1
00:00:06,466 --> 00:00:10,470
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:15,808 --> 00:00:17,018
Chakaplush.

3
00:00:26,611 --> 00:00:27,653
¡Ay!

4
00:00:27,737 --> 00:00:28,988
¿Ahora qué, Zhen?

5
00:00:29,071 --> 00:00:32,033
¡Una rampa!
¿Será porque me esfuerzo demasiado?

6
00:00:32,116 --> 00:00:35,161
Solo es mediodía. Acaba el pergamino.

7
00:00:36,287 --> 00:00:39,415
Pero ¡estoy muy cansada! Y ya he acabado.

8
00:00:39,499 --> 00:00:41,375
Pues ponlo en la biblioteca.

9
00:01:08,820 --> 00:01:10,947
Contente, querida Veruca.

10
00:01:11,447 --> 00:01:12,824
Tenemos el pergamino.

11
00:01:22,667 --> 00:01:26,587
¡Qué divertido será ver
cómo caen en cadena estas rocas!

12
00:01:26,671 --> 00:01:29,841
¡Pulverizadas en mil pedacitos!

13
00:01:33,928 --> 00:01:34,762
¿Po?

14
00:01:35,304 --> 00:01:37,223
¡Es el dedo! ¡Está despierto!

15
00:02:16,971 --> 00:02:20,266
¡Déjalo!
No hay tiempo para recoger tu basura.

16
00:02:20,766 --> 00:02:22,143
No es basura.

17
00:02:31,277 --> 00:02:33,279
¡El pétalo! ¡El pétalo!

18
00:02:33,779 --> 00:02:35,740
¡Va a caer!

19
00:02:36,782 --> 00:02:39,410
- ¡Esa cosa se va a caer!
- ¡Cuidado!

20
00:02:40,369 --> 00:02:41,412
¡Cuidado!

21
00:02:42,371 --> 00:02:44,498
- ¡Agarraos!
- ¡Va a caer!

22
00:02:44,582 --> 00:02:46,751
Cuchilla, ¡en marcha!

23
00:02:46,834 --> 00:02:47,960
¡Oh!

24
00:02:48,044 --> 00:02:48,961
¡Te tengo!

25
00:02:49,045 --> 00:02:52,381
- ¡Ay, ay, ay!
- Gracias, Maestro del Dragón.

26
00:02:52,465 --> 00:02:55,176
¡Atención, gente!

27
00:02:59,847 --> 00:03:01,349
¡Gracias, maestro!

28
00:03:04,852 --> 00:03:07,355
Tranquilos. Yo me ocupo.

29
00:03:09,523 --> 00:03:11,192
Chaka…

30
00:03:21,077 --> 00:03:23,579
¿Tu plan era atravesar la piedra?

31
00:03:24,330 --> 00:03:25,873
Bueno…

32
00:03:26,749 --> 00:03:27,917
Podía funcionar.

33
00:03:28,501 --> 00:03:29,543
¡Bien!

34
00:03:29,627 --> 00:03:32,880
- ¡Lo lograsteis!
- ¡Los pergaminos están salvados!

35
00:03:34,131 --> 00:03:35,466
Soy la anciana Huang.

36
00:03:36,217 --> 00:03:40,346
Aquí guardamos los pergaminos
que contienen la historia de China.

37
00:03:40,429 --> 00:03:43,724
Estamos en deuda contigo por salvarlos.

38
00:03:43,808 --> 00:03:46,978
Y a nosotros, Maestro del Dragón.

39
00:03:48,813 --> 00:03:50,481
Gracias, pero, ya sabe,

40
00:03:50,564 --> 00:03:53,651
el emperador me quitó
el título de maestro.

41
00:03:53,734 --> 00:03:57,154
Tu devoción y servicio a China
está bien documentada.

42
00:04:05,413 --> 00:04:07,540
Y nosotros no lo olvidaremos.

