1
00:00:06,174 --> 00:00:11,137
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:15,683 --> 00:00:16,976
Skaduş.

3
00:00:27,612 --> 00:00:28,946
Yine ne var, Zhen?

4
00:00:29,030 --> 00:00:31,991
Kramp girdi! Sence çok çalıştığım için mi?

5
00:00:32,075 --> 00:00:35,119
Henüz öğle saatindeyiz. Parşömenini bitir.

6
00:00:36,162 --> 00:00:39,290
Çok yoruldum! Zaten bu da bitti.

7
00:00:39,373 --> 00:00:41,250
Öyleyse kütüphaneye kaldır.

8
00:01:08,694 --> 00:01:10,822
Kendine hakim ol, sevgili Veruca.

9
00:01:11,322 --> 00:01:12,782
Parşömeni aldık.

10
00:01:22,291 --> 00:01:26,546
Koca kayaların domino taşı
gibi yıkılışını izlemek eğlenceli olacak!

11
00:01:26,629 --> 00:01:29,715
Un ufak olacaklar!

12
00:01:33,886 --> 00:01:34,762
Po?

13
00:01:35,304 --> 00:01:37,098
Başparmak! Uyandı!

14
00:02:16,846 --> 00:02:20,141
Bırak! Saçma ıvır zıvırlarınla uğraşmaya
vakit yok.

15
00:02:20,641 --> 00:02:22,018
Ivır zıvır değiller.

16
00:02:31,152 --> 00:02:33,154
Petal!

17
00:02:33,654 --> 00:02:35,615
Şimdi yıkılacak!

18
00:02:36,741 --> 00:02:39,368
-Aşağı düşüyor!
-Dikkat edin!

19
00:02:39,452 --> 00:02:41,287
-Dikkat!
-Yıkılıyor!

20
00:02:42,246 --> 00:02:44,457
-Tutunun!
-Yıkılacak!

21
00:02:44,540 --> 00:02:46,709
Gezgin, gidiyoruz!

22
00:02:48,002 --> 00:02:48,920
Yakaladım!

23
00:02:51,214 --> 00:02:53,841
-Teşekkürler Usta Ejderha.
-Dikkat edin!

24
00:02:59,555 --> 00:03:01,349
Teşekkürler Usta Ejderha!

25
00:03:04,810 --> 00:03:07,313
Endişelenmeyin. Ben hallederim!

26
00:03:09,398 --> 00:03:11,150
Ska…

27
00:03:20,952 --> 00:03:23,537
Taşa yumruk mu atacaktın?

28
00:03:24,205 --> 00:03:25,748
Aslında…

29
00:03:26,624 --> 00:03:27,792
İşe yarayabilirdi.

30
00:03:28,376 --> 00:03:29,502
Yaşasın!

31
00:03:29,585 --> 00:03:32,838
-Başardın! Yaşasın!
-Parşömenlerimiz kurtuldu!

32
00:03:34,256 --> 00:03:35,424
Ben, Guru Huang.

33
00:03:36,008 --> 00:03:40,304
Biz keşişler, Çin tarihinin
yazıldığı parşömenlerin koruyucularıyız.

34
00:03:40,388 --> 00:03:43,266
Parşömenleri
ve bizi kurtardığınız için size…

35
00:03:43,849 --> 00:03:46,852
…minnet borcumuz var, Usta Ejderha.

36
00:03:48,771 --> 00:03:50,439
Sağ olun ama biliyorsunuz

37
00:03:50,523 --> 00:03:53,609
İmparator,
usta ejderhalığımı elimden aldı.

38
00:03:53,693 --> 00:03:57,113
Çin için yaptığınız
hizmetlerin hepsi belgelerde kayıtlı.

39
00:04:05,371 --> 00:04:07,540
Biz asla unutmayız.

40
00:04:07,623 --> 00:04:09,417
İmparatorlar gelir geçer ama

41
00:04:09,500 --> 00:04:13,337
siz bizim ustamızsın, Usta Ejderha.

