1
00:00:06,924 --> 00:00:10,428
NETFLIX-SARJA

2
00:00:15,767 --> 00:00:16,976
Skädäm.

3
00:00:27,695 --> 00:00:28,946
Mitä nyt, Zhen?

4
00:00:29,030 --> 00:00:31,991
Kramppi!
Johtuukohan se liiasta työnteosta?

5
00:00:32,075 --> 00:00:35,119
On vasta keskipäivä.
Tee käärösi valmiiksi.

6
00:00:36,245 --> 00:00:39,373
Mutta minua väsyttää! Ja tämä on valmis.

7
00:00:39,457 --> 00:00:41,459
Vie se sitten kirjastoon.

8
00:01:08,778 --> 00:01:12,782
Malttia, rakas Veruca. Käärö on meillä.

9
00:01:22,500 --> 00:01:26,546
On kiva nähdä näiden kallioiden
kaatuvan kuin dominopelissä!

10
00:01:26,629 --> 00:01:29,757
Murskaantuvan pikku palasiksi!

11
00:01:33,886 --> 00:01:35,096
Po!

12
00:01:35,179 --> 00:01:37,181
Peukalo heräsi!

13
00:02:16,929 --> 00:02:20,141
Anna olla!
Romujesi keräilyyn ei ole aikaa.

14
00:02:20,725 --> 00:02:22,101
Ei tämä ole romua.

15
00:02:31,235 --> 00:02:33,237
Kallio!

16
00:02:33,738 --> 00:02:35,740
Se sortuu!

17
00:02:36,741 --> 00:02:39,368
Se sortuu!
-Varokaa!

18
00:02:40,286 --> 00:02:41,370
Varokaa!

19
00:02:42,330 --> 00:02:44,457
Suojautukaa!
-Se sortuu!

20
00:02:44,540 --> 00:02:46,709
Nyt mennään, Terä!

21
00:02:48,002 --> 00:02:48,920
Otan kiinni!

22
00:02:51,172 --> 00:02:52,340
Kiitos, mestari.

23
00:02:52,423 --> 00:02:53,925
Varokaa!

24
00:02:59,805 --> 00:03:01,307
Kiitos, lohismestari.

25
00:03:04,810 --> 00:03:07,313
Ei hätää. Hoidan tämän.

26
00:03:09,482 --> 00:03:11,150
Skä…

27
00:03:21,035 --> 00:03:23,537
Meinasitko iskeä nyrkin kiven läpi?

28
00:03:24,288 --> 00:03:25,831
Tai siis…

29
00:03:26,666 --> 00:03:27,875
Saattaisi toimia.

30
00:03:28,459 --> 00:03:29,502
Jee!

31
00:03:29,585 --> 00:03:32,838
Onnistuit. Jippii!
-Kääröt on pelastettu.

32
00:03:34,215 --> 00:03:35,424
Olen Huang Vanhin.

33
00:03:36,175 --> 00:03:40,304
Me munkit säilytämme näitä kääröjä.
Niissä on Kiinan historia.

34
00:03:40,388 --> 00:03:43,766
Olemme kiitollisuudenvelassa,
koska pelastit ne.

35
00:03:43,849 --> 00:03:46,936
Ja meidätkin, lohikäärmemestari.

36
00:03:48,771 --> 00:03:53,609
Kiitos, mutta keisari taisi viedä
lohikäärmemestarin arvoni.

37
00:03:53,693 --> 00:03:57,113
Omistautumisesi Kiinalle
on kirjattu tarkasti ylös.

38
00:04:05,371 --> 00:04:09,417
Emmekä unohda sitä.
Keisareita tulee ja menee.

39
00:04:09,500 --> 00:04:13,337
Mutta sinä olet lohikäärmemestarimme.

40
00:04:13,421 --> 00:04:15,423
Sinä olet legenda.

41
00:04:15,506 --> 00:04:18,134
Kuulitko tuon? Legenda.

42
00:04:18,217 --> 00:04:20,845
Joo. Se on vähän sama kuin myytti.

43
00:04:20,928 --> 00:04:24,098
Ja kuka hän on? Oppipoikasiko?

44
00:04:25,266 --> 00:04:28,311
Anteeksi. Hänellä on vähän kipeä kurkku.

45
00:04:28,394 --> 00:04:32,606
Olen hänen oppilaansa, paašinsa.
Minusta tulee ritari!

