1
00:00:06,215 --> 00:00:10,636
‏- סדרה של NETFLIX -

2
00:00:15,725 --> 00:00:16,976
‏סקאדוש.

3
00:00:37,080 --> 00:00:39,082
‏תכניסו את הפגישה של השעה שתיים.

4
00:00:52,303 --> 00:00:55,681
‏הוד מעלתך, אנו עומדים לפניך
‏ונושאים בשורות איומות.

5
00:00:56,516 --> 00:00:58,434
‏טוב, כן. מה?

6
00:00:58,518 --> 00:01:01,604
‏אספנו פושעים לסבב הצינוק היומי,

7
00:01:01,687 --> 00:01:03,064
‏אבל ארבו לנו.

8
00:01:03,147 --> 00:01:03,981
‏זה היה…

9
00:01:04,065 --> 00:01:05,983
‏מאסטר הדרקון.

10
00:01:06,859 --> 00:01:09,112
‏מאסטר הדרקון לשעבר.

11
00:01:10,321 --> 00:01:11,697
‏כמובן, הוד מלכותך.

12
00:01:11,781 --> 00:01:15,576
‏תוקף את האנשים שלי.
‏זה מרגיש כאילו הוא תוקף אותי!

13
00:01:15,660 --> 00:01:19,789
‏תסכימו איתי שמתקפה עליכם
‏היא גרועה כמו מתקפה אישית עליי?

14
00:01:19,872 --> 00:01:22,125
‏אה, כן, הוד מעלתך.

15
00:01:22,208 --> 00:01:25,795
‏כן, פו תוקף אותי,
‏וזה אומר שהוא תוקף את סין.

16
00:01:25,878 --> 00:01:29,382
‏הייתי מוותר לו, אבל סין?
‏סין לא תסבול את זה.

17
00:01:29,465 --> 00:01:33,511
‏הוא הלוחם הכי חזק במדינה.
‏מה אפשר לעשות נגד עוצמה שכזו?

18
00:01:33,594 --> 00:01:35,763
‏אתם לא תעשו דבר.

19
00:01:35,847 --> 00:01:37,431
‏אתם נכשלתם.

20
00:01:39,684 --> 00:01:40,810
‏אנחנו זקוקים…

21
00:01:45,565 --> 00:01:47,108
‏לפלוגה האסורה!

22
00:01:53,406 --> 00:01:55,449
‏אבל, אדוני, הם אסורים.

23
00:01:56,200 --> 00:01:58,411
‏כבר הכיתי בגונג, אז…

24
00:02:14,135 --> 00:02:15,595
‏בלב כבד

25
00:02:15,678 --> 00:02:19,849
‏אנו שולחים את הפלוגה האסורה
‏להביא הנה את מאסטר הדרקון לשעבר.

26
00:02:19,932 --> 00:02:24,562
‏מצאו אותו והביאו אותו אליי,
‏שיעמוד בפני השיפוט המופלא שלי!

27
00:02:24,645 --> 00:02:26,522
‏אה, ותעשו את היריקה הזאת.

28
00:02:31,569 --> 00:02:34,488
‏איכס. לא הייתי רוצה לנשק את השפתיים האלה.

29
00:02:35,072 --> 00:02:37,200
‏זה יהיה כיף.

30
00:02:48,669 --> 00:02:52,256
‏מאסטרית שן ארוכה,
‏שומרת שוט הלהבה האינסופית,

31
00:02:52,340 --> 00:02:54,592
‏לאן מסעך מוביל אותנו?

32
00:02:55,176 --> 00:02:59,639
‏אתה משתמש בספר הציורים לילדים
‏כדי להוביל את המסע המקודש שלי?

33
00:02:59,722 --> 00:03:01,015
‏ספר ציורים לילדים?

34
00:03:01,766 --> 00:03:04,185
‏ספר ציורים לילדים? לא!

