1
00:00:06,132 --> 00:00:10,595
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:15,683 --> 00:00:16,976
シュカボーン

3
00:00:26,486 --> 00:00:27,528
‎イタっ！

4
00:00:27,612 --> 00:00:28,946
‎何事ですか　ゼン？

5
00:00:29,030 --> 00:00:29,947
‎手が つった

6
00:00:30,031 --> 00:00:31,991
‎働きすぎかな？

7
00:00:32,075 --> 00:00:35,119
‎まだ昼ですよ
‎巻物を仕上げなさい

8
00:00:36,162 --> 00:00:39,332
‎疲(つか)‎れたよ　もう終わったし

9
00:00:39,415 --> 00:00:41,584
‎では書庫へ片づけて

10
00:01:08,694 --> 00:01:10,863
‎静かに　ヴェルーカ

11
00:01:11,364 --> 00:01:12,782
‎巻物は頂いた

12
00:01:22,583 --> 00:01:26,546
‎岩がドミノみたいに
‎倒(たお)‎れたら楽しいよね

13
00:01:26,629 --> 00:01:30,091
‎木(こ)‎っ端(ぱ)みじんに砕(くだ)けちゃいな

14
00:01:33,886 --> 00:01:34,679
‎ポー？

15
00:01:35,179 --> 00:01:37,181
‎親指が目覚めた

16
00:02:11,757 --> 00:02:13,092
‎うわっ！

17
00:02:16,846 --> 00:02:20,600
そんなゴミを
拾ってる暇(ひま)はない

18
00:02:20,683 --> 00:02:22,393
ゴミじゃないよ

19
00:02:31,277 --> 00:02:33,571
ああ　大変だ

20
00:02:33,654 --> 00:02:35,948
崩(くず)れ始めた

21
00:02:36,741 --> 00:02:38,409
落ちてくるぞ

22
00:02:40,244 --> 00:02:41,454
危ない

23
00:02:42,121 --> 00:02:42,997
待って

24
00:02:43,080 --> 00:02:44,457
倒(たお)れるぞ

25
00:02:44,540 --> 00:02:46,709
ブレード　行こう

26
00:02:48,002 --> 00:02:48,920
受け止める

27
00:02:49,003 --> 00:02:51,255
イタタタタ

28
00:02:51,339 --> 00:02:52,340
ありがとう

29
00:02:52,423 --> 00:02:53,925
気をつけて　みんな

30
00:02:59,764 --> 00:03:01,349
どうも
ドラゴン･マスター

31
00:03:04,810 --> 00:03:07,313
‎大丈夫(だいじょうぶ)‎　僕(ぼく)に任せて

32
00:03:09,398 --> 00:03:11,150
‎シュカ…

33
00:03:20,952 --> 00:03:23,537
‎岩を打ち砕(くだ)くつもりだった？

34
00:03:24,163 --> 00:03:25,164
‎ええっと…

35
00:03:26,707 --> 00:03:28,042
‎できたはずだ

36
00:03:29,585 --> 00:03:30,544
‎すごいぞ

37
00:03:30,628 --> 00:03:32,838
‎巻物は無事だ

38
00:03:34,298 --> 00:03:35,424
‎私はエルダー･ファン

39
00:03:36,133 --> 00:03:40,304
‎我々は 中国史が
‎書かれた巻物の番人です

40
00:03:40,388 --> 00:03:45,017
‎巻物と我ら僧侶(そうりょ)を
‎助けてくださり感謝します

41
00:03:45,101 --> 00:03:47,186
‎ドラゴン･マスター

42
00:03:48,771 --> 00:03:53,609
‎でもマスターの名は
‎皇帝(こうてい)‎に取り上げられたんだ

43
00:03:53,693 --> 00:03:57,113
‎あなたの功績は
‎巻物に残っています

44
00:04:05,371 --> 00:04:07,581
‎すぐには忘れません

45
00:04:07,665 --> 00:04:09,417
‎皇帝(こうてい)‎は代わっても⸺

46
00:04:09,500 --> 00:04:13,379
‎あなたは ずっと
‎我々のドラゴン･マスター

47
00:04:13,462 --> 00:04:15,256
