1
00:00:06,257 --> 00:00:10,887
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:15,725 --> 00:00:16,976
Skadush.

3
00:00:36,996 --> 00:00:39,082
L'appuntamento delle due!

4
00:00:52,428 --> 00:00:55,681
Maestà, vi portiamo terribili notizie.

5
00:00:56,516 --> 00:00:58,434
Ok, sì. Di che si tratta?

6
00:00:58,518 --> 00:01:01,395
Oggi stavamo prelevando un criminale

7
00:01:01,479 --> 00:01:03,981
quando siamo stati aggrediti dal…

8
00:01:04,065 --> 00:01:05,983
Maestro Dragone.

9
00:01:06,859 --> 00:01:09,112
L'ex Maestro Dragone.

10
00:01:10,321 --> 00:01:11,697
Certo, Maestà.

11
00:01:11,781 --> 00:01:15,576
Se attacca i miei uomini,
è come se attaccasse me!

12
00:01:15,660 --> 00:01:19,789
Concordi che un attacco a voi
è come un attacco personale a me?

13
00:01:19,872 --> 00:01:22,125
Certo, maestà.

14
00:01:22,208 --> 00:01:25,795
Po sta attaccando me,
e quindi sta attaccando la Cina.

15
00:01:25,878 --> 00:01:29,382
Io, passi pure.
Ma la Cina è inaccettabile.

16
00:01:29,465 --> 00:01:33,511
È un guerriero fortissimo.
Come faremo a fermarlo?

17
00:01:33,594 --> 00:01:35,763
Voi non farete niente.

18
00:01:35,847 --> 00:01:37,431
Voi avete fallito.

19
00:01:39,684 --> 00:01:40,893
Qui serve…

20
00:01:45,565 --> 00:01:47,108
la Compagnia Proibita!

21
00:01:53,406 --> 00:01:55,449
Ma, signore, è proibita.

22
00:01:56,200 --> 00:01:58,411
Ormai ho suonato, perciò…

23
00:02:14,135 --> 00:02:17,513
È a malincuore
che mandiamo la Compagnia Proibita

24
00:02:17,597 --> 00:02:19,849
ad arrestare l'ex Maestro Dragone.

25
00:02:19,932 --> 00:02:24,520
Trovatelo e portatelo al mio cospetto
perché possa giustamente punirlo.

26
00:02:24,604 --> 00:02:26,522
E fate quella cosa dello sputo.

27
00:02:31,569 --> 00:02:34,488
Quelle labbra certo non le bacerei.

28
00:02:35,072 --> 00:02:37,200
Ci sarà da divertirsi.

29
00:02:48,669 --> 00:02:52,256
Maestra Zanna, custode
della Frusta della Fiamma Infinita!

30
00:02:52,340 --> 00:02:54,592
Dove ci condurrà il tuo viaggio?

31
00:02:55,176 --> 00:02:59,639
Stai usando un libro di bambini
per guidarci nella mia impresa?

32
00:02:59,722 --> 00:03:01,015
Libro di bambini?

33
00:03:01,766 --> 00:03:04,185
Un libro di bambini? No!

34
00:03:04,268 --> 00:03:07,188
La saga del tempo prima del tempo
è per tutti!

35
00:03:07,271 --> 00:03:09,941
Dicono così per vendere più copie.

36
00:03:13,736 --> 00:03:15,154
Grazie, bello.

37
00:03:16,906 --> 00:03:20,701
Avrai anche tu una storia
che leggevi da piccola!

38
00:03:20,785 --> 00:03:22,578
O che ti leggevano i tuoi?

39
00:03:22,662 --> 00:03:25,623
Come sai che è basato
sulle Armi di Tianshang?

40
00:03:25,706 --> 00:03:28,709
Sono contento che tu me l'abbia chiesto.

41
00:03:28,793 --> 00:03:29,627
Oh, no.

42
00:03:29,710 --> 00:03:32,964
Perché la risposta è in queste pagine.

43
00:03:35,549 --> 00:03:37,343
Era un tempo prima del tempo,

44
00:03:37,426 --> 00:03:40,471
quando il vecchio mondo
era più nuovo del nuovo.

45
00:03:40,554 --> 00:03:43,432
- Che vuol dire?
- Non importa. Suona bene.

46
00:03:44,433 --> 00:03:48,688
Maestra Zanna era uno dei guerrieri
più potenti della Grande Guerra.

47
00:03:49,272 --> 00:03:54,235
La sua Frusta della Fiamma Infinita
bruciava così forte che fendeva la Terra!

48
00:03:55,027 --> 00:03:56,696
Ti ricorda qualcosa?