35
00:03:04,268 --> 00:03:07,188
‏"הסאגה של הזמן שלפני הזמן" היא לכל הגילים!

36
00:03:07,271 --> 00:03:09,941
‏זה מה שאומרים לך כדי למכור עוד עותקים.

37
00:03:13,736 --> 00:03:15,154
‏תודה, חבר.

38
00:03:16,906 --> 00:03:20,701
‏בחייך. בטח יש לך סיפור
‏שקראת כילדה ונשאר איתך כל חייך.

39
00:03:20,785 --> 00:03:22,578
‏משהו שההורים שלך הקריאו לך?

40
00:03:22,662 --> 00:03:25,623
‏למה אתה חושב שהסיפור
‏מבוסס על נשקי טיאנשאנג?

41
00:03:25,706 --> 00:03:28,709
‏בחיי, אני ממש שמח ששאלת.

42
00:03:28,793 --> 00:03:29,627
‏אוי, לא.

43
00:03:29,710 --> 00:03:32,964
‏מאחר והתשובה נמצאת בפנים.

44
00:03:35,633 --> 00:03:37,301
‏זה היה הזמן שלפני הזמן,

45
00:03:37,385 --> 00:03:40,471
‏כשהעולם העתיק היה עוד חדש יותר מעתיק וחדש.

46
00:03:40,554 --> 00:03:43,224
‏מה זה אומר?
‏-לא משנה. זה נשמע מגניב.

47
00:03:44,433 --> 00:03:48,688
‏מאסטרית שן ארוכה הייתה אחת הלוחמות
‏הכי חזקות שלחמו במלחמה הגדולה.

48
00:03:49,272 --> 00:03:51,274
‏בידיה היה שוט הלהבה האינסופית,

49
00:03:51,357 --> 00:03:54,318
‏שבער בעוצמה
‏שהייתה יכולה לחדור את כדור הארץ.

50
00:03:55,027 --> 00:03:56,696
‏נשמע מוכר?

51
00:03:57,947 --> 00:04:00,449
‏כן.
‏-בכל מקרה, היא הייתה ממש מגניבה.

52
00:04:00,533 --> 00:04:03,828
‏כשהמלחמה הגדולה נגמרה, העולם כולו התפרק.

53
00:04:11,252 --> 00:04:15,172
‏היא הבינה שהשוט חזק מדי עבור כל לוחם.

54
00:04:15,256 --> 00:04:16,882
‏חייבים להשמיד אותו.

55
00:04:17,675 --> 00:04:20,720
‏זו משימתה והאתגר הגדול ביותר שלה.

56
00:04:21,387 --> 00:04:25,599
‏כדי שאף אחד לא ימצא אותו
‏וישתמש בכוחות הרשע שלו אי פעם!

57
00:04:25,683 --> 00:04:29,228
‏פעם, פעם, פעם…

58
00:04:29,312 --> 00:04:30,354
‏זהו?

59
00:04:30,438 --> 00:04:33,858
‏ובכן… כן,
‏זה הרבה יותר מגניב כשקוראים את זה.

60
00:04:37,445 --> 00:04:40,364
‏המלחמה הגדולה שברה את העולם, כמו במגילה.

61
00:04:41,198 --> 00:04:43,701
‏הסופר, לי גאו הוא חסיד של היסטוריה.

62
00:04:43,784 --> 00:04:47,705
‏ברור שהוא ביסס את השוט של המאסטרית
‏על אחד מנשקי טיאנשאנג.

63
00:04:47,788 --> 00:04:51,375
‏צריך את הספר האחרון
‏כדי לגלות איפה הוא הוסתר. אבל…

64
00:04:51,459 --> 00:04:54,378
‏איזו הפתעה שיש "אבל".
‏-הוא עוד לא יצא.

