1
00:00:08,676 --> 00:00:10,678
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:15,892 --> 00:00:16,976
Skadoosh.

3
00:00:37,246 --> 00:00:39,082
Uvedite sljedećeg gosta.

4
00:00:52,595 --> 00:00:55,681
Vaša Visosti, donosimo strašne vijesti.

5
00:00:56,682 --> 00:00:58,434
Dobro, što je?

6
00:00:58,518 --> 00:01:01,771
Kad smo skupljali kriminalce

7
00:01:01,854 --> 00:01:03,231
zaskočili su nas.

8
00:01:04,065 --> 00:01:06,150
Gospodar Zmajeva.

9
00:01:07,026 --> 00:01:09,112
Bivši Gospodar Zmajeva.

10
00:01:10,488 --> 00:01:11,697
Naravno.

11
00:01:11,781 --> 00:01:15,743
Napao je moje ljude. Kao da je napao mene!

12
00:01:15,827 --> 00:01:19,789
Slažete se da je napad
na vas i napad na mene?

13
00:01:19,872 --> 00:01:22,125
Da, Vaše Veličanstvo.

14
00:01:22,208 --> 00:01:25,962
Da, Po napada mene, a to znači i Kinu.

15
00:01:26,045 --> 00:01:29,382
Kinu?! Kina to neće dopustiti.

16
00:01:29,465 --> 00:01:33,511
Moćan je ratnik.
Što možemo protiv takve snage?

17
00:01:33,594 --> 00:01:35,763
Vi nećete ništa učiniti.

18
00:01:35,847 --> 00:01:37,431
Niste uspjeli.

19
00:01:39,851 --> 00:01:40,852
Trebamo…

20
00:01:45,731 --> 00:01:47,692
Zabranjenu postrojbu!

21
00:01:53,906 --> 00:01:56,033
No oni su zabranjeni.

22
00:01:56,117 --> 00:01:58,578
Zvono se oglasilo pa…

23
00:02:14,302 --> 00:02:15,761
Teška srca šaljemo

24
00:02:15,845 --> 00:02:20,016
Zabranjenu postrojbu da ulovi
bivšeg Gospodara Zmajeva.

25
00:02:20,099 --> 00:02:24,729
Dovedite mi ga da se suoči
s mojom čudesnom presudom.

26
00:02:24,812 --> 00:02:26,522
I da izvede ono svoje.

27
00:02:31,736 --> 00:02:34,488
Ne bih želio poljubiti te usne.

28
00:02:35,239 --> 00:02:37,366
Bit će zabavno.

29
00:02:48,836 --> 00:02:52,256
Dugozuba, čuvarica Biča vječnog plamena!

30
00:02:52,340 --> 00:02:54,592
Kamo nas vodi tvoj put?

31
00:02:55,343 --> 00:02:59,805
Dječja slikovnica tvoj je vodič
za moj sveti pohod?

32
00:02:59,889 --> 00:03:01,182
Slikovnica?

33
00:03:01,933 --> 00:03:04,185
Slikovnica? Ne!

34
00:03:04,268 --> 00:03:07,355
Praiskonska saga za sve je uzraste.

35
00:03:07,438 --> 00:03:10,316
To govore da prodaju više primjeraka.

36
00:03:13,903 --> 00:03:15,321
Hvala, prijatelju.

37
00:03:17,073 --> 00:03:20,868
Sigurno se sjećaš nečega
što si čitala kao dijete.

38
00:03:20,952 --> 00:03:22,578
Prije spavanja?

39
00:03:22,662 --> 00:03:25,623
Zašto misliš da je o oružju Tianshang?

40
00:03:25,706 --> 00:03:28,876
Čovječe, baš mi je drago što to pitaš.

41
00:03:28,960 --> 00:03:29,794
O, ne.

42
00:03:29,877 --> 00:03:32,964
Odgovor je na stranicama.

43
00:03:35,800 --> 00:03:37,468
U praiskonsko doba

44
00:03:37,551 --> 00:03:40,638
kad je stari svijet još bio nov.

45
00:03:40,721 --> 00:03:43,683
-Što to znači?
-Ne znam, ali zvuči kul.

46
00:03:44,600 --> 00:03:47,270
Dugozuba je bila moćna ratnica

47
00:03:47,353 --> 00:03:48,854
u Velikom ratu.

