1
00:00:06,549 --> 00:00:10,470
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:15,808 --> 00:00:16,976
Skadoosh.

3
00:00:37,121 --> 00:00:39,082
Le rendez-vous de 14 h…

4
00:00:52,386 --> 00:00:55,681
Votre Altesse,
nous avons une terrible nouvelle.

5
00:00:56,432 --> 00:00:58,434
D'accord, de quoi s'agit-il ?

6
00:00:58,518 --> 00:01:01,562
Lors du rassemblement quotidien
de criminels,

7
00:01:01,646 --> 00:01:03,064
on s'est fait piéger.

8
00:01:03,147 --> 00:01:03,981
C'était…

9
00:01:04,065 --> 00:01:06,192
Le Maître Dragon.

10
00:01:06,901 --> 00:01:09,112
L'ancien Maître Dragon !

11
00:01:10,196 --> 00:01:11,697
Bien sûr, Votre Majesté.

12
00:01:11,781 --> 00:01:15,451
Attaquer mes hommes,
c'est comme m'attaquer, moi !

13
00:01:15,535 --> 00:01:19,789
Tu es d'accord que c'est comme
m'attaquer, moi, personnellement ?

14
00:01:19,872 --> 00:01:22,125
Euh, oui, Votre Majesté.

15
00:01:22,208 --> 00:01:25,753
Oui, Po s'en prend à moi
et donc à toute la Chine.

16
00:01:25,837 --> 00:01:29,382
Je fermerais les yeux
mais la Chine ne le tolérera pas.

17
00:01:29,465 --> 00:01:33,511
C'est le guerrier le plus puissant.
Que pouvons-nous faire ?

18
00:01:33,594 --> 00:01:35,763
Toi, tu ne feras rien.

19
00:01:35,847 --> 00:01:37,431
Tu as échoué.

20
00:01:39,725 --> 00:01:40,852
Appelong…

21
00:01:45,606 --> 00:01:47,108
la Compagnie interdite !

22
00:01:53,406 --> 00:01:55,449
Monsieur, c'est interdit.

23
00:01:56,200 --> 00:01:58,870
Trop tard, j'ai sonné le gong alors…

24
00:02:13,968 --> 00:02:15,469
C'est avec le cœur lourd

25
00:02:15,553 --> 00:02:20,057
qu'on envoie la Compagnie interdite
pour capturer l'ancien Maître Dragon.

26
00:02:20,141 --> 00:02:24,645
Trouvez-le et livrez-le-moi
pour qu'il affronte mon terrible jugement.

27
00:02:24,729 --> 00:02:26,522
N'oubliez pas votre crachat.

28
00:02:31,652 --> 00:02:34,488
Je ne voudrais pas embrasser ces lèvres.

29
00:02:35,072 --> 00:02:37,283
Ça promet d'être amusant.

30
00:02:48,669 --> 00:02:52,256
Maître Longue-Dent,
garde du Fouet de la Flamme éternelle.

31
00:02:52,340 --> 00:02:54,592
Où nous mène votre voyage ?

32
00:02:55,176 --> 00:02:59,764
Tu guides ma mission la plus sacrée
avec ce livre d'images pour enfants ?

33
00:02:59,847 --> 00:03:01,682
Un livre d'images ?

34
00:03:01,766 --> 00:03:04,185
Un livre d'images pour enfants ? Non !

35
00:03:04,268 --> 00:03:07,355
La Saga de la nuit des temps
convient à tous âges.

36
00:03:07,438 --> 00:03:10,316
Ils disent juste ça pour faire vendre.

37
00:03:13,819 --> 00:03:15,363
Merci, mon pote.

38
00:03:16,864 --> 00:03:20,493
Il doit bien y avoir
un conte d'enfant qui t'a marquée

39
00:03:20,576 --> 00:03:22,578
et que tes parents te lisaient ?

40
00:03:22,662 --> 00:03:25,623
Qui dit qu'il s'inspire
des Armes de Tianshang ?

41
00:03:25,706 --> 00:03:28,709
Oh, je suis trop content
que tu me le demandes.

42
00:03:28,793 --> 00:03:29,835
Oh, non.

43
00:03:29,919 --> 00:03:32,964
La réponse est dans ces pages.

44
00:03:35,591 --> 00:03:37,259
C'était la nuit des temps.

45
00:03:37,343 --> 00:03:40,596
Le nouveau monde
faisait tout juste ses premiers pas.

46
00:03:40,680 --> 00:03:43,641
- Ça veut rien dire.
- Pas grave, ça sonne cool.

