1
00:00:06,632 --> 00:00:10,678
‎LOẠT PHIM NETFLIX

2
00:00:15,892 --> 00:00:16,976
‎Tạm biệt.

3
00:00:26,569 --> 00:00:27,612
‎Ui da!

4
00:00:27,695 --> 00:00:28,946
‎Gì nữa đây, Zhen?

5
00:00:29,030 --> 00:00:31,991
‎Chuột rút! Do làm việc quá sức nhỉ?

6
00:00:32,075 --> 00:00:35,119
‎Mới giữa trưa. Làm xong cuộn kinh đi.

7
00:00:36,245 --> 00:00:39,373
‎Nhưng tôi mệt quá rồi! Cuộn này xong rồi.

8
00:00:39,457 --> 00:00:41,292
‎Thì mang cất phòng đi.

9
00:01:08,820 --> 00:01:10,696
‎Kiềm chế nào, Veruca.

10
00:01:11,405 --> 00:01:12,782
‎Có tàng thư rồi.

11
00:01:22,667 --> 00:01:26,546
‎Xem mấy tảng đá khổng lồ
‎này đổ rạp lên nhau thì vui biết mấy!

12
00:01:26,629 --> 00:01:29,715
‎Vỡ vụn ra từng mảnh, từng mảnh nhỏ!

13
00:01:33,886 --> 00:01:34,720
‎Po?

14
00:01:35,263 --> 00:01:37,139
‎Là ngón cái! Nó lại thức tỉnh!

15
00:02:16,929 --> 00:02:20,016
‎Bỏ đi! Không kịp
‎lượm đống rác của anh đâu.

16
00:02:20,933 --> 00:02:22,101
‎Không phải rác.

17
00:02:31,235 --> 00:02:33,237
‎Cánh hoa! Hòn cánh hoa!

18
00:02:33,779 --> 00:02:35,573
‎Nó sắp đổ rồi!

19
00:02:36,741 --> 00:02:38,910
‎- Ngọn núi đó sắp đổ!
‎- Coi chừng!

20
00:02:39,452 --> 00:02:41,370
‎- A!
‎- Coi chừng!

21
00:02:42,330 --> 00:02:44,457
‎- Bám chắc vào!
‎- Nó sắp đổ rồi!

22
00:02:44,540 --> 00:02:46,709
‎Lên nào Gươm!

23
00:02:46,792 --> 00:02:47,919
‎A!

24
00:02:48,002 --> 00:02:48,920
‎Bắt được rồi!

25
00:02:49,003 --> 00:02:52,340
‎- Ui, ui, ai da!
‎- Đa tạ Sư Phụ Rồng.

26
00:02:52,423 --> 00:02:54,133
‎Chú ý nào mọi người!

27
00:02:59,889 --> 00:03:01,307
‎Đa tạ Sư Phụ Rồng!

28
00:03:04,810 --> 00:03:07,313
‎Đừng lo. Tôi lo được!

29
00:03:09,482 --> 00:03:11,150
‎Tạm…

30
00:03:21,035 --> 00:03:23,537
‎Anh định đấm vào tảng đá đó sao?

31
00:03:24,246 --> 00:03:25,831
‎Thì…

32
00:03:26,749 --> 00:03:27,875
‎Biết đâu lại được.

33
00:03:28,459 --> 00:03:29,502
‎Tuyệt!

34
00:03:29,585 --> 00:03:33,422
‎- Hoan hô!
‎- Kinh thư được cứu rồi!

35
00:03:34,340 --> 00:03:36,092
‎Tôi là Trụ Trì Huang.

36
00:03:36,175 --> 00:03:40,304
‎Chúng tôi canh giữ kinh thư
‎ghi chép toàn bộ lịch sử Trung Hoa.

37
00:03:40,388 --> 00:03:43,683
‎Chúng tôi mang ơn
‎ngài vô cùng vì đã cứu chúng.

38
00:03:43,766 --> 00:03:46,936
‎Và cứu chúng tôi, Sư Phụ Rồng.