48
00:03:49,438 --> 00:03:51,440
Vitlala je Plameni bič,

49
00:03:51,524 --> 00:03:54,402
koji je bio usijan i rezao zemlju!

50
00:03:55,194 --> 00:03:57,196
Zvuči poznato?

51
00:03:58,114 --> 00:03:58,948
Da.

52
00:03:59,031 --> 00:04:00,449
Baš je bila kul.

53
00:04:00,533 --> 00:04:04,120
Veliki je rat završio,
a svijet se podijelio.

54
00:04:11,335 --> 00:04:15,339
Shvatila je da je bič previše moćan.

55
00:04:15,423 --> 00:04:17,133
Moralo ga se uništiti.

56
00:04:17,842 --> 00:04:20,886
To je bio njezin cilj i najveći izazov.

57
00:04:21,554 --> 00:04:25,766
Da ga nitko ne nađe
i upotrijebi njegovu zlu moć ikad!

58
00:04:25,850 --> 00:04:29,395
Ikad…

59
00:04:29,478 --> 00:04:30,521
To je to?

60
00:04:30,604 --> 00:04:34,025
Da, ali više je kul kad pročitaš.

61
00:04:37,611 --> 00:04:40,948
Veliki je rat razbio svijet, kao u svitku.

62
00:04:41,032 --> 00:04:43,701
Autor Li Gao voli povijest.

63
00:04:43,784 --> 00:04:47,872
Bič Dugozube temelji se
na oružju iz Tianshanga.

64
00:04:47,955 --> 00:04:51,542
Treba nam zadnji broj
da nađemo gdje je, ali…

65
00:04:51,625 --> 00:04:54,378
-Ima i „ali“?
-Nije objavljen.

66
00:04:54,462 --> 00:04:55,463
Dakle…

67
00:04:55,546 --> 00:04:57,673
Ideja zbog koje sam važan…

68
00:04:57,757 --> 00:04:59,800
Pitat ćemo autora.

69
00:04:59,884 --> 00:05:01,052
Predivno.

70
00:05:01,135 --> 00:05:04,889
Baš imam povjerenja u dječje pisce.

71
00:05:04,972 --> 00:05:06,515
I ja!

72
00:05:08,351 --> 00:05:10,102
Nisi mi uzvratila.

73
00:05:23,616 --> 00:05:25,493
Li Gao vrlo je tajnovit.

74
00:05:25,576 --> 00:05:28,037
Mjesto svoje radionice otkrio je

75
00:05:28,120 --> 00:05:30,623
fan-klubu Praiskonske sage.

76
00:05:30,706 --> 00:05:33,042
Srećom po tebe, ja sam član.

77
00:05:33,125 --> 00:05:34,126
Kakva sreća!

78
00:05:44,887 --> 00:05:47,556
I bolje nego što sam zamišljao.

79
00:05:47,640 --> 00:05:51,560
Ovo je jedan od onih groznih
renesansnih sajmova?

80
00:05:53,062 --> 00:05:55,815
Obožavatelji se okupljaju i slave.

81
00:05:55,898 --> 00:05:59,193
Jedva čekam!

82
00:05:59,276 --> 00:06:01,278
Morat ćeš pričekati.

83
00:06:02,655 --> 00:06:04,740
Traži me car?

84
00:06:05,574 --> 00:06:08,744
Želio sam biti tražen, ali ne ovako.

85
00:06:08,828 --> 00:06:10,913
Uhvate li tebe, i mene će.

86
00:06:10,996 --> 00:06:13,833
Ništa ne smije omesti moju misiju.

87
00:06:13,916 --> 00:06:16,377
Ja ću razgovarati s autorom.

88
00:06:31,809 --> 00:06:34,770
Tko stavlja potjernice na strop?

89
00:06:46,949 --> 00:06:47,783
Suzdržano.

90
00:06:47,867 --> 00:06:50,035
A tko bi ti trebao biti?

91
00:06:50,119 --> 00:06:51,745
Ja sam…

92
00:06:52,496 --> 00:06:54,498
Gospodar Bambusić!

93
00:06:55,624 --> 00:06:57,668
Prevareni ste.