47
00:03:44,267 --> 00:03:47,520
Maître Longue-Dent
était un puissant soldat

48
00:03:47,603 --> 00:03:49,021
de la Grande Guerre.

49
00:03:49,105 --> 00:03:53,734
Le Fouet de la Flamme éternelle était
si vif qu'il pouvait couper la Terre.

50
00:03:55,027 --> 00:03:57,196
Ça te dit quelque chose ?

51
00:03:57,822 --> 00:03:58,656
Oui.

52
00:03:58,739 --> 00:04:00,449
Bref, c'était la plus cool.

53
00:04:00,533 --> 00:04:04,036
Quand la Grande Guerre prit fin,
le monde fut brisé.

54
00:04:11,502 --> 00:04:15,214
Elle vit que le Fouet
était trop puissant pour un soldat.

55
00:04:15,298 --> 00:04:17,008
Il fallait le détruire.

56
00:04:17,717 --> 00:04:21,220
Telle serait sa mission
et son plus grand défi.

57
00:04:21,304 --> 00:04:25,641
Ainsi, nul ne le trouverait
ou recourrait à son pouvoir maléfique.

58
00:04:25,725 --> 00:04:29,270
Maléfique, maléfique, maléfique…

59
00:04:29,353 --> 00:04:30,521
C'est tout ?

60
00:04:30,604 --> 00:04:33,983
Oui, c'est bien plus cool
si tu la lis toi-même.

61
00:04:37,445 --> 00:04:41,115
La Grande Guerre déchira le monde
comme dans le parchemin.

62
00:04:41,198 --> 00:04:43,701
Son auteur, Li Gao, est fan d'histoire.

63
00:04:43,784 --> 00:04:47,747
Le fouet de Longue-Dent
s'inspire d'une des armes de Tianshang.

64
00:04:47,830 --> 00:04:51,167
Le dernier volume nous dira
où elle l'a caché mais…

65
00:04:51,250 --> 00:04:54,378
- Un "mais" ? Quelle surprise !
- Il est pas sorti.

66
00:04:54,462 --> 00:04:57,465
Alors… J'ai eu une vraie idée de génie.

67
00:04:57,548 --> 00:04:59,800
On va parler à l'auteur en personne.

68
00:04:59,884 --> 00:05:00,885
Merveilleux.

69
00:05:00,968 --> 00:05:04,889
Rien de tel que placer sa confiance
dans un livre pour enfants.

70
00:05:04,972 --> 00:05:06,432
Tout à fait !

71
00:05:08,225 --> 00:05:09,518
Euh, je suis là.

72
00:05:23,407 --> 00:05:27,620
Li Gao est cachottier et n'a dévoilé
l'emplacement de son atelier

73
00:05:27,703 --> 00:05:30,581
qu'au fan-club
de La Saga de la nuit des temps.

74
00:05:30,664 --> 00:05:32,958
Ça tombe bien car j'en suis membre.

75
00:05:33,042 --> 00:05:34,210
Quelle chance !

76
00:05:44,261 --> 00:05:47,348
C'est encore mieux que je n'imaginais.

77
00:05:47,431 --> 00:05:51,185
C'est une de ces horribles foires
de la Renaissance ?

78
00:05:52,353 --> 00:05:55,689
Les fans inconditionnels
se donnent rendez-vous ici.

79
00:05:55,773 --> 00:05:58,984
J'ai trop hâte !

80
00:05:59,068 --> 00:06:01,237
Tu vas devoir patienter.

81
00:06:02,488 --> 00:06:04,740
Je suis recherché par l'Empereur ?

82
00:06:05,366 --> 00:06:08,577
J'ai toujours voulu faire l'affiche
mais pas ainsi.

83
00:06:08,661 --> 00:06:13,165
Dans ce cas, ils m'arrêteront aussi
et rien ne doit entraver ma mission.

84
00:06:13,749 --> 00:06:16,585
Cache-toi. J'irai voir l'auteur moi-même.

85
00:06:31,642 --> 00:06:34,353
Qui colle des avis de recherche
au plafond ?

86
00:06:46,824 --> 00:06:50,035
Discrétion assurée.
À qui ai-je l'honneur ?

87
00:06:50,119 --> 00:06:51,745
Je suis…

88
00:06:52,329 --> 00:06:54,415
Maître Embamboubineur !

89
00:06:55,541 --> 00:06:57,585
Tu t'es fait embamboubiner.

90
00:06:57,668 --> 00:07:00,045
Délire. Ouais.

