1
00:00:06,632 --> 00:00:10,636
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:15,725 --> 00:00:16,976
Sabada.

3
00:00:37,080 --> 00:00:39,082
Küldjétek be a kétórait.

4
00:00:52,428 --> 00:00:55,681
Felség, rossz híreket hoztunk.

5
00:00:56,516 --> 00:00:58,434
Rendben. Mi az?

6
00:00:58,518 --> 00:01:01,604
Bűnözőket fogtunk el a napirend szerint,

7
00:01:01,687 --> 00:01:03,064
de megtámadtak.

8
00:01:03,147 --> 00:01:03,981
Mégpedig…

9
00:01:04,065 --> 00:01:05,983
a Sárkánymester.

10
00:01:06,859 --> 00:01:09,112
a volt sárkánymester.

11
00:01:10,321 --> 00:01:11,697
Igen, Felség.

12
00:01:11,781 --> 00:01:15,576
Embereimre támadt. Mintha rám támadna!

13
00:01:15,660 --> 00:01:19,789
Egyetértesz, hogy ha téged támad,
akkor engem támad?

14
00:01:19,872 --> 00:01:22,125
Hát, igen, Felség.

15
00:01:22,208 --> 00:01:25,795
Biza, Po engem támad, tehát Kínát támadja.

16
00:01:25,878 --> 00:01:29,382
Én elnézem neki, de Kína?
Kína nem tűri el.

17
00:01:29,465 --> 00:01:33,511
Hatalmas harcos.
Mit tehetünk az erejével szemben?

18
00:01:33,594 --> 00:01:35,763
Nem tesztek semmit.

19
00:01:35,847 --> 00:01:37,431
Kudarcot vallottál.

20
00:01:39,684 --> 00:01:40,685
Hívjuk a…

21
00:01:45,565 --> 00:01:47,108
Tiltott Társaságot!

22
00:01:53,906 --> 00:01:55,449
De uram, az tiltott.

23
00:01:56,200 --> 00:01:58,411
Ezt visszavonni nem lehet…

24
00:02:14,135 --> 00:02:15,595
Nehéz szívvel

25
00:02:15,678 --> 00:02:19,849
küldjük a Tiltott Társaságot
a Sárkánymester nyomába.

26
00:02:19,932 --> 00:02:24,562
Találjátok meg, hozzátok elém,
hogy ítélkezzek felette.

27
00:02:24,645 --> 00:02:26,522
És ki ne hagyd a köpést.

28
00:02:31,569 --> 00:02:34,488
Juj. Nem nyomnék rá csókot.

29
00:02:35,072 --> 00:02:37,200
Ez jó móka lesz.

30
00:02:48,669 --> 00:02:52,256
Hosszúfog mester,
az Örök Láng Ostorának őre!

31
00:02:52,340 --> 00:02:54,592
Hová vezet minket utad?

32
00:02:55,176 --> 00:02:59,639
Gyerekmesét használsz
térképnek a legszentebb küldetésen?

33
00:02:59,722 --> 00:03:01,015
Gyerekmesét?

34
00:03:01,766 --> 00:03:04,185
Gyerekmesét? Nem!

35
00:03:04,268 --> 00:03:07,188
Az Idő Előtti Idő Sagamindenkié!

36
00:03:07,271 --> 00:03:09,941
Azért mondják, hogy többen vegyék.

37
00:03:13,736 --> 00:03:15,154
Köszönöm, cimbora.

38
00:03:16,906 --> 00:03:20,701
Áh! Tuti van sztori,
ami kiskorod óta veled van.

39
00:03:20,785 --> 00:03:22,578
Egy esti mese talán?

40
00:03:22,662 --> 00:03:25,623
Ez a Tiensangi Fegyverekről szólna?

41
00:03:25,706 --> 00:03:28,709
Áh, úgy örülök, hogy megkérdezted.

42
00:03:28,793 --> 00:03:29,627
Ó, ne.

43
00:03:29,710 --> 00:03:32,964
Mert a választ ezen oldalak rejtik.

44
00:03:35,633 --> 00:03:37,301
Idő előtti időkben,

45
00:03:37,385 --> 00:03:40,471
a régi világ újabb volt, mint régi s új.

46
00:03:40,554 --> 00:03:43,224
- Ez mit jelent?
- Nemtom. Tök jó.

47
00:03:44,433 --> 00:03:47,103
Hosszúfog mester is harcolt

48
00:03:47,186 --> 00:03:48,688
a Nagy Háborúban.