46
00:04:32,690 --> 00:04:36,444
Voi! Lohikäärmemestari on
aina yhtä vaatimaton.

47
00:04:37,153 --> 00:04:38,529
Näittekö syylliset?

48
00:04:38,612 --> 00:04:41,282
Ai näimmekö? Näimme heidät itse teossa.

49
00:04:43,617 --> 00:04:45,036
Klaus ja Veruca.

50
00:04:45,578 --> 00:04:46,954
Asia on hoidossa.

51
00:04:47,038 --> 00:04:49,707
Keisarillinen kaarti on jo matkalla.

52
00:04:52,335 --> 00:04:56,464
Tarvitsisimme hetken heidän kanssaan,
jos vanhimmalle sopii.

53
00:04:56,547 --> 00:04:58,090
Tuota…

54
00:04:58,174 --> 00:05:01,302
Olkoon menneeksi.

55
00:05:37,046 --> 00:05:38,547
Tästä tulee huimaa.

56
00:05:53,145 --> 00:05:54,480
Mahtavaa!

57
00:06:40,025 --> 00:06:43,779
Tuosta jää jälki.
-Irti minusta! Päästä irti minusta!

58
00:06:44,530 --> 00:06:45,364
Irti!

59
00:06:45,447 --> 00:06:47,283
Tänne päin.
-Lopeta!

60
00:06:51,871 --> 00:06:52,872
Pääni on…

61
00:06:56,417 --> 00:06:57,835
Nyt se tapahtuu.

62
00:06:57,918 --> 00:07:00,379
Vihdoinkin nappaan heidät.

63
00:07:01,839 --> 00:07:03,674
Hei. He ovat häkissä.

64
00:07:03,757 --> 00:07:05,718
Hän jäi rysän päältä kiinni.

65
00:07:06,552 --> 00:07:08,095
Mitä? Hänetkö?

66
00:07:08,679 --> 00:07:09,513
Zhenin.

67
00:07:10,931 --> 00:07:14,935
Miksi peititte häkin? Valo sattuu silmiin.

68
00:07:17,480 --> 00:07:19,190
Teillä on väärä henkilö.

69
00:07:19,273 --> 00:07:22,693
Pötyä!
Hän on ollut piikki lihassa jo vuosia.

70
00:07:22,776 --> 00:07:25,905
Valittanut, huijannut,
ampunut ilotulitteita!

71
00:07:25,988 --> 00:07:28,324
Saimme hänet kiinni rysän päältä.

72
00:07:28,407 --> 00:07:31,744
Aiheuttaisiko ilotulite
noin ison kraatterin?

73
00:07:31,827 --> 00:07:35,456
Hänen tähtisadetikkunsa
ja paukkunsa aiheuttivat -

74
00:07:35,539 --> 00:07:36,415
sen!

75
00:07:36,499 --> 00:07:38,125
Sanoin, etten tehnyt sitä!

76
00:07:38,209 --> 00:07:42,880
En tehnyt mitään. En edes tiedä,
mikä ilotulti… ilotulite on!

77
00:07:42,963 --> 00:07:45,716
Niinkö se sanotaan? En ole kuullutkaan.

78
00:07:46,884 --> 00:07:51,680
Sinä viaton, piikikäs munkkiparka!
-Lähdemme nyt.

79
00:07:53,849 --> 00:07:57,394
Oppipoikasi pitäisi
kunnioittaa sinua enemmän.

80
00:07:58,312 --> 00:08:00,940
Hän joi äsken pilaantunutta teetä.

81
00:08:01,023 --> 00:08:02,441
Puhun hänelle tästä.

82
00:08:06,195 --> 00:08:09,490
Odota, Terä. Hän on syytön.

83
00:08:09,573 --> 00:08:12,785
Tietysti, mutta munkit
haluavat hänestä eroon.

84
00:08:12,868 --> 00:08:15,287
Kukaan ei nähnyt Klausia ja Verucaa!

85
00:08:15,371 --> 00:08:16,580
Minä näin.

86
00:08:20,584 --> 00:08:23,170
Kaksi kärppää. Iso, hohtava hanska.

87
00:08:23,254 --> 00:08:25,673
Mitä he tekivät? Mihin he menivät?

88
00:08:25,756 --> 00:08:27,299
Hiljaa!

89
00:08:28,634 --> 00:08:30,761
Kerron kaiken.

90
00:08:31,345 --> 00:08:33,472
Mutta auttakaa minut ensin pois.