91
00:07:00,129 --> 00:07:04,341
Les fans adorent Maître B.
C'est toi qui vas te faire remarquer.

92
00:07:04,925 --> 00:07:07,678
Très bien mais fais profil bas.

93
00:07:19,273 --> 00:07:23,611
Des BD en édition limitée !
Achetons-en une chacun.

94
00:07:28,449 --> 00:07:31,744
Des raviolis
à l'effigie de Maître Boucher !

95
00:07:31,827 --> 00:07:34,288
On n'en ferait qu'une bouchée !

96
00:07:34,371 --> 00:07:36,624
Po ! Je t'ai dit de faire…

97
00:07:39,126 --> 00:07:42,630
Pendant que tu t'émerveilles
devant des gens imaginaires,

98
00:07:42,713 --> 00:07:45,883
mon pays et mon vrai peuple
sont en danger.

99
00:07:46,425 --> 00:07:49,303
Il y en a assez de cette BD à la noix !

100
00:07:52,264 --> 00:07:54,850
Qui est-ce qui se fait remarquer ?

101
00:07:56,185 --> 00:07:57,561
Cool, ton armure !

102
00:08:00,606 --> 00:08:02,024
Tu es déguisée en…

103
00:08:02,107 --> 00:08:05,152
Maître Mastodon, du volume sept.

104
00:08:05,236 --> 00:08:06,779
Je l'ai fait moi-même.

105
00:08:07,279 --> 00:08:09,156
Sympa, Embamboubineur.

106
00:08:09,240 --> 00:08:10,449
Tu veux te battre ?

107
00:08:11,534 --> 00:08:13,869
Maître Mastodon, ayez pitié !

108
00:08:17,248 --> 00:08:19,708
Si je gagne, tu me donnes ton armure.

109
00:08:25,297 --> 00:08:27,132
C'est du métal !

110
00:08:30,511 --> 00:08:32,513
C'est toi qui l'as fabriquée ?

111
00:08:34,682 --> 00:08:37,518
Tu es un vrai guerrier, hein ?

112
00:08:41,355 --> 00:08:42,481
Aïe !

113
00:08:42,565 --> 00:08:43,524
Hé !

114
00:08:44,149 --> 00:08:46,735
Tu as laissé quelqu'un toucher ton épée ?

115
00:08:46,819 --> 00:08:49,655
C'est une fillette.
Je ne suis pas un monstre.

116
00:08:49,738 --> 00:08:54,493
- Ce déguisement n'est pas si mal.
- Po, concentre-toi sur la mission.

117
00:08:57,121 --> 00:08:58,080
Cool.

118
00:08:58,163 --> 00:09:01,000
Carrément cool. Je suis en pleine mission…

119
00:09:01,083 --> 00:09:02,042
Quoi ?

120
00:09:02,626 --> 00:09:03,711
C'est là !

121
00:09:05,921 --> 00:09:07,214
L'atelier de Gao !

122
00:09:30,863 --> 00:09:33,198
Hé, mon chariot !

123
00:09:35,367 --> 00:09:37,995
J'en rêve depuis que je suis gamin.

124
00:09:39,580 --> 00:09:42,875
Gao sait où est la Cité perdue,
il signera mon livre,

125
00:09:42,958 --> 00:09:46,211
écrira une série
sur Po Vagabond et Lame Vagabonde,

126
00:09:46,295 --> 00:09:49,590
dédicacera d'autres livres
puis retour à la normale.

127
00:09:49,673 --> 00:09:51,383
Il ne le dédicacera jamais.

128
00:09:51,467 --> 00:09:55,137
N'importe qui déguisé en Embamboubineur
le saurait.

129
00:09:55,220 --> 00:09:56,722
Saurait quoi ?

130
00:09:56,805 --> 00:09:59,391
Que Gao est mort il y a trois mois.

131
00:10:02,436 --> 00:10:04,563
Et tu te dis fan de cet auteur ?

132
00:10:04,647 --> 00:10:07,691
Je l'étais, je le suis, c'est juste que…

133
00:10:09,318 --> 00:10:11,111
C'est vraiment triste.

134
00:10:11,195 --> 00:10:13,447
Vous pouvez pas rentrer chez vous ?

135
00:10:14,031 --> 00:10:18,285
Mon père est mort.
C'est terminé, les livres. Fini !

136
00:10:18,369 --> 00:10:21,497
Alors, fichez le camp
et laissez-moi tranquille !