43
00:04:07,623 --> 00:04:09,458
Los emperadores van y vienen,

44
00:04:09,542 --> 00:04:13,462
pero tú eres nuestro Maestro del Dragón.

45
00:04:13,546 --> 00:04:15,423
Eres una leyenda.

46
00:04:15,506 --> 00:04:18,175
¿Has oído eso? "Leyenda".

47
00:04:18,259 --> 00:04:20,886
Sí, es similar a la palabra "mito".

48
00:04:20,970 --> 00:04:24,140
¿Quién es? ¿Tu aprendiz?

49
00:04:25,308 --> 00:04:28,352
Perdón, tiene problemas de garganta.

50
00:04:28,436 --> 00:04:32,648
Yo soy su aprendiz. Su paje.
Estoy entrenando para ser caballero.

51
00:04:32,732 --> 00:04:36,485
Vaya, el Maestro del Dragón
siempre tan humilde.

52
00:04:37,236 --> 00:04:38,571
¿Vieron quién fue?

53
00:04:38,654 --> 00:04:41,324
¿Verlos? Los pillamos in fraganti.

54
00:04:43,701 --> 00:04:45,119
Klaus y Veruca.

55
00:04:45,619 --> 00:04:46,996
Todo está arreglado.

56
00:04:47,079 --> 00:04:49,749
La Guardia Imperial ya viene hacia aquí.

57
00:04:52,293 --> 00:04:56,505
Solo necesitamos hablar con ellos,
si le parece bien, su Ancianidad.

58
00:04:56,589 --> 00:04:58,132
Pues…

59
00:04:58,215 --> 00:05:01,344
Está bien, Maestro del Dragón.

60
00:05:14,523 --> 00:05:15,608
¡Hala!

61
00:05:37,088 --> 00:05:38,506
Va a ser alucinante.

62
00:05:53,187 --> 00:05:54,522
¡Guay!

63
00:06:08,911 --> 00:06:11,872
¡Oh!

64
00:06:40,067 --> 00:06:43,821
- Eso dejará marca.
- ¡Quítate de encima!

65
00:06:44,572 --> 00:06:45,406
¡Quita!

66
00:06:45,489 --> 00:06:47,324
- Por aquí.
- ¡Quita!

67
00:06:51,912 --> 00:06:52,913
La cabeza…

68
00:06:56,458 --> 00:06:57,459
Es el momento.

69
00:06:58,002 --> 00:07:00,421
Por fin los tengo.

70
00:07:01,922 --> 00:07:03,716
Eh, están encerrados.

71
00:07:03,799 --> 00:07:05,759
La pillamos en el acto.

72
00:07:06,594 --> 00:07:08,137
Perdón. ¿"La"?

73
00:07:08,721 --> 00:07:09,555
A Zhen.

74
00:07:10,973 --> 00:07:15,102
¿Por qué tapáis la jaula?
Ahora me duelen los ojos.

75
00:07:17,563 --> 00:07:19,231
Se han equivocado.

76
00:07:19,315 --> 00:07:22,860
¡Tonterías!
Nos ha hecho la púa durante años.

77
00:07:22,943 --> 00:07:25,946
¡Con quejas, mentiras,
fuegos artificiales!

78
00:07:26,030 --> 00:07:28,365
Pero por fin la pillamos en el acto.

79
00:07:28,449 --> 00:07:31,785
¿Cree que los fuegos artificiales
hacen un cráter así?

80
00:07:31,869 --> 00:07:35,623
Claramente, sus bengalas y petardos
eran el inicio de…

81
00:07:35,706 --> 00:07:36,624
¡eso!

82
00:07:36,707 --> 00:07:38,167
¡Le dije que no fui yo!

83
00:07:38,250 --> 00:07:40,044
Yo no hice nada de eso.

84
00:07:40,127 --> 00:07:42,922
Ni siquiera sé qué es
un fuego… artificial.