91
00:08:33,556 --> 00:08:36,600
Ai vetoamalla korkeimpaan siilioikeuteen?

92
00:08:36,684 --> 00:08:37,601
Tehty.

93
00:08:39,436 --> 00:08:42,189
Peräänny vähän. Se on rikos!

94
00:08:42,273 --> 00:08:45,025
Ei ole. Hän on syytön.
-He eivät tiedä sitä!

95
00:08:45,109 --> 00:08:50,364
Munkit luottavat minuun, mutta eivät enää,
jos päästämme vangin vapaaksi.

96
00:08:50,447 --> 00:08:53,450
Ritarina on tehtävä vaikeita valintoja.

97
00:08:53,534 --> 00:08:58,455
Jos hän jää vangiksi, Klaus ja Veruca
tuhoavat kaupungin toisensa jälkeen.

98
00:08:58,539 --> 00:09:02,418
Sinun on opittava valitsemaan
kahdesta pahasta pienempi.

99
00:09:03,002 --> 00:09:04,169
Eli valitse.

100
00:09:18,100 --> 00:09:19,101
Selvä.

101
00:09:22,021 --> 00:09:24,773
Pääset vapaaksi,
jos autat etsimään kärpät.

102
00:09:40,039 --> 00:09:41,790
Odota, Terä!

103
00:09:41,874 --> 00:09:44,793
Hiiviskelen, hiiviskelen ympäriinsä vaan

104
00:10:01,560 --> 00:10:05,856
Hyppää luolaan, hoida vartijat
ja vapauta Zhen. Haen vaunun.

105
00:10:05,939 --> 00:10:08,400
Ei käy. En taistele munkkeja vastaan.

106
00:10:08,484 --> 00:10:12,154
Haluan arvoni takaisin.
En halua Kiinan etsityimmäksi.

107
00:10:12,237 --> 00:10:15,574
Ole nokkela.
Ei ole väliä, miten vapautat hänet.

108
00:10:15,658 --> 00:10:19,662
Halusit olla paašini.
Käyttäydy kuin sellainen.

109
00:10:27,461 --> 00:10:30,214
No niin, Po. Pystyt siihen. Hiljaa vain.

110
00:10:30,297 --> 00:10:32,549
Kukaan ei tiedä, että se olit sinä.

111
00:10:35,010 --> 00:10:36,929
Olen jättiseiväs.

112
00:10:37,012 --> 00:10:38,931
Olen jättiseiväs.

113
00:10:46,522 --> 00:10:48,357
Ehkä aloitan juoksemalla.

114
00:11:06,166 --> 00:11:07,710
Ei!

115
00:11:21,181 --> 00:11:23,016
Anna mennä. Osaat tämän.

116
00:11:25,102 --> 00:11:27,855
Olet jättiseiväs.

117
00:11:35,612 --> 00:11:37,156
En ikinä totu tähän!

118
00:11:42,035 --> 00:11:46,039
Tämä jättiseiväs käy kuonon päälle.

119
00:11:57,593 --> 00:11:59,428
Selvä. Homma hoituu.

120
00:11:59,511 --> 00:12:02,014
Murtaudu vankilaan ja murra sydämet -

121
00:12:02,097 --> 00:12:04,433
ainoilta, jotka yhä uskovat sinuun.

122
00:12:05,392 --> 00:12:09,188
"Muista, Po. Pienempi kahdesta pahasta."
Tiedetään.

123
00:12:09,271 --> 00:12:10,606
"Maani puolesta!"

124
00:12:20,240 --> 00:12:21,158
Hiljaa!

125
00:12:43,555 --> 00:12:44,389
Mitä?

126
00:12:47,851 --> 00:12:50,479
Selvä juttu. Salaperäinen vaihde.

127
00:12:51,230 --> 00:12:52,064
No niin.

128
00:12:53,148 --> 00:12:54,191
Minä vain…

129
00:12:55,108 --> 00:12:56,527
Olen varovainen.

130
00:12:56,610 --> 00:12:58,028
En tiedä,

131
00:12:59,029 --> 00:13:00,864
mihin tätä käytetään.

132
00:13:01,532 --> 00:13:02,658
Vauhtia!

133
00:13:02,741 --> 00:13:05,869
Olen huono olemaan paha. Yritän parhaani.

134
00:13:05,953 --> 00:13:07,204
Söit minut!

135
00:13:09,122 --> 00:13:11,208
Häkki mukaan. Avataan myöhemmin.