65
00:04:54,462 --> 00:04:55,296
‏אז…

66
00:04:55,379 --> 00:04:57,506
‏רעיון גדול שעושה אותי בעל ערך רב -

67
00:04:57,590 --> 00:04:59,800
‏נלך לדבר עם הסופר בעצמו.

68
00:04:59,884 --> 00:05:00,885
‏נפלא.

69
00:05:00,968 --> 00:05:04,889
‏אני כל כך אוהבת לתת את אמוני
‏בידי עולם הבידור לילדים.

70
00:05:04,972 --> 00:05:06,349
‏כנ"ל!

71
00:05:08,642 --> 00:05:09,518
‏ייבשת אותי.

72
00:05:23,449 --> 00:05:25,326
‏לי גאו ידוע בסודיותו.

73
00:05:25,409 --> 00:05:30,456
‏הוא חשף את מיקום הסדנה שלו רק
‏למועדון מעריצי "הסאגה של הזמן שלפני הזמן".

74
00:05:30,539 --> 00:05:32,875
‏למזלך, אני חבר.

75
00:05:32,958 --> 00:05:33,959
‏איזה מזל.

76
00:05:39,590 --> 00:05:40,674
‏ואו!

77
00:05:44,261 --> 00:05:47,389
‏זה יותר טוב ממה שדמיינתי.

78
00:05:47,473 --> 00:05:51,393
‏זה אחד הירידים האיומים האלה
‏שהיו בתקופת הרנסאנס?

79
00:05:52,895 --> 00:05:55,648
‏מעריצים מתאספים פה וחוגגים כל הזמן.

80
00:05:55,731 --> 00:05:59,026
‏אני לא יכול לחכות!

81
00:05:59,110 --> 00:06:01,112
‏תהיה חייב לחכות.

82
00:06:02,488 --> 00:06:04,740
‏אני מבוקש על ידי הקיסר?

83
00:06:05,407 --> 00:06:08,577
‏תמיד רציתי להיות מבוקש, אבל לא ככה.

84
00:06:08,661 --> 00:06:10,746
‏אם יתפסו אותך, הם ייקחו גם אותי.

85
00:06:10,830 --> 00:06:13,165
‏ואסור לשום דבר להפריע למשימה שלי.

86
00:06:13,749 --> 00:06:16,210
‏תסתתר. אני אדבר עם הסופר בעצמי.

87
00:06:31,642 --> 00:06:33,853
‏מי שם כרזות מבוקשים על התקרה?

88
00:06:39,984 --> 00:06:40,818
‏הממ…

89
00:06:46,782 --> 00:06:47,616
‏מעודן.

90
00:06:47,700 --> 00:06:50,035
‏ומי אתה אמור להיות?

91
00:06:50,119 --> 00:06:51,328
‏אני…

92
00:06:52,329 --> 00:06:54,331
‏מאסטר באמבוזל!

93
00:06:55,457 --> 00:06:57,501
‏קבלו את באמבוזל!

94
00:06:57,585 --> 00:06:59,587
‏אדיר. כן.

95
00:07:00,254 --> 00:07:04,341
‏המעריצים מתים על מאסטר בי.
‏עם התחפושת הזו, אוכל להשתלב יותר ממך.

96
00:07:04,925 --> 00:07:07,595
‏בסדר. אבל שמור על פרופיל נמוך.

97
00:07:19,273 --> 00:07:23,736
‏קומיקס במהדורה מוגבלת.
‏אם כל אחד יקנה אחד, נהיה תאומים.

98
00:07:28,532 --> 00:07:31,702
‏הם הכינו דאמפלינגס בצורת מאסטר טרילוביס!

99
00:07:31,785 --> 00:07:34,288
‏הם בגודל טרילו-ביס.

100
00:07:34,371 --> 00:07:36,373
‏פו! אמרתי לך לשמור…

101
00:07:39,168 --> 00:07:42,630
‏כשאתה קונה צעצועים
‏ודאמפלינגס דמויי אנשים מומצאים,

102
00:07:42,713 --> 00:07:45,549
‏הבית והאנשים האמיתיים שלי בסכנה.