42
00:04:13,421 --> 00:04:15,298
Bir efsanesiniz.

43
00:04:15,381 --> 00:04:18,134
Duydun mu? "Efsane."

44
00:04:18,217 --> 00:04:20,845
Evet. "Mit" kelimesine benziyor.

45
00:04:20,928 --> 00:04:24,098
O kim? Çırağınız mı?

46
00:04:25,182 --> 00:04:28,311
Kusura bakmayın. Boğazında sorun var da.

47
00:04:28,394 --> 00:04:32,606
Çırak olan benim.
Onun uşağıyım. Şövalyelik öğreniyorum!

48
00:04:32,690 --> 00:04:36,444
İşte! Usta Ejderha, hep alçakgönüllü.

49
00:04:37,028 --> 00:04:38,529
Kim yaptı, gördünüz mü?

50
00:04:38,612 --> 00:04:41,282
Görmek mi? Suçüstü yakaladık.

51
00:04:43,576 --> 00:04:44,994
Klaus ve Veruca.

52
00:04:45,077 --> 00:04:46,954
Biz her şeyi hallettik.

53
00:04:47,038 --> 00:04:49,707
Kraliyet Muhafızları gelmek üzeredir.

54
00:04:52,251 --> 00:04:56,464
Sayın Guru, sorun
olmazsa onlarla kısacık görüşmeliyiz.

55
00:04:56,547 --> 00:04:58,007
Şey…

56
00:04:58,090 --> 00:04:59,467
Pekâlâ.

57
00:04:59,550 --> 00:05:01,218
Usta Ejderha.

58
00:05:36,962 --> 00:05:38,381
Muhteşem olacak.

59
00:05:53,145 --> 00:05:54,396
Müthiş!

60
00:06:39,942 --> 00:06:43,696
-Kesin izi kalacak.
-Kalk! Üstümden kalkar mısın?

61
00:06:44,446 --> 00:06:45,364
Kalk!

62
00:06:45,447 --> 00:06:47,199
-Bu taraftan.
-Kalk!

63
00:06:51,787 --> 00:06:52,872
Başım biraz…

64
00:06:56,333 --> 00:06:57,334
İşte bu kadar

65
00:06:57,877 --> 00:06:59,044
Sonunda…

66
00:06:59,128 --> 00:07:00,296
onları yakaladım.

67
00:07:01,797 --> 00:07:03,674
Dur. Zaten kafesteler.

68
00:07:03,757 --> 00:07:05,718
Kızı iş üstünde yakaladık.

69
00:07:06,468 --> 00:07:08,095
Anlamadım. Kızı mı?

70
00:07:08,179 --> 00:07:09,430
Zhen.

71
00:07:10,848 --> 00:07:14,977
Kafesin üstüne neden
örtü serdiniz. Işıktan gözlerim acıdı.

72
00:07:17,354 --> 00:07:19,190
Yanlış kişiyi yakalamışsınız.

73
00:07:19,273 --> 00:07:22,735
Saçmalık!
Yıllardır yanımızda parşömen işler.

74
00:07:22,818 --> 00:07:25,905
Sızlanır,
yalan söyler, havai fişekler atar!

75
00:07:25,988 --> 00:07:28,324
Sonunda onu iş üstünde yakaladık.

76
00:07:28,407 --> 00:07:31,744
Pardon, havai fişek
o boyutta bir krater açabilir mi?

77
00:07:31,827 --> 00:07:35,498
Maytaplarının
ve fişeklerinin yol açtığı şey…

78
00:07:35,581 --> 00:07:36,499
ortada!

79
00:07:36,582 --> 00:07:38,125
Ben yapmadım demiştim!

80
00:07:38,209 --> 00:07:39,919
Hiçbirini ben yapmadım.

81
00:07:40,002 --> 00:07:42,796
Havai fişek nasıl fişeklenir hiç bilmem!

82
00:07:42,880 --> 00:07:45,716
Fişeklemek mi deniyor? Hiç duymadım.

