1
00:00:06,758 --> 00:00:10,511
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:15,808 --> 00:00:16,976
Skadoosh.

3
00:00:26,611 --> 00:00:27,570
Aïe !

4
00:00:27,653 --> 00:00:28,946
Quoi encore, Zhen ?

5
00:00:29,030 --> 00:00:31,991
Une crampe !
Tu crois que je travaille trop ?

6
00:00:32,075 --> 00:00:35,119
Il n'est que midi. Finis ton parchemin.

7
00:00:36,162 --> 00:00:39,290
Mais je suis épuisée
et j'ai terminé celui-ci.

8
00:00:39,373 --> 00:00:41,709
Alors, range-le dans la bibliothèque.

9
00:01:08,736 --> 00:01:11,239
Réprime ta joie, chère Veruca.

10
00:01:11,322 --> 00:01:12,782
On a le parchemin.

11
00:01:22,333 --> 00:01:26,546
On va rigoler en voyant ces rochers géants
tomber comme des dominos.

12
00:01:26,629 --> 00:01:29,841
Cassés en mille petits morceaux !

13
00:01:33,886 --> 00:01:34,762
Po ?

14
00:01:35,304 --> 00:01:37,682
Le pouce ! Il s'est réveillé !

15
00:02:16,846 --> 00:02:20,725
Laisse ! Pas le temps de ramasser
ta camelote minable.

16
00:02:20,808 --> 00:02:22,643
Ce n'est pas de la camelote.

17
00:02:31,235 --> 00:02:33,654
Oh, non ! Oh, non !

18
00:02:33,738 --> 00:02:35,740
Oh, il va s'ébouler.

19
00:02:36,741 --> 00:02:40,328
- Ça va nous tomber dessus.
- Attention !

20
00:02:40,411 --> 00:02:41,412
Attention !

21
00:02:42,371 --> 00:02:44,457
- Accrochez-vous.
- Ça va tomber !

22
00:02:44,540 --> 00:02:46,709
Lame, en avant !

23
00:02:48,002 --> 00:02:48,920
Je te tiens !

24
00:02:49,003 --> 00:02:52,340
- Aïe, aïe, aïe !
- Merci, Maître Dragon.

25
00:02:52,423 --> 00:02:54,216
Chaud devant !

26
00:02:59,722 --> 00:03:01,515
Merci, Maître Dragon !

27
00:03:04,810 --> 00:03:07,313
Ne vous en faites pas, je gère !

28
00:03:09,523 --> 00:03:11,150
Ska…

29
00:03:20,993 --> 00:03:23,537
Tu visais le rocher ?

30
00:03:24,246 --> 00:03:25,873
Enfin…

31
00:03:26,749 --> 00:03:28,334
Ça aurait pu marcher.

32
00:03:28,417 --> 00:03:29,502
Ouais !

33
00:03:29,585 --> 00:03:32,838
- Tu as réussi, hourra.
- Nos parchemins sont sauvés.

34
00:03:34,048 --> 00:03:35,424
Je suis Vieille Huang.

35
00:03:36,050 --> 00:03:40,304
On est les gardiens des parchemins
renfermant l'histoire de la Chine.

36
00:03:40,388 --> 00:03:43,683
On te doit une fière chandelle
car tu les as sauvés.

37
00:03:43,766 --> 00:03:47,019
Et nous aussi, Maître Dragon.

38
00:03:48,771 --> 00:03:50,398
Merci mais vous savez…

39
00:03:50,481 --> 00:03:53,609
L'Empereur m'a confisqué mon titre.

40
00:03:53,693 --> 00:03:57,822
On a plein de preuves
des services que tu as rendus à la Chine.

41
00:04:05,371 --> 00:04:07,665
Et on n'est pas près de l'oublier.

42
00:04:07,748 --> 00:04:09,417
Les empereurs se succèdent

43
00:04:09,500 --> 00:04:13,379
mais, toi, tu es notre Maître Dragon.

44
00:04:13,462 --> 00:04:15,381
Tu es une légende.

45
00:04:15,464 --> 00:04:18,134
Dis, tu as entendu ça ? Une légende !

46
00:04:18,217 --> 00:04:20,845
Oui, c'est un synonyme du mot "mythe".

47
00:04:20,928 --> 00:04:24,098
Et qui est-ce ? Ton apprentie ?

48
00:04:25,308 --> 00:04:28,311
Désolé, elle a un chat dans la gorge.