136
00:13:11,291 --> 00:13:12,709
Olkoon.

137
00:13:15,254 --> 00:13:16,630
Minä vain…

138
00:13:16,713 --> 00:13:19,216
Säälittävää.
-Se on painava!

139
00:13:20,384 --> 00:13:22,302
Onko tuo…
-Joo.

140
00:13:23,345 --> 00:13:24,221
Näin.

141
00:13:24,805 --> 00:13:25,806
Odota!

142
00:13:26,473 --> 00:13:27,558
Hei, mestari.

143
00:13:28,141 --> 00:13:31,103
Hei, kaverit. Minä vain…

144
00:13:31,186 --> 00:13:33,605
Minä olin vain…

145
00:13:33,689 --> 00:13:35,107
Kivoja sulkakyniä.

146
00:13:35,190 --> 00:13:37,317
Aiotko vapauttaa vankimme?

147
00:13:37,985 --> 00:13:40,862
Niin, aiotko tehdä niin? Mitä puuhaat?

148
00:13:40,946 --> 00:13:42,364
Tyrmää heidät ja mene!

149
00:13:42,948 --> 00:13:47,911
Olen oikeastaan viemässä vankia
Keisarilliselle kaartille ihan itse.

150
00:13:47,995 --> 00:13:50,163
Oho. Meille ei ole kerrottu.

151
00:13:50,247 --> 00:13:53,458
Huang Vanhin
ei halunnut kertoa kenellekään.

152
00:13:53,542 --> 00:13:55,294
Hän halusi yllättää.

153
00:13:55,377 --> 00:13:56,461
Yllättääkö?

154
00:13:56,545 --> 00:13:58,255
Koska nyt on hänen -

155
00:13:58,338 --> 00:13:59,548
syntymäpäivänsä.

156
00:13:59,631 --> 00:14:01,383
Rakastan syntymäpäiviä.

157
00:14:01,466 --> 00:14:03,594
Vau. Keksit upeita ratkaisuja.

158
00:14:09,349 --> 00:14:10,434
Missä hän on?

159
00:14:14,396 --> 00:14:16,148
Keisarillinen kaarti.

160
00:14:18,817 --> 00:14:21,236
Hän ei halunnut kakkua.

161
00:14:21,320 --> 00:14:23,155
Niinkö? Kakku on parasta.

162
00:14:23,238 --> 00:14:26,742
Mutta keisari sanoi:
"Kaikki pitävät kakusta, vanhin."

163
00:14:26,825 --> 00:14:28,285
Niin. Kuka ei pitäisi?

164
00:14:28,368 --> 00:14:30,954
Minun pitää katsoa, ettei hän syö kakkua.

165
00:14:31,038 --> 00:14:33,081
Aivan. Paljon hiilareita.

166
00:14:33,165 --> 00:14:35,918
Joo. Ja sokeria.
-Sokeri on hiilareita.

167
00:14:36,001 --> 00:14:38,253
Niinkö?
-Joo. Moni ei tiedä sitä.

168
00:14:38,337 --> 00:14:42,591
Kun vartijat tuovat hänen tekemänsä kakun,
hänellä on nälkä.

169
00:14:42,674 --> 00:14:45,010
Miten tämä liittyy vankiin?

170
00:14:45,594 --> 00:14:47,638
Aivan, Po. Miten?

171
00:14:50,724 --> 00:14:53,685
Vau! Minäkin tahdon tuollaisen.

172
00:14:53,769 --> 00:14:56,063
Millaisen?

173
00:14:57,272 --> 00:14:58,565
Seinänkö?

174
00:14:59,149 --> 00:15:00,150
Lohismestari?

175
00:15:00,776 --> 00:15:03,654
Lohismestari lähti.
-Mietitkö samaa asiaa?

176
00:15:03,737 --> 00:15:06,198
Haluatko hakea kakkua?
-Aivan.

177
00:15:19,294 --> 00:15:21,088
Ei! Keisarillinen kaarti.

178
00:15:24,424 --> 00:15:25,258
Hei!

179
00:15:37,771 --> 00:15:39,898
Kappas vain. Kukas se siinä?

180
00:15:39,982 --> 00:15:44,194
Entisellä lohikäärmemestarilla
näyttää olevan uusi työ.

181
00:15:44,277 --> 00:15:45,904
Hän on lähetti.

182
00:15:48,281 --> 00:15:51,952
Kiitos, panda. Helpotit työtämme kovasti.