103
00:07:46,425 --> 00:07:49,053
‏די עם הקומיקס המגוחך הזה!

104
00:07:52,264 --> 00:07:54,600
‏מי מושכת יותר מדי תשומת לב עכשיו?

105
00:07:56,185 --> 00:07:57,561
‏שריון מגניב!

106
00:08:00,481 --> 00:08:02,024
‏ואו! זאת תחפושת של…

107
00:08:02,107 --> 00:08:04,944
‏מאסטר מאסטודון, מהספר השביעי.

108
00:08:05,027 --> 00:08:06,362
‏הכנתי אותה בעצמי.

109
00:08:07,196 --> 00:08:08,739
‏באמבוזל יפה.

110
00:08:09,448 --> 00:08:10,449
‏רוצה קרב?

111
00:08:11,534 --> 00:08:13,786
‏מאסטר מאסטודון, רחם עליי!

112
00:08:17,248 --> 00:08:19,124
‏אם אנצח, אקבל את השריון שלך.

113
00:08:25,256 --> 00:08:26,966
‏ואו! זאת מתכת!

114
00:08:30,511 --> 00:08:32,096
‏את הכנת את זה?

115
00:08:34,682 --> 00:08:37,518
‏את לוחמת אמיתית, נכון?

116
00:08:41,272 --> 00:08:42,106
‏אאוץ'!

117
00:08:42,606 --> 00:08:43,440
‏היי!

118
00:08:44,149 --> 00:08:46,610
‏נתת למישהו לגעת לך בחרב?

119
00:08:46,694 --> 00:08:49,530
‏היא ילדה קטנה. אני לא מפלצת.

120
00:08:49,613 --> 00:08:51,532
‏רואה? לא הכול פה רע.

121
00:08:51,615 --> 00:08:54,201
‏פו. תתרכז בתוכנית.

122
00:08:56,996 --> 00:08:58,080
‏בסדר.

123
00:08:58,163 --> 00:09:00,583
‏בסדר גמור. אני לגמרי על המשימה עכשיו.

124
00:09:01,083 --> 00:09:02,042
‏מה?!

125
00:09:02,126 --> 00:09:03,502
‏הינה היא!

126
00:09:05,921 --> 00:09:07,214
‏הסדנה של גאו!

127
00:09:30,821 --> 00:09:32,781
‏היי, העגלה שלי!

128
00:09:35,367 --> 00:09:38,120
‏אני חולם על היום הזה מאז שהייתי ילד.

129
00:09:39,622 --> 00:09:42,708
‏גאו יגלה לנו איפה העיר האבודה,
‏יחתום לי על הספר,

130
00:09:42,791 --> 00:09:46,253
‏ואז הוא בטח ירצה לכתוב
‏סדרה שלמה על פו ולהב הנודדים,

131
00:09:46,337 --> 00:09:49,006
‏יחתום על עוד כמה ספרים, ואז נחזור למסלול.

132
00:09:49,632 --> 00:09:51,383
‏לא תקבל על זה חתימה.

133
00:09:51,467 --> 00:09:55,179
‏נראה לי שמישהו בתחפושת באמבוזל היה יודע.

134
00:09:55,262 --> 00:09:56,263
‏יודע מה?

135
00:09:56,805 --> 00:09:59,266
‏גאו מת לפני שלושה חודשים.

136
00:10:02,436 --> 00:10:04,563
‏חשבתי שאתה מעריץ את הסופר הזה?

137
00:10:04,647 --> 00:10:07,566
‏הערצתי. אני מעריץ! פשוט…

138
00:10:08,150 --> 00:10:11,111
‏ואו. זה כל כך עצוב.

139
00:10:11,195 --> 00:10:13,447
‏אתם מוכנים ללכת הביתה?