39
00:03:48,771 --> 00:03:50,439
‎Đa tạ, nhưng thật ra,

40
00:03:50,523 --> 00:03:53,609
‎Hoàng Thượng đã tước
‎danh hiệu Sư Phụ Rồng.

41
00:03:53,693 --> 00:03:57,113
‎Công lao của ngài cho
‎Trung Hoa vẫn còn đó.

42
00:04:05,371 --> 00:04:07,623
‎Và sẽ được ghi nhớ rất lâu nữa.

43
00:04:07,707 --> 00:04:09,417
‎Vua thì đời nào cũng có,

44
00:04:09,500 --> 00:04:13,504
‎nhưng ngài là Sư Phụ Rồng của chúng tôi.

45
00:04:13,587 --> 00:04:14,922
‎Ngài là huyền thoại.

46
00:04:15,464 --> 00:04:18,134
‎Cô nghe thấy không? "Huyền thoại".

47
00:04:18,217 --> 00:04:20,845
‎Phải. Nó cũng
‎giống với từ "truyền thuyết".

48
00:04:20,928 --> 00:04:24,098
‎Còn đây là ai? Đệ tử của ngài à?

49
00:04:25,308 --> 00:04:28,311
‎Ồ, xin lỗi nhé. Cô ấy đang hơi đau họng.

50
00:04:28,394 --> 00:04:32,606
‎Thật ra tôi là đệ tử của cô ấy.
‎Tôi đang học làm hiệp sĩ!

51
00:04:32,690 --> 00:04:36,444
‎Trời! Sư Phụ Rồng vẫn luôn khiêm tốn.

52
00:04:37,194 --> 00:04:38,529
‎Bà thấy thủ phạm chứ?

53
00:04:38,612 --> 00:04:41,282
‎Thấy? Chúng tôi bắt chúng tại trận.

54
00:04:43,617 --> 00:04:45,077
‎Klaus và Veruca.

55
00:04:45,578 --> 00:04:46,954
‎Đã lo liệu cả.

56
00:04:47,038 --> 00:04:49,707
‎Đội Cận Vệ Hoàng Gia đang tới.

57
00:04:52,293 --> 00:04:56,464
‎Chúng tôi chỉ muốn gặp chúng
‎một lát, có được không Trụ Trì?

58
00:04:56,547 --> 00:04:58,090
‎Chà…

59
00:04:58,174 --> 00:05:01,010
‎Được thôi, Sư Phụ Rồng.

60
00:05:14,482 --> 00:05:15,566
‎Chà!

61
00:05:37,046 --> 00:05:38,381
‎Vụ này đỉnh lắm đây.

62
00:05:53,145 --> 00:05:54,480
‎Hay!

63
00:06:08,869 --> 00:06:11,831
‎Ối!

64
00:06:40,025 --> 00:06:43,779
‎- Để lại sẹo mất.
‎- Xê ra! Có đi ra không thì bảo?

65
00:06:44,530 --> 00:06:45,364
‎Xê ra!

66
00:06:45,447 --> 00:06:47,283
‎- Lối này.
‎- Nhích ra!

67
00:06:51,871 --> 00:06:52,913
‎Ôi cái đầu…

68
00:06:56,375 --> 00:06:57,418
‎Đây rồi.

69
00:06:57,960 --> 00:07:00,379
‎Cuối cùng cũng bắt được chúng.

70
00:07:01,839 --> 00:07:03,674
‎Này. Chúng bị nhốt rồi.

71
00:07:03,757 --> 00:07:05,718
‎Chúng tôi đã bắt tận tay cô ta.

72
00:07:06,552 --> 00:07:08,095
‎Xin lỗi. "Cô ta?"

73
00:07:08,679 --> 00:07:09,513
‎Zhen.

74
00:07:10,931 --> 00:07:14,852
‎Sao bà phải trùm vào lồng?
‎Làm tôi giờ bị ánh sáng.