183
00:15:56,123 --> 00:15:59,793
Anteeksi. Yritin parhaani.
Munkit saivat minut kiinni.

184
00:15:59,876 --> 00:16:02,170
Älä! Nuo ovat keisarin miehiä!

185
00:16:03,255 --> 00:16:04,798
Luovuttakaa vanki.

186
00:16:16,184 --> 00:16:18,603
Luuletko pikku miekkasi pelottavan?

187
00:16:18,687 --> 00:16:22,357
Meitä on neljä, ja sinä olet yksin.

188
00:16:22,441 --> 00:16:24,860
Estä meitä. Anna mennä.

189
00:17:00,270 --> 00:17:02,647
Hei! Hän on ystäväni!

190
00:17:07,069 --> 00:17:08,987
En halua satuttaa ketään.

191
00:17:11,406 --> 00:17:12,991
Anteeksi.

192
00:17:13,700 --> 00:17:15,410
Anteeksi.

193
00:17:17,537 --> 00:17:19,414
Anteeksi.

194
00:17:19,998 --> 00:17:21,583
Anteeksi.

195
00:17:31,426 --> 00:17:33,470
Haluatko oikeasti tehdä tämän?

196
00:17:33,553 --> 00:17:37,182
En oikeastaan.
Pyydän jo valmiiksi tekojani anteeksi.

197
00:17:55,742 --> 00:17:56,576
Kiitos.

198
00:17:57,160 --> 00:17:58,495
Se oli pienempi paha.

199
00:17:59,955 --> 00:18:03,750
En haluaisi keskeyttää herkkää hetkeä,
mutta olen häkissä.

200
00:18:04,543 --> 00:18:06,670
Avatkaa ennen kuin nuo heräävät.

201
00:18:26,857 --> 00:18:27,774
Tässä.

202
00:18:29,442 --> 00:18:33,572
Vapautimme sinut. Kerro, mitä näit.
-Sovittu mikä sovittu.

203
00:18:34,614 --> 00:18:36,366
He varastivat käärön.

204
00:18:36,449 --> 00:18:37,659
Minkä?

205
00:18:37,742 --> 00:18:39,744
Tianshangin aseet.

206
00:18:42,289 --> 00:18:46,001
Aikana ennen Lotusta, ennen historiaa,

207
00:18:46,084 --> 00:18:48,712
maailma oli yhtä suurta maamassaa.

208
00:18:48,795 --> 00:18:51,506
Pangea. Vähän tyhmä nimi.

209
00:18:51,590 --> 00:18:55,802
Mutta joillakin siellä asuvista
ihmisistä oli mahtavia voimia.

210
00:18:55,886 --> 00:18:57,888
He ohjasivat luonnonvoimia.

211
00:18:58,430 --> 00:19:01,892
Pitkään kaikki meni hyvin.

212
00:19:02,517 --> 00:19:04,102
Kunnes ei mennytkään.

213
00:19:04,686 --> 00:19:07,731
Koska eräänä päivänä
jotkut heistä päättivät…

214
00:19:07,814 --> 00:19:10,483
En ole ihan varma, mitä he päättivät.

215
00:19:10,567 --> 00:19:13,862
Mutta he halusivat hallita Pangeaa -

216
00:19:13,945 --> 00:19:17,616
ja tuhota kaikki vastustajansa.

217
00:19:18,700 --> 00:19:23,538
Mutta ryhmä luonnonvoimien sotilaita
liittoutui ja halusi estää sen.

218
00:19:23,622 --> 00:19:26,374
He loivat
taikavoimien avulla neljä asetta,

219
00:19:26,458 --> 00:19:30,128
joilla voisivat vangita
ilkeät tyypit ikiajoiksi.

220
00:19:34,216 --> 00:19:37,552
Mutta silloin
luonnonvoimien tasapaino järkkyi -

221
00:19:38,136 --> 00:19:40,263
ja maailma hajosi palasiksi.

222
00:19:41,223 --> 00:19:43,975
Mitkä ne aseet olivat?
-Yksi oli kypärä.

223
00:19:44,059 --> 00:19:46,895
Jokin hansikaskin oli.
-Taisteluhansikas.

224
00:19:46,978 --> 00:19:48,063
Ihan sama.

225
00:19:48,897 --> 00:19:51,983
Ja vielä jonkinlainen tulipiiska.