140
00:10:13,530 --> 00:10:18,243
‏אבא שלי מת. אין יותר ספרים. זה נגמר!

141
00:10:18,327 --> 00:10:21,497
‏אז לכו מפה ותעזבו אותי בשקט!

142
00:10:24,083 --> 00:10:25,793
‏יש לגאו בן?

143
00:10:25,876 --> 00:10:29,672
‏יש לגאו בן!
‏אולי הוא יודע את המיקום של העיר האבודה.

144
00:10:32,049 --> 00:10:33,884
‏היי. אני מעריץ גדול של…

145
00:10:37,638 --> 00:10:40,015
‏לא, אתה לא מבין. אנחנו במשימה…

146
00:10:41,684 --> 00:10:45,854
‏אתם המעריצים חושבים
‏שאבא שלי שייך לכם, אבל הוא לא.

147
00:10:45,938 --> 00:10:47,606
‏הוא אבא שלי.

148
00:10:47,690 --> 00:10:50,776
‏אני רק רוצה קצת שקט ושלווה.

149
00:10:50,859 --> 00:10:54,822
‏אז לכו מהבית שלי לפני שאפעיל את האזעקה!

150
00:10:58,325 --> 00:11:01,870
‏אתה לא מבין. אנחנו מנסים
‏למנוע משוט הלהבה האינסופית

151
00:11:01,954 --> 00:11:03,747
‏מליפול לידיים הלא נכונות.

152
00:11:04,331 --> 00:11:06,875
‏העבודה של מאסטרית שן ארוכה בסכנה.

153
00:11:06,959 --> 00:11:09,211
‏אבא שלך לאן הגיע השוט,

154
00:11:09,294 --> 00:11:11,797
‏ואם הספר האחרון נמצא בסדנה,

155
00:11:11,880 --> 00:11:13,799
‏הוא יכול להציל את סין!

156
00:11:16,135 --> 00:11:19,263
‏זה תמיד חיים או מוות איתכם, המעריצים.

157
00:11:19,346 --> 00:11:23,100
‏תקשיבו לי טוב, אף אחד לא ייכנס לסדנה הזו

158
00:11:23,183 --> 00:11:26,437
‏ואף אחד לעולם לא ייגע בספר האחרון!

159
00:11:31,984 --> 00:11:33,569
‏אוי, נו…

160
00:11:34,736 --> 00:11:36,238
‏למה אתה כזה שמח?

161
00:11:36,321 --> 00:11:37,865
‏לא הקשבת?

162
00:11:37,948 --> 00:11:41,076
‏הוא הודה שהספר האחרון נמצא שם.

163
00:11:41,160 --> 00:11:43,328
‏להב, אנחנו… להב?

164
00:11:48,167 --> 00:11:49,877
‏להב, מה את עושה?!

165
00:11:54,423 --> 00:11:55,382
‏אני פשוט…

166
00:12:08,061 --> 00:12:08,896
‏ששש!

167
00:12:15,694 --> 00:12:17,946
‏אדיר!

168
00:12:18,530 --> 00:12:19,865
‏תתרכז.

169
00:12:19,948 --> 00:12:22,493
‏רק צריך למצוא את הספר ולצאת מפה.

170
00:12:22,576 --> 00:12:23,785
‏מה שתגידי.

171
00:12:38,634 --> 00:12:40,219
‏אתם עושים צחוק?!

172
00:12:40,802 --> 00:12:43,514
‏פולשים לחדר העבודה של אבא שלי?

173
00:12:43,597 --> 00:12:45,140
‏יש גבול לכל תעלול.

174
00:12:45,724 --> 00:12:47,518
‏אני מפעיל את האזעקה.

175
00:13:07,120 --> 00:13:08,163
‏בבקשה! גאו הבן.

176
00:13:08,247 --> 00:13:09,748
‏זה לאו.