85
00:07:43,005 --> 00:07:45,758
¿Cómo se dice? Nunca lo he oído.

86
00:07:46,926 --> 00:07:50,137
¡Ay, pobre monja inocente con púas!

87
00:07:50,888 --> 00:07:51,722
Nos vamos.

88
00:07:53,891 --> 00:07:57,436
No deberías dejar que tu aprendiz
te falte al respeto.

89
00:07:58,354 --> 00:08:00,981
Es que le ha sentado mal el té.

90
00:08:01,065 --> 00:08:02,441
Yo hablaré con ella.

91
00:08:06,237 --> 00:08:07,905
Cuchilla, espera.

92
00:08:07,988 --> 00:08:09,615
Es inocente.

93
00:08:09,698 --> 00:08:12,868
Lo sé, pero claramente
quieren quitársela de encima

94
00:08:12,952 --> 00:08:15,329
y nadie ha visto a Klaus y a Veruca.

95
00:08:15,412 --> 00:08:16,622
Yo, sí.

96
00:08:20,626 --> 00:08:23,212
Dos comadrejas. Con un guante brillante.

97
00:08:23,295 --> 00:08:25,714
¿Qué hacían aquí? ¿Adónde han ido?

98
00:08:25,798 --> 00:08:27,341
¡Chist!

99
00:08:28,676 --> 00:08:30,803
Sí, os lo contaré todo.

100
00:08:31,387 --> 00:08:33,514
Pero antes, sacadme de aquí.

101
00:08:33,597 --> 00:08:36,642
¿Recurriendo al tribunal supremo
de los erizos?

102
00:08:36,725 --> 00:08:37,560
Vale.

103
00:08:38,561 --> 00:08:39,395
Oye, oye.

104
00:08:39,478 --> 00:08:42,231
¡Para el carro! ¡Eso es un delito!

105
00:08:42,314 --> 00:08:43,774
No. Es inocente.

106
00:08:43,857 --> 00:08:45,109
¡Ellos no lo saben!

107
00:08:45,192 --> 00:08:50,406
Son las únicas personas que confían en mí,
pero no si soltamos a su prisionera.

108
00:08:50,489 --> 00:08:53,492
Ser caballero
implica tomar decisiones difíciles.

109
00:08:53,576 --> 00:08:58,497
Si la dejamos aquí, Klaus y Veruca
destruirán una ciudad tras otra.

110
00:08:58,581 --> 00:09:02,459
Tienes que aprender a elegir
el menor de los males.

111
00:09:03,043 --> 00:09:04,211
Así que elije.

112
00:09:18,142 --> 00:09:19,143
Vale.

113
00:09:22,062 --> 00:09:24,815
Si te soltamos, nos ayudas a encontrarlos.

114
00:09:40,080 --> 00:09:41,915
Cuchilla, ¡espera! ¡Cuchilla!

115
00:09:41,999 --> 00:09:44,835
Husmeando, husmeando por ahí.

116
00:10:01,602 --> 00:10:05,898
Salta, saca a los guardias
y libera a Zhen. Voy por la carreta.

117
00:10:05,981 --> 00:10:08,525
Ni hablar. No pelearé con monjes.

118
00:10:08,609 --> 00:10:12,196
Quiero recuperar mi título,
no pasar a ser el más buscado.

119
00:10:12,279 --> 00:10:15,616
Entonces sé astuto.
No importa cómo, pero libérala.

120
00:10:15,699 --> 00:10:19,662
¿No querías ser mi paje?
Pues empieza a actuar como tal.

121
00:10:27,503 --> 00:10:30,255
Está bien, Po. Tú puedes. En silencio.

122
00:10:30,339 --> 00:10:32,591
Nadie sabrá que has sido tú.

123
00:10:35,052 --> 00:10:36,970
Soy la cosa esta larga.

124
00:10:37,054 --> 00:10:38,972
Soy la cosa esta larga.