49
00:03:57,947 --> 00:03:58,781
Sì.

50
00:03:58,864 --> 00:04:00,449
Lei era fortissima.

51
00:04:00,533 --> 00:04:03,828
Alla fine della guerra,
la terra fu divisa.

52
00:04:11,502 --> 00:04:15,256
Maestra Zanna capì
che la frusta era troppo potente

53
00:04:15,339 --> 00:04:16,882
e andava distrutta.

54
00:04:17,675 --> 00:04:20,720
Sarebbe stata quella
la sua impresa più grande.

55
00:04:21,387 --> 00:04:25,599
Nessuno doveva più trovarla
e usare il suo potere malvagio!

56
00:04:25,683 --> 00:04:29,228
Malvagio, malvagio, malvagio…

57
00:04:29,312 --> 00:04:30,354
Tutto qui?

58
00:04:30,438 --> 00:04:33,858
Sì. È molto più bella
quando la leggi, però.

59
00:04:37,445 --> 00:04:40,364
La guerra divise la terra,
come nella pergamena.

60
00:04:41,115 --> 00:04:43,701
L'autore, Li Gao,
è appassionato di storia.

61
00:04:43,784 --> 00:04:47,705
La frusta di Maestra Zanna
è ispirata a una delle Armi.

62
00:04:47,788 --> 00:04:51,459
Sull'ultimo numero c'è scritto
dove l'ha nascosta, ma…

63
00:04:51,542 --> 00:04:54,378
- Strano, c'è un ma!
- Non è ancora uscito.

64
00:04:54,462 --> 00:04:57,506
Perciò, grande idea che mi rende prezioso,

65
00:04:57,590 --> 00:04:59,800
andremo a parlare con l'autore.

66
00:04:59,884 --> 00:05:00,885
Fantastico!

67
00:05:00,968 --> 00:05:04,889
Adoro affidarmi completamente
alla letteratura per bambini.

68
00:05:04,972 --> 00:05:06,349
Batti cinque!

69
00:05:08,184 --> 00:05:09,518
Sono qui.

70
00:05:23,449 --> 00:05:25,326
Li Gao è molto riservato.

71
00:05:25,409 --> 00:05:30,414
Ha rivelato dove si trova il suo studio
solo al Fan Club della saga.

72
00:05:30,498 --> 00:05:32,875
Per tua fortuna, io sono membro.

73
00:05:32,958 --> 00:05:33,959
Che fortuna!

74
00:05:39,590 --> 00:05:40,674
Wow!

75
00:05:44,261 --> 00:05:47,389
È anche meglio di come l'avevo immaginato.

76
00:05:47,473 --> 00:05:51,393
È una di quelle orribili fiere
del Rinascimento? Oh!

77
00:05:52,895 --> 00:05:55,648
I fan sfegatati si riuniscono sempre qui.

78
00:05:55,731 --> 00:05:59,026
Non vedo l'ora!

79
00:05:59,110 --> 00:06:01,112
Beh, dovrai aspettare.

80
00:06:02,488 --> 00:06:04,740
Sono ricercato dall'imperatore?

81
00:06:05,407 --> 00:06:08,577
Ho sempre voluto che mi cercassero,
ma non così.

82
00:06:08,661 --> 00:06:13,165
Se prendono te, prendono anche me.
E io non posso rinunciare alla missione.

83
00:06:13,749 --> 00:06:16,418
Nasconditi. Parlerò io con l'autore.

84
00:06:31,642 --> 00:06:34,270
Perché metterli anche sul soffitto?

85
00:06:46,782 --> 00:06:50,035
Discreto. E chi dovresti essere?

86
00:06:50,119 --> 00:06:51,328
Io sono…

87
00:06:52,329 --> 00:06:54,331
il Maestro Bambroglione!

88
00:06:55,457 --> 00:06:57,501
Sei stato bambrogliato!

89
00:06:57,585 --> 00:06:59,587
Forte! Sì.

90
00:07:00,254 --> 00:07:04,341
Maestro B ha tanti fan.
Vestito così, nessuno mi riconoscerà.

91
00:07:04,925 --> 00:07:07,761
Va bene. Ma cerca di non farti notare.

92
00:07:19,273 --> 00:07:23,736
Fumetti in edizione limitata!
Prendiamone uno per uno!

93
00:07:28,532 --> 00:07:31,827
Hanno i ravioli
a forma di Maestro Trilobite!

94
00:07:31,911 --> 00:07:34,288
Sono tre volte più grandi!

95
00:07:34,371 --> 00:07:36,373
Po! Ti ho detto di…

96
00:07:39,168 --> 00:07:42,630
Mentre compri giochi e ravioli
di gente finta,

97
00:07:42,713 --> 00:07:45,549
il mio vero popolo è in pericolo.