94
00:06:57,751 --> 00:06:59,753
Super.

95
00:07:00,421 --> 00:07:01,922
Gospodara B. vole.

96
00:07:02,006 --> 00:07:04,341
U kostimu sam neprimjetan.

97
00:07:05,092 --> 00:07:07,761
Dobro, ali pritaji se.

98
00:07:19,273 --> 00:07:23,903
Rijetki stripovi.
Kupimo li ih, bit ćemo blizanci.

99
00:07:28,699 --> 00:07:31,869
Okruglice izgledaju kao gosp. Trilogriz!

100
00:07:31,952 --> 00:07:34,288
Kao da ih grize tri, ha?

101
00:07:34,371 --> 00:07:36,540
Po! Rekla sam ti da…

102
00:07:39,335 --> 00:07:42,630
Dok ti kupuješ igračke i okruglice,

103
00:07:42,713 --> 00:07:45,716
moja zemlja i ljudi su u opasnosti.

104
00:07:46,425 --> 00:07:49,220
Dosta s tim smiješnim stripom!

105
00:07:52,431 --> 00:07:54,767
Tko sad privlači pozornost?

106
00:07:56,352 --> 00:07:57,728
Kul oklop!

107
00:08:00,648 --> 00:08:02,024
Je li to kostim…

108
00:08:02,107 --> 00:08:05,110
Gospodar Mastodon, iz sedme knjige.

109
00:08:05,194 --> 00:08:06,529
Kućna izrada.

110
00:08:07,363 --> 00:08:08,906
Dobar Bambusić.

111
00:08:09,615 --> 00:08:11,033
Jesi za borbu?

112
00:08:11,700 --> 00:08:13,953
Gospodaru Mastodone, milost!

113
00:08:17,248 --> 00:08:19,708
Pobjeđujem, osvajam oklop.

114
00:08:25,422 --> 00:08:27,132
Od metala je!

115
00:08:30,678 --> 00:08:32,513
To si ti izradila?

116
00:08:34,682 --> 00:08:37,518
Prava si ratnica, zar ne?

117
00:08:44,316 --> 00:08:46,777
Dopustila si joj da dirne mač?

118
00:08:46,860 --> 00:08:49,697
Djevojčica je. Nisam čudovište.

119
00:08:49,780 --> 00:08:51,699
Vidiš? Nije ovo loše.

120
00:08:51,782 --> 00:08:54,368
Po. Fokusiraj se na naš plan.

121
00:08:57,162 --> 00:08:58,080
Kul.

122
00:08:58,163 --> 00:09:01,000
Sad sam potpuno posvećen misiji…

123
00:09:01,083 --> 00:09:02,042
Što?

124
00:09:02,126 --> 00:09:03,669
To je to.

125
00:09:06,088 --> 00:09:07,798
Gaovljeva radionica!

126
00:09:30,988 --> 00:09:33,198
Hej, moja kolica!

127
00:09:35,534 --> 00:09:38,287
Sanjam o ovome od djetinjstva.

128
00:09:39,788 --> 00:09:42,875
Gao će nam reći gdje je Izgubljeni grad.

129
00:09:42,958 --> 00:09:46,420
Pisat će o Lutajućem Pou
i Lutajućoj Oštrici,

130
00:09:46,503 --> 00:09:49,173
potpisati knjige i idemo dalje.

131
00:09:49,798 --> 00:09:51,383
Neće ti potpisati.

132
00:09:51,467 --> 00:09:55,346
Netko u kostimu Bambusića
trebao bi to znati.

133
00:09:55,429 --> 00:09:56,430
Znati što?

134
00:09:56,972 --> 00:09:59,433
Gao je umro prije tri mjeseca.

135
00:10:02,603 --> 00:10:04,563
Nisi mu obožavatelj?

136
00:10:04,647 --> 00:10:07,733
Bio sam… Jesam! Samo…

137
00:10:08,317 --> 00:10:11,278
Baš tužno.

138
00:10:11,362 --> 00:10:13,447
Odlazite kući!

139
00:10:13,530 --> 00:10:18,410
Otac mi je mrtav.
Nema više knjiga. Gotovo je!

140
00:10:18,494 --> 00:10:21,497
Odlazite i pustite me na miru!

