1
00:00:06,924 --> 00:00:10,428
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:15,767 --> 00:00:16,976
Skadoosh.

3
00:00:27,695 --> 00:00:28,946
Vad är det, Zhen?

4
00:00:29,030 --> 00:00:31,991
Kramp!
Anstränger jag mig för mycket, tror du?

5
00:00:32,075 --> 00:00:35,119
Bara halva dagen har gått.
Skriv klart rullen.

6
00:00:36,245 --> 00:00:39,373
Jag är ju så trött!
Och jag är klar med den här.

7
00:00:39,457 --> 00:00:41,459
Ta den till biblioteket, då.

8
00:01:08,778 --> 00:01:12,782
Tygla dig, kära Veruca.
Vi har skriftrullen.

9
00:01:22,500 --> 00:01:26,546
Tänk så roligt det blir
när stenarna faller som dominobrickor.

10
00:01:26,629 --> 00:01:29,757
Och går i småbitar!

11
00:01:33,886 --> 00:01:35,096
Po?

12
00:01:35,179 --> 00:01:37,181
Det är tummen! Den har vaknat!

13
00:02:16,846 --> 00:02:20,141
Låt det ligga,
vi hinner inte plocka upp ditt skräp.

14
00:02:20,725 --> 00:02:22,101
Det är inte skräp.

15
00:02:31,235 --> 00:02:33,237
Kronbladet!

16
00:02:33,738 --> 00:02:35,740
Det faller!

17
00:02:36,741 --> 00:02:39,368
-Det brakar ihop!
-Akta!

18
00:02:40,286 --> 00:02:41,370
Se upp!

19
00:02:42,330 --> 00:02:44,457
-Akta er!
-Det brakar!

20
00:02:44,540 --> 00:02:46,709
Nu kör vi, Svärdet!

21
00:02:48,002 --> 00:02:48,920
Jag tar dig!

22
00:02:51,088 --> 00:02:52,340
Tack, drakmästaren.

23
00:02:52,423 --> 00:02:53,925
Se upp, allihop!

24
00:02:59,805 --> 00:03:01,307
Tack, drakmästaren!

25
00:03:04,810 --> 00:03:07,313
Ingen fara, det här fixar jag!

26
00:03:09,482 --> 00:03:11,150
Ska…

27
00:03:21,035 --> 00:03:23,537
Hade du tänkt drämma till stenen?

28
00:03:24,288 --> 00:03:25,831
Alltså…

29
00:03:26,707 --> 00:03:27,875
Hade kunnat gå.

30
00:03:28,459 --> 00:03:29,502
Hurra!

31
00:03:29,585 --> 00:03:32,838
-Du gjorde det!
-Skriftrullarna är räddade!

32
00:03:34,340 --> 00:03:36,008
Jag är Huang den äldre.

33
00:03:36,092 --> 00:03:40,304
Vi munkar vaktar skriftrullarna
med Kinas hela historia.

34
00:03:40,388 --> 00:03:43,683
Vi är så tacksamma för att du räddade dem.

35
00:03:43,766 --> 00:03:46,936
Och oss, drakmästare.

36
00:03:48,771 --> 00:03:53,609
Tack, men kejsaren har tagit ifrån mig
min drakmästarstatus.

37
00:03:53,693 --> 00:03:57,113
Allt du har gjort för Kina
finns dokumenterat.

38
00:04:05,371 --> 00:04:09,417
Och vi glömmer inte i första taget.
Kejsare kommer och går,

39
00:04:09,500 --> 00:04:13,337
men du är vår drakmästare.

40
00:04:13,421 --> 00:04:15,423
Du är en legend.

41
00:04:15,506 --> 00:04:18,134
Hörde du? "Legend."

42
00:04:18,217 --> 00:04:20,845
Ja, en synonym till "myt".

43
00:04:20,928 --> 00:04:24,098
Och vem har vi här? Er lärling?

44
00:04:25,266 --> 00:04:28,311
Ursäkta, hon har lite halsproblem.

45
00:04:28,394 --> 00:04:32,606
Jag är faktiskt hennes lärling,
hennes page. Jag ska bli riddare.