49
00:03:49,272 --> 00:03:51,274
Az Örök Láng Ostorával,

50
00:03:51,357 --> 00:03:54,235
még magát a Földet is átvágta.

51
00:03:55,027 --> 00:03:56,696
Ismerősen hangzik?

52
00:03:57,947 --> 00:03:58,781
Igen.

53
00:03:58,864 --> 00:04:00,449
Ő a legkirályabb.

54
00:04:00,533 --> 00:04:03,828
A Nagy Háború után
a világ darabokra hullt.

55
00:04:11,502 --> 00:04:15,172
Az Ostor túl erős volt,
hogy bárki forgassa.

56
00:04:15,256 --> 00:04:16,882
Pusztulnia kellett.

57
00:04:17,675 --> 00:04:20,720
Ez lett életcélja, legnagyobb feladata.

58
00:04:21,387 --> 00:04:25,599
Hogy gonosz erejét többé,
ne használja senki soha!

59
00:04:25,683 --> 00:04:29,228
Soha, soha, soha…

60
00:04:29,312 --> 00:04:30,354
Ennyi?

61
00:04:30,438 --> 00:04:33,858
Hát… Igen, amikor olvasod,
sokkal királyabb.

62
00:04:37,445 --> 00:04:40,364
A világ szétszakadt, a történet igaz.

63
00:04:41,198 --> 00:04:43,701
Li Gao, az író nagy töritudós.

64
00:04:43,784 --> 00:04:47,705
Hosszúfog mester ostora
tuti egy Tiensang Fegyver.

65
00:04:47,788 --> 00:04:51,375
Az utolsó részből megtudjuk, hol van. De…

66
00:04:51,459 --> 00:04:54,378
- Meglep, hogy van „de”.
- Nincs meg.

67
00:04:54,462 --> 00:04:55,296
Így –

68
00:04:55,379 --> 00:04:57,506
a szuperértékes öteletem –

69
00:04:57,590 --> 00:04:59,800
megkeressük magát az írót.

70
00:04:59,884 --> 00:05:00,885
Csodálatos.

71
00:05:00,968 --> 00:05:04,889
Annyira szeretek vakon követni
egy gyerekmesét.

72
00:05:04,972 --> 00:05:06,349
Én is!

73
00:05:08,184 --> 00:05:09,518
Pacsi?

74
00:05:23,449 --> 00:05:25,326
Li Gao titokzatos alak.

75
00:05:25,409 --> 00:05:27,870
Az Idő előtti Idő Saga Fan Club

76
00:05:27,953 --> 00:05:30,456
tagok tudják csak, hol alkot.

77
00:05:30,539 --> 00:05:32,875
Szerencsédre, tag vagyok.

78
00:05:32,958 --> 00:05:33,959
Olyan szupi.

79
00:05:44,261 --> 00:05:47,389
Ez még annál is jobb, amit elképzeltem.

80
00:05:47,473 --> 00:05:51,393
Ez olyan, mint a szörnyű
reneszánsz vásárok?

81
00:05:52,895 --> 00:05:55,648
Ez itt a rajongók paradicsoma.

82
00:05:55,731 --> 00:05:59,026
Alig bírok magammal!

83
00:05:59,110 --> 00:06:01,112
Pedig bírnod kell.

84
00:06:02,488 --> 00:06:04,740
A Császár el akar kapni?

85
00:06:05,407 --> 00:06:08,577
Szeretem a figyelmet, de az ilyet nem.

86
00:06:08,661 --> 00:06:10,746
Ha elkapnak, akkor engem is

87
00:06:10,830 --> 00:06:13,165
és a küldetés a legfontosabb.

88
00:06:13,749 --> 00:06:16,210
Ne mutatkozz. Én beszélek vele.

89
00:06:31,642 --> 00:06:33,853
Ki tesz körözést a plafonra?

90
00:06:39,984 --> 00:06:40,818
Hm…

91
00:06:46,782 --> 00:06:47,616
Elmés.

92
00:06:47,700 --> 00:06:50,035
Kicsoda is vagy pontosan?

93
00:06:50,119 --> 00:06:51,328
A nevem…

94
00:06:52,329 --> 00:06:54,331
Bummbardi Mester!

95
00:06:55,457 --> 00:06:57,501
Bummbardi újra lecsap.

96
00:06:57,585 --> 00:06:59,587
Király. Ez az.