83
00:07:46,800 --> 00:07:50,012
Zavallıcık,
küçük, masum, dikenli keşiş kişisi!

84
00:07:50,763 --> 00:07:51,680
Biz gidiyoruz.

85
00:07:53,599 --> 00:07:57,895
Çırağınızın size bu şekilde
saygısızlık etmesine izin vermemelisiniz.

86
00:07:58,729 --> 00:08:00,940
İçtiği çay kötüydü de.

87
00:08:01,023 --> 00:08:02,525
Onunla bir konuşayım.

88
00:08:06,111 --> 00:08:07,780
Gezgin, bekle.

89
00:08:07,863 --> 00:08:09,490
O masum.

90
00:08:09,573 --> 00:08:12,826
Evet masum
ama keşişler ondan kurtulmaya çalışıyor.

91
00:08:12,910 --> 00:08:15,204
Klaus ve Veruca'yı da görmemişler!

92
00:08:15,287 --> 00:08:16,580
Ben gördüm.

93
00:08:20,084 --> 00:08:23,170
İki gelincik. Büyük, parlayan eldiven.

94
00:08:23,254 --> 00:08:25,673
Ne yapıyorlardı? Nereye gittiler?

95
00:08:28,551 --> 00:08:30,761
Size her şeyi anlatacağım.

96
00:08:30,844 --> 00:08:33,472
Yalnız, beni buradan kaçırmalısınız.

97
00:08:33,556 --> 00:08:36,517
Yüce kirpi
mahkemesine temyiz başvurusu gibi mi?

98
00:08:36,600 --> 00:08:37,434
Tamam.

99
00:08:38,602 --> 00:08:42,189
Dur bakalım! Yavaş. Bu suça girer!

100
00:08:42,273 --> 00:08:43,732
Sayılmaz. O masum.

101
00:08:43,816 --> 00:08:45,067
Onlar bilmiyorlar!

102
00:08:45,150 --> 00:08:47,820
Çin'de
bana yalnızca bu keşişler güveniyor.

103
00:08:47,903 --> 00:08:50,364
Eğer esirlerini kaçırırsak güvenmezler!

104
00:08:50,447 --> 00:08:53,450
Şövalye olmak
zor kararlar vermeyi gerektirir.

105
00:08:53,534 --> 00:08:58,455
Onu bırakırsak Klaus
ve Veruca diğer şehirleri de yıkacaklar.

106
00:08:58,539 --> 00:09:02,418
İki kötü arasından
daha az kötü olanı seçmeyi öğrenmelisin.

107
00:09:02,501 --> 00:09:04,086
Seç bakalım.

108
00:09:18,017 --> 00:09:19,018
Tamam.

109
00:09:22,021 --> 00:09:24,773
Seni çıkaralım,
sen de bulmamıza yardım et.

110
00:09:39,538 --> 00:09:41,665
Gezgin, beni bekle!

111
00:09:41,749 --> 00:09:44,585
Gizli gizli etrafta dolanmaca.

112
00:10:00,934 --> 00:10:05,856
Mağaraya gir, muhafızları indir,
Zhen'i kaçır. Arabayı getireceğim.

113
00:10:05,939 --> 00:10:08,609
Hayatta olmaz. Keşişlerle dövüşmem.

114
00:10:08,692 --> 00:10:12,154
Namımı kazanmalıyım
Çin'in aranlar listesine giremem.

115
00:10:12,237 --> 00:10:15,491
Öyleyse
aklını kullan. Nasıl kaçırırsan kaçır.

116
00:10:15,574 --> 00:10:19,536
Uşağım olmayacak mıydın?
Öyle davranmanın vakti geldi.

117
00:10:27,044 --> 00:10:30,214
Tamam, Po.
Bunu yapabilirsin. Nazik ve sessiz ol.

118
00:10:30,297 --> 00:10:32,549
Kimse senin yaptığını bilmeyecek.

119
00:10:34,927 --> 00:10:36,845
Ben dev bir sırığım.

120
00:10:36,929 --> 00:10:38,847
Ben dev bir sırığım.