75
00:07:17,563 --> 00:07:19,190
‎Bà bắt nhầm người rồi.

76
00:07:19,273 --> 00:07:22,818
‎Vớ vẩn! Nhiều năm rồi
‎cô ta luôn gây rối ở đây.

77
00:07:22,902 --> 00:07:25,905
‎Kêu ca, lừa lọc, nghịch pháo hoa!

78
00:07:25,988 --> 00:07:28,324
‎Nhưng chúng tôi đã bắt cô ta.

79
00:07:28,407 --> 00:07:31,744
‎Bà nghĩ pháo hoa làm lõm vết to như thế?

80
00:07:31,827 --> 00:07:35,539
‎Thì rõ ràng đống pháo hoa
‎của cô ta là thứ đã gây ra…

81
00:07:35,623 --> 00:07:36,582
‎vụ đó!

82
00:07:36,665 --> 00:07:38,125
‎Đã bảo không phải tôi!

83
00:07:38,209 --> 00:07:39,919
‎Tôi không làm mấy vụ đó.

84
00:07:40,002 --> 00:07:42,880
‎Tôi còn không biết phá pháo hoa là cái gì!

85
00:07:42,963 --> 00:07:45,716
‎Nó gọi là pháo hoa à? Chưa từng nghe.

86
00:07:46,884 --> 00:07:49,929
‎Ôi tội nghiệp cô bé
‎nhà sư ngây thơ bé nhỏ!

87
00:07:50,846 --> 00:07:51,680
‎Ta đi thôi.

88
00:07:53,849 --> 00:07:57,228
‎Ngài không nên để
‎đệ tử hỗn với mình như vậy.

89
00:07:58,312 --> 00:08:00,940
‎Thôi thôi, chắc là
‎bà ấy uống trà hơi chát.

90
00:08:01,023 --> 00:08:02,525
‎Để tôi khuyên bảo cô ấy.

91
00:08:06,195 --> 00:08:07,863
‎Gươm, khoan đã.

92
00:08:07,947 --> 00:08:09,657
‎Cô ấy vô tội.

93
00:08:09,740 --> 00:08:12,785
‎Đúng, nhưng các nhà sư muốn đuổi cô ta,

94
00:08:12,868 --> 00:08:15,246
‎và không ai nhìn thấy Klaus và Veruca!

95
00:08:15,329 --> 00:08:16,580
‎Tôi thấy chúng.

96
00:08:20,584 --> 00:08:23,170
‎Hai tên chồn hả? Đeo găng tay to và sáng?

97
00:08:23,254 --> 00:08:25,673
‎Chúng làm gì ở đây? Chúng đã đi đâu?

98
00:08:25,756 --> 00:08:27,299
‎Suỵt!

99
00:08:28,634 --> 00:08:30,761
‎Được. Tôi sẽ kể hết mọi chuyện.

100
00:08:30,844 --> 00:08:33,472
‎Nhưng hãy giải cứu tôi khỏi đây đã.

101
00:08:33,556 --> 00:08:36,559
‎Bằng kháng cáo
‎lên Tòa Án Nhím Tối Cao sao?

102
00:08:36,642 --> 00:08:37,518
‎Đồng ý.

103
00:08:38,519 --> 00:08:39,353
‎Ơ.

104
00:08:39,436 --> 00:08:42,189
‎Khoan đã nào! Thế là phạm tội đó!

105
00:08:42,273 --> 00:08:43,732
‎Không. Cô ấy vô tội.

106
00:08:43,816 --> 00:08:45,025
‎Với họ thì không!

107
00:08:45,109 --> 00:08:50,364
‎Các nhà sư vẫn tin tưởng tôi,
‎trừ khi ta giúp tù nhân vượt ngục!

108
00:08:50,447 --> 00:08:53,450
‎Hiệp sĩ là phải biết lựa chọn khó khăn.

109
00:08:53,534 --> 00:08:58,455
‎Để cô ấy ngồi tù nghĩa là để Klaus
‎và Veruca tàn phá nhiều thành phố nữa.