46
00:04:32,690 --> 00:04:36,444
Kära nån, vilken ödmjuk drakmästare.

47
00:04:37,153 --> 00:04:38,529
Såg ni vilka det var?

48
00:04:38,612 --> 00:04:41,282
Såg? Vi tog dem på bar gärning.

49
00:04:43,617 --> 00:04:45,036
Klaus och Veruca.

50
00:04:45,578 --> 00:04:49,707
Det är under kontroll.
Kejsarvakten är redan på väg hit.

51
00:04:52,335 --> 00:04:56,464
Ge oss en minut med dem, bara.
Går det bra, ers…åldrighet?

52
00:04:56,547 --> 00:04:58,090
Tja…

53
00:04:58,174 --> 00:05:01,302
Det går bra, drakmästare.

54
00:05:37,046 --> 00:05:38,547
Det här blir grymt.

55
00:05:53,145 --> 00:05:54,480
Snyggt!

56
00:06:40,025 --> 00:06:43,779
-Nu blev det nog ett märke.
-Bort med dig. Flytta på dig!

57
00:06:44,530 --> 00:06:45,364
Bort!

58
00:06:45,447 --> 00:06:47,283
-Hitåt.
-Bort med dig!

59
00:06:51,871 --> 00:06:52,872
Mitt huvud…

60
00:06:56,417 --> 00:06:57,835
Nu gäller det.

61
00:06:57,918 --> 00:07:00,379
Äntligen har jag dem.

62
00:07:01,839 --> 00:07:03,674
De är ju inburade.

63
00:07:03,757 --> 00:07:05,718
Vi tog henne på bar gärning.

64
00:07:06,552 --> 00:07:08,095
Sa du "henne"?

65
00:07:08,679 --> 00:07:09,513
Zhen.

66
00:07:10,931 --> 00:07:14,935
Varför la ni över ett lakan?
Ljuset gör ont i ögonen.

67
00:07:17,480 --> 00:07:19,190
Ni har fångat fel person.

68
00:07:19,273 --> 00:07:22,818
Dumheter!
Hon har trilskats med oss under många år.

69
00:07:22,902 --> 00:07:25,905
Hon klagar, ljuger, skjuter fyrverkerier!

70
00:07:25,988 --> 00:07:28,324
Men nu tog vi henne på bar gärning.

71
00:07:28,407 --> 00:07:31,744
Tror ni att fyrverkerier
kan skapa en så stor krater?

72
00:07:31,827 --> 00:07:35,539
Allt smällande och blixtrande var
för att åstadkomma…

73
00:07:35,623 --> 00:07:36,540
…det där!

74
00:07:36,624 --> 00:07:38,125
Det var inte jag!

75
00:07:38,209 --> 00:07:42,880
Jag har inte gjort nåt!
Jag vet inte ens vad fy…fyrverkeri är.

76
00:07:42,963 --> 00:07:45,716
Heter det så? Aldrig hört talas om.

77
00:07:46,884 --> 00:07:51,680
-Stackars stickiga lilla munk-person.
-Nu går vi.

78
00:07:53,849 --> 00:07:57,394
Låt inte din lärling vara så respektlös.

79
00:07:58,312 --> 00:08:00,940
Hon har druckit lite dåligt te, bara.

80
00:08:01,023 --> 00:08:02,525
Jag ska prata med henne.

81
00:08:06,195 --> 00:08:09,490
Vänta, Svärdet. Hon är ju oskyldig.

82
00:08:09,573 --> 00:08:12,785
Så klart,
men munkarna vill ju bli av med henne

83
00:08:12,868 --> 00:08:15,287
och ingen såg Klaus och Veruca!

84
00:08:15,371 --> 00:08:16,580
Jag såg dem.

85
00:08:20,584 --> 00:08:23,170
Två vesslor? En stor, glödande handske?

86
00:08:23,254 --> 00:08:25,673
Vad gjorde de här? Vart tog de vägen?

87
00:08:25,756 --> 00:08:27,299
Sch.

88
00:08:28,634 --> 00:08:30,761
Ja, jag ska berätta allt.