97
00:07:00,254 --> 00:07:01,755
B Mester a kedvenc.

98
00:07:01,839 --> 00:07:04,341
Így jobban elvegyülök, mint te.

99
00:07:04,925 --> 00:07:07,595
Jó. De kerüld a feltűnést.

100
00:07:19,273 --> 00:07:23,736
Ó, limitált kiadású részek.
Kettővel résztesók lehetünk.

101
00:07:25,362 --> 00:07:26,197
Ó!

102
00:07:28,532 --> 00:07:31,702
A gombócok Trillorág Mester alakúak!

103
00:07:31,785 --> 00:07:34,288
Totál Trillo-rágnivalók, mi?

104
00:07:34,371 --> 00:07:36,373
Po! Kértem, hogy ke…

105
00:07:39,168 --> 00:07:42,630
Amíg téged játékok
és formagombócok kötnek le

106
00:07:42,713 --> 00:07:45,549
a hazám és népe veszélyben van.

107
00:07:46,425 --> 00:07:49,053
Elég ebből az abszurd meséből!

108
00:07:52,264 --> 00:07:54,600
Kerülni kellene a feltűnést.

109
00:07:56,185 --> 00:07:57,561
Király páncél!

110
00:08:00,481 --> 00:08:02,024
Húha! Az álarcod…

111
00:08:02,107 --> 00:08:04,944
Masztodon Mester, a hetedik részből.

112
00:08:05,027 --> 00:08:06,362
Én csináltam.

113
00:08:07,196 --> 00:08:08,739
Csúcs Bummbardi.

114
00:08:09,448 --> 00:08:10,449
Kell a balhé?

115
00:08:11,534 --> 00:08:13,786
Masztodon Mester, kegyelmezz!

116
00:08:17,248 --> 00:08:19,124
A páncélod az enyém.

117
00:08:25,256 --> 00:08:26,966
Hűha! Ez igazi fém!

118
00:08:30,511 --> 00:08:32,096
Te csináltad?

119
00:08:34,682 --> 00:08:37,518
Te egy igazi harcos vagy, ugye?

120
00:08:41,272 --> 00:08:42,106
Aú!

121
00:08:42,606 --> 00:08:43,440
Hé!

122
00:08:44,149 --> 00:08:46,610
Hozzáérhetett a kardodhoz?

123
00:08:46,694 --> 00:08:49,530
Egy kislány. Nem vagyok szörnyeteg.

124
00:08:49,613 --> 00:08:51,532
Látod? Nem is rossz ez.

125
00:08:51,615 --> 00:08:54,201
Po. Koncentrálj a tervre.

126
00:08:56,996 --> 00:08:58,080
Laza.

127
00:08:58,163 --> 00:09:00,583
Totál laza. Küldetés üzemmód be…

128
00:09:01,083 --> 00:09:02,042
Micsoda?

129
00:09:02,126 --> 00:09:03,502
Ez itt az.

130
00:09:05,921 --> 00:09:07,214
Gao háza!

131
00:09:30,821 --> 00:09:32,781
Hé, a kordém!

132
00:09:35,367 --> 00:09:38,120
Kölyökkorom óta vártam ezt a napot.

133
00:09:39,622 --> 00:09:42,708
Gao utat mutat az Elveszett Városhoz,

134
00:09:42,791 --> 00:09:46,253
lestoppolja a Kóborló Po és Penge sztorit,

135
00:09:46,337 --> 00:09:49,006
autogram, és megyünk tovább.

136
00:09:49,632 --> 00:09:51,383
Autogram az nem lesz.

137
00:09:51,467 --> 00:09:55,179
Gondolnád, hogy egy Bummbardi jelmezes
tudja.

138
00:09:55,262 --> 00:09:56,263
Mit tud?

139
00:09:56,805 --> 00:09:59,266
Gao három hónapja meghalt.

140
00:10:02,436 --> 00:10:04,563
Milyen rajongó vagy te.

141
00:10:04,647 --> 00:10:07,566
Lelkes. Lelkes rajongója. Csak épp…

142
00:10:08,150 --> 00:10:11,111
Hű. Ez olyan szomorú.

143
00:10:11,195 --> 00:10:13,447
Távoznátok végre innen?

144
00:10:13,530 --> 00:10:18,243
Az apám meghalt. Nincs több könyv. Vége!

145
00:10:18,327 --> 00:10:21,497
Úgyhogy tűnjetek el, és hagyjatok békén!

146
00:10:24,083 --> 00:10:25,793
Gao-nak van egy fia?