177
00:13:09,831 --> 00:13:14,461
‏לאו. כל מה שאבא שלך כתב עליו, אמיתי,
‏ואם לא נקרא את הקומיקס, כולנו נמות.

178
00:13:14,545 --> 00:13:18,840
‏אתה באמת משוגע, מה?
‏-אנחנו רק רוצים לקרוא אותו.

179
00:13:22,302 --> 00:13:23,512
‏עזוב את זה!

180
00:13:25,556 --> 00:13:26,390
‏רגע!

181
00:13:29,851 --> 00:13:30,686
‏לא!

182
00:13:31,395 --> 00:13:34,606
‏בבקשה. אתה חייב לעזור לנו
‏לעצור את הסמורים.

183
00:13:34,690 --> 00:13:35,732
‏אם הם…

184
00:13:39,861 --> 00:13:41,697
‏לא!
‏-לא!

185
00:13:43,198 --> 00:13:47,035
‏עוד לא קראתי אותו!

186
00:13:48,787 --> 00:13:51,164
‏לא קראת את הקומיקס האחרון של אבא שלך?

187
00:13:55,294 --> 00:13:59,131
‏אבא שלי ואני תמיד קראנו ביחד
‏את הטיוטות הראשונות.

188
00:13:59,673 --> 00:14:01,883
‏אבל אז… הוא מת.

189
00:14:02,884 --> 00:14:06,305
‏זה הדבר האחרון שלו שאי פעם אקרא.

190
00:14:07,723 --> 00:14:10,225
‏ואני פשוט לא מוכן שזה ייגמר.

191
00:14:10,309 --> 00:14:13,770
‏עכשיו, לכו מפה. לכו מפה!

192
00:14:21,236 --> 00:14:22,070
‏בבקשה.

193
00:14:22,154 --> 00:14:24,323
‏זה כל מה שנשאר לי מאבא שלי.

194
00:14:26,241 --> 00:14:28,201
‏החרב הזו הייתה שייכת לאחי.

195
00:14:28,785 --> 00:14:30,454
‏זה כל מה שנשאר לי ממנו.

196
00:14:33,165 --> 00:14:38,503
‏היא תמיד נראתה חשובה מדי כדי להשתמש בה,
‏אז במשך שנים, לא השתמשתי.

197
00:14:39,546 --> 00:14:42,007
‏זו הייתה החרב שלו, לא שלי.

198
00:14:42,549 --> 00:14:47,304
‏ואם אשתמש בה, זה אומר שהוא באמת לא יחזור.

199
00:14:48,639 --> 00:14:50,933
‏אבל החרב הזו נועדה לשימוש.

200
00:14:51,016 --> 00:14:55,228
‏מטרתה היא להגן על חסרי האונים,
‏כמו שאחי עשה.

201
00:14:56,897 --> 00:14:59,441
‏וספרים נועדו לקריאה.

202
00:15:06,281 --> 00:15:08,909
‏לאו, בנו של גאו.

203
00:15:08,992 --> 00:15:12,371
‏ייתכן שאבא שלך כתב משהו
‏שיכול להציל את העולם.

204
00:15:12,454 --> 00:15:15,457
‏בבקשה, תן לנו לקרוא את הספר.

205
00:15:19,127 --> 00:15:19,962
‏את…

206
00:15:20,045 --> 00:15:22,214
‏את רוצה לקרוא אותו איתי?

207
00:15:23,674 --> 00:15:25,550
‏זה יהיה לי לכבוד.

208
00:15:29,388 --> 00:15:30,305
‏לא אתה.

209
00:15:30,806 --> 00:15:32,432
‏טוב, רק, אתה יודע,

210
00:15:32,516 --> 00:15:35,352
‏תקראו אותו בקול ותתארו את התמונות ממש טוב?