‎伝説なのです

48
00:04:15,339 --> 00:04:16,924
‎聞いたかい？

49
00:04:17,008 --> 00:04:18,134
‎“伝説”だよ

50
00:04:18,217 --> 00:04:20,845
‎“作り話”ってことだ

51
00:04:20,928 --> 00:04:24,098
‎こちらは
‎あなたの弟子ですか？

52
00:04:25,224 --> 00:04:28,310
‎失礼　のどの調子が悪いんだ

53
00:04:28,394 --> 00:04:32,606
‎僕(ぼく)‎が彼女(かのじょ)の付き人で
‎騎士(きし)‎の修行中なんだよ

54
00:04:32,690 --> 00:04:36,444
‎ドラゴン･マスターは
‎やはり謙虚(けんきょ)だ

55
00:04:37,153 --> 00:04:38,529
‎犯人を見た？

56
00:04:38,612 --> 00:04:41,282
‎その場で捕(と)らえました

57
00:04:43,534 --> 00:04:45,494
‎クラウスとヴェルーカ

58
00:04:45,578 --> 00:04:49,707
‎インペリアル･ガードを
‎すでに呼びました

59
00:04:52,209 --> 00:04:56,464
‎よかったら犯人に
‎会わせてもらえるかな？

60
00:04:56,547 --> 00:05:01,302
‎そうですね　分かりました
‎ドラゴン･マスター

61
00:05:14,482 --> 00:05:15,608
‎わあ！

62
00:05:36,962 --> 00:05:38,631
‎すごいね

63
00:05:53,145 --> 00:05:54,772
‎最高だ

64
00:06:39,942 --> 00:06:41,861
‎新記録が出たかも

65
00:06:41,944 --> 00:06:43,946
‎頼(たの)‎むから どいて

66
00:06:44,697 --> 00:06:45,364
‎早く！

67
00:06:45,447 --> 00:06:46,907
‎こちらへ

68
00:06:51,829 --> 00:06:52,913
‎頭が…

69
00:06:56,417 --> 00:06:57,334
‎あれだな

70
00:06:57,835 --> 00:07:00,629
‎ついに２人を追い詰(つ)めた

71
00:07:01,714 --> 00:07:03,674
‎おりに入ってる

72
00:07:03,757 --> 00:07:05,718
‎彼女(かのじょ)‎を現場で捕(つか)まえた

73
00:07:06,427 --> 00:07:08,095
‎ええっと…　“彼女(かのじょ)”？

74
00:07:08,179 --> 00:07:09,680
‎ゼンです

75
00:07:10,848 --> 00:07:12,475
‎なぜ布を掛(か)けたの？

76
00:07:12,558 --> 00:07:15,186
‎まぶしくて目が痛い

77
00:07:17,480 --> 00:07:19,190
‎犯人じゃない

78
00:07:19,273 --> 00:07:22,735
‎ゼンは前から問題児でした

79
00:07:22,818 --> 00:07:25,905
‎グチやウソを言い
‎花火まで上げる

80
00:07:25,988 --> 00:07:28,324
‎ようやく現場を押(お)さえた

81
00:07:28,407 --> 00:07:31,744
‎花火で
‎あんなに大きな穴が開くと？

82
00:07:31,827 --> 00:07:36,499
‎間違(まちが)‎いありません
‎ゼンの花火のせいです

83
00:07:36,582 --> 00:07:38,125
‎私じゃない

84
00:07:38,209 --> 00:07:39,835
‎何もしてないのに

85
00:07:39,919 --> 00:07:43,547
‎花火なんて
‎何も知らないし⸺

86
00:07:43,631 --> 00:07:45,716
‎聞いたこともない

87
00:07:46,800 --> 00:07:50,179
‎かわいそうな
‎無実のトゲトゲさん

88
00:07:50,679 --> 00:07:51,680
‎行こう

89
00:07:53,724 --> 00:07:57,519
‎弟子が師匠(ししょう)に無礼なのは
‎感心しませんね

90
00:07:58,187 --> 00:08:00,940
‎まずいお茶を飲んだせいだ

91
00:08:01,023 --> 00:08:02,608
‎後で話しとく

92
00:08:06,111 --> 00:08:09,573
‎ブレード　待って
‎ゼンは無実だよ

93