110
00:08:58,539 --> 00:09:02,418
‎Anh phải học cách chọn tội ác nhẹ hơn.

111
00:09:02,501 --> 00:09:04,044
‎Nên anh chọn đi.

112
00:09:18,017 --> 00:09:19,101
‎Được.

113
00:09:22,021 --> 00:09:24,773
‎Bọn tôi cứu cô, cô giúp tìm lũ chồn.

114
00:09:39,538 --> 00:09:41,790
‎Gươm, khoan đã! Gươm!

115
00:09:41,874 --> 00:09:44,793
‎Lén la, lén lút, luồn lách xung quanh

116
00:10:01,560 --> 00:10:05,856
‎Nhảy vào hang, hạ gục lính gác,
‎rồi giải thoát Zhen. Tôi sẽ lấy xe.

117
00:10:05,939 --> 00:10:08,651
‎Không đời nào. Tôi không đánh nhà sư.

118
00:10:08,734 --> 00:10:12,154
‎Tôi muốn lấy lại danh hiệu,
‎không phải làm tội phạm.

119
00:10:12,237 --> 00:10:15,616
‎Thì nghĩ cách đi. Miễn là đưa cô ấy ra.

120
00:10:15,699 --> 00:10:19,328
‎Anh muốn làm của tôi mà?
‎Đến lúc làm trợ rồi đó.

121
00:10:27,378 --> 00:10:30,214
‎Được rồi, Po. Mi làm được. Nhanh, gọn, lẹ.

122
00:10:30,297 --> 00:10:32,341
‎Sẽ không ai biết đó là mi.

123
00:10:34,968 --> 00:10:36,970
‎Ta là cái cột khổng lồ.

124
00:10:37,054 --> 00:10:38,889
‎Ta là cái cột khổng lồ.

125
00:10:43,102 --> 00:10:44,269
‎Ái!

126
00:10:46,522 --> 00:10:48,816
‎Thử lấy đà xem sao.

127
00:11:05,249 --> 00:11:06,083
‎Ui da!

128
00:11:06,166 --> 00:11:07,793
‎Không!

129
00:11:21,181 --> 00:11:23,016
‎Nào, Po. Mi làm được mà.

130
00:11:25,185 --> 00:11:27,688
‎Mi là cái cột siêu to khổng lồ.

131
00:11:35,612 --> 00:11:37,656
‎Một cảm giác không thể yêu!

132
00:11:42,035 --> 00:11:45,956
‎Cái cột siêu to khổng lồ này
‎không thương chút nào.

133
00:11:57,634 --> 00:11:59,428
‎Nào. Mi làm được.

134
00:11:59,511 --> 00:12:01,346
‎Mi có thể giải cứu tù nhân

135
00:12:01,430 --> 00:12:04,308
‎và phản bội những
‎người duy nhất tin tưởng mi.

136
00:12:05,392 --> 00:12:07,978
‎"Hãy nhớ, Po, đó là tội ác nhẹ hơn".

137
00:12:08,061 --> 00:12:09,354
‎Phải, tôi biết rồi.

138
00:12:09,438 --> 00:12:11,273
‎"Vì Nữ Hoàng!"

139
00:12:20,240 --> 00:12:21,074
‎Suỵt!

140
00:12:43,555 --> 00:12:44,389
‎Sao?

141
00:12:47,893 --> 00:12:50,479
‎À, phải. Bật chế độ trộm cắp.

142
00:12:51,230 --> 00:12:52,064
‎Nào.

143
00:12:53,148 --> 00:12:54,149
‎Chỉ cần…

144
00:12:55,108 --> 00:12:56,527
‎ấn vào trong…

145
00:12:56,610 --> 00:12:58,028
‎Không biết…

146
00:12:59,196 --> 00:13:00,822
‎Dùng cái này để làm gì.

147
00:13:01,532 --> 00:13:02,658
‎Nhanh lên!

148
00:13:02,741 --> 00:13:06,036
‎Tôi không giỏi làm người xấu.
‎Tôi đã cố hết sức!