125
00:10:43,143 --> 00:10:44,311
¡Ay!

126
00:10:46,563 --> 00:10:48,357
Quizá cogiendo impulso.

127
00:11:05,290 --> 00:11:06,125
¡Oh!

128
00:11:06,208 --> 00:11:07,793
¡No, no, no!

129
00:11:21,306 --> 00:11:23,058
Venga, Po. Tú puedes.

130
00:11:25,144 --> 00:11:27,896
Soy la cosa esta larga.

131
00:11:35,654 --> 00:11:37,156
¡Nunca me acostumbraré!

132
00:11:42,077 --> 00:11:46,123
La cosa esta larga
me está machacando la nariz.

133
00:11:57,634 --> 00:11:59,470
Vale. Tú puedes.

134
00:11:59,553 --> 00:12:01,305
Puedes liberar a alguien

135
00:12:01,388 --> 00:12:04,600
y romperle el corazón
a la gente que aún cree en ti.

136
00:12:05,350 --> 00:12:07,936
"Recuerda, Po, es el menor de los males".

137
00:12:08,020 --> 00:12:09,271
Sí, ya lo sé.

138
00:12:09,354 --> 00:12:11,190
"¡Por la reina y la patria!".

139
00:12:20,282 --> 00:12:21,116
¡Chist!

140
00:12:43,597 --> 00:12:44,431
¿Qué?

141
00:12:47,893 --> 00:12:50,521
Ah, sí, modo sigiloso.

142
00:12:51,271 --> 00:12:52,105
Vale.

143
00:12:53,190 --> 00:12:54,191
Voy a…

144
00:12:55,150 --> 00:12:56,568
Con cuidado.

145
00:12:56,652 --> 00:12:58,070
No sé para qué…

146
00:12:59,071 --> 00:13:00,864
Para qué usar esto.

147
00:13:01,573 --> 00:13:02,699
¡Date prisa!

148
00:13:02,783 --> 00:13:06,078
No se me da bien ser malo.
Hago lo que puedo.

149
00:13:06,161 --> 00:13:07,204
¡Me pillaste!

150
00:13:09,164 --> 00:13:11,250
Coge la jaula y la abrimos luego.

151
00:13:11,333 --> 00:13:12,793
Vale.

152
00:13:15,295 --> 00:13:16,255
Voy a…

153
00:13:16,755 --> 00:13:17,965
Qué patético.

154
00:13:18,048 --> 00:13:19,258
¡Pesa mucho!

155
00:13:20,425 --> 00:13:22,344
- ¿Ese es…?
- Sí.

156
00:13:23,428 --> 00:13:24,263
Vale.

157
00:13:24,846 --> 00:13:25,847
¡Alto!

158
00:13:26,515 --> 00:13:27,599
Hola, maestro.

159
00:13:28,183 --> 00:13:31,144
Ah, hola, chicos. Estaba…

160
00:13:31,228 --> 00:13:33,689
La cuestión es que…

161
00:13:33,772 --> 00:13:35,148
Bonitas púas.

162
00:13:35,232 --> 00:13:37,359
¿Estás liberando a la prisionera?

163
00:13:38,026 --> 00:13:40,904
Sí, ¿la estás liberando? ¿Qué haces?

164
00:13:40,988 --> 00:13:42,406
Déjalos K. O. y corre.

165
00:13:42,990 --> 00:13:44,741
Ah, pues venía

166
00:13:44,825 --> 00:13:47,953
a llevar a la prisionera
ante la Guardia Imperial.

167
00:13:48,036 --> 00:13:50,205
Ah, no nos han informado.

168
00:13:50,289 --> 00:13:53,584
La anciana Huang no quería decir nada.

169
00:13:53,667 --> 00:13:55,335
Quería que fuera sorpresa.

170
00:13:55,419 --> 00:13:56,503
¿Sorpresa?

171
00:13:56,587 --> 00:13:58,255
Sí, porque es su…

172
00:13:58,755 --> 00:13:59,590
cumple.