00:08:09,657 --> 00:08:12,660
‎だが みんな
‎追い出したがってるし⸺

94
00:08:12,743 --> 00:08:15,162
‎誰(だれ)‎もクラウスたちを見てない

95
00:08:15,246 --> 00:08:16,580
‎見たよ

96
00:08:20,501 --> 00:08:23,170
‎大きな手袋(てぶくろ)をしたイタチ？

97
00:08:23,254 --> 00:08:25,673
‎何をしてた？
‎奴(やつ)‎ら どこへ？

98
00:08:28,509 --> 00:08:30,761
‎全部 教えてあげるけど⸺

99
00:08:30,844 --> 00:08:33,472
‎まずは ここから出してよ

100
00:08:33,555 --> 00:08:36,433
‎裁判で“出して”と
‎お願いして？

101
00:08:36,517 --> 00:08:37,393
‎分かった

102
00:08:39,436 --> 00:08:42,189
‎逃(に)‎がすなんて犯罪だよ

103
00:08:42,273 --> 00:08:43,732
‎ゼンは無実だろ

104
00:08:43,816 --> 00:08:44,942
‎みんなは知らない

105
00:08:45,025 --> 00:08:50,364
‎この国で僧侶(そうりょ)たちだけが
‎僕(ぼく)‎の味方なのに裏切るなんて

106
00:08:50,447 --> 00:08:53,450
‎騎士(きし)‎は
‎難しい選択(せんたく)を迫(せま)られる

107
00:08:53,534 --> 00:08:58,455
‎このままだとクラウスたちが
‎他の街を破壊(はかい)するんだ

108
00:08:58,539 --> 00:09:02,418
‎小さいほうの悪を
‎選ぶべき時もある

109
00:09:02,501 --> 00:09:04,128
‎さあ 選んで

110
00:09:17,933 --> 00:09:19,268
‎分かったよ

111
00:09:22,021 --> 00:09:24,773
‎出すから 私たちに協力して

112
00:09:39,538 --> 00:09:41,624
‎ブレード　待ってよ

113
00:09:41,707 --> 00:09:44,960
‎こっそり コソコソ
‎行かなきゃ

114
00:10:01,560 --> 00:10:05,856
‎守衛を倒(たお)してゼンを出せ
‎私は荷車を用意する

115
00:10:05,939 --> 00:10:08,567
‎僧侶(そうりょ)‎たちとは戦わないよ

116
00:10:08,650 --> 00:10:12,154
‎マスターの名を取り戻(もど)す
‎お尋(たず)ね者は嫌(いや)だ

117
00:10:12,237 --> 00:10:15,491
‎どんな方法でも
‎逃(に)‎がせば構わない

118
00:10:15,574 --> 00:10:19,620
‎付き人になりたいなら
‎考えるんだ

119
00:10:27,252 --> 00:10:28,337
‎大丈夫(だいじょうぶ)‎　ポー

120
00:10:28,420 --> 00:10:32,716
‎お前なら
‎誰(だれ)‎にも気づかれずにできる

121
00:10:34,927 --> 00:10:36,845
‎僕(ぼく)‎は大きな棒

122
00:10:36,929 --> 00:10:38,972
‎僕(ぼく)‎は大きな棒だ

123
00:10:43,060 --> 00:10:44,520
‎イタタっ！

124
00:10:46,438 --> 00:10:48,399
‎助走をつけよう

125
00:11:06,166 --> 00:11:07,835
‎ダメ ダメ ダメ

126
00:11:21,098 --> 00:11:23,142
‎ポー　お前はできる

127
00:11:25,018 --> 00:11:27,896
‎お前は大きな棒だ

128
00:11:35,612 --> 00:11:37,656
‎何度やっても嫌(いや)だ

129
00:11:41,952 --> 00:11:46,039
‎この棒の移動は
‎鼻に優しくないよ

130
00:11:57,509 --> 00:11:59,428
‎さあ 着いたぞ

131
00:11:59,511 --> 00:12:00,804
‎おりを破って⸺

132
00:12:00,888 --> 00:12:04,391
‎信じてくれてる人たちを
‎裏切る

133
00:12:05,309 --> 00:12:07,853
‎“ポー
‎小さいほうの悪だよ”

134
00:12:07,936 --> 00:12:09,146
‎分かってる

135
00:12:09,229 --> 00:12:11,064
‎“クイーンと国のため”