149
00:13:06,119 --> 00:13:07,162
‎Chết tôi rồi!

150
00:13:09,122 --> 00:13:11,208
‎Mang cả cái lồng đi. Rồi mở sau.

151
00:13:11,291 --> 00:13:12,751
‎Được.

152
00:13:15,379 --> 00:13:16,213
‎Để tôi…

153
00:13:16,713 --> 00:13:17,881
‎Anh thảm hại quá.

154
00:13:17,965 --> 00:13:19,216
‎Nặng lắm đấy!

155
00:13:20,384 --> 00:13:22,302
‎- Đó là…
‎- Phải.

156
00:13:23,387 --> 00:13:24,221
‎Được rồi.

157
00:13:24,805 --> 00:13:25,806
‎Khoan đã!

158
00:13:26,473 --> 00:13:27,558
‎Này Sư Phụ Rồng.

159
00:13:28,141 --> 00:13:31,103
‎Ồ! Chào cả nhà. Tôi chỉ đang…

160
00:13:31,186 --> 00:13:33,647
‎Chuyện là…

161
00:13:33,730 --> 00:13:35,107
‎Bút lông đẹp đó.

162
00:13:35,190 --> 00:13:37,317
‎Ngài đang giải thoát tù nhân sao?

163
00:13:37,985 --> 00:13:40,862
‎Ngài cứu hắn sao? Ngài làm gì vậy?

164
00:13:40,946 --> 00:13:42,364
‎Hạ gục họ mà chuồn!

165
00:13:42,447 --> 00:13:44,700
‎À! Thật ra tôi ở đây

166
00:13:44,783 --> 00:13:47,911
‎để áp giải tù nhân
‎thẳng tới Đội Cận Vệ Hoàng Gia.

167
00:13:47,995 --> 00:13:50,163
‎Ồ. Không thấy ai báo chúng tôi cả.

168
00:13:50,247 --> 00:13:53,542
‎À, Trụ Trì Huang không muốn thông báo.

169
00:13:53,625 --> 00:13:55,294
‎Bà ấy muốn gây bất ngờ.

170
00:13:55,377 --> 00:13:56,461
‎Bất ngờ?

171
00:13:56,545 --> 00:13:58,213
‎Phải. Vì đó là…

172
00:13:58,714 --> 00:13:59,548
‎sinh nhật bà.

173
00:13:59,631 --> 00:14:01,383
‎Ồ! Tôi thích sinh nhật.

174
00:14:01,466 --> 00:14:03,594
‎Chà. Anh diễn sâu thật đấy.

175
00:14:09,349 --> 00:14:10,434
‎Anh ta đâu rồi?

176
00:14:14,396 --> 00:14:16,148
‎Đội Cận Vệ Hoàng Gia?

177
00:14:18,817 --> 00:14:21,236
‎Bà ấy bảo không làm bánh ngọt.

178
00:14:21,320 --> 00:14:23,155
‎Quan trọng nhất là cái bánh.

179
00:14:23,238 --> 00:14:26,742
‎Nhưng Hoàng Thượng bảo,
‎"Kìa, ai chả thích bánh".

180
00:14:26,825 --> 00:14:28,285
‎Phải. Ai mà không?

181
00:14:28,368 --> 00:14:30,954
‎Nên tôi phải đảm bảo bà không ăn bánh.

182
00:14:31,038 --> 00:14:33,081
‎Phải. Nhiều tinh bột lắm.

183
00:14:33,165 --> 00:14:35,918
‎- Đúng. Đường nữa.
‎- Tinh bột là đường.

184
00:14:36,001 --> 00:14:38,253
‎- Thế à?
‎- Ít ai biết cái này.

185
00:14:38,337 --> 00:14:41,340
‎Thế là khi quân lính
‎mang bánh do Bệ Hạ làm tới,

186
00:14:41,423 --> 00:14:42,591
‎bà ấy vẫn sẽ đói.