49
00:04:28,394 --> 00:04:32,606
C'est moi, son apprenti. Son page.
Je vais devenir chevalier.

50
00:04:32,690 --> 00:04:36,444
Maître Dragon. Toujours aussi modeste.

51
00:04:36,527 --> 00:04:38,529
Vous avez vu le coupable ?

52
00:04:38,612 --> 00:04:41,282
On l'a pris en flagrant délit, oui !

53
00:04:43,576 --> 00:04:45,494
Klaus et Veruca.

54
00:04:45,578 --> 00:04:46,954
Tout sera réglé.

55
00:04:47,038 --> 00:04:49,707
La Garde impériale est déjà en chemin.

56
00:04:52,293 --> 00:04:56,464
On veut juste une minute avec eux
si ça vous va, Aïeule.

57
00:04:56,547 --> 00:04:58,049
Eh bien…

58
00:04:58,132 --> 00:05:01,344
Bon, d'accord, Maître Dragon.

59
00:05:37,046 --> 00:05:38,506
Ça va en jeter !

60
00:05:53,145 --> 00:05:54,522
Délire !

61
00:06:39,942 --> 00:06:44,405
- Ça va laisser une marque.
- Pousse-toi. Tu peux te pousser ?

62
00:06:44,488 --> 00:06:45,364
Pousse-toi !

63
00:06:45,447 --> 00:06:47,324
- Par ici.
- Pousse-toi.

64
00:06:51,871 --> 00:06:52,913
Ma tête…

65
00:06:56,417 --> 00:06:57,459
Ça y est.

66
00:06:58,043 --> 00:07:00,504
Enfin. Je le tiens.

67
00:07:01,922 --> 00:07:03,674
Dis, il est dans une cage.

68
00:07:03,757 --> 00:07:05,718
Enfin prise en flagrant délit.

69
00:07:06,677 --> 00:07:08,095
Pardon, "prise" ?

70
00:07:08,679 --> 00:07:09,597
Zhen.

71
00:07:10,806 --> 00:07:15,644
Pourquoi tu as couvert la cage ?
Je suis éblouie par la lumière.

72
00:07:17,438 --> 00:07:19,190
C'est la mauvaise personne.

73
00:07:19,273 --> 00:07:22,610
Sottises ! Elle nous prend le chou
depuis des années

74
00:07:22,693 --> 00:07:25,905
à se plaindre, mentir
et tirer des feux d'artifice !

75
00:07:25,988 --> 00:07:28,324
On l'a prise la main dans le sac.

76
00:07:28,407 --> 00:07:31,744
Les feux d'artifice
ne créent pas un tel cratère.

77
00:07:31,827 --> 00:07:35,623
Mais si. Ses pétards et fusées ont mené à…

78
00:07:35,706 --> 00:07:36,582
ceci !

79
00:07:36,665 --> 00:07:38,125
Je n'y suis pour rien !

80
00:07:38,209 --> 00:07:39,877
Je suis innocente.

81
00:07:39,960 --> 00:07:42,838
Je sais même pas
ce qu'est un feu d'arfitice.

82
00:07:42,922 --> 00:07:45,716
Artifice, on dit ça comme ça ?
Connais pas.

83
00:07:46,926 --> 00:07:50,262
Mon pauvre petit moine
piquant et innocent !

84
00:07:50,763 --> 00:07:51,680
On y va.

85
00:07:53,807 --> 00:07:57,520
Ne laisse pas ton apprentie
te manquer ainsi de respect.

86
00:07:58,354 --> 00:08:00,940
Je crois que le thé ne lui a pas réussi.

87
00:08:01,023 --> 00:08:02,566
Je vais lui parler.

88
00:08:06,195 --> 00:08:07,863
Lame, attends.

89
00:08:07,947 --> 00:08:09,490
Elle est innocente.

90
00:08:09,573 --> 00:08:12,910
Bien sûr mais ces moines
veulent se débarrasser d'elle

91
00:08:12,993 --> 00:08:15,246
et personne n'a vu Klaus et Veruca.

92
00:08:15,329 --> 00:08:16,580
Moi, oui.

93
00:08:20,584 --> 00:08:23,170
Deux belettes. Un gros gant fluo ?

94
00:08:23,254 --> 00:08:25,673
Que font-ils ? Où sont-ils allés ?

95
00:08:25,756 --> 00:08:27,341
Chut !

96
00:08:28,551 --> 00:08:30,761
Oui et je vais tout vous dire.

97
00:08:31,345 --> 00:08:33,472
Mais, d'abord, libérez-moi.