136
00:12:43,639 --> 00:12:44,389
‎何だ？

137
00:12:47,851 --> 00:12:50,479
‎よし　こっそりモード

138
00:12:51,188 --> 00:12:52,064
‎こうして…

139
00:12:53,065 --> 00:12:54,191
‎ちょちょいと

140
00:12:54,983 --> 00:12:56,527
‎緩(ゆる)‎めて…

141
00:12:56,610 --> 00:12:58,445
‎どうなってる？

142
00:12:58,987 --> 00:13:00,906
‎どうしたらいい？

143
00:13:01,406 --> 00:13:02,658
‎急いでよ

144
00:13:02,741 --> 00:13:05,744
‎悪いことには慣れてないんだ

145
00:13:05,827 --> 00:13:06,578
‎参ったな

146
00:13:09,122 --> 00:13:11,208
‎おりごと運び出して

147
00:13:11,291 --> 00:13:12,918
‎分かったよ

148
00:13:15,254 --> 00:13:16,213
‎ちょっと…

149
00:13:16,713 --> 00:13:17,756
‎情けない

150
00:13:17,840 --> 00:13:19,216
‎重いんだ

151
00:13:20,300 --> 00:13:21,218
‎あれは？

152
00:13:21,301 --> 00:13:22,302
‎そうだな

153
00:13:23,303 --> 00:13:24,221
‎よし

154
00:13:24,805 --> 00:13:25,806
‎待て

155
00:13:26,473 --> 00:13:27,558
‎ドラゴン･マスター

156
00:13:28,058 --> 00:13:30,102
‎やあ　君たちか

157
00:13:30,185 --> 00:13:33,522
‎実は何というか
‎本当のところ…

158
00:13:33,605 --> 00:13:35,107
‎いいトゲだね

159
00:13:35,190 --> 00:13:37,317
‎何してるんですか？

160
00:13:38,485 --> 00:13:40,863
‎罪人を解放しようと？

161
00:13:40,946 --> 00:13:42,364
‎やっつけて

162
00:13:42,447 --> 00:13:47,911
‎インペリアル･ガードに
‎ゼンを渡(わた)すために来た

163
00:13:47,995 --> 00:13:50,163
‎聞いてないです

164
00:13:50,247 --> 00:13:55,294
‎エルダー･ファンが
‎みんなを驚(おどろ)かせたいと

165
00:13:55,377 --> 00:13:56,461
‎なぜ？

166
00:13:56,545 --> 00:13:58,255
‎なぜって 彼女(かのじょ)の…

167
00:13:58,839 --> 00:13:59,548
‎誕生日だ

168
00:13:59,631 --> 00:14:01,383
‎誕生日は大好き

169
00:14:01,466 --> 00:14:03,594
‎面倒(めんどう)‎なことになった

170
00:14:09,266 --> 00:14:10,559
‎ポーは どこに？

171
00:14:14,313 --> 00:14:16,356
‎インペリアル･ガード？

172
00:14:18,817 --> 00:14:21,236
‎エルダー･ファンは
‎ケーキを断った

173
00:14:21,320 --> 00:14:23,155
‎ケーキこそ必要だ

174
00:14:23,238 --> 00:14:26,742
‎でも皇帝(こうてい)は
‎“みんなケーキが好きだ”と

175
00:14:26,825 --> 00:14:28,285
‎そうだよ

176
00:14:28,368 --> 00:14:30,954
‎それで僕(ぼく)は
‎彼女(かのじょ)‎が空腹か確認を

177
00:14:31,038 --> 00:14:32,998
‎炭水化物が多いからな

178
00:14:33,081 --> 00:14:34,124
‎砂糖もだね

179
00:14:34,207 --> 00:14:35,918
‎砂糖は炭水化物だ

180
00:14:36,001 --> 00:14:36,835
‎本当？

181
00:14:36,918 --> 00:14:38,253
‎みんな知らない

182
00:14:38,337 --> 00:14:42,591
‎空腹なら ガードが
‎皇帝(こうてい)‎のケーキを持ってくる

183
00:14:42,674 --> 00:14:45,010
‎でも罪人と何の関係が？

184
00:14:45,510 --> 00:14:47,638
‎そうだよ　ポー

185
00:14:50,766 --> 00:14:53,769
‎わあ　あれ僕(ぼく)も欲しいなあ

186
00:14:55,062 --> 00:14:56,229
‎どれを？

187
00:14:57,189 --> 00:14:58,565
‎壁(かべ)‎ってこと？

188
00:14:59,149 --> 00:15:00,233
‎ドラゴン･マスター？

189
00:15:00,734 --> 00:15:02,152