89
00:08:31,345 --> 00:08:33,472
Men då måste ni hjälpa mig ut.

90
00:08:33,556 --> 00:08:36,600
Ska vi överklaga
för högsta igelkottsrådet?

91
00:08:36,684 --> 00:08:37,601
Som du vill.

92
00:08:39,436 --> 00:08:42,189
Vänta, det är ju brottsligt!

93
00:08:42,273 --> 00:08:45,025
-Hon är ju oskyldig.
-Det vet inte de!

94
00:08:45,109 --> 00:08:50,364
Munkarna är de enda som tror på mig,
men inte om vi fritar deras fånge!

95
00:08:50,447 --> 00:08:53,450
Som riddare måste man fatta tuffa beslut.

96
00:08:53,534 --> 00:08:58,455
Lämnar vi henne här kommer Klaus
och Veruca att förstöra stad efter stad.

97
00:08:58,539 --> 00:09:02,418
Du måste lära dig
att välja det minst dåliga alternativet.

98
00:09:03,002 --> 00:09:04,169
Välj nu.

99
00:09:18,100 --> 00:09:19,101
Okej, då.

100
00:09:22,021 --> 00:09:24,773
Då hjälper du oss att hitta vesslorna.

101
00:09:40,039 --> 00:09:41,790
Vänta, Svärdet! Svärdet!

102
00:09:41,874 --> 00:09:44,793
Smyger, smyger, smyger runt

103
00:10:01,560 --> 00:10:05,856
Hoppa dit, brotta ner vakterna,
frita Zhen. Jag hämtar vagnen.

104
00:10:05,939 --> 00:10:08,484
Jag vägrar slåss mot munkarna.

105
00:10:08,567 --> 00:10:12,154
Jag vill ha min titel,
inte bli efterlyst i hela Kina!

106
00:10:12,237 --> 00:10:15,574
Då får du göra det snyggt,
bara du fritar henne.

107
00:10:15,658 --> 00:10:19,662
Du ville ju vara min page,
då får du börja bete dig som det.

108
00:10:27,461 --> 00:10:30,214
Okej, Po. Det här fixar du.
Snyggt och tyst.

109
00:10:30,297 --> 00:10:32,549
Ingen vet att det var du.

110
00:10:35,010 --> 00:10:36,929
Jag är jättestavgrejen.

111
00:10:37,012 --> 00:10:38,931
Jag är jättestaven.

112
00:10:46,522 --> 00:10:48,357
Jag kanske ska ta sats.

113
00:11:06,166 --> 00:11:07,710
Nej, nej, nej!

114
00:11:21,181 --> 00:11:23,016
Kom igen, Po, du fixar det.

115
00:11:25,102 --> 00:11:27,855
Du är jättestavgrejen.

116
00:11:35,612 --> 00:11:37,156
Det här är inte min grej!

117
00:11:42,035 --> 00:11:46,039
Den här jättestavgrejen
är inte schyst mot nosen.

118
00:11:57,593 --> 00:11:59,428
Okej, du fixar det här.

119
00:11:59,511 --> 00:12:04,433
Du kan frita en person och göra
de enda som tror på dig besvikna.

120
00:12:05,392 --> 00:12:10,606
"Det är det minst dåliga, Po."
Ja, jag vet. "Drottning och fosterland!"

121
00:12:20,240 --> 00:12:21,158
Sch.

122
00:12:43,555 --> 00:12:44,389
Vadå?

123
00:12:47,851 --> 00:12:50,479
Okej, smyga…

124
00:12:51,230 --> 00:12:52,064
Okej.

125
00:12:53,148 --> 00:12:54,191
Jag ska bara…

126
00:12:55,108 --> 00:12:56,527
…sätta in den.

127
00:12:56,610 --> 00:12:58,028
Jag vet inte vad…

128
00:12:59,029 --> 00:13:00,864
Vad ska jag ha den till?

129
00:13:01,532 --> 00:13:02,658
Skynda på!

130
00:13:02,741 --> 00:13:05,869
Jag är dålig på att vara stygg.
Jag gör mitt bästa!

131
00:13:05,953 --> 00:13:07,204
Du fick mig!