121
00:10:46,438 --> 00:10:48,232
Belki de koşarak yapmalı.

122
00:11:05,833 --> 00:11:07,793
Hayır!

123
00:11:21,181 --> 00:11:22,933
Hadi, Po. Yapabilirsin.

124
00:11:25,018 --> 00:11:27,771
Sen, dev bir sırıksın.

125
00:11:35,612 --> 00:11:37,239
Buna hiç alışamayacağım!

126
00:11:41,952 --> 00:11:45,998
Bu dev sırık işi koca burnumu fena acıttı.

127
00:11:57,509 --> 00:11:59,428
Tamam. Başaracaksın.

128
00:11:59,511 --> 00:12:01,388
Birini hapisten kaçırabilir

129
00:12:01,472 --> 00:12:04,349
sana inananların kalbini kırabilirsin.

130
00:12:05,309 --> 00:12:07,811
"Unutma, Po, en az kötü olan."

131
00:12:07,895 --> 00:12:09,021
Evet, farkındayım.

132
00:12:09,104 --> 00:12:10,606
"Kraliçe ve ülke için!"

133
00:12:43,472 --> 00:12:44,389
Ne?

134
00:12:48,185 --> 00:12:50,479
Tamam. Gizli iş.

135
00:12:51,146 --> 00:12:52,064
Tamam.

136
00:12:53,065 --> 00:12:54,149
Şunu biraz…

137
00:12:55,025 --> 00:12:56,527
…gevşetelim.

138
00:12:56,610 --> 00:12:57,945
Nasıl olacak ki?

139
00:12:58,529 --> 00:13:00,739
Bunu ne ile açmalı?

140
00:13:01,448 --> 00:13:02,658
Acele et!

141
00:13:02,741 --> 00:13:05,953
Kötü olmakta
iyi değilim tamam mı? Uğraşıyorum işte!

142
00:13:06,036 --> 00:13:07,162
Beni yendin!

143
00:13:09,122 --> 00:13:11,208
Kafesi al. Kilidi sonra açarız.

144
00:13:11,291 --> 00:13:12,668
Tamam.

145
00:13:15,170 --> 00:13:16,129
Şimdi, şöyle…

146
00:13:16,713 --> 00:13:17,839
Durum çok vahim.

147
00:13:17,923 --> 00:13:19,216
Çok ağır!

148
00:13:20,300 --> 00:13:22,302
-Yoksa o…
-Evet.

149
00:13:23,303 --> 00:13:24,221
Tamam.

150
00:13:24,304 --> 00:13:25,722
Dur bakalım!

151
00:13:26,473 --> 00:13:28,225
Selam Usta Ejderha!

152
00:13:28,767 --> 00:13:31,019
Merhaba. Ben sadece…

153
00:13:31,103 --> 00:13:33,564
Şey vardı…

154
00:13:33,647 --> 00:13:35,107
Dikenleriniz güzelmiş.

155
00:13:35,190 --> 00:13:37,901
Esirimizi mi kaçırıyorsun?

156
00:13:37,985 --> 00:13:40,862
-Onu kaçırıyor musun?
-Ne yapıyorsun?

157
00:13:40,946 --> 00:13:42,364
Onları bayılt ve kaç!

158
00:13:42,447 --> 00:13:44,866
Aslında esiri alıp

159
00:13:44,950 --> 00:13:47,911
onu İmparatorluk Muhafızına götüreceğim.

160
00:13:47,995 --> 00:13:50,163
Bize öyle bir bilgi verilmedi.

161
00:13:50,247 --> 00:13:53,458
Guru Huang kimsenin bilmesini istemedi.

162
00:13:53,542 --> 00:13:55,294
Sürpriz olsun istedi.

163
00:13:55,377 --> 00:13:56,461
Sürpriz mi?

164
00:13:56,545 --> 00:13:58,130
Evet. Çünkü onun…

165
00:13:58,630 --> 00:13:59,548
Doğum günü.

