情况发生
‎侍童还要为他们的骑士献出生命

148
00:09:52,718 --> 00:09:55,971
‎完全没问题
‎我几乎总是在生死边缘徘徊

149
00:09:57,931 --> 00:10:00,351
‎你可以从帮我拿头盔开始

150
00:10:02,811 --> 00:10:03,979
‎印象深刻了吗？

151
00:10:05,773 --> 00:10:06,607
‎没有

152
00:10:07,566 --> 00:10:08,400
‎走了

153
00:10:08,901 --> 00:10:11,570
‎我会给你深刻印象的 等着瞧吧

154
00:10:12,154 --> 00:10:16,158
‎如果你想做我的侍童
‎就正经一点 带我走真的捷径

155
00:10:16,241 --> 00:10:17,785
‎赶紧带我到…

156
00:10:20,663 --> 00:10:21,664
‎河边？

157
00:10:30,172 --> 00:10:34,009
‎你为何不告诉我是条岩浆河？

158
00:10:35,636 --> 00:10:36,804
‎很震惊 对吧？

159
00:10:36,887 --> 00:10:39,973
‎非常刺激 但别担心 那边有桥…

160
00:10:43,560 --> 00:10:48,065
‎好吧 没桥了
‎但我们至少知道他们到了这边

161
00:10:48,649 --> 00:10:50,901
‎这里是一个手套山口

162
00:10:54,530 --> 00:10:56,198
‎如何？

163
00:10:56,740 --> 00:11:00,119
‎-我没时间了
‎-是我们没时间了

164
00:11:00,202 --> 00:11:03,122
‎拜托 我们要是不待一起
‎我怎么给你深刻…

165
00:11:04,748 --> 00:11:05,582
‎印象…

166
00:11:07,751 --> 00:11:08,585
‎天啊

167
00:11:14,633 --> 00:11:16,635
‎你在万坤拦下我

168
00:11:16,719 --> 00:11:20,722
‎而后为了摘菜 带我绕了远路

169
00:11:20,806 --> 00:11:23,475
‎现在又把我困在岩浆河的另一侧

170
00:11:23,559 --> 00:11:26,353
‎因为你的秘密捷径要过桥

171
00:11:26,937 --> 00:11:29,314
‎我们被困在了岩浆河的另一侧

172
00:11:29,398 --> 00:11:31,191
‎你得习惯用“我们”