132
00:13:09,122 --> 00:13:11,208
Ta med buren, så öppnar vi sen.

133
00:13:11,291 --> 00:13:12,709
Visst.

134
00:13:15,254 --> 00:13:16,630
Jag ska bara…

135
00:13:16,713 --> 00:13:19,216
-Patetiskt.
-Den är tung!

136
00:13:20,384 --> 00:13:22,302
-Är det där…
-Ja.

137
00:13:23,345 --> 00:13:24,221
Så.

138
00:13:24,805 --> 00:13:25,806
Stopp där!

139
00:13:26,473 --> 00:13:28,141
Hej, drakmästaren.

140
00:13:28,225 --> 00:13:31,103
Hej, killar! Jag skulle bara…

141
00:13:31,186 --> 00:13:33,605
Saken var att…

142
00:13:33,689 --> 00:13:35,107
Snygga taggar ni har.

143
00:13:35,190 --> 00:13:37,317
Ska du frita vår fånge?

144
00:13:37,985 --> 00:13:40,862
Fritar du fången, eller vad gör du?

145
00:13:40,946 --> 00:13:42,364
Klipp till och spring.

146
00:13:42,948 --> 00:13:47,911
Jag kom för att ta fången
raka vägen till kejsarvakten.

147
00:13:47,995 --> 00:13:50,163
Jaha, det har vi inte hört nåt om.

148
00:13:50,247 --> 00:13:53,458
Nej, Huang den äldre ville inte säga nåt.

149
00:13:53,542 --> 00:13:55,294
Det är en överraskning.

150
00:13:55,377 --> 00:13:56,461
Överraskning?

151
00:13:56,545 --> 00:13:58,422
Ja, det är ju hennes…

152
00:13:58,505 --> 00:13:59,548
…födelsedag.

153
00:13:59,631 --> 00:14:01,383
Jag älskar födelsedagar.

154
00:14:01,466 --> 00:14:03,594
Wow, vad du klantar dig.

155
00:14:09,349 --> 00:14:10,434
Var är han?

156
00:14:14,396 --> 00:14:16,148
Kejsarvakterna?

157
00:14:18,817 --> 00:14:21,236
Hon ville inte ha nån tårta.

158
00:14:21,320 --> 00:14:23,155
Tårta är ju det bästa av allt.

159
00:14:23,238 --> 00:14:26,742
Men då sa kejsaren:
"Äldste då, alla gillar ju tårta."

160
00:14:26,825 --> 00:14:28,285
Ja, vem gör inte det?

161
00:14:28,368 --> 00:14:30,954
Så jag ska se till
att hon inte äter tårta.

162
00:14:31,038 --> 00:14:33,081
Fattar, mycket kolhydrater.

163
00:14:33,165 --> 00:14:35,918
-Ja, och socker.
-Socker är kolhydrater.

164
00:14:36,001 --> 00:14:38,253
-Jaså?
-Ja, många vet inte det.

165
00:14:38,337 --> 00:14:42,591
Så att hon är sugen
när vakterna kommer med hans tårta.

166
00:14:42,674 --> 00:14:45,010
Vad har det med fången att göra?

167
00:14:45,594 --> 00:14:47,638
Ja, förklara det, Po.

168
00:14:50,724 --> 00:14:53,685
Wow! En sån vill jag ha!

169
00:14:53,769 --> 00:14:56,063
En hurdan?

170
00:14:57,272 --> 00:14:58,565
Menade han väggen?

171
00:14:59,149 --> 00:15:00,150
Drakmästaren?

172
00:15:00,776 --> 00:15:03,654
-Drakmästaren gick.
-Tänker du som jag?

173
00:15:03,737 --> 00:15:06,198
-Är du tårtsugen?
-Precis.

174
00:15:19,294 --> 00:15:21,088
Åh nej! Kejsarvakter!

175
00:15:24,424 --> 00:15:25,258
Hallå!

176
00:15:37,771 --> 00:15:39,898
Ser man på vem som har kommit.

177
00:15:39,982 --> 00:15:44,194
Den gamle drakmästaren
har visst fått ett nytt uppdrag.