147
00:10:25,876 --> 00:10:27,211
Ez Gao fia!

148
00:10:27,294 --> 00:10:29,672
Ismerheti az Elveszett Várost.

149
00:10:32,049 --> 00:10:33,884
Szia. Nagy rajongója v…

150
00:10:37,638 --> 00:10:40,015
Hadd mondjam el. Küldetésen va…

151
00:10:41,684 --> 00:10:45,854
Rajongók! Azt hiszitek, hogy Ő nektek élt.
Hát nem.

152
00:10:45,938 --> 00:10:47,606
Ő az én apám volt.

153
00:10:47,690 --> 00:10:50,776
Csak csendre és nyugalomra vágyom.

154
00:10:50,859 --> 00:10:54,822
Úgyhogy takarodj a házamtól,
különben kongatok!

155
00:10:58,325 --> 00:11:01,870
Mi csak el akarjuk kerülni, hogy az Ostor

156
00:11:01,954 --> 00:11:03,747
rossz kezekbe kerüljön.

157
00:11:04,331 --> 00:11:06,875
Hosszúfog Mester is ezt akarta.

158
00:11:06,959 --> 00:11:09,211
Apád tudta, hova került,

159
00:11:09,294 --> 00:11:11,797
és az utolsó rész ott bent

160
00:11:11,880 --> 00:11:13,799
megmentheti Kínát!

161
00:11:16,135 --> 00:11:19,263
Ó, ti rajongók mindent megpróbáltok.

162
00:11:19,346 --> 00:11:23,100
Ide hallgass: senki nem megy be oda,

163
00:11:23,183 --> 00:11:26,437
és senki sem érhet az utolsó részhez.

164
00:11:31,984 --> 00:11:33,569
Ó, ne már…

165
00:11:34,736 --> 00:11:36,238
Te minek örülsz?

166
00:11:36,321 --> 00:11:37,865
Nem figyeltél?

167
00:11:37,948 --> 00:11:41,076
Az utolsó rész ott van fent.

168
00:11:41,160 --> 00:11:41,994
Penge, mi…

169
00:11:42,494 --> 00:11:43,328
Penge?

170
00:11:48,167 --> 00:11:49,877
Penge, mit művelsz?

171
00:11:54,423 --> 00:11:55,382
Épp csak…

172
00:12:15,694 --> 00:12:17,946
Állat!

173
00:12:18,530 --> 00:12:19,865
Koncentrálj.

174
00:12:19,948 --> 00:12:22,493
Megkeressük a könyvet, és lépünk.

175
00:12:22,576 --> 00:12:23,785
Igenis, főnök.

176
00:12:38,634 --> 00:12:40,219
Ez most komoly?

177
00:12:40,802 --> 00:12:43,514
Betörtök apám szentélyébe?

178
00:12:43,597 --> 00:12:45,140
Ami sok, az sok.

179
00:12:45,724 --> 00:12:47,518
Kongatom a riadót.

180
00:13:07,120 --> 00:13:08,163
Gao Fia, ne.

181
00:13:08,247 --> 00:13:09,748
A nevem Lao.

182
00:13:09,831 --> 00:13:12,209
Lao. Apád igaz dolgokról írt.

183
00:13:12,292 --> 00:13:14,461
Ez itt a túlélésünk kulcsa.

184
00:13:14,545 --> 00:13:16,713
Te tényleg megőrültél, ugye?

185
00:13:17,297 --> 00:13:18,840
Hadd olvassuk el.

186
00:13:22,302 --> 00:13:23,512
El a kezekkel!

187
00:13:25,556 --> 00:13:26,390
Várj!

188
00:13:29,851 --> 00:13:30,686
Nem!

189
00:13:31,395 --> 00:13:34,606
Kérlek. Meg kell állítanunk a menyéteket.

190
00:13:34,690 --> 00:13:35,732
Ha ők…

191
00:13:39,861 --> 00:13:41,697
- Ne!
- Ne!

192
00:13:43,198 --> 00:13:47,035
Még nem olvastam el.

193
00:13:48,787 --> 00:13:51,164
Nem olvastad az utolsó művét?

194
00:13:55,294 --> 00:13:59,131
Apámmal mindig együtt olvastuk
az első változatot.

195
00:13:59,673 --> 00:14:01,883
De aztán… meghalt.

196
00:14:02,884 --> 00:14:06,305
Ez az utolsó műve,
amit valaha olvasni fogok.