98
00:08:33,556 --> 00:08:36,684
Et tu feras appel
à la Cour suprême des hérissons ?

99
00:08:36,767 --> 00:08:37,726
D'accord.

100
00:08:39,436 --> 00:08:42,189
Arrête ton char ! C'est un crime !

101
00:08:42,273 --> 00:08:43,732
Elle est innocente.

102
00:08:43,816 --> 00:08:44,984
Ils l'ignorent !

103
00:08:45,067 --> 00:08:50,364
Ces moines me font encore confiance
mais pas si on libère leur prisonnière.

104
00:08:50,447 --> 00:08:53,450
Être chevalier,
c'est faire face à des dilemmes.

105
00:08:53,534 --> 00:08:58,455
Si on ne la libère pas, Klaus et Veruca
détruiront plusieurs villes.

106
00:08:58,539 --> 00:09:02,418
Retiens ceci :
de deux maux, il faut choisir le moindre.

107
00:09:03,002 --> 00:09:04,545
Alors, choisis.

108
00:09:18,100 --> 00:09:19,226
Bon, d'accord.

109
00:09:22,021 --> 00:09:25,441
On te libère
et tu nous aides à trouver ces belettes.

110
00:09:39,538 --> 00:09:41,790
Lame, attends ! Lame !

111
00:09:41,874 --> 00:09:44,835
Ni vu ni connu, mode catimini.

112
00:10:01,060 --> 00:10:04,730
Saute jusqu'à la grotte, assomme
les gardes et libère Zhen.

113
00:10:04,813 --> 00:10:08,525
- Je prends le chariot.
- Je ne me bats pas avec des moines.

114
00:10:08,609 --> 00:10:12,154
Je veux récupérer mon titre,
pas rejoindre les criminels.

115
00:10:12,237 --> 00:10:15,491
Alors, sois malin
et débrouille-toi pour la libérer.

116
00:10:15,574 --> 00:10:19,536
Tu veux être mon page ?
Il est temps de me le prouver.

117
00:10:27,419 --> 00:10:30,214
Allez, Po.
Tu peux le faire. Ni vu ni connu.

118
00:10:30,297 --> 00:10:32,591
Personne ne te soupçonnera.

119
00:10:35,052 --> 00:10:36,929
Je suis la perche géante.

120
00:10:37,012 --> 00:10:38,931
Je suis la perche géante !

121
00:10:43,102 --> 00:10:44,436
Aïe ! Aïe ! Aïe !

122
00:10:46,563 --> 00:10:48,357
Si je prenais de l'élan ?

123
00:11:05,833 --> 00:11:08,168
Non, non, non ! Aïe !

124
00:11:21,140 --> 00:11:23,267
Voyons, Po. Ce n'est pas sorcier.

125
00:11:25,144 --> 00:11:27,771
Tu es cette perche géante.

126
00:11:35,612 --> 00:11:37,656
Je ne m'y habituerai jamais !

127
00:11:42,035 --> 00:11:46,039
Cette perche géante
ne fait pas de cadeaux à mon museau.

128
00:11:57,593 --> 00:11:59,428
C'est bon, tu gères.

129
00:11:59,511 --> 00:12:00,971
En brisant ses chaînes,

130
00:12:01,054 --> 00:12:04,516
tu briseras le cœur
des seuls qui croient encore en toi.

131
00:12:05,309 --> 00:12:07,978
"De deux maux,
il faut choisir le moindre."

132
00:12:08,061 --> 00:12:09,313
Merci, je sais.

133
00:12:09,396 --> 00:12:11,273
"Pour la reine et la patrie !"

134
00:12:20,282 --> 00:12:21,241
Chut !

135
00:12:43,555 --> 00:12:44,389
Quoi ?

136
00:12:47,851 --> 00:12:50,479
Oh, d'accord. Mode catimini.

137
00:12:51,230 --> 00:12:52,064
Alors…

138
00:12:53,106 --> 00:12:54,274
Je vais juste…

139
00:12:55,067 --> 00:12:56,527
l'introduire…

140
00:12:56,610 --> 00:12:58,445
Je ne sais pas à quoi…

141
00:12:59,029 --> 00:13:00,864
ça sert.

142
00:13:01,490 --> 00:13:02,658
Dépêche-toi !

143
00:13:02,741 --> 00:13:05,869
Je suis pas bon à être mauvais.
J'y mets du mien !

144
00:13:05,953 --> 00:13:07,204
Tu m'as eu !