178
00:15:44,277 --> 00:15:45,904
Han är springpojke.

179
00:15:48,281 --> 00:15:51,952
Tack, pandan.
Nu gjorde du vårt jobb mycket lättare.

180
00:15:56,081 --> 00:15:59,793
Förlåt, jag gjorde mitt bästa.
Munkarna ertappade mig…

181
00:15:59,876 --> 00:16:02,170
Nej, Svärdet! Det är kejsarens folk!

182
00:16:03,255 --> 00:16:04,798
Överlämna fången.

183
00:16:16,184 --> 00:16:18,603
Skulle ditt lilla svärd skrämma oss?

184
00:16:18,687 --> 00:16:22,357
Vi är fyra och du bara en.

185
00:16:22,441 --> 00:16:24,860
Stoppa oss, om du vågar.

186
00:17:00,270 --> 00:17:02,647
Hörni! Det där är min vän!

187
00:17:07,069 --> 00:17:08,987
Jag vill inte skada nån.

188
00:17:11,406 --> 00:17:12,991
Förlåt. Förlåt.

189
00:17:13,700 --> 00:17:15,410
Förlåt, förlåt.

190
00:17:17,537 --> 00:17:19,414
Förlåt. Förlåt.

191
00:17:19,998 --> 00:17:21,583
Förlåt. Förlåt.

192
00:17:31,551 --> 00:17:34,554
-Säkert att du vill vara med?
-Faktiskt inte.

193
00:17:34,638 --> 00:17:37,182
Förlåt i förväg för allt det här.

194
00:17:55,742 --> 00:17:56,576
Tack.

195
00:17:57,160 --> 00:17:58,495
Det minst dåliga, va?

196
00:17:59,955 --> 00:18:03,750
Ledsen att jag stör er fina stund,
men jag sitter i en bur.

197
00:18:04,459 --> 00:18:06,670
Få ut mig innan soldaterna vaknar.

198
00:18:26,857 --> 00:18:27,774
Här.

199
00:18:29,442 --> 00:18:31,695
Du är ute, så berätta vad du såg.

200
00:18:32,279 --> 00:18:33,655
Ett avtal är ett avtal.

201
00:18:34,614 --> 00:18:36,366
De stal en skriftrulle.

202
00:18:36,449 --> 00:18:37,659
Vilken?

203
00:18:37,742 --> 00:18:39,744
Tianshang-vapnen.

204
00:18:42,289 --> 00:18:48,712
Innan Lotusen fanns, i förhistorisk tid,
var världen en enda superkontinent.

205
00:18:48,795 --> 00:18:51,506
Pangea. Lite flummigt namn.

206
00:18:51,590 --> 00:18:55,802
Hur som helst, några av de som levde då
hade en enastående kraft.

207
00:18:55,886 --> 00:18:57,888
De kunde styra elementen.

208
00:18:58,430 --> 00:19:01,892
Under lång tid var allt lugnt och stilla.

209
00:19:02,517 --> 00:19:04,102
Tills det inte var det.

210
00:19:04,686 --> 00:19:07,689
För en dag bestämde några av dem…

211
00:19:07,772 --> 00:19:10,483
Jag vet inte riktigt vad de bestämde.

212
00:19:10,567 --> 00:19:13,862
Men de ville
styra över Pangea med järnhand

213
00:19:13,945 --> 00:19:17,616
och förgöra alla som kom i dess väg.

214
00:19:18,700 --> 00:19:23,455
Men en grupp elementarkrigare
gick ihop för att stoppa dem.

215
00:19:23,538 --> 00:19:30,128
Med hjälp av magi skapade de fyra vapen
som skulle stänga inne de onda för alltid.

216
00:19:34,216 --> 00:19:37,552
Men när de gjorde det
kom elementen ur balans

217
00:19:38,136 --> 00:19:40,263
och världen gick isär.

218
00:19:41,223 --> 00:19:44,059
-Vad var det för vapen?
-Ett var en hjälm…

219
00:19:44,142 --> 00:19:46,895
-Nån vante…
-Det är en järnhandske.

220
00:19:46,978 --> 00:19:48,063
Visst.