173
00:13:59,673 --> 00:14:01,425
Ah, me encantan los cumples.

174
00:14:01,508 --> 00:14:03,635
Estás metiendo la pata.

175
00:14:09,391 --> 00:14:10,684
¿Dónde se ha metido?

176
00:14:14,438 --> 00:14:16,189
¿La Guardia Imperial?

177
00:14:18,859 --> 00:14:21,278
Y no quería tarta.

178
00:14:21,361 --> 00:14:23,196
Pero si es lo mejor.

179
00:14:23,280 --> 00:14:26,783
Y el emperador:
"Anciana, a todos les gusta la tarta".

180
00:14:26,867 --> 00:14:28,327
Sí. ¿A quién no?

181
00:14:28,410 --> 00:14:30,996
Y me envía a mí para que no coma tarta.

182
00:14:31,079 --> 00:14:33,123
Ya. Muchos carbohidratos.

183
00:14:33,206 --> 00:14:35,959
- Y azúcar.
- El azúcar es un carbohidrato.

184
00:14:36,043 --> 00:14:38,295
- ¿Ah, sí?
- Mucha gente no lo sabe.

185
00:14:38,378 --> 00:14:41,381
Y cuando ha enviado
a los guardias con la tarta,

186
00:14:41,465 --> 00:14:42,633
aún tenía hambre.

187
00:14:42,716 --> 00:14:45,052
¿Qué tiene que ver con la prisionera?

188
00:14:45,636 --> 00:14:47,679
Sí, Po. ¿Qué?

189
00:14:50,766 --> 00:14:53,727
¡Hala! Me voy a pedir una como esa.

190
00:14:53,810 --> 00:14:56,104
¿Una qué?

191
00:14:57,314 --> 00:14:59,107
¿Se refiere a la pared?

192
00:14:59,191 --> 00:15:00,734
¿Maestro del Dragón?

193
00:15:00,817 --> 00:15:03,779
- Se ha ido.
- ¿Estás pensando lo mismo que yo?

194
00:15:03,862 --> 00:15:06,239
- ¿Quieres tarta?
- Exacto.

195
00:15:19,336 --> 00:15:21,088
¡No! ¡Guardias imperiales!

196
00:15:24,466 --> 00:15:26,468
¡Eh! ¡Oh! ¡Ay!

197
00:15:33,225 --> 00:15:35,227
Ay…

198
00:15:36,895 --> 00:15:37,729
Ay.

199
00:15:37,813 --> 00:15:39,940
Vaya, ¿a quién tenemos aquí?

200
00:15:40,023 --> 00:15:44,277
Parece que el antiguo Maestro del Dragón
tiene un trabajo nuevo.

201
00:15:44,361 --> 00:15:45,904
Es el recadero.

202
00:15:48,323 --> 00:15:51,994
Gracias, panda.
Nos has facilitado mucho el trabajo.

203
00:15:56,248 --> 00:15:59,710
He hecho lo que he podido.
Los monjes me han visto…

204
00:15:59,793 --> 00:16:02,713
¡Cuchilla, no!
¡Son los hombres del emperador!

205
00:16:03,296 --> 00:16:04,965
Entregad a la prisionera.

206
00:16:16,059 --> 00:16:18,645
¿Crees que tu espada nos va a intimidar?

207
00:16:18,729 --> 00:16:22,399
Nosotros somos cuatro y tú, una.

208
00:16:22,482 --> 00:16:24,901
Detennos, si te atreves.

209
00:17:00,312 --> 00:17:02,689
¡Eh! ¡Es mi amiga!

210
00:17:07,152 --> 00:17:09,029
No quiero haceros daño.

211
00:17:11,448 --> 00:17:13,033
Perdón. Perdón.

212
00:17:13,742 --> 00:17:15,452
Perdón. Perdón.