‎行ってしまった

190
00:15:02,235 --> 00:15:03,570
‎同じ考えを？

191
00:15:03,654 --> 00:15:04,863
‎ケーキを食べたい？

192
00:15:04,947 --> 00:15:06,198
‎そのとおり

193
00:15:19,211 --> 00:15:20,462
‎インペリアル･ガード！

194
00:15:36,812 --> 00:15:37,521
‎しまった

195
00:15:37,604 --> 00:15:39,898
‎おやおや　誰(だれ)かと思えば

196
00:15:39,981 --> 00:15:44,152
‎元ドラゴン･マスターが
‎新しい仕事をしてる

197
00:15:44,236 --> 00:15:45,862
‎今や配達人だ

198
00:15:48,240 --> 00:15:51,952
‎我々の仕事を
‎楽にしてくれて助かった

199
00:15:56,081 --> 00:15:59,710
‎頑張(がんば)‎ったけど
‎僧侶(そうりょ)‎たちに捕(つか)まって…

200
00:15:59,793 --> 00:16:02,212
‎ダメだよ　皇帝(こうてい)の家来だ

201
00:16:03,213 --> 00:16:05,006
‎罪人を渡(わた)してくれ

202
00:16:16,184 --> 00:16:18,603
‎そんな剣(けん)を怖(こわ)がるとでも？

203
00:16:18,687 --> 00:16:22,357
‎こっちは４人で
‎お前は１人だ

204
00:16:22,441 --> 00:16:24,860
‎やれるなら やってみろ

205
00:17:00,270 --> 00:17:02,647
‎僕(ぼく)‎の友達だぞ

206
00:17:07,027 --> 00:17:08,987
‎誰(だれ)‎も傷つけたくない

207
00:17:11,281 --> 00:17:12,991
‎ごめんよ

208
00:17:13,575 --> 00:17:15,410
‎すまない

209
00:17:17,370 --> 00:17:19,372
‎ごめん　ごめんよ

210
00:17:19,873 --> 00:17:21,750
‎すまない

211
00:17:31,468 --> 00:17:33,136
‎こんなポーズ 必要？

212
00:17:33,220 --> 00:17:34,513
‎いいや

213
00:17:34,596 --> 00:17:37,599
‎先に謝っておくよ

214
00:17:55,742 --> 00:17:56,576
‎ありがとう

215
00:17:56,660 --> 00:17:58,662
‎小さいほうの悪だろ

216
00:17:59,955 --> 00:18:03,750
‎邪魔(じゃま)‎して悪いけど
‎まだ おりの中なんだ

217
00:18:04,501 --> 00:18:06,837
‎兵士が起きる前に出して

218
00:18:26,773 --> 00:18:27,816
‎ここで

219
00:18:29,442 --> 00:18:31,695
‎解放したから 教えて

220
00:18:31,778 --> 00:18:33,780
‎約束だからね

221
00:18:34,531 --> 00:18:36,366
‎２人は巻物を盗(ぬす)んだ

222
00:18:36,449 --> 00:18:37,659
‎どれを？

223
00:18:37,742 --> 00:18:39,744
‎“天山の武器”の巻物

224
00:18:42,289 --> 00:18:45,917
‎ロータスよりも
‎はるか昔の時代⸺

225
00:18:46,001 --> 00:18:48,670
‎世界は１つの大陸だった

226
00:18:48,753 --> 00:18:51,423
‎“パンゲア”という
‎マヌケな名前

227
00:18:51,506 --> 00:18:55,802
‎パンゲアには‎偉大(いだい)‎なる力を
‎持つ者たちもいて⸺

228
00:18:55,886 --> 00:18:58,221
‎彼(かれ)‎らは自然を操れた

229
00:18:58,305 --> 00:19:01,975
‎平和な日々が何年も続いた

230
00:19:02,475 --> 00:19:03,977
‎ある日までは

231
00:19:04,519 --> 00:19:07,147
‎その日 ある集団が決意した

232
00:19:07,647 --> 00:19:10,400
‎詳(くわ)‎しいことは分からない

233
00:19:10,483 --> 00:19:13,862
‎でも大陸を
‎力によって支配し⸺

234
00:19:13,945 --> 00:19:17,741
‎邪魔(じゃま)‎する者を
‎殺そうとしたんだ

235
00:19:18,617 --> 00:19:23,538
‎そこで‎偉大(いだい)‎なる力を持つ
‎戦士たちが立ち上がった

236
00:19:23,622 --> 00:19:26,333
‎彼(かれ)‎らの力で
‎４つの武器を作り⸺

237
00:19:26,416 --> 00:19:30,378
‎そこに悪人を永遠に
‎封(ふう)‎じ‎込(こ)‎めようとした

238
00:19:34,132 --> 00:19:37,844
‎だが その時
‎自然の調和が乱れ⸺

239