197
00:14:07,723 --> 00:14:10,225
És én még nem tudom elengedni.

198
00:14:10,309 --> 00:14:13,770
Most pedig tűnés. Tűnjetek el!

199
00:14:21,236 --> 00:14:22,070
Kérlek.

200
00:14:22,154 --> 00:14:24,323
Ez minden, amim van tőle.

201
00:14:26,241 --> 00:14:28,201
Ez a kard a bátyámé volt.

202
00:14:28,785 --> 00:14:30,454
Csak ez maradt nekem.

203
00:14:33,165 --> 00:14:38,503
Sokáig túl kedves volt ahhoz,
hogy forgassam, évekig nem tettem.

204
00:14:39,546 --> 00:14:40,672
Az Ő kardja,

205
00:14:40,756 --> 00:14:42,007
nem az enyém.

206
00:14:42,549 --> 00:14:47,304
És ha én használnám, azzal beismerném,
hogy nem tér vissza.

207
00:14:48,639 --> 00:14:50,933
De ez a kard harcra termett.

208
00:14:51,016 --> 00:14:55,228
Célja a védtelenek védelmezése,
ahogy a bátyám tette.

209
00:14:56,897 --> 00:14:59,441
A könyveket pedig olvasni kell.

210
00:15:06,281 --> 00:15:08,909
Lao, Gao fia.

211
00:15:08,992 --> 00:15:12,371
Lehet, hogy apád műve menti meg a világot.

212
00:15:12,454 --> 00:15:15,457
Kérlek, hadd olvassuk el a könyvét.

213
00:15:19,127 --> 00:15:19,962
Szeretnéd…

214
00:15:20,045 --> 00:15:22,214
Szeretnéd velem olvasni?

215
00:15:23,674 --> 00:15:25,550
Megtiszteltetés lenne.

216
00:15:29,388 --> 00:15:30,305
Te nem.

217
00:15:30,806 --> 00:15:32,432
Hát, jó. Csak, tudod,

218
00:15:32,516 --> 00:15:35,352
olvasnátok hangosan és szemléletesen?

219
00:15:42,609 --> 00:15:46,154
Hosszúfog Mester
elérte az Elveszett Várost.

220
00:15:47,280 --> 00:15:49,491
Készült elzárni az Ostort,

221
00:15:49,574 --> 00:15:52,577
mélyre, hogy senki meg ne találja.

222
00:15:52,661 --> 00:15:55,580
De aztán látomást kapott az égiektől.

223
00:15:56,206 --> 00:15:59,418
Ha csak elrejti azt, bolond hibát ejt.

224
00:15:59,501 --> 00:16:02,504
Ha nem mesél a fegyver veszélyeiről,

225
00:16:02,587 --> 00:16:05,549
a jövőben biztosan megtalálják,

226
00:16:05,632 --> 00:16:07,551
és elkövetik az ő hibáit.

227
00:16:08,176 --> 00:16:13,223
Ehelyett elmesélte történetét
az Elveszett Város lakóinak,

228
00:16:13,306 --> 00:16:16,768
akik mindennél jobban vigyázták a lángot.

229
00:16:17,310 --> 00:16:20,397
Egy történet csak akkor ér igazán véget…

230
00:16:23,150 --> 00:16:26,153
„…ha megosztják másokkal.”

231
00:16:35,537 --> 00:16:37,873
Nem tarthatom meg magamnak.

232
00:16:37,956 --> 00:16:39,416
Ez itt mindenkié.

233
00:16:42,169 --> 00:16:44,046
Köszönöm, bátor harcos.

234
00:16:44,629 --> 00:16:45,464
És neked,

235
00:16:45,547 --> 00:16:46,506
hangos kocka.

236
00:16:47,007 --> 00:16:47,841
Hé…

237
00:16:47,924 --> 00:16:51,887
Lao. Az Elveszett Város,
amiről a könyv ír.

238
00:16:52,471 --> 00:16:54,765
Apád tudta az utat oda?

239
00:17:02,814 --> 00:17:03,732
Ó…

240
00:17:15,744 --> 00:17:17,579
Ezért volt ismerős ez.

241
00:17:18,580 --> 00:17:23,001
A Végtelen Sivatagban,
100 mérföldre délre, a piacon túl,

242
00:17:23,085 --> 00:17:26,671
vagy egy hegység, ami pont így néz ki.

243
00:17:28,173 --> 00:17:31,218
Apám állandóan oda vitt kölyökkoromban.