141
00:10:24,249 --> 00:10:25,959
Gao ima sina?

142
00:10:26,043 --> 00:10:27,378
Gao ima sina!

143
00:10:27,461 --> 00:10:30,089
Možda zna gdje je Izgubljeni grad.

144
00:10:32,716 --> 00:10:34,176
Bok. Obožavatelj sam…

145
00:10:37,805 --> 00:10:40,182
Ne razumiješ. U misiji smo…

146
00:10:41,684 --> 00:10:45,854
Mislite da posjedujete mojeg oca.
Ali nije tako..

147
00:10:45,938 --> 00:10:47,606
Moj je tata.

148
00:10:47,690 --> 00:10:50,943
Želim samo malo mira i tišine.

149
00:10:51,026 --> 00:10:54,988
Odlazite iz moje kući
prije nego što oglasim uzbunu!

150
00:10:58,492 --> 00:11:02,037
Želimo spriječiti da Bič vječnog plamena

151
00:11:02,121 --> 00:11:04,415
padne u pogrešne ruke.

152
00:11:04,498 --> 00:11:06,875
U pitanju je djelo Dugozube.

153
00:11:06,959 --> 00:11:09,211
Otac ti je znao gdje je bič.

154
00:11:09,294 --> 00:11:11,964
Ako je u radionici zadnji broj,

155
00:11:12,047 --> 00:11:13,966
može spasiti Kinu!

156
00:11:16,301 --> 00:11:19,263
S obožavateljima je sve vrlo važno.

157
00:11:19,346 --> 00:11:23,100
Pazite što kažem. Nitko
neće ući u tu radionicu

158
00:11:23,183 --> 00:11:27,020
i nitko neće dirnuti posljednji broj.

159
00:11:32,151 --> 00:11:33,735
Čovječe…

160
00:11:34,903 --> 00:11:36,238
Čemu veselje?

161
00:11:36,321 --> 00:11:38,031
Nisi čula?

162
00:11:38,115 --> 00:11:41,243
Priznao je da je posljednji broj ondje.

163
00:11:41,326 --> 00:11:42,411
Oštrice…

164
00:11:42,494 --> 00:11:43,495
Oštrice?

165
00:11:48,333 --> 00:11:49,877
Što radiš?

166
00:11:54,590 --> 00:11:55,549
Samo ću…

167
00:12:15,861 --> 00:12:18,113
Čudesno!

168
00:12:18,697 --> 00:12:20,032
Ostani fokusiran.

169
00:12:20,115 --> 00:12:22,659
Moramo naći knjigu i otići.

170
00:12:22,743 --> 00:12:24,369
Kako god kažeš.

171
00:12:38,800 --> 00:12:40,219
Šalite se?

172
00:12:40,969 --> 00:12:43,514
Upadate u očev radni prostor?

173
00:12:43,597 --> 00:12:45,140
Sad je bilo dosta.

174
00:12:45,891 --> 00:12:47,518
Oglasit ću alarm.

175
00:13:07,287 --> 00:13:08,163
Gao ml.

176
00:13:08,247 --> 00:13:09,748
Zovem se Lao.

177
00:13:09,831 --> 00:13:12,376
Lao. Tvoj je tata napisao istinu.

178
00:13:12,459 --> 00:13:14,461
Moramo ga pročitati.

179
00:13:14,545 --> 00:13:16,713
Stvarno si lud, zar ne?

180
00:13:17,464 --> 00:13:19,424
Samo želimo pročitati.

181
00:13:22,302 --> 00:13:23,512
Pusti to!

182
00:13:25,722 --> 00:13:26,557
Stani!

183
00:13:31,562 --> 00:13:34,606
Pomozi nam zaustaviti dvije lasice.

184
00:13:34,690 --> 00:13:35,732
Ako…

185
00:13:39,861 --> 00:13:41,697
-Ne!
-Ne!

186
00:13:43,365 --> 00:13:47,035
Nisam ga još pročitao.

187
00:13:48,954 --> 00:13:51,748
Nisi pročitao posljednji očev strip?

188
00:13:55,460 --> 00:13:59,298
Tata i ja zajedno smo čitali prve verzije.

189
00:13:59,840 --> 00:14:02,050
Ali onda je… umro.