213
00:17:17,579 --> 00:17:19,456
Perdón. Perdón.

214
00:17:20,040 --> 00:17:21,625
Perdón. Perdón.

215
00:17:31,676 --> 00:17:33,303
¿Estás seguro de esto?

216
00:17:33,386 --> 00:17:34,596
Pues no.

217
00:17:34,679 --> 00:17:37,224
Me disculpo por todo lo que voy a hacer.

218
00:17:55,784 --> 00:17:56,618
Gracias.

219
00:17:57,202 --> 00:17:58,662
El menor de los males.

220
00:17:59,496 --> 00:18:03,792
Siento cortar el rollo,
pero yo sigo en una jaula.

221
00:18:04,584 --> 00:18:06,795
Sacadme antes de que se despierten.

222
00:18:26,940 --> 00:18:27,774
Aquí.

223
00:18:29,484 --> 00:18:31,736
Ya eres libre. Dinos qué viste.

224
00:18:32,320 --> 00:18:33,697
Un trato es un trato.

225
00:18:34,656 --> 00:18:36,408
Los vi robando un pergamino.

226
00:18:36,491 --> 00:18:37,701
¿Cuál?

227
00:18:37,784 --> 00:18:39,703
Las armas de Tianshang.

228
00:18:42,330 --> 00:18:44,499
Hubo un tiempo, antes del loto,

229
00:18:44,583 --> 00:18:45,917
antes de la historia,

230
00:18:46,001 --> 00:18:48,879
en el que el mundo
era una gran masa de tierra.

231
00:18:48,962 --> 00:18:49,880
Pangea.

232
00:18:50,380 --> 00:18:51,548
Mola el nombre.

233
00:18:51,631 --> 00:18:55,594
En fin, algunas personas que vivían allí
tenían grandes poderes.

234
00:18:56,011 --> 00:18:57,929
Controlaban los elementos.

235
00:18:58,471 --> 00:19:01,933
Y durante mucho tiempo, todo iba bien.

236
00:19:02,517 --> 00:19:04,144
Hasta que dejó de ir bien.

237
00:19:04,728 --> 00:19:07,355
Porque un día,
un grupo de ellos decidió…

238
00:19:07,772 --> 00:19:10,525
Bueno, no sé bien qué decidieron.

239
00:19:10,609 --> 00:19:13,904
Pero querían dominar Pangea
con mano de hierro

240
00:19:13,987 --> 00:19:17,657
y destrozar todo a su paso.

241
00:19:18,742 --> 00:19:23,580
Pero un equipo de guerreros elementales
se unieron para detenerlos.

242
00:19:23,663 --> 00:19:25,081
Usaron su magia

243
00:19:25,165 --> 00:19:30,170
para crear cuatro armas que atraparan
en su interior a los malos para siempre.

244
00:19:34,257 --> 00:19:37,594
Pero al hacerlo,
los elementos se desequilibraron

245
00:19:38,178 --> 00:19:40,305
y el mundo se separó.

246
00:19:41,264 --> 00:19:42,599
¿Qué armas eran?

247
00:19:42,682 --> 00:19:45,936
Una era un casco.
Había una especie de guante.

248
00:19:46,019 --> 00:19:47,103
Es un guantelete.

249
00:19:47,187 --> 00:19:48,021
Lo que sea.

250
00:19:48,939 --> 00:19:52,025
Y una especie de látigo de fuego.

251
00:19:52,108 --> 00:19:54,236
Y otro que no recuerdo.

252
00:19:55,737 --> 00:19:57,197
No soy la experta aquí.

253
00:19:57,280 --> 00:19:59,282
Es precisamente lo que eres.

254
00:19:59,366 --> 00:20:01,576
Pero, en fin, que hay cuatro.

255
00:20:05,622 --> 00:20:09,084
Se esparcieron
para que nadie pudiera usar su poder.

256
00:20:11,753 --> 00:20:13,505
Y se perdieron en el tiempo.