244
00:17:32,677 --> 00:17:35,013
Tudta, hogy felismerném.

245
00:17:37,682 --> 00:17:40,727
Apák és kocka húsvéti tojások.

246
00:17:41,228 --> 00:17:43,438
Kikészülök. Megható.

247
00:17:46,149 --> 00:17:47,400
Menjetek délnek,

248
00:17:47,484 --> 00:17:51,321
amíg egy olyan hegyhez nem értek,
mint ez itt.

249
00:17:51,404 --> 00:17:54,866
Ha átkeltek rajta, meglátjátok a várost.

250
00:17:56,785 --> 00:17:59,412
A térképet nektek adom.

251
00:18:00,080 --> 00:18:02,874
A többit mindenkivel megosztom.

252
00:18:10,298 --> 00:18:12,008
Tudod, ez nem is rossz.

253
00:18:12,092 --> 00:18:14,302
Jól írja le a harcot.

254
00:18:15,595 --> 00:18:19,724
Szuper, ahogy megnyíltál ma.
Laonak. És a kislánynak.

255
00:18:20,559 --> 00:18:24,563
Tudod, ha beszélnél dolgokról,
én itt vagyok.

256
00:18:24,646 --> 00:18:25,897
Itt, melletted.

257
00:18:26,481 --> 00:18:27,983
Mit akarsz ezzel?

258
00:18:28,066 --> 00:18:29,067
Szerintem…

259
00:18:29,776 --> 00:18:30,610
megérzés…

260
00:18:30,694 --> 00:18:32,154
lehetnénk barátok?

261
00:18:32,654 --> 00:18:36,825
Dumálnánk, megosztanánk dolgokat,
mint a barátok.

262
00:18:42,414 --> 00:18:44,833
8 voltam, a bátyám meghalt.

263
00:18:46,168 --> 00:18:48,879
Klaus és Veruca után eredt, de ők…

264
00:18:49,546 --> 00:18:50,630
Megölték.

265
00:18:51,173 --> 00:18:52,674
A szemem láttára.

266
00:18:53,258 --> 00:18:55,468
Befejezem, amit ő elkezdett.

267
00:18:55,552 --> 00:18:57,721
Nem lehetünk barátok, Po.

268
00:18:57,804 --> 00:19:01,016
Ha választani kell a küldetés és közted,

269
00:19:01,099 --> 00:19:02,559
a küldetés nyer.

270
00:19:02,642 --> 00:19:03,894
Mindig.

271
00:19:05,896 --> 00:19:07,439
Sajnálom.

272
00:19:08,773 --> 00:19:10,192
Én is sajnálom.

273
00:19:10,275 --> 00:19:12,736
Sárkánymester!

274
00:19:33,381 --> 00:19:35,175
A császár csapata?

275
00:19:35,258 --> 00:19:37,761
A legkeményebb és legtiltottabb.

276
00:19:37,844 --> 00:19:41,389
Mi vagyunk a Tiltott Társaság,
letartóztatunk,

277
00:19:41,473 --> 00:19:43,767
Sárkánymester.

278
00:19:43,850 --> 00:19:48,521
Nincs itt a Sárkánymester.
Csak… Bummbardi Mester.

279
00:19:48,605 --> 00:19:49,606
Bummbardi…

280
00:19:50,607 --> 00:19:51,900
újra lecsap.

281
00:19:55,070 --> 00:19:58,323
Srácok, ez csak egy nagy félreértés.

282
00:19:58,406 --> 00:20:02,244
Csak Kínát akarom megmenteni.
A munkámat végzem.

283
00:20:08,833 --> 00:20:11,503
Hé! Ügyelj a civilekre!

284
00:21:19,696 --> 00:21:21,364
Vele pórul jártok.

285
00:21:21,448 --> 00:21:22,991
Ő egy lovag.

286
00:21:43,845 --> 00:21:44,679
Penge!

287
00:22:02,906 --> 00:22:03,865
Hagyjátok.

288
00:22:03,948 --> 00:22:05,950
Nekünk csak a panda kell.

289
00:22:23,718 --> 00:22:26,471
Ha választani kell…

290
00:22:31,142 --> 00:22:32,685
A küldetés nyer.

291
00:22:33,520 --> 00:22:34,604
Mindig.

292
00:22:35,897 --> 00:22:36,731
Penge?

293
00:23:07,929 --> 00:23:11,349
A feliratot fordította: Takács Viktor