173
00:11:33,318 --> 00:11:34,486
‎回去吧 阿宝

174
00:11:35,320 --> 00:11:37,156
‎不会有“我们”了

175
00:11:40,784 --> 00:11:43,495
‎我从没说过桥是我的秘密捷径

176
00:11:49,585 --> 00:11:51,420
‎我是河流

177
00:11:51,503 --> 00:11:52,421
‎什么情况？

178
00:11:52,504 --> 00:11:54,756
‎你要干吗？你在干吗？

179
00:11:55,424 --> 00:11:59,178
‎召唤内心的宁静 给我几秒钟

180
00:12:03,891 --> 00:12:05,893
‎我是河流

181
00:12:07,728 --> 00:12:09,897
‎我是岩石

182
00:12:09,980 --> 00:12:10,814
‎我是…

183
00:12:16,028 --> 00:12:17,404
‎阿宝侍童

184
00:12:20,365 --> 00:12:21,325
‎阿宝！

185
00:12:42,346 --> 00:12:45,015
‎这只小猪去市场

186
00:12:45,098 --> 00:12:48,519
‎这只小猪着火了 这只小猪被烤了…

187
00:12:53,065 --> 00:12:53,899
‎如何？

188
00:12:53,982 --> 00:12:55,192
‎印象深刻吗？

189
00:12:55,692 --> 00:12:57,528
‎我…

190
00:12:57,611 --> 00:12:59,238
‎你怎么做到的？

191
00:12:59,321 --> 00:13:02,699
‎功夫啊 做你的侍童前
‎我经历得可不少

192
00:13:08,330 --> 00:13:09,164
‎接着

193
00:13:12,125 --> 00:13:13,335
‎绑到那棵树上

194
00:13:13,418 --> 00:13:16,630
‎我昨天看到你走钢丝了 你可以的

195
00:13:17,214 --> 00:13:19,341
‎你那边绑哪里？

196
00:13:23,720 --> 00:13:25,305
‎我帮你拉着

197
00:13:26,557 --> 00:13:28,892
‎呃 不用了…

198
00:13:28,976 --> 00:13:32,604
‎来吧 当作我做你侍童的入门费

199
00:13:35,566 --> 00:13:37,276
‎你确定你拉得住吗？

200
00:13:37,359 --> 00:13:38,944
‎你缺乏对人的信任啊

201
00:13:39,027 --> 00:13:41,613
‎不 我是缺乏对“你”的信任

202
00:13:57,963 --> 00:13:58,964
‎天啊

203
00:13:59,756 --> 00:14:02,217
‎我拉住了 没事

204
00:14:03,885 --> 00:14:05,345
‎你没事吧？

205
00:14:05,429 --> 00:14:07,389
‎没事 别担心

206
00:14:07,472 --> 00:14:09,850
‎我的手臂只是麻掉了

207
00:14:11,893 --> 00:14:13,437
‎开玩笑的 别当真

208
00:14:13,520 --> 00:14:15,522
‎阿宝 你背后

209
00:14:15,606 --> 00:14:17,149
‎我拉着呢

210
00:14:17,232 --> 00:14:19,610
‎你吓不到我的

211
00:14:19,693 --> 00:14:21,778
‎你背后

212
00:14:25,449 --> 00:14:26,950
‎神龙大师？

213
00:14:27,034 --> 00:14:28,285
‎恶人蜥

214
00:14:28,368 --> 00:14:31,204
‎不过我想已经不能这么称呼你了

215
00:14:31,288 --> 00:14:32,789
‎天啊

216
00:14:32,873 --> 00:14:36,168
‎我们都听说你跌落神坛的事迹了

217
00:14:41,506 --> 00:14:42,799
‎他们是你朋友？

218
00:14:42,883 --> 00:14:45,969
‎不算是 他叫恶人蜥

219
00:14:46,053 --> 00:14:50,349
‎几年前我把他关进牢里了
‎因为他抢劫了皇上的新轿子

220
00:14:50,432 --> 00:14:52,851
‎只为了讨女生欢心 别担心

221
00:14:55,020 --> 00:14:57,481
‎恶人蜥 黛太怎么样了？

222
00:14:59,942 --> 00:15:00,943
‎我们分手了

223
00:15:01,944 --> 00:15:04,029
‎天啊 我很遗憾

224
00:15:04,112 --> 00:15:06,156
‎她想要更大的房子

225
00:15:06,239 --> 00:15:08,992
‎我跟她说
‎“这已经是我能给的最好的了”

226
00:15:09,076 --> 00:15:12,329
‎她却说“可我们住的是墙上的破洞”