137
00:10:24,083 --> 00:10:25,834
Gao a un fils ?

138
00:10:25,918 --> 00:10:27,211
Gao a un fils !

139
00:10:27,294 --> 00:10:29,880
Il sait peut-être où est la Cité perdue.

140
00:10:32,007 --> 00:10:34,593
Bonjour, je suis fan inconditionnel de…

141
00:10:37,638 --> 00:10:40,224
Tu ne comprends pas. On est en mission…

142
00:10:41,684 --> 00:10:45,854
Vous, fans, croyez que mon père
vous appartient mais c'est faux.

143
00:10:45,938 --> 00:10:47,606
C'est mon père.

144
00:10:47,690 --> 00:10:50,734
Je veux juste qu'on me fiche la paix.

145
00:10:50,818 --> 00:10:55,030
Alors, sortez de ma propriété
avant que je tire l'alarme !

146
00:10:58,409 --> 00:11:01,704
On doit empêcher
que le Fouet de la Flamme éternelle

147
00:11:01,787 --> 00:11:03,747
tombe entre de mauvaises mains.

148
00:11:04,331 --> 00:11:06,875
Le travail de Longue-Dent est en jeu.

149
00:11:06,959 --> 00:11:09,211
Ton père savait où est ce fouet

150
00:11:09,294 --> 00:11:12,005
et, si le dernier volume
est dans l'atelier,

151
00:11:12,089 --> 00:11:14,717
cela pourrait sauver la Chine !

152
00:11:16,176 --> 00:11:19,263
C'est toujours une question
de vie ou de mort.

153
00:11:19,346 --> 00:11:23,100
Écoutez-moi bien :
personne n'entrera dans cet atelier

154
00:11:23,183 --> 00:11:27,020
et personne ne mettra la main
sur ce dernier numéro.

155
00:11:32,025 --> 00:11:33,485
Oh, non.

156
00:11:34,528 --> 00:11:36,238
Pourquoi es-tu si content ?

157
00:11:36,321 --> 00:11:37,823
Tu n'as pas entendu ?

158
00:11:37,906 --> 00:11:41,201
Il vient d'avouer
que le dernier volume est là-haut.

159
00:11:41,285 --> 00:11:42,411
Lame, on…

160
00:11:42,494 --> 00:11:43,412
Lame ?

161
00:11:48,125 --> 00:11:49,877
Qu'est-ce que tu fabriques ?

162
00:11:54,423 --> 00:11:55,466
Je vais…

163
00:12:08,061 --> 00:12:09,062
Chut !

164
00:12:15,777 --> 00:12:18,030
Génial !

165
00:12:18,655 --> 00:12:19,948
Reste concentré.

166
00:12:20,032 --> 00:12:22,493
Trouvons le livre puis partons.

167
00:12:22,576 --> 00:12:23,785
Comme tu voudras.

168
00:12:38,509 --> 00:12:40,219
Vous vous fichez du monde ?

169
00:12:40,802 --> 00:12:43,514
Envahir l'atelier de mon père ?

170
00:12:43,597 --> 00:12:45,140
Trop, c'est trop.

171
00:12:45,724 --> 00:12:47,518
Je sonne l'alerte.

172
00:13:07,204 --> 00:13:09,748
- Je t'en prie, Gao Junior.
- C'est Lao.

173
00:13:09,831 --> 00:13:14,461
Ce que ton père a écrit est réel
et, si on ne lit pas la BD, on va mourir.

174
00:13:14,545 --> 00:13:16,713
Tu es vraiment fêlé, hein ?

175
00:13:17,297 --> 00:13:18,840
On veut juste la lire.

176
00:13:22,302 --> 00:13:23,512
Lâche ça !

177
00:13:25,514 --> 00:13:26,473
Attends !

178
00:13:29,851 --> 00:13:30,686
Non !

179
00:13:31,395 --> 00:13:34,606
Je t'en prie, aide-nous
à arrêter les deux belettes.

180
00:13:34,690 --> 00:13:35,732
Si elles…

181
00:13:39,861 --> 00:13:41,697
- Non !
- Non !

182
00:13:43,198 --> 00:13:47,035
Je ne l'ai pas encore lue.
Je ne l'ai pas encore lue.

183
00:13:48,662 --> 00:13:51,164
T'as pas lu la dernière BD de ton père ?

184
00:13:55,335 --> 00:13:59,590
Mon père et moi lisions toujours
la première version ensemble.

185
00:13:59,673 --> 00:14:02,009
Mais… il est mort.