145
00:13:09,122 --> 00:13:12,793
- Emmène la cage, on l'ouvrira après.
- D'accord.

146
00:13:15,295 --> 00:13:16,630
Je vais juste…

147
00:13:16,713 --> 00:13:17,881
C'est pathétique.

148
00:13:17,965 --> 00:13:19,216
C'est lourd !

149
00:13:20,425 --> 00:13:22,302
- Serait-ce…
- Oui.

150
00:13:23,303 --> 00:13:24,221
D'accord.

151
00:13:24,805 --> 00:13:25,847
Une minute !

152
00:13:26,473 --> 00:13:27,558
Maître Dragon !

153
00:13:28,183 --> 00:13:31,103
Oh ! Salut, vous, je voulais…

154
00:13:31,186 --> 00:13:33,522
Il se trouve que je…

155
00:13:33,605 --> 00:13:35,107
Jolies plumes.

156
00:13:35,190 --> 00:13:37,317
Tu libères notre prisonnière ?

157
00:13:37,901 --> 00:13:40,862
Tu la libères ?
Qu'est-ce que tu fabriques ?

158
00:13:40,946 --> 00:13:42,364
Assomme-les et cours !

159
00:13:42,948 --> 00:13:44,575
Oh ! Je suis en fait ici

160
00:13:44,658 --> 00:13:47,911
pour remettre cette prisonnière
à la Garde impériale.

161
00:13:47,995 --> 00:13:50,163
Ah, on n'était pas au courant.

162
00:13:50,247 --> 00:13:53,333
La Vieille Huang
ne voulait pas que ça se sache

163
00:13:53,417 --> 00:13:55,294
pour que ce soit une surprise.

164
00:13:55,377 --> 00:13:56,461
Une surprise ?

165
00:13:56,545 --> 00:13:58,422
Oui parce que c'est son…

166
00:13:58,505 --> 00:13:59,548
anniversaire.

167
00:13:59,631 --> 00:14:01,383
J'adore les anniversaires.

168
00:14:01,466 --> 00:14:03,594
Tu as mis les pieds dans le plat.

169
00:14:09,308 --> 00:14:10,475
Où est-il ?

170
00:14:14,354 --> 00:14:16,189
La Garde impériale ?

171
00:14:18,817 --> 00:14:21,236
Elle ne veut pas de gâteau.

172
00:14:21,320 --> 00:14:23,155
C'est pourtant le meilleur.

173
00:14:23,238 --> 00:14:26,742
L'Empereur a dit :
"Voyons, tout le monde en raffole."

174
00:14:26,825 --> 00:14:28,285
Qui n'aime pas ça ?

175
00:14:28,368 --> 00:14:30,954
Il m'envoie pour qu'elle n'en mange pas.

176
00:14:31,038 --> 00:14:33,040
Oui, ça fait trop de glucides.

177
00:14:33,123 --> 00:14:35,959
- Et de sucre.
- Le sucre, c'est des glucides.

178
00:14:36,043 --> 00:14:38,253
- Vraiment ?
- Beaucoup l'ignorent.

179
00:14:38,337 --> 00:14:42,591
Ainsi, quand il enverra son gâteau à lui,
elle aura encore faim.

180
00:14:42,674 --> 00:14:45,010
Quel rapport avec la prisonnière ?

181
00:14:45,594 --> 00:14:47,638
Oui, Po. Quel rapport ?

182
00:14:50,891 --> 00:14:53,810
Je rêve d'en avoir un comme ça.

183
00:14:53,894 --> 00:14:56,104
Quoi donc ?

184
00:14:57,230 --> 00:14:58,482
Le mur ?

185
00:14:59,149 --> 00:15:00,692
Maître Dragon ?

186
00:15:00,776 --> 00:15:03,654
- Il est parti.
- Tu penses à la même chose ?

187
00:15:03,737 --> 00:15:06,198
- Tu as envie de gâteau ?
- Bingo.

188
00:15:19,252 --> 00:15:21,546
Oh non ! La Garde impériale !

189
00:15:24,466 --> 00:15:26,426
Hé ! Aïe ! Aïe !

190
00:15:33,225 --> 00:15:35,060
Aïe ! Aïe…

191
00:15:36,853 --> 00:15:37,688
Aïe.

192
00:15:37,771 --> 00:15:39,898
Tiens, tiens, un revenant !

193
00:15:39,982 --> 00:15:44,277
L'ancien Maître Dragon
semble s'être reconverti.