211
00:15:42,609 --> 00:15:46,154
‏"סוף סוף, מאסטרית שן ארוכה
‏הגיעה לעיר האבודה,

212
00:15:47,280 --> 00:15:49,491
‏היא הייתה מוכנה להסתיר את השוט,

213
00:15:49,574 --> 00:15:52,577
‏לקבור אותו עמוק, כדי שיאבד בזמן.

214
00:15:52,661 --> 00:15:55,580
‏אך אז, היא ראתה חזון.

215
00:15:56,206 --> 00:15:59,418
‏הסתרה של השוט בלבד תהיה טעות מטופשת.

216
00:15:59,501 --> 00:16:02,504
‏אם היא לא תחלוק את הידע על הסכנה בנשק הזה,

217
00:16:02,587 --> 00:16:05,549
‏הדורות הבאים ימצאו אותו לבסוף

218
00:16:05,632 --> 00:16:07,551
‏ויחזרו על הטעויות שלה.

219
00:16:08,176 --> 00:16:13,223
‏במקום, היא העבירה את סיפורה
‏לתושבי העיר האבודה,

220
00:16:13,306 --> 00:16:16,768
‏שהשגיחו על הלהבה האינסופית לעד.

221
00:16:17,310 --> 00:16:20,397
‏מכיוון שהדרך היחידה לסיים סיפור באמת…

222
00:16:23,150 --> 00:16:26,153
‏היא לחלוק אותו עם אחרים."

223
00:16:35,537 --> 00:16:37,873
‏אסור לי לשמור את העבודה שלו לעצמי.

224
00:16:37,956 --> 00:16:39,416
‏מגיע לה שישתפו אותה.

225
00:16:41,084 --> 00:16:42,085
‏ממ-המ.

226
00:16:42,169 --> 00:16:44,046
‏תודה, לוחמת אמיצה.

227
00:16:44,629 --> 00:16:45,464
‏ולך,

228
00:16:45,547 --> 00:16:46,506
‏חנון קולני.

229
00:16:47,007 --> 00:16:47,841
‏היי…

230
00:16:47,924 --> 00:16:51,887
‏לאו. בספר מוזכרת עיר אבודה שבה חבוי השוט.

231
00:16:52,471 --> 00:16:54,765
‏אתה חושב שאביך ידע איך להגיע לשם?

232
00:16:56,933 --> 00:16:57,768
‏הממ…

233
00:17:15,744 --> 00:17:17,579
‏ידעתי שזה נראה מוכר.

234
00:17:18,580 --> 00:17:23,001
‏במדבר האינסופי, מאה קילומטרים דרומה מפה,
‏מעבר לשוק התבלינים,

235
00:17:23,085 --> 00:17:26,671
‏ישנו רכס הרים שנראה בדיוק ככה.

236
00:17:28,173 --> 00:17:31,218
‏אבא שלי היה לוקח אותי לשם תמיד
‏כשהייתי קטן.

237
00:17:32,677 --> 00:17:35,013
‏הוא בטח ידע שאזהה אותו.

238
00:17:37,682 --> 00:17:40,727
‏קטעים של אבות. ומסרים נסתרים וחנוניים.

239
00:17:41,228 --> 00:17:43,438
‏תהרגו אותי. בחיי.

240
00:17:46,149 --> 00:17:47,400
‏לכו דרומה

241
00:17:47,484 --> 00:17:51,321
‏עד שתראו רכס הרים שנראה בדיוק ככה.

242
00:17:51,404 --> 00:17:54,866
‏אחרי שתחצו אותו,
‏אני בטוח שתמצאו את העיר שלכם.

243
00:17:56,785 --> 00:17:59,412
‏המפה הזו בשבילכם.

244
00:18:00,080 --> 00:18:02,874
‏השאר הוא לכל השאר.

245
00:18:10,298 --> 00:18:12,008
‏אתה יודע, זה ממש לא רע.

246
00:18:12,092 --> 00:18:14,302
‏יש לו חיבה לסצנות קרב.