227
00:15:12,412 --> 00:15:13,246
‎阿宝？

228
00:15:13,830 --> 00:15:14,915
‎阿宝

229
00:15:19,294 --> 00:15:22,214
‎你知道的 过河要给我们过路费

230
00:15:23,215 --> 00:15:26,885
‎看在我们认识的份上
‎我给你个友情价

231
00:15:26,969 --> 00:15:30,263
‎你看 没什么好担心的
‎他们打算给我们…

232
00:15:30,347 --> 00:15:33,225
‎很有意思的友情价

233
00:15:36,812 --> 00:15:38,397
‎剑给我们就好

234
00:15:57,582 --> 00:15:58,417
‎阿宝

235
00:15:58,500 --> 00:16:00,043
‎别动！

236
00:16:00,127 --> 00:16:02,045
‎我尽力了

237
00:16:22,315 --> 00:16:26,069
‎-也许把剑给他们？
‎-谁都不许动我的剑

238
00:16:35,328 --> 00:16:37,748
‎真酷

239
00:16:43,545 --> 00:16:45,422
‎绳子在滑 布蕾德

240
00:16:45,505 --> 00:16:47,257
‎布蕾德 我抓不住了

241
00:16:48,008 --> 00:16:49,092
‎你可以的

242
00:16:52,095 --> 00:16:53,430
‎太重了

243
00:16:53,513 --> 00:16:54,765
‎你很厉害的

244
00:17:10,781 --> 00:17:12,949
‎妈呀

245
00:17:13,742 --> 00:17:15,202
‎妈呀

246
00:17:15,285 --> 00:17:16,286
‎天啊

247
00:17:21,541 --> 00:17:23,960
‎别松开绳子 阿宝

248
00:17:24,044 --> 00:17:26,254
‎我知道 来吧…

249
00:17:32,594 --> 00:17:34,846
‎不是我的错 绳子自己断了

250
00:17:34,930 --> 00:17:36,431
‎闭嘴 快跑

251
00:17:37,933 --> 00:17:40,060
‎你们就使劲跑

252
00:17:40,143 --> 00:17:42,938
‎不过江郎才尽 困兽之斗

253
00:17:43,021 --> 00:17:43,939
‎我太有才了

254
00:18:14,678 --> 00:18:16,304
‎-我拖住他们
‎-拿到了

255
00:18:16,847 --> 00:18:17,681
‎不！

256
00:18:18,765 --> 00:18:21,268
‎现在我们扯平了 神龙大师

257
00:18:24,229 --> 00:18:25,480
‎你在这里等着

258
00:18:25,564 --> 00:18:29,317
‎等我收拾这些小喽啰
‎就去拿回暗夜黑钢

259
00:18:33,363 --> 00:18:37,659
‎它叫露斯拉之盾 只有我能碰它

260
00:18:38,493 --> 00:18:40,495
‎你的剑的名字叫“露斯拉之盾”？

261
00:18:40,579 --> 00:18:41,663
‎虽然它是一把剑

262
00:18:41,746 --> 00:18:44,708
‎但它就像盾一样守护着我

263
00:18:46,042 --> 00:18:47,043
‎你做什么？

264
00:18:47,586 --> 00:18:50,380
‎在他逃走前 把我的剑抢回来

265
00:18:51,840 --> 00:18:54,301
‎你想要这个？来拿啊

266
00:19:01,099 --> 00:19:01,933
‎布蕾德

267
00:19:07,480 --> 00:19:08,315
‎拉住你了

268
00:19:08,398 --> 00:19:11,735
‎布蕾德 凭你一个人是不够的
‎我们要团结

269
00:19:12,694 --> 00:19:14,487
‎能有什么更糟的事呢？

270
00:19:14,571 --> 00:19:17,157
‎也许我们会掉进岩浆死掉

271
00:19:17,949 --> 00:19:19,993
‎又也许我们能干成一件英雄壮举

272
00:19:20,076 --> 00:19:21,828
‎骑士和侍童的英雄壮举

273
00:19:58,365 --> 00:20:00,116
‎好烫

274
00:20:01,993 --> 00:20:05,163
‎你无处可藏了 恶人蜥

275
00:20:05,247 --> 00:20:06,706
‎而且你没帮手了

276
00:20:06,790 --> 00:20:10,919
‎等着我们抓住你 拿回暗夜黑钢

277
00:20:11,419 --> 00:20:13,129
‎这是黑钢？

278
00:20:13,964 --> 00:20:17,050
‎我要发财了

279
00:20:17,133 --> 00:20:19,719
‎黛太就会回到我身边了

280
00:20:22,681 --> 00:20:26,726
‎干得不错 神龙大师
‎但我的帮手是无穷无尽的

281
00:20:38,029 --> 00:20:39,781
‎阿宝

282
00:20:41,408 --> 00:20:42,242
‎阿宝

283
00:20:57,507 --> 00:20:58,675
‎我是河流

284
00:21:04,180 --> 00:21:05,432
‎我是岩石

285
00:21:06,599 --> 00:21:07,892
‎我是阿宝

286
00:21:07,976 --> 00:21:10,103
‎前神龙大师

287
00:21:17,652 --> 00:21:20,155
‎什么？抱歉 吉姆
‎抱歉 拉尔夫 妈妈

288
00:21:21,156 --> 00:21:22,866
‎你就不能放我一马吗？

289
00:21:22,949 --> 00:21:26,161
‎我会给你友情价的 拈花指

290
00:21:26,244 --> 00:21:29,456
‎好一个首尾呼应

291
00:21:37,505 --> 00:21:38,340
‎好险

292
00:21:38,840 --> 00:21:39,674
‎好了

293
00:21:40,175 --> 00:21:41,801
‎-那么…
‎-阿宝

294
00:21:43,303 --> 00:21:44,596
‎我对你印象深刻

295
00:21:45,180 --> 00:21:47,140
‎太好了

296
00:21:53,355 --> 00:21:55,648
‎-阿宝？
‎-不 不是我 是大拇指

297
00:21:55,732 --> 00:21:56,733
‎它觉醒了

298
00:22:11,289 --> 00:22:13,083
‎天啊 这拇指

299
00:22:13,958 --> 00:22:16,336
‎每当他们使用手套
‎这个拇指就会觉醒

300
00:22:16,419 --> 00:22:17,837
‎看来是如此

301
00:22:28,306 --> 00:22:30,183
‎那么…

302
00:22:30,266 --> 00:22:32,477
‎看起来你挺需要我的

303
00:22:32,560 --> 00:22:33,394
‎不

304
00:22:34,145 --> 00:22:36,356
‎但我需要你的大拇指

305
00:23:07,595 --> 00:23:11,349
‎字幕翻译：苏珮琳