194
00:15:44,361 --> 00:15:45,904
Le voilà livreur !

195
00:15:48,240 --> 00:15:51,952
Merci beaucoup, panda.
Tu nous facilites drôlement la tâche.

196
00:15:56,081 --> 00:15:59,793
Pardon, j'ai fait mon possible.
Les moines m'ont chopé et…

197
00:15:59,876 --> 00:16:02,671
Lame, non !
Ce sont les gardes de l'Empereur.

198
00:16:03,255 --> 00:16:05,007
Donnez-moi la prisonnière.

199
00:16:16,226 --> 00:16:18,603
Tu crois que ton épée nous intimide ?

200
00:16:18,687 --> 00:16:22,357
On est quatre et tu es toute seule.

201
00:16:22,441 --> 00:16:24,860
Essaie donc de nous arrêter.

202
00:17:00,270 --> 00:17:02,647
Pas touche à mon amie !

203
00:17:07,152 --> 00:17:08,987
Je ne veux de mal à personne.

204
00:17:11,490 --> 00:17:13,033
Pardon. Pardon.

205
00:17:13,700 --> 00:17:15,410
Pardon. Pardon.

206
00:17:17,746 --> 00:17:19,456
Pardon. Pardon.

207
00:17:20,040 --> 00:17:21,666
Pardon. Pardon.

208
00:17:31,593 --> 00:17:34,304
- Tu y tiens vraiment ?
- Pas trop.

209
00:17:34,387 --> 00:17:37,599
Je m'excuse d'avance
pour tout ce que je vais faire.

210
00:17:55,742 --> 00:17:56,576
Merci.

211
00:17:57,160 --> 00:17:59,329
De deux maux, choisis le moindre.

212
00:17:59,412 --> 00:18:03,750
Désolée de jouer les trouble-fêtes
mais je suis toujours enfermée.

213
00:18:04,459 --> 00:18:07,337
Libère-moi
avant que les soldats se réveillent.

214
00:18:26,815 --> 00:18:27,858
Juste ici.

215
00:18:29,442 --> 00:18:31,695
On t'a libérée. Maintenant, parle.

216
00:18:32,279 --> 00:18:36,366
Une promesse est une promesse.
Je les ai vus voler un parchemin.

217
00:18:36,449 --> 00:18:37,659
Lequel ?

218
00:18:37,742 --> 00:18:39,703
Les Armes de Tianshang.

219
00:18:42,289 --> 00:18:44,457
À l'époque d'avant le Lotus,

220
00:18:44,541 --> 00:18:46,001
au début de l'histoire,

221
00:18:46,084 --> 00:18:48,712
le monde n'était qu'une masse terrestre.

222
00:18:48,795 --> 00:18:50,213
La Pangée.

223
00:18:50,297 --> 00:18:51,548
Un nom un peu bête.

224
00:18:51,631 --> 00:18:55,844
Bref, certains habitants
possédaient un super pouvoir.

225
00:18:55,927 --> 00:18:58,263
Ils contrôlaient les éléments.

226
00:18:58,346 --> 00:19:01,933
Et, pendant longtemps, tout baignait.

227
00:19:02,559 --> 00:19:04,519
Puis, tout changea.

228
00:19:04,603 --> 00:19:07,647
Un jour, un groupe d'entre eux décida…

229
00:19:07,731 --> 00:19:10,442
Je ne sais pas trop quoi, en fait.

230
00:19:10,525 --> 00:19:13,862
Ils voulaient gouverner la Pangée
d'une main de fer

231
00:19:13,945 --> 00:19:17,574
et détruire tous ceux
en travers de leur chemin.

232
00:19:18,658 --> 00:19:23,538
Mais une équipe de guerriers élémentaires
se ligua contre eux

233
00:19:23,622 --> 00:19:25,081
et fit appel à la magie

234
00:19:25,165 --> 00:19:30,462
pour créer quatre armes qui retiendraient
ces méchants prisonniers à jamais.

235
00:19:34,132 --> 00:19:37,552
Mais, à ce moment-là,
les éléments se déstabilisèrent

236
00:19:38,136 --> 00:19:40,305
et le monde se fragmenta.

237
00:19:40,931 --> 00:19:42,641
Quelles étaient ces armes ?

238
00:19:42,724 --> 00:19:45,769
Il y avait un casque et une sorte de gant.

239
00:19:45,852 --> 00:19:47,020
C'est un gantelet.

240
00:19:47,103 --> 00:19:48,104
N'importe.