186
00:14:02,884 --> 00:14:06,388
C'est le dernier livre de lui
que je lirai.

187
00:14:07,723 --> 00:14:10,309
Et je ne me sens pas prêt à affronter ça.

188
00:14:10,392 --> 00:14:13,770
Maintenant, partez. Partez !

189
00:14:21,236 --> 00:14:22,070
De grâce.

190
00:14:22,154 --> 00:14:24,573
C'est tout ce qu'il me reste de lui.

191
00:14:25,991 --> 00:14:30,454
Cette épée appartenait à mon frère.
C'est tout ce qu'il me reste de lui.

192
00:14:33,165 --> 00:14:38,503
Elle était trop précieuse pour être maniée
alors je n'y touchais pas.

193
00:14:39,504 --> 00:14:40,672
C'était son épée,

194
00:14:40,756 --> 00:14:42,424
pas la mienne.

195
00:14:42,507 --> 00:14:47,304
Si je l'utilisais, ça voulait dire
qu'il ne reviendrait jamais.

196
00:14:48,513 --> 00:14:50,891
Mais cette épée devait être maniée.

197
00:14:50,974 --> 00:14:55,562
Elle sert à défendre les vulnérables,
comme le faisait mon frère.

198
00:14:56,813 --> 00:14:59,858
Et les livres sont faits pour être lus.

199
00:15:06,281 --> 00:15:08,909
Lao, fils de Gao…

200
00:15:08,992 --> 00:15:12,371
Ton père a écrit un livre
qui pourrait sauver le monde.

201
00:15:12,454 --> 00:15:15,540
Je t'en supplie, laisse-nous le lire.

202
00:15:19,127 --> 00:15:20,128
Veux-tu…

203
00:15:20,212 --> 00:15:22,714
Veux-tu lire ce livre avec moi ?

204
00:15:23,674 --> 00:15:25,968
Ce serait un honneur.

205
00:15:29,429 --> 00:15:30,681
Pas toi.

206
00:15:30,764 --> 00:15:32,432
Bon, d'accord, mais…

207
00:15:32,516 --> 00:15:35,352
Lisez-le tout haut
en décrivant les images.

208
00:15:42,567 --> 00:15:46,363
Maître Longue-Dent
finit par atteindre la Cité perdue.

209
00:15:47,239 --> 00:15:49,491
Elle était prête à sceller le fouet

210
00:15:49,574 --> 00:15:52,661
et à l'enfouir
là où il serait perdu dans le temps

211
00:15:52,744 --> 00:15:55,664
mais elle eut soudain une vision.

212
00:15:56,289 --> 00:15:59,376
Se contenter de cacher le fouet
serait une erreur.

213
00:15:59,459 --> 00:16:02,212
À moins d'attirer l'attention
sur son danger,

214
00:16:02,295 --> 00:16:05,757
les générations futures
le découvriraient inévitablement

215
00:16:05,841 --> 00:16:08,051
et reproduiraient ses erreurs.

216
00:16:08,135 --> 00:16:13,223
À la place, elle transmit son récit
aux habitants de la Cité perdue

217
00:16:13,306 --> 00:16:17,185
qui veillèrent
sur la flamme éternelle à jamais.

218
00:16:17,269 --> 00:16:20,480
Car la meilleure façon
de clore une histoire…

219
00:16:23,150 --> 00:16:26,236
…c'est de la partager avec d'autres.

220
00:16:35,412 --> 00:16:38,040
Je ne dois pas garder
cet ouvrage pour moi.

221
00:16:38,123 --> 00:16:39,833
Il mérite d'être partagé.

222
00:16:42,127 --> 00:16:44,463
Merci, vaillante guerrière.

223
00:16:44,546 --> 00:16:45,464
Toi aussi,

224
00:16:45,547 --> 00:16:46,923
fan bruyant.

225
00:16:47,007 --> 00:16:47,841
Hé…

226
00:16:47,924 --> 00:16:52,262
Lao, le livre mentionne une cité perdue
où est caché le fouet.

227
00:16:52,345 --> 00:16:54,765
Ton père connaissait-il le chemin ?

228
00:17:15,744 --> 00:17:17,996
Ce lieu me disait quelque chose.

229
00:17:18,580 --> 00:17:22,959
Dans le Désert infini, à 150 km au sud,
après le marché aux épices,

230
00:17:23,043 --> 00:17:26,671
il y a une chaîne de montagnes
exactement comme celle-ci.

231
00:17:28,048 --> 00:17:31,927
Mon père m'y emmenait tout le temps
quand j'étais petit.