166
00:13:59,631 --> 00:14:01,383
Doğum günlerine bayılırım.

167
00:14:01,466 --> 00:14:03,594
Müdahale diye buna derim.

168
00:14:09,266 --> 00:14:10,350
Nerede kaldı bu?

169
00:14:14,313 --> 00:14:16,064
İmparator Muhafızları mı?

170
00:14:18,817 --> 00:14:21,236
Pasta istemedi.

171
00:14:21,320 --> 00:14:23,155
Pasta en güzel kısmıdır.

172
00:14:23,238 --> 00:14:26,742
İmparator
"Guru, pastayı herkes sever." dedi.

173
00:14:26,825 --> 00:14:28,285
Evet. Kim sevmez ki?

174
00:14:28,368 --> 00:14:30,954
Pasta yemesin diye beni yolladı.

175
00:14:31,038 --> 00:14:32,998
Tabii. Karbonhidratı fazla.

176
00:14:33,081 --> 00:14:35,834
-Evet. Şekeri de.
-Şeker de karbonhidrat.

177
00:14:35,918 --> 00:14:38,253
-Öyle mi?
-Çoğu kişi bilmez.

178
00:14:38,337 --> 00:14:42,591
İmparator, yaptığı
pastayı gönderdiğinde Guru acıkmış olacak.

179
00:14:42,674 --> 00:14:45,010
Peki bunun esirimizle ne ilgisi var?

180
00:14:45,093 --> 00:14:47,638
Evet, Po. İlgisi ne?

181
00:14:50,641 --> 00:14:53,602
Vay be! Ben de onlardan almalıyım.

182
00:14:54,686 --> 00:14:55,979
Ne almalısın?

183
00:14:57,189 --> 00:14:58,482
Duvarı mı dedi?

184
00:14:59,149 --> 00:15:00,192
Usta Ejderha?

185
00:15:00,692 --> 00:15:03,654
-Usta gitmiş.
-Aynı şeyi mi düşünüyoruz?

186
00:15:03,737 --> 00:15:06,198
-Pasta mı istiyorsun?
-Kesinlikle.

187
00:15:19,211 --> 00:15:21,546
Olamaz! İmparator Muhafızları.

188
00:15:37,688 --> 00:15:39,898
Şuna bakın. Burada kim varmış.

189
00:15:39,982 --> 00:15:44,152
Eski Usta Ejderha yeni iş bulmuş.

190
00:15:44,236 --> 00:15:45,779
Kurye olmuş.

191
00:15:48,198 --> 00:15:49,616
Sağ ol panda.

192
00:15:49,700 --> 00:15:51,952
İşimizi gerçekten kolaylaştırdın.

193
00:15:56,123 --> 00:15:59,626
Affedersin.
Elimden geleni yaptım ama keşişler…

194
00:15:59,710 --> 00:16:02,087
Gezgin, yapma! İmparatorun adamları!

195
00:16:02,754 --> 00:16:04,715
Esiri bana verin.

196
00:16:16,143 --> 00:16:18,603
Küçük kılıcın bizi korkutacak mı?

197
00:16:18,687 --> 00:16:22,357
Biz dört kişiyiz, sen ise teksin.

198
00:16:22,441 --> 00:16:24,860
Hadi durdur. Sana meydan okuyorum.

199
00:17:00,270 --> 00:17:02,647
Durun! O, benim arkadaşım!

200
00:17:07,027 --> 00:17:08,987
Kimseyi incitmek istemem.

201
00:17:10,906 --> 00:17:12,908
Affedersin.

202
00:17:13,617 --> 00:17:15,410
Affedersin.

203
00:17:17,454 --> 00:17:19,331
Affedersin.

204
00:17:19,915 --> 00:17:21,500
Affedersin.

205
00:17:31,551 --> 00:17:33,178
Bundan emin misin?

206
00:17:33,261 --> 00:17:34,471
Pek sayılmaz.

207
00:17:34,554 --> 00:17:37,182
Yapacağım her şey için özür diliyorum.