190
00:14:02,884 --> 00:14:06,471
Ovo je posljednje
njegovo što ću pročitati.

191
00:14:07,889 --> 00:14:10,392
Nisam spreman za kraj.

192
00:14:10,475 --> 00:14:13,770
A sada, odlazite!

193
00:14:22,154 --> 00:14:24,489
Samo mi je to ostalo od oca.

194
00:14:26,408 --> 00:14:28,577
Mač je pripadao mojem bratu.

195
00:14:29,077 --> 00:14:31,038
Sve je što imam od njega.

196
00:14:33,165 --> 00:14:38,503
Godinama sam mislila da je previše
dragocjen da ga upotrijebim.

197
00:14:39,713 --> 00:14:40,672
Njegov,

198
00:14:40,756 --> 00:14:42,174
a ne moj.

199
00:14:42,716 --> 00:14:47,304
Da ga upotrijebim,
značilo bi da se neće vratiti.

200
00:14:48,805 --> 00:14:51,099
No svrha je mača da se vitla.

201
00:14:51,183 --> 00:14:55,395
Treba braniti bespomoćne,
kao što je to radio moj brat.

202
00:14:57,064 --> 00:14:59,858
A knjige se trebaju čitati.

203
00:15:06,281 --> 00:15:09,076
Lao, Gaovljev sine.

204
00:15:09,159 --> 00:15:12,371
Djelo tvojeg oca može spasiti svijet.

205
00:15:12,454 --> 00:15:15,624
Dopusti da pročitamo ovu knjigu.

206
00:15:19,294 --> 00:15:20,128
Bi li…

207
00:15:20,212 --> 00:15:22,714
Bi li je pročitala sa mnom?

208
00:15:23,840 --> 00:15:25,968
Bila bi mi čast.

209
00:15:29,554 --> 00:15:30,472
Ne ti.

210
00:15:30,973 --> 00:15:32,432
Dobro, ali znaš,

211
00:15:32,516 --> 00:15:35,352
čitaj je naglas i dobro opisuj slike.

212
00:15:42,776 --> 00:15:46,738
Gospodarica Dugozuba
stigla je do Izgubljenog grada.

213
00:15:47,447 --> 00:15:49,658
Bila je spremna sakriti bič,

214
00:15:49,741 --> 00:15:52,744
zakopati ga gdje ga neće naći.

215
00:15:52,828 --> 00:15:55,747
Ali onda je primila viziju.

216
00:15:56,373 --> 00:15:59,584
Skrivanje biča bila bi glupa pogreška.

217
00:15:59,668 --> 00:16:02,671
Ne podijeli li znanje o strahoti biča,

218
00:16:02,754 --> 00:16:05,716
budući naraštaji sigurno će ga naći

219
00:16:05,799 --> 00:16:07,718
i ponoviti pogreške.

220
00:16:08,343 --> 00:16:13,390
Stoga je svoju priču ispričala
stanovnicima Izgubljenog grada,

221
00:16:13,473 --> 00:16:16,935
koji su zauvijek čuvali vječni plamen.

222
00:16:17,477 --> 00:16:20,564
Priča se može okončati samo…

223
00:16:23,150 --> 00:16:26,319
„Podijelite li je s drugima.“

224
00:16:35,704 --> 00:16:38,040
Ne smijem ovo čuvati za sebe.

225
00:16:38,123 --> 00:16:40,417
Zaslužuje da ga čitaju.

226
00:16:42,335 --> 00:16:44,212
Hvala, hrabra ratnice.

227
00:16:45,547 --> 00:16:47,049
glasni šmokljane.

228
00:16:47,924 --> 00:16:52,054
Knjiga spominje Izgubljeni grad
gdje je bič skriven.

229
00:16:52,637 --> 00:16:55,348
Je li ti otac znao doći onamo?

230
00:17:15,744 --> 00:17:17,996
Bilo mi je poznato.

231
00:17:18,747 --> 00:17:23,168
U Beskonačnoj pustinji, 160
km južno, kod tržnice začina

232
00:17:23,251 --> 00:17:26,671
nalazi se gorje koje izgleda ovako.

233
00:17:28,340 --> 00:17:31,384
Tata me često vodio onamo kao klinca.

234
00:17:32,844 --> 00:17:35,180
Znao je da ću ga prepoznati.