187
00:14:42,674 --> 00:14:45,010
‎Thế thì liên quan gì đến tù nhân?

188
00:14:45,594 --> 00:14:47,638
‎Phải, Po. Liên quan gì?

189
00:14:50,724 --> 00:14:53,685
‎Chà! Tôi phải mua một cái như thế kia.

190
00:14:53,769 --> 00:14:56,063
‎Một cái gì?

191
00:14:57,272 --> 00:14:59,066
‎Bức tường sao?

192
00:14:59,149 --> 00:15:00,150
‎Sư Phụ Rồng?

193
00:15:00,776 --> 00:15:03,737
‎- Sư Phụ Rồng đi rồi.
‎- Phải không ta?

194
00:15:03,820 --> 00:15:06,198
‎- Đi ăn bánh không?
‎- Quá được.

195
00:15:19,294 --> 00:15:21,546
‎Không! Cận Vệ Hoàng Gia!

196
00:15:24,424 --> 00:15:26,426
‎Này! Ối! Ui da!

197
00:15:33,183 --> 00:15:35,185
‎Ái…

198
00:15:36,853 --> 00:15:37,688
‎Úi.

199
00:15:37,771 --> 00:15:39,898
‎Ái chà chà. Xem ai kìa.

200
00:15:39,982 --> 00:15:44,236
‎Có vẻ cựu Sư Phụ Rồng
‎đã tìm được ngành nghề mới.

201
00:15:44,319 --> 00:15:45,862
‎Nhân viên giao vận.

202
00:15:48,281 --> 00:15:51,952
‎Cảm ơn gấu trúc nhiều.
‎Anh giúp bọn này đỡ bao nhiêu công.

203
00:15:56,206 --> 00:15:59,835
‎Xin lỗi. Tôi đã cố hết sức.
‎Các nhà sư bắt tôi…

204
00:15:59,918 --> 00:16:02,671
‎Không! Người của Hoàng Thượng đó!

205
00:16:03,338 --> 00:16:04,798
‎Giao tù nhân ra đây.

206
00:16:16,268 --> 00:16:18,603
‎Cây kiếm nhỏ xíu mà bọn ta sợ?

207
00:16:18,687 --> 00:16:22,357
‎Bọn ta có bốn người, ngươi chỉ có một.

208
00:16:22,441 --> 00:16:24,860
‎Thử cản bọn ta xem. Ta thách.

209
00:17:00,270 --> 00:17:02,647
‎Này! Đó là bạn tôi!

210
00:17:07,110 --> 00:17:08,987
‎Tôi không muốn làm ai bị đau.

211
00:17:11,406 --> 00:17:12,991
‎Xin lỗi.

212
00:17:13,700 --> 00:17:15,410
‎Xin lỗi.

213
00:17:17,537 --> 00:17:19,414
‎Xin lỗi.

214
00:17:19,998 --> 00:17:21,583
‎Xin lỗi.

215
00:17:31,676 --> 00:17:33,220
‎Muốn làm tới thật chứ?

216
00:17:33,303 --> 00:17:34,596
‎Không hẳn.

217
00:17:34,679 --> 00:17:37,182
‎Tôi xin lỗi vì những gì tôi sắp sửa làm.

218
00:17:55,742 --> 00:17:56,576
‎Cảm ơn.

219
00:17:57,160 --> 00:17:58,495
‎Tội ác nhẹ hơn, nhỉ?

220
00:17:59,412 --> 00:18:03,750
‎Rất tiếc phải phá đám,
‎nhưng tôi vẫn trong lồng.

221
00:18:04,584 --> 00:18:06,503
‎Nhanh không họ tỉnh dậy.

222
00:18:26,898 --> 00:18:27,732
‎Dừng ở đây.

223
00:18:29,442 --> 00:18:31,695
‎Bọn tôi đã cứu cô. Hãy kể tất cả đi.

224
00:18:31,778 --> 00:18:33,488
‎Nói là làm.