221
00:19:48,897 --> 00:19:51,983
Och så nån eldpiska, eller nåt.

222
00:19:52,067 --> 00:19:54,194
Och ett till… Jag minns inte.

223
00:19:55,654 --> 00:19:59,241
-Jag är inte experten här.
-Det är du ju visst.

224
00:19:59,324 --> 00:20:01,534
Det var fyra, i alla fall.

225
00:20:05,580 --> 00:20:09,000
De skingrades,
så att ingen skulle få ha makten.

226
00:20:11,711 --> 00:20:13,463
Och försvann med tiden.

227
00:20:15,799 --> 00:20:18,468
Var för sig är de farliga allihop.

228
00:20:18,551 --> 00:20:20,553
Tillsammans… Kära nån.

229
00:20:21,846 --> 00:20:24,349
Klaus och Veruca är ute efter alla fyra.

230
00:20:24,432 --> 00:20:27,185
Vänta nu, sa du att det ena var en piska?

231
00:20:27,269 --> 00:20:30,438
Flammans piska… Det känns så bekant.

232
00:20:30,522 --> 00:20:31,731
Hon har rymt!

233
00:20:31,815 --> 00:20:34,234
Drakmästaren och Zhen är i maskopi!

234
00:20:34,317 --> 00:20:36,236
-Vi måste bort.
-Då ser de oss!

235
00:20:36,319 --> 00:20:37,904
Vänta, var är Zhen?

236
00:20:43,201 --> 00:20:44,744
Det här uppehåller dem.

237
00:20:45,495 --> 00:20:48,123
Så du var skyldig till allt det andra?

238
00:20:48,206 --> 00:20:50,125
Du vet vad fyrverkerier är!

239
00:20:50,208 --> 00:20:52,877
Och det är underbart!

240
00:20:58,675 --> 00:21:01,011
Vi måste härifrån, Po. Nu.

241
00:21:09,811 --> 00:21:12,981
Drakmästaren, hur kunde du?

242
00:21:15,358 --> 00:21:16,234
Po!

243
00:21:17,193 --> 00:21:18,445
Ja, jag kommer.

244
00:21:25,035 --> 00:21:29,164
Fyra vapen… Fyra!
Jag trodde att jag hade chansen.

245
00:21:29,247 --> 00:21:32,751
Men nu är vi vilse
och de har redan börjat.

246
00:21:32,834 --> 00:21:36,171
Följer vi tummen
så är vi hela tiden steget efter.

247
00:21:36,838 --> 00:21:38,340
Vi kommer för sent.

248
00:21:39,424 --> 00:21:41,551
Om vi inte vet vart de är på väg!

249
00:21:42,719 --> 00:21:45,764
Den eviga flammans piska…

250
00:21:48,391 --> 00:21:50,268
Piskan… Aha!

251
00:21:50,352 --> 00:21:54,230
Titta på det här. Nå?

252
00:21:55,607 --> 00:21:57,692
En tecknad saga för barn?

253
00:21:57,776 --> 00:22:01,738
Vi föredrar "serieroman",
och den är faktabaserad.

254
00:22:01,821 --> 00:22:04,783
Då ska vi se, Den eviga flammans piska..

255
00:22:05,867 --> 00:22:07,327
Här!

256
00:22:07,410 --> 00:22:10,830
Den eviga flammans piska,
precis som Zhen sa!

257
00:22:10,914 --> 00:22:15,835
För mäktig att hantera,
så den måste gömmas från världen.

258
00:22:17,504 --> 00:22:20,673
"Mästare Långtand, nu när jag har piskan,

259
00:22:20,757 --> 00:22:24,719
vet jag det bästa gömstället."
Jag sa ju att den var bra!

260
00:22:25,428 --> 00:22:28,431
Svaret finns på nästa sida!

261
00:22:31,518 --> 00:22:33,144
"Fortsättning följer."

262
00:22:34,229 --> 00:22:39,818
"Fortsättning följer"?!
Jag hatar när det står…

263
00:22:39,901 --> 00:22:42,362
FORTSÄTTNING FÖLJER

264
00:23:07,929 --> 00:23:11,349
Undertexter: Martina Nordkvist