235
00:17:37,849 --> 00:17:40,894
Tate i šmokljanska uskršnja jaja.

236
00:17:41,394 --> 00:17:43,605
Ubijte me. Čovječe…

237
00:17:46,316 --> 00:17:47,400
Idite na jug

238
00:17:47,484 --> 00:17:51,321
dok ne vidite planine
koje izgledaju ovako.

239
00:17:51,404 --> 00:17:55,033
Kad ih prijeđete, naći ćete svoj grad.

240
00:17:56,952 --> 00:17:59,412
Ova je karta za vas.

241
00:18:00,247 --> 00:18:03,542
Ostatak je za sve druge.

242
00:18:10,465 --> 00:18:12,008
Ovo nije loše.

243
00:18:12,092 --> 00:18:14,302
Zna crtati prizore borbe.

244
00:18:15,762 --> 00:18:19,891
Lijepo je što si se otvorila.
Lau. Onoj djevojčici.

245
00:18:20,725 --> 00:18:24,729
Ako želiš razgovarati sa mnom, možeš.

246
00:18:24,813 --> 00:18:25,897
Ovdje sam.

247
00:18:26,648 --> 00:18:28,150
Što smjeraš?

248
00:18:28,233 --> 00:18:29,234
Mislim…

249
00:18:29,943 --> 00:18:30,777
Mislio sam…

250
00:18:30,861 --> 00:18:32,737
da postajemo prijatelji?

251
00:18:32,821 --> 00:18:36,992
Razgovori, otkrivanje tajni,
to rade prijatelji.

252
00:18:42,414 --> 00:18:45,500
Imala sam osam godina kad je umro brat.

253
00:18:46,334 --> 00:18:49,045
Želio je uhvatiti Klausa i Verucu…

254
00:18:49,713 --> 00:18:50,797
Ubili su ga.

255
00:18:51,339 --> 00:18:52,674
Preda mnom.

256
00:18:53,425 --> 00:18:55,635
Završavam ono što brat nije.

257
00:18:55,719 --> 00:18:57,888
Nisam ti prijateljica.

258
00:18:57,971 --> 00:19:01,183
Ako moram birati između tebe i misije,

259
00:19:01,266 --> 00:19:02,559
biram misiju.

260
00:19:02,642 --> 00:19:04,060
Uvijek.

261
00:19:05,896 --> 00:19:07,439
Žao mi je.

262
00:19:08,940 --> 00:19:10,358
I meni je žao.

263
00:19:10,442 --> 00:19:12,903
Gospodaru Zmajeva!

264
00:19:33,381 --> 00:19:35,342
Još carevih ljudi?

265
00:19:35,425 --> 00:19:37,761
Najsnažniji koje ima.

266
00:19:37,844 --> 00:19:41,389
Mi smo Zabranjena postrojba,
a ti si uhićen,

267
00:19:41,473 --> 00:19:43,767
Gospodaru Zmajeva.

268
00:19:43,850 --> 00:19:48,688
Ovdje nema Gospodara Zmajeva.
Ovo je… Gospodar Bambusić.

269
00:19:48,772 --> 00:19:49,773
Vi ste…

270
00:19:50,774 --> 00:19:52,067
zavarani.

271
00:19:55,237 --> 00:19:58,490
Sve je ovo veliki nesporazum.

272
00:19:58,573 --> 00:20:02,244
Pokušavam spasiti Kinu. Radim svoj posao.

273
00:20:09,000 --> 00:20:11,503
Hej! Pazite na civile!

274
00:21:19,863 --> 00:21:21,364
Prevario si se.

275
00:21:21,448 --> 00:21:23,408
Ona je vitez.

276
00:22:03,031 --> 00:22:03,865
Pusti je.

277
00:22:03,948 --> 00:22:05,950
Trebamo samo pandu.

278
00:22:23,885 --> 00:22:27,138
Da moram birati između tebe i misije,

279
00:22:31,643 --> 00:22:32,852
odabrat ću misiju.

280
00:22:33,686 --> 00:22:34,771
Uvijek.

281
00:22:35,897 --> 00:22:36,898
Oštrice?

282
00:23:07,929 --> 00:23:11,349
Prijevod titlova: Vedran Pavlić