225
00:18:34,614 --> 00:18:36,366
‎Chúng đã trộm một cuộn kinh.

226
00:18:36,449 --> 00:18:37,659
‎Cuộn nào?

227
00:18:37,742 --> 00:18:39,661
‎Cuộn Vũ Khí Tianshang.

228
00:18:42,289 --> 00:18:44,499
‎Trước thời đại của Tòa Sen,

229
00:18:44,583 --> 00:18:46,042
‎trước cả lịch sử,

230
00:18:46,126 --> 00:18:48,753
‎thế giới là một vùng đất huyền diệu.

231
00:18:48,837 --> 00:18:49,838
‎Pangaea.

232
00:18:50,338 --> 00:18:51,506
‎Tên hơi ngớ ngẩn.

233
00:18:51,590 --> 00:18:55,468
‎Thế là một vài người sống
‎ở đó sở hữu quyền năng khủng khiếp.

234
00:18:55,969 --> 00:18:58,346
‎Họ điều khiển nguyên tố.

235
00:18:58,430 --> 00:19:01,683
‎Tình hình yên ổn một thời gian dài.

236
00:19:02,559 --> 00:19:04,102
‎Đến khi nó bất ổn.

237
00:19:04,686 --> 00:19:07,647
‎Vì bỗng nhiên, một vài trong số họ đã…

238
00:19:07,731 --> 00:19:10,483
‎Tôi không chắc họ đã hạ quyết tâm làm gì.

239
00:19:10,567 --> 00:19:13,862
‎Tóm lại là muốn
‎thống trị Pangaea bằng vũ lực,

240
00:19:13,945 --> 00:19:17,616
‎và tiêu diệt bất cứ ai cản đường.

241
00:19:18,700 --> 00:19:23,538
‎Nhưng một nhóm các chiến binh
‎nguyên tố đã quy tụ lại để chặn đứng họ.

242
00:19:23,622 --> 00:19:25,040
‎Họ dùng phép thuật

243
00:19:25,123 --> 00:19:30,128
‎để tạo ra bốn vũ khí
‎có thể nhốt lũ kẻ xấu mãi mãi.

244
00:19:34,216 --> 00:19:37,594
‎Nhưng khi đó, các nguyên tố mất cân bằng,

245
00:19:37,677 --> 00:19:40,263
‎và thế giới bị chia cắt.

246
00:19:41,223 --> 00:19:42,557
‎Đó là thứ vũ khí gì?

247
00:19:42,641 --> 00:19:45,894
‎Đầu tiên là mũ giáp. Tiếp đến là găng tay.

248
00:19:45,977 --> 00:19:46,978
‎Nó là giáp tay.

249
00:19:47,062 --> 00:19:48,104
‎Thôi kệ.

250
00:19:48,897 --> 00:19:51,983
‎Rồi đến một cái roi lửa, hay gì đó.

251
00:19:52,067 --> 00:19:54,194
‎Còn một cái nữa tôi không nhớ.

252
00:19:55,695 --> 00:19:57,155
‎Tôi không biết rõ.

253
00:19:57,239 --> 00:19:59,241
‎Rõ ràng cô là chuyên gia.

254
00:19:59,324 --> 00:20:01,534
‎Chung quy lại là có bốn món vũ khí.

255
00:20:05,580 --> 00:20:09,042
‎Chúng bị chia rẽ, rải rác
‎để không ai có thể sở hữu.

256
00:20:11,711 --> 00:20:13,463
‎Và chìm vào quên lãng.

257
00:20:15,799 --> 00:20:18,468
‎Khi đứng một mình,
‎chúng đều rất nguy hiểm.

258
00:20:18,551 --> 00:20:20,553
‎Khi đứng với nhau? Úi trời!

259
00:20:21,846 --> 00:20:24,349
‎Chắc Klaus và Veruca đang tìm chúng.

260
00:20:24,432 --> 00:20:27,143
‎Khoan. Cô nói là có một cái roi sao?

261
00:20:27,227 --> 00:20:30,563
‎Dây roi lửa. Nghe rất là quen!