232
00:17:32,594 --> 00:17:35,722
Il devait savoir que je la reconnaîtrais.

233
00:17:37,724 --> 00:17:41,103
Des histoires de père
et des œufs de Pâques…

234
00:17:41,186 --> 00:17:43,522
Tuez-moi. Oh non.

235
00:17:46,024 --> 00:17:47,400
Suivez la route du sud

236
00:17:47,484 --> 00:17:51,321
jusqu'à ce que vous voyiez
cette chaîne de montagnes.

237
00:17:51,404 --> 00:17:55,367
Quand vous l'aurez franchie,
vous trouverez votre cité.

238
00:17:56,785 --> 00:17:59,412
Cette carte est pour vous.

239
00:17:59,996 --> 00:18:02,999
Le reste, c'est pour les autres.

240
00:18:10,257 --> 00:18:12,008
Ce n'est pas si mal que ça.

241
00:18:12,092 --> 00:18:14,302
Super, les scènes de bagarre.

242
00:18:15,554 --> 00:18:20,475
C'était cool de te voir t'ouvrir
à Lao et à cette petite fille…

243
00:18:20,559 --> 00:18:24,604
Tu sais, si tu as envie
de te confier à moi, n'hésite pas.

244
00:18:24,688 --> 00:18:25,897
Je suis là.

245
00:18:26,481 --> 00:18:29,651
- Qu'est-ce que tu mijotes ?
- Je crois…

246
00:18:29,734 --> 00:18:32,487
Je croyais qu'on devenait amis…

247
00:18:32,571 --> 00:18:36,950
Toutes ces choses qu'on a partagées,
ça n'arrive qu'entre amis.

248
00:18:42,414 --> 00:18:45,500
J'avais huit ans quand mon frère est mort.

249
00:18:46,084 --> 00:18:49,045
Il essayait d'arrêter
Klaus et Veruca, et ils…

250
00:18:49,546 --> 00:18:51,089
Ils l'ont tué.

251
00:18:51,173 --> 00:18:52,674
Juste devant moi.

252
00:18:53,258 --> 00:18:55,427
Je termine ce qu'il a commencé.

253
00:18:55,510 --> 00:18:57,679
Je ne peux pas être ton amie, Po,

254
00:18:57,762 --> 00:19:01,141
car, si jamais je dois choisir
entre toi et la mission,

255
00:19:01,224 --> 00:19:02,559
ce sera la mission.

256
00:19:02,642 --> 00:19:04,019
À chaque fois.

257
00:19:05,896 --> 00:19:07,439
Je suis désolée.

258
00:19:08,732 --> 00:19:10,150
Moi aussi.

259
00:19:10,233 --> 00:19:12,611
Maître Dragon !

260
00:19:33,381 --> 00:19:37,761
- Encore des hommes de l'Empereur ?
- Les plus coriaces qui soient.

261
00:19:37,844 --> 00:19:41,389
Ici la Compagnie interdite.
Tu es en état d'arrestation.

262
00:19:41,473 --> 00:19:43,767
Maître Dragon…

263
00:19:43,850 --> 00:19:48,480
Il n'y a pas de Maître Dragon ici.
C'est… Maître Embamboubineur.

264
00:19:48,563 --> 00:19:50,106
Vous vous êtes fait…

265
00:19:50,607 --> 00:19:52,108
embamboubiner.

266
00:19:55,070 --> 00:19:58,323
Hé, les gars, il y a comme un malentendu.

267
00:19:58,406 --> 00:20:02,244
J'essaie de sauver la Chine.
Je fais juste mon boulot.

268
00:20:08,917 --> 00:20:11,503
Hé ! Attention à la population civile.

269
00:21:19,612 --> 00:21:21,364
Lui cherchez pas de noises.

270
00:21:21,448 --> 00:21:23,408
C'est un chevalier.

271
00:21:43,386 --> 00:21:44,679
Lame !

272
00:22:02,864 --> 00:22:03,865
Laisse-la.

273
00:22:03,948 --> 00:22:05,950
On veut juste le panda.

274
00:22:23,635 --> 00:22:27,138
Si jamais je dois choisir
entre toi et la mission…

275
00:22:31,142 --> 00:22:32,769
ce sera la mission.

276
00:22:33,478 --> 00:22:34,771
À chaque fois.

277
00:22:35,897 --> 00:22:36,981
Lame ?

278
00:23:07,929 --> 00:23:11,349
Sous-titres : Anne-Sophie Orliac