241
00:19:48,897 --> 00:19:51,900
Et un genre de fouet de feu.

242
00:19:51,983 --> 00:19:54,694
Et un autre dont je ne me souviens pas.

243
00:19:55,654 --> 00:19:57,155
Je ne suis pas experte.

244
00:19:57,239 --> 00:19:59,241
C'est pourtant ce que tu es.

245
00:19:59,324 --> 00:20:01,576
Bref, il y en a quatre.

246
00:20:05,455 --> 00:20:09,459
Elles furent éparpillées
pour que plus personne n'ait ce pouvoir.

247
00:20:11,711 --> 00:20:13,630
Puis perdues dans le temps.

248
00:20:15,799 --> 00:20:18,468
Séparément, elles sont toutes dangereuses.

249
00:20:18,551 --> 00:20:20,553
Ensemble ? Mon Dieu !

250
00:20:21,680 --> 00:20:24,391
Klaus et Veruca
doivent chercher les quatre.

251
00:20:24,474 --> 00:20:27,185
Attends. L'une d'elles est un fouet ?

252
00:20:27,269 --> 00:20:30,397
Un fouet de flammes. Ça m'est familier.

253
00:20:30,480 --> 00:20:31,731
Elle s'est échappée.

254
00:20:31,815 --> 00:20:34,234
Maître Dragon et Zhen sont de mèche.

255
00:20:34,317 --> 00:20:36,236
- Allons-y.
- Ils nous verront.

256
00:20:36,319 --> 00:20:38,113
Attends, où est Zhen ?

257
00:20:43,201 --> 00:20:44,744
Ça fera diversion !

258
00:20:45,453 --> 00:20:50,125
Tu faisais donc tout ça ?
Tu t'y connais en feux d'artifice.

259
00:20:50,208 --> 00:20:52,794
Oh et c'est l'éclate totale !

260
00:20:58,675 --> 00:21:01,428
Po, on doit y aller. Maintenant.

261
00:21:09,811 --> 00:21:13,481
Maître Dragon, comment as-tu osé ?

262
00:21:15,358 --> 00:21:16,234
Po.

263
00:21:17,193 --> 00:21:18,403
Oui, j'arrive.

264
00:21:25,076 --> 00:21:27,412
Quatre armes. Quatre !

265
00:21:27,495 --> 00:21:29,205
Je croyais avoir une chance

266
00:21:29,289 --> 00:21:32,792
mais on a perdu leur trace
et ils commencent tout juste.

267
00:21:32,876 --> 00:21:36,171
Si on suit le pouce,
on sera toujours derrière eux.

268
00:21:36,796 --> 00:21:38,757
On sera toujours à la traîne.

269
00:21:39,382 --> 00:21:41,801
À moins qu'on sache où ils vont !

270
00:21:42,761 --> 00:21:45,930
Le Fouet de la Flamme éternelle…

271
00:21:48,433 --> 00:21:49,559
Le Fouet…

272
00:21:50,352 --> 00:21:54,230
Regarde-moi ça, hein ?

273
00:21:55,648 --> 00:21:57,692
Un livre d'images pour enfants.

274
00:21:57,776 --> 00:22:01,738
Je préfère dire "roman illustré
reposant sur des faits".

275
00:22:01,821 --> 00:22:04,866
Alors, le Fouet de la Flamme éternelle.

276
00:22:04,949 --> 00:22:07,327
Euh… Ici ! Ici !

277
00:22:07,410 --> 00:22:10,830
Le Fouet de la Flamme éternelle
dont parlait Zhen !

278
00:22:10,914 --> 00:22:15,835
Trop puissant pour être utilisé,
il doit être caché du reste du monde.

279
00:22:17,504 --> 00:22:18,713
Maître Longue-Dent.

280
00:22:18,797 --> 00:22:22,801
"J'ai le Fouet de la Flamme éternelle
et je sais où le cacher."

281
00:22:22,884 --> 00:22:24,719
De la camelote, hein ?

282
00:22:25,428 --> 00:22:28,556
La réponse est sur la page suivante.

283
00:22:31,476 --> 00:22:33,186
"À suivre".

284
00:22:34,229 --> 00:22:37,982
À suivre ? À suivre ?

285
00:22:38,650 --> 00:22:39,818
Pourquoi ça dit…

286
00:22:39,901 --> 00:22:42,403
À SUIVRE

287
00:23:07,929 --> 00:23:11,349
Sous-titres : Anne-Sophie Orliac