262
00:20:30,647 --> 00:20:31,731
‎Cô ta trốn rồi!

263
00:20:31,815 --> 00:20:34,234
‎Sư Phụ Rồng và Zhen là đồng lõa!

264
00:20:34,317 --> 00:20:36,194
‎- Phải đi thôi.
‎- Họ sẽ thấy!

265
00:20:36,278 --> 00:20:37,904
‎Khoan. Zhen đâu?

266
00:20:41,741 --> 00:20:42,617
‎Hú!

267
00:20:43,201 --> 00:20:44,744
‎Giữ chân họ rồi đó!

268
00:20:45,537 --> 00:20:48,206
‎Vậy ra chính cô làm mấy vụ đó hả?

269
00:20:48,290 --> 00:20:50,125
‎Cô biết rõ pháo hoa là gì.

270
00:20:50,208 --> 00:20:52,877
‎Và bắn pháo hoa
‎cảm giác rất thích, cưng ạ!

271
00:20:58,675 --> 00:21:01,011
‎Po, ta phải đi. Nào.

272
00:21:09,811 --> 00:21:13,064
‎Sư Phụ Rồng, sao ngài có thể làm vậy?

273
00:21:15,400 --> 00:21:16,234
‎Po.

274
00:21:17,235 --> 00:21:18,445
‎Được, tôi tới đây.

275
00:21:25,327 --> 00:21:27,537
‎Bốn món vũ khí. Bốn món!

276
00:21:27,620 --> 00:21:29,247
‎Cứ ngỡ tôi đã có cơ hội.

277
00:21:29,331 --> 00:21:32,709
‎Giờ lại mất dấu chúng,
‎mà chúng chỉ mới bắt đầu.

278
00:21:32,792 --> 00:21:36,171
‎Ngón tay chỉ khiến ta chậm chân hơn chúng.

279
00:21:36,838 --> 00:21:38,757
‎Ta sẽ luôn tới chậm.

280
00:21:39,424 --> 00:21:42,010
‎Trừ khi ta biết chúng đi đâu!

281
00:21:42,093 --> 00:21:45,889
‎Dây Roi Lửa Vĩnh Cửu…

282
00:21:48,516 --> 00:21:50,268
‎Dây roi… A!

283
00:21:50,352 --> 00:21:54,230
‎Xem này. Hả?

284
00:21:55,648 --> 00:21:57,692
‎Tranh giả tưởng cho trẻ con.

285
00:21:57,776 --> 00:22:01,738
‎Tụi tôi gọi là truyện tranh,
‎nó được dựng từ đời thực.

286
00:22:01,821 --> 00:22:04,908
‎Đây nhé, Dây Roi Lửa Vĩnh Cửu.

287
00:22:04,991 --> 00:22:07,327
‎Ờ… Đây!

288
00:22:07,410 --> 00:22:10,830
‎Dây Roi Lửa Vĩnh Cửu,
‎giống cái mà Zhen nói!

289
00:22:10,914 --> 00:22:15,835
‎Quyền năng quá lớn để một người
‎sử dụng, nó đã bị giấu đi khỏi thế giới.

290
00:22:17,504 --> 00:22:22,801
‎"Sư Phụ Răng Dài, với Dây Roi Lửa Vĩnh
‎Cửu, ta biết nơi giấu nó rồi".

291
00:22:22,884 --> 00:22:24,719
‎Không phải rác mà!

292
00:22:25,428 --> 00:22:28,473
‎Câu trả lời nằm ở ngay trang tiếp theo!

293
00:22:31,518 --> 00:22:33,144
‎"Còn tiếp".

294
00:22:34,229 --> 00:22:38,066
‎Còn tiếp?!

295
00:22:38,691 --> 00:22:39,818
‎Đáng ghét…

296
00:22:39,901 --> 00:22:42,362
‎CÒN TIẾP

297
00:23:07,929 --> 00:23:11,349
‎Biên dịch: Kelvin Horrid Tran