257
00:20:15,840 --> 00:20:18,510
Por separado, son peligrosas.

258
00:20:18,593 --> 00:20:20,595
Pero ¿juntas? Madre mía.

259
00:20:21,888 --> 00:20:24,391
Klaus y Veruca estarán buscándolas.

260
00:20:24,474 --> 00:20:27,185
Espera. ¿Has dicho que una era un látigo?

261
00:20:27,269 --> 00:20:30,563
Un látigo de fuego. Me suena mucho.

262
00:20:30,647 --> 00:20:31,773
¡Ha escapado!

263
00:20:31,856 --> 00:20:34,276
¡El maestro y Zhen están compinchados!

264
00:20:34,359 --> 00:20:36,319
- Hay que irse.
- Nos van a ver.

265
00:20:36,403 --> 00:20:37,946
Espera. ¿Y Zhen?

266
00:20:41,700 --> 00:20:42,659
¡Yuju!

267
00:20:42,742 --> 00:20:44,786
Esto los mantendrá ocupados.

268
00:20:45,537 --> 00:20:50,166
Así que sí hiciste esas cosas.
Sí sabes qué son los fuegos artificiales.

269
00:20:50,250 --> 00:20:52,919
¡Y qué bien sienta, nene!

270
00:20:58,717 --> 00:21:01,052
Po, tenemos que irnos ya.

271
00:21:09,853 --> 00:21:13,106
Maestro del Dragón, ¿cómo has podido?

272
00:21:15,442 --> 00:21:16,276
Po.

273
00:21:17,277 --> 00:21:18,486
Sí, ya voy.

274
00:21:25,076 --> 00:21:27,537
Cuatro armas. ¡Cuatro!

275
00:21:27,620 --> 00:21:29,289
Pensaba que podría,

276
00:21:29,372 --> 00:21:32,751
pero les hemos perdido la pista
y acaban de empezar.

277
00:21:32,834 --> 00:21:36,212
Si seguimos el dedo,
siempre iremos por detrás.

278
00:21:36,796 --> 00:21:38,381
Siempre llegaremos tarde.

279
00:21:39,466 --> 00:21:41,509
A menos que sepamos adónde van.

280
00:21:42,135 --> 00:21:45,930
El Látigo de la Llama Eterna.

281
00:21:48,433 --> 00:21:50,310
El látigo… ¡Ajá!

282
00:21:50,393 --> 00:21:54,272
Mira esto. ¿Eh?

283
00:21:55,690 --> 00:21:57,734
Dibujos infantiles de ficción.

284
00:21:57,817 --> 00:22:01,780
Preferimos el término novela gráfica
y se basa en hechos reales.

285
00:22:01,863 --> 00:22:04,866
A ver, Látigo de la Llama Eterna.

286
00:22:04,949 --> 00:22:07,369
Ah… Aquí. Aquí, aquí.

287
00:22:07,452 --> 00:22:10,872
¡El Látigo de la Llama Eterna,
lo que decía Zhen!

288
00:22:10,955 --> 00:22:15,877
Demasiado poderoso para ser usado,
por eso debe ocultársele al mundo.

289
00:22:17,545 --> 00:22:18,838
"Maestra Colmillote,

290
00:22:18,922 --> 00:22:22,634
ahora que el látigo está en mi poder,
sé dónde esconderlo".

291
00:22:22,717 --> 00:22:24,177
¿Ves que no era basura?

292
00:22:25,470 --> 00:22:28,556
La respuesta está en la próxima página.

293
00:22:31,559 --> 00:22:33,186
"Continuará".

294
00:22:34,270 --> 00:22:38,108
¿Continuará? ¿Continuará?

295
00:22:38,650 --> 00:22:39,859
Odio cuando pone…

296
00:22:39,943 --> 00:22:42,403
CONTINUARÁ

297
00:23:07,971 --> 00:23:11,391
Subtítulos: Carol López