208
00:17:55,742 --> 00:17:56,576
Sağ ol.

209
00:17:56,660 --> 00:17:58,411
Daha az kötü olan, değil mi?

210
00:17:59,955 --> 00:18:03,750
Sevgi yumağını
bozmak istemem ama ben hâlâ kafesteyim.

211
00:18:04,459 --> 00:18:06,586
Askerler ayılmadan beni çıkarın.

212
00:18:26,815 --> 00:18:27,649
Burada.

213
00:18:29,442 --> 00:18:31,695
Seni kaçırdık. Şimdi sıra sende.

214
00:18:31,778 --> 00:18:33,572
Anlaşma, anlaşmadır.

215
00:18:34,447 --> 00:18:36,366
Parşömeni çalarlarken gördüm.

216
00:18:36,449 --> 00:18:37,659
Hangi parşömeni?

217
00:18:37,742 --> 00:18:39,578
Tianshang silahlarını.

218
00:18:42,289 --> 00:18:44,374
Lotus'tan önceki bir zamanda

219
00:18:44,457 --> 00:18:45,917
tarih öncesinde

220
00:18:46,001 --> 00:18:48,628
dünya kocaman bir kara parçasıydı.

221
00:18:48,712 --> 00:18:49,754
Pangea.

222
00:18:50,255 --> 00:18:51,423
Adı biraz saçma.

223
00:18:51,506 --> 00:18:55,385
Neyse, orada yaşayan
bazı kişilerin muazzam güçleri varmış.

224
00:18:55,886 --> 00:18:58,263
Elementleri kontrol edebiliyorlarmış.

225
00:18:58,346 --> 00:19:01,808
Uzun bir süre boyunca her şey yolundaymış.

226
00:19:02,475 --> 00:19:04,102
Sonra durum değişmiş.

227
00:19:04,186 --> 00:19:07,147
Bir gün
içlerinden bir grup karar vermiş…

228
00:19:07,647 --> 00:19:10,400
Tam olarak
ne kararı verdiler bilmiyorum ama

229
00:19:10,483 --> 00:19:13,862
kısaca Pangea'yı demir yumrukla yönetip

230
00:19:13,945 --> 00:19:17,532
önlerine çıkanı yok edeceklermiş.

231
00:19:18,617 --> 00:19:23,538
Fakat doğa gücüne sahip savaşçılar
onları durdurmak için birleşmiş.

232
00:19:23,622 --> 00:19:24,956
O kötü adamları

233
00:19:25,040 --> 00:19:30,045
sonsuza dek hapsetmek
için kendi sihirlerini kullanmışlar.

234
00:19:34,049 --> 00:19:37,552
Bunu yaptıklarında,
elementlerin dengesi bozulmuş ve

235
00:19:37,636 --> 00:19:40,180
dünya parçalara ayrılmış.

236
00:19:41,139 --> 00:19:42,474
Hangi silahlarmış?

237
00:19:42,557 --> 00:19:45,810
Biri, miğfer. Diğeri bir çeşit eldiven.

238
00:19:45,894 --> 00:19:46,895
Zırh eldiveni.

239
00:19:46,978 --> 00:19:48,021
Her neyse.

240
00:19:48,813 --> 00:19:51,900
Biri de ateş kırbacı gibi bir şeymiş.

241
00:19:51,983 --> 00:19:54,110
Soncusuysa, onu hatırlamıyorum.

242
00:19:55,612 --> 00:19:57,155
Konunun uzmanı değilim.

243
00:19:57,239 --> 00:19:59,241
Aslında senin işin bu.

244
00:19:59,324 --> 00:20:01,451
Neyse, dört tane işte.

245
00:20:05,330 --> 00:20:09,125
Bir daha bu güce kimse
ulaşamasın diye dört yana saçılmış.

246
00:20:11,503 --> 00:20:13,421
Zamanla üstleri örtülmüş.

247
00:20:15,715 --> 00:20:18,385
Hepsi, başlı başına tehlikeli.