00:19:37,928 --> 00:19:40,347
‎世界が‎分裂(ぶんれつ)‎する

240
00:19:41,097 --> 00:19:42,474
‎４つの武器とは？

241
00:19:42,557 --> 00:19:45,685
‎ヘルメットと‎手袋(てぶくろ)‎みたいなの

242
00:19:45,769 --> 00:19:46,895
‎ガントレットだ

243
00:19:46,978 --> 00:19:48,188
‎何でもいいよ

244
00:19:48,813 --> 00:19:51,900
‎それから たぶん‎炎(ほのお)‎のムチ

245
00:19:51,983 --> 00:19:54,653
‎残り１つは覚えてないね

246
00:19:55,612 --> 00:19:57,155
‎専門じゃないから

247
00:19:57,239 --> 00:19:59,240
‎専門のはずだろ

248
00:19:59,324 --> 00:20:01,743
‎とにかく４つあった

249
00:20:05,538 --> 00:20:09,084
‎でも散り散りになったんだ

250
00:20:11,628 --> 00:20:13,672
‎そして忘れ去られた

251
00:20:15,715 --> 00:20:18,385
‎別々でも危険な武器が⸺

252
00:20:18,468 --> 00:20:20,553
‎そろったら どうなる？

253
00:20:21,763 --> 00:20:24,224
‎クラウスたちは
‎武器を追ってる

254
00:20:24,307 --> 00:20:27,060
‎待って　１つはムチだって？

255
00:20:27,143 --> 00:20:30,355
‎炎(ほのお)‎のムチって聞いたことある

256
00:20:30,438 --> 00:20:31,731
‎ゼンが逃(に)げた

257
00:20:31,815 --> 00:20:34,234
‎ドラゴン･マスターとグルだ

258
00:20:34,317 --> 00:20:35,151
‎逃(に)‎げよう

259
00:20:35,235 --> 00:20:36,111
‎見つかるよ

260
00:20:36,194 --> 00:20:38,196
‎ゼンは どこへ？

261
00:20:43,118 --> 00:20:44,744
‎これで注意を引く

262
00:20:45,412 --> 00:20:48,123
‎じゃあ 前にやったのも君？

263
00:20:48,206 --> 00:20:50,125
‎花火を知ってたのか

264
00:20:50,208 --> 00:20:52,877
‎うん　最高の気分だよ

265
00:20:58,466 --> 00:21:01,052
‎ポー　今すぐ行かなきゃ

266
00:21:09,811 --> 00:21:13,481
‎ドラゴン･マスター
‎信じてたのに

267
00:21:15,275 --> 00:21:16,234
‎ポー

268
00:21:17,027 --> 00:21:18,528
‎ああ　行くよ

269
00:21:24,993 --> 00:21:27,412
‎４つも武器があったなんて

270
00:21:27,495 --> 00:21:32,584
‎近づいたと思ったのに
‎奴(やつ)‎らを見失った

271
00:21:32,667 --> 00:21:36,171
‎親指の示すほうへ
‎進んだとしても⸺

272
00:21:36,755 --> 00:21:38,757
‎常に後(おく)れを取る

273
00:21:39,340 --> 00:21:41,760
‎行き先が分かれば別だ

274
00:21:42,677 --> 00:21:45,972
‎永久なる炎(ほのお)のムチ…

275
00:21:48,391 --> 00:21:49,184
‎あれだ

276
00:21:50,352 --> 00:21:53,063
‎いいかい　これを見て

277
00:21:55,482 --> 00:21:57,692
‎子供向けの絵本

278
00:21:57,776 --> 00:22:01,738
‎事実に基づく
‎グラフィックノベルだ

279
00:22:01,821 --> 00:22:04,991
‎永久なる炎(ほのお)のムチだったね

280
00:22:05,742 --> 00:22:07,327
‎ほら　ここだ

281
00:22:07,410 --> 00:22:10,830
‎ゼンが言ってたやつさ

282
00:22:10,914 --> 00:22:15,835
‎力が強すぎて
‎隠(かく)‎さなければならなかった

283
00:22:17,504 --> 00:22:22,717
‎長い歯のマスターが
‎隠(かく)‎し場所を知ってる

284
00:22:22,801 --> 00:22:24,135
‎役立っただろ

285
00:22:25,428 --> 00:22:28,807
‎答えは次のページにある

286
00:22:31,434 --> 00:22:33,353
‎“続く”

287
00:22:34,229 --> 00:22:38,108
‎“続く”だって？　本当に？

288
00:22:38,608 --> 00:22:39,818
‎ひどい

289
00:22:39,901 --> 00:22:42,320
‎続く

290
00:23:08,346 --> 00:23:11,349
‎日本語字幕　浦野 壽美子