247
00:18:15,512 --> 00:18:19,724
‏היה מגניב לראות אותך נפתחת היום. בפני לאו.
‏בפני הילדה הקטנה ההיא.

248
00:18:20,559 --> 00:18:24,563
‏אם תרצי לדבר איתי מתישהו על דברים, אפשר.

249
00:18:24,646 --> 00:18:25,897
‏כלומר, אני פה.

250
00:18:26,481 --> 00:18:29,067
‏מה אתה זומם?
‏-כלומר, אני חושב…

251
00:18:29,776 --> 00:18:30,610
‏חשבתי…

252
00:18:30,694 --> 00:18:32,154
‏שאנחנו נהיים חברים?

253
00:18:32,654 --> 00:18:36,825
‏כל הדברים האלה. מדברים, משתפים דברים,
‏זה מה שחברים עושים.

254
00:18:42,414 --> 00:18:44,833
‏הייתי בת שמונה כשאחי מת.

255
00:18:46,168 --> 00:18:48,879
‏הוא ניסה לעצור את קלאוס וורוקה, והם…

256
00:18:49,546 --> 00:18:50,630
‏הם הרגו אותו.

257
00:18:51,173 --> 00:18:52,674
‏מול העיניים שלי.

258
00:18:53,258 --> 00:18:55,468
‏אני מסיימת מה שאחי לא הצליח לסיים.

259
00:18:55,552 --> 00:18:57,721
‏אז לא אוכל להיות חברה שלך, פו.

260
00:18:57,804 --> 00:19:01,016
‏כי אם אצטרך לבחור בינך ובין המשימה,

261
00:19:01,099 --> 00:19:02,559
‏אבחר במשימה.

262
00:19:02,642 --> 00:19:03,894
‏תמיד.

263
00:19:05,896 --> 00:19:07,439
‏אני מצטערת.

264
00:19:08,773 --> 00:19:10,192
‏גם אני מצטער.

265
00:19:10,275 --> 00:19:12,736
‏מאסטר הדרקון!

266
00:19:33,381 --> 00:19:35,175
‏עוד מהאנשים של הקיסר?

267
00:19:35,258 --> 00:19:37,761
‏הכי קשוחים ואסורים שיש לו.

268
00:19:37,844 --> 00:19:41,389
‏אנחנו הפלוגה האסורה ואתם עצורים.

269
00:19:41,473 --> 00:19:43,767
‏מאסטר הדרקון.

270
00:19:43,850 --> 00:19:48,521
‏אין פה מאסטר דרקון. זה… מאסטר באמבוזל.

271
00:19:48,605 --> 00:19:49,606
‏קבלו…

272
00:19:50,607 --> 00:19:51,900
‏את באמבוזל!

273
00:19:55,070 --> 00:19:58,323
‏חבר'ה, זו אי הבנה אחת גדולה.

274
00:19:58,406 --> 00:20:02,244
‏אני מנסה להציל את סין.
‏אני מנסה לעשות את עבודתי.

275
00:20:08,541 --> 00:20:11,503
‏היי! זהירות על האזרחים!

276
00:21:19,696 --> 00:21:22,991
‏התעסקת עם הגברת הלא נכונה. היא אבירה.

277
00:21:43,386 --> 00:21:44,679
‏להב!

278
00:22:02,906 --> 00:22:03,865
‏עזוב אותה!

279
00:22:03,948 --> 00:22:05,950
‏צריך רק את הפנדה.

280
00:22:23,718 --> 00:22:26,471
‏"אם אצטרך לבחור בינך ובין המשימה…

281
00:22:31,142 --> 00:22:32,685
‏אבחר במשימה.

282
00:22:33,520 --> 00:22:34,604
‏תמיד."

283
00:22:35,897 --> 00:22:36,731
‏להב?

284
00:23:07,929 --> 00:23:11,349
‏תרגום כתוביות: עומר גפן