248
00:20:18,468 --> 00:20:20,553
Birleşirlerse, yandık demektir.

249
00:20:21,763 --> 00:20:24,391
Klaus ve Veruca silahların peşinde olmalı.

250
00:20:24,474 --> 00:20:27,060
Bekle. Biri kırbaç mı demiştin?

251
00:20:27,143 --> 00:20:30,438
Ateş kırbacı. Bir yerden hatırlıyorum!

252
00:20:30,522 --> 00:20:31,731
Esir kaçmış!

253
00:20:31,815 --> 00:20:34,234
Usta Ejderha ve Zhen, ortaklar!

254
00:20:34,317 --> 00:20:36,236
-Gitmeliyiz.
-Bizi görecekler!

255
00:20:36,319 --> 00:20:37,821
Dur. Zhen nerede?

256
00:20:42,701 --> 00:20:44,744
Bu, onları oyalar!

257
00:20:45,412 --> 00:20:48,081
Demek dedikleri şeyleri yaptın.

258
00:20:48,164 --> 00:20:50,125
Havai fişeği biliyordun.

259
00:20:50,208 --> 00:20:52,794
Çok da iyi hissettiriyor, bebeğim!

260
00:20:58,174 --> 00:21:00,927
Po, gitmemiz gerekiyor. Hemen.

261
00:21:09,811 --> 00:21:12,981
Usta Ejderha, bunu nasıl yaparsın?

262
00:21:15,317 --> 00:21:16,234
Po.

263
00:21:17,152 --> 00:21:18,361
Tamam, geliyorum.

264
00:21:24,951 --> 00:21:26,202
Dört silah.

265
00:21:26,286 --> 00:21:27,412
Dört!

266
00:21:27,495 --> 00:21:29,164
Şansım var zannetmiştim.

267
00:21:29,247 --> 00:21:32,459
Biz izleri
kaybettik, onlar ise yeni başlıyor.

268
00:21:32,542 --> 00:21:36,171
Başparmağı
takip edersek onlardan geri kalacağız.

269
00:21:36,755 --> 00:21:38,256
Hep geç kalacağız.

270
00:21:39,341 --> 00:21:41,468
Nereye gittiklerini bilmiyorsak!

271
00:21:42,010 --> 00:21:45,805
Sonsuz Ateş Kırbacı…

272
00:21:47,891 --> 00:21:50,268
Kırbaç…

273
00:21:50,352 --> 00:21:52,812
Şuna bak bakalım.

274
00:21:55,565 --> 00:21:57,692
Çocuklar için hayali çizimler.

275
00:21:57,776 --> 00:22:01,738
Biz, çizgi roman
diyoruz ve hepsi gerçeklere dayanıyor.

276
00:22:01,821 --> 00:22:04,741
Tamam, Sonsuz Ateş Kırbacı.

277
00:22:05,825 --> 00:22:07,327
Burada!

278
00:22:07,410 --> 00:22:10,830
Zhen'in
söylediği gibi, Sonsuz Ateş Kırbacı!

279
00:22:10,914 --> 00:22:15,835
Birinin kullanımına bırakılamayacak
kadar güçlü, o yüzden gizlenmeli.

280
00:22:17,504 --> 00:22:18,505
"Usta Uzun Diş

281
00:22:18,588 --> 00:22:22,675
Sonsuz Ateş Kırbacı elimde
ve nereye saklayacağımı biliyorum."

282
00:22:22,759 --> 00:22:24,135
Saçma değil, demiştim!

283
00:22:25,428 --> 00:22:28,431
Cevabımız bir sonraki sayfada saklı!

284
00:22:31,434 --> 00:22:33,061
"Devam edecek."

285
00:22:34,229 --> 00:22:37,982
Devam edecek mi?

286
00:22:38,608 --> 00:22:39,818
Bu lafı sevmiyorum.

287
00:22:39,901 --> 00:22:42,278
DEVAM EDECEK

288
00:23:07,929 --> 00:23:11,349
Alt yazı çevirmeni: Cansu Solmaz Taşkıran