226
00:19:52,067 --> 00:19:54,194
Ja vielä yksi. En muista mikä.

227
00:19:55,654 --> 00:19:57,155
En ole asiantuntija.

228
00:19:57,239 --> 00:19:59,241
Olet juuri sellainen.

229
00:19:59,324 --> 00:20:01,534
Mutta niitä on siis neljä.

230
00:20:05,580 --> 00:20:09,000
Ne piilotettiin,
jotta kukaan ei saisi valtaa.

231
00:20:11,711 --> 00:20:13,463
Ajan myötä ne hävisivät.

232
00:20:15,799 --> 00:20:18,468
Ne ovat vaarallisia jo erikseen.

233
00:20:18,551 --> 00:20:20,553
Entä yhdessä? Voi pojat.

234
00:20:21,763 --> 00:20:24,349
Klaus ja Veruca etsivät kaikkia neljää.

235
00:20:24,432 --> 00:20:27,185
Hetkinen. Oliko yksi niistä piiska?

236
00:20:27,269 --> 00:20:30,438
Liekkipiiska. Kuulostaa tutulta!

237
00:20:30,522 --> 00:20:31,731
Hän pakeni!

238
00:20:31,815 --> 00:20:34,234
Lohismestari ja Zhen ovat yhdessä!

239
00:20:34,317 --> 00:20:36,236
Pitää mennä.
-Meidät nähdään!

240
00:20:36,319 --> 00:20:37,904
Odota. Missä Zhen on?

241
00:20:43,118 --> 00:20:44,744
Tässä heille tekemistä!

242
00:20:45,495 --> 00:20:50,125
Teitkö sinä siis ne kaikki jutut?
Tiedät, mitä ilotulitteet ovat.

243
00:20:50,208 --> 00:20:52,877
Ja se tuntuu niin hyvältä!

244
00:20:58,675 --> 00:21:01,011
Po, meidän on mentävä. Nyt.

245
00:21:09,811 --> 00:21:12,981
Lohikäärmemestari, miten saatoit?

246
00:21:15,358 --> 00:21:16,234
Po.

247
00:21:17,193 --> 00:21:18,445
Olen tulossa.

248
00:21:25,035 --> 00:21:29,164
Neljä asetta. Neljä!
Uskoin mahdollisuuksiini.

249
00:21:29,247 --> 00:21:32,625
Mutta kadotimme jäljet,
ja he ovat vasta alussa.

250
00:21:32,709 --> 00:21:36,171
Jos seuraamme peukaloa,
olemme aina vähän jäljessä.

251
00:21:36,838 --> 00:21:38,340
Aina myöhässä.

252
00:21:39,424 --> 00:21:41,551
Paitsi jos tiedämme määränpään.

253
00:21:42,719 --> 00:21:45,764
Loputtoman liekin piiska.

254
00:21:48,391 --> 00:21:50,268
Piiska… Ahaa!

255
00:21:50,352 --> 00:21:54,230
Katso tätä. Eikö vain?

256
00:21:55,607 --> 00:21:57,692
Piirroksia lapsille.

257
00:21:57,776 --> 00:22:01,738
Eli sarjakuvakirja,
joka perustuu todellisuuteen.

258
00:22:01,821 --> 00:22:04,783
Eli Loputtoman liekin piiska.

259
00:22:05,867 --> 00:22:07,327
Tässä.

260
00:22:07,410 --> 00:22:10,830
Loputtoman liekin piiska.
Zhen puhui siitä!

261
00:22:10,914 --> 00:22:15,835
Liian voimakas käytettäväksi,
joten se on kätkettävä maailmalta.

262
00:22:17,504 --> 00:22:20,673
"Mestari Pitkähammas,
kun piiska on minulla,

263
00:22:20,757 --> 00:22:22,759
tiedän, mihin kätken sen."

264
00:22:22,842 --> 00:22:24,135
Tämä ei ollut romua!

265
00:22:25,428 --> 00:22:28,431
Vastaus on seuraavalla sivulla!

266
00:22:31,518 --> 00:22:33,144
"Jatkoa tulossa."

267
00:22:34,229 --> 00:22:38,024
Ai jatkoa tulossa? Jatkoa tulossa!

268
00:22:38,650 --> 00:22:39,818
Vihaan sanoja…

269
00:22:39,901 --> 00:22:42,362
JATKOA TULOSSA

270
00:23:07,929 --> 00:23:11,349
Tekstitys: Elina Lahti