98
00:07:46,425 --> 00:07:49,053
Basta con questo assurdo fumetto!

99
00:07:52,264 --> 00:07:54,850
Chi è che non doveva farsi notare?

100
00:07:56,185 --> 00:07:57,561
Bell'armatura!

101
00:08:00,481 --> 00:08:02,024
Ma sei vestita da…

102
00:08:02,107 --> 00:08:04,944
Maestra Mastodonte, del settimo libro.

103
00:08:05,027 --> 00:08:06,362
L'ho fatto io.

104
00:08:07,196 --> 00:08:08,739
Bel Bambroglione.

105
00:08:09,448 --> 00:08:10,449
Vuoi lottare?

106
00:08:11,534 --> 00:08:13,786
Pietà, Maestra Mastodonte!

107
00:08:17,248 --> 00:08:19,708
Se vinco, mi dai la tua armatura.

108
00:08:25,256 --> 00:08:26,966
Wow! È di metallo.

109
00:08:30,511 --> 00:08:32,096
L'hai fatta tu?

110
00:08:34,682 --> 00:08:37,518
Sei una vera guerriera, dico bene?

111
00:08:41,272 --> 00:08:42,106
Ahi!

112
00:08:42,606 --> 00:08:43,440
Ehi!

113
00:08:44,149 --> 00:08:46,610
Le hai lasciato toccare la spada?

114
00:08:46,694 --> 00:08:49,530
È una bambina. Non sono un mostro.

115
00:08:49,613 --> 00:08:51,532
Vedi? Non è così male.

116
00:08:51,615 --> 00:08:54,201
Po! Concentrati sul nostro piano.

117
00:08:56,996 --> 00:08:58,080
Va bene.

118
00:08:58,163 --> 00:09:01,000
Sono totalmente immerso nella missione.

119
00:09:01,083 --> 00:09:02,042
Ma che…

120
00:09:02,126 --> 00:09:03,502
È lì!

121
00:09:05,921 --> 00:09:07,214
Lo studio di Gao!

122
00:09:30,821 --> 00:09:32,781
Ehi, il mio carretto!

123
00:09:35,367 --> 00:09:38,120
Sogno questo giorno da quando ero piccolo.

124
00:09:39,622 --> 00:09:42,833
Gao ci dirà dov'è la Città Perduta,
firmerà il libro

125
00:09:42,916 --> 00:09:46,253
e poi scriverà
di Po Errante e Lama Errante

126
00:09:46,337 --> 00:09:49,006
dopo aver firmato gli ultimi libri.

127
00:09:49,632 --> 00:09:51,383
Nessuno ti firmerà niente.

128
00:09:51,467 --> 00:09:55,179
Sei vestito da Bambroglione
e non sai queste cose?

129
00:09:55,262 --> 00:09:56,263
Che cosa?

130
00:09:56,805 --> 00:09:59,266
Gao è morto tre mesi fa.

131
00:10:02,394 --> 00:10:04,563
Ma non eri un suo grande fan?

132
00:10:04,647 --> 00:10:07,566
Lo ero. Lo sono! Solo che…

133
00:10:08,150 --> 00:10:11,111
Oddio, che notizia triste!

134
00:10:11,195 --> 00:10:13,447
Volete andare a casa?

135
00:10:13,530 --> 00:10:18,243
Mio padre è morto.
Non ci sono più libri. È finita!

136
00:10:18,327 --> 00:10:21,497
Perciò andatevene e lasciatemi in pace!

137
00:10:24,083 --> 00:10:25,793
Gao ha un figlio?

138
00:10:25,876 --> 00:10:27,211
Gao ha un figlio!

139
00:10:27,294 --> 00:10:29,672
Forse sa dov'è la Città Perduta.

140
00:10:32,049 --> 00:10:33,884
Salve. Sono un grosso fan…

141
00:10:37,638 --> 00:10:40,015
No, aspetta! Noi siamo in missione…

142
00:10:41,684 --> 00:10:45,854
Voi fan pensate che mio padre
vi appartenga, ma non è così.

143
00:10:45,938 --> 00:10:47,606
Lui è mio padre.

144
00:10:47,690 --> 00:10:50,776
Io voglio solo un po' di calma e di pace.

145
00:10:50,859 --> 00:10:54,822
Perciò andatevene da casa mia
prima che suoni il gong!

146
00:10:58,325 --> 00:11:01,870
Dobbiamo impedire
che la Frusta della Fiamma Infinita

147
00:11:01,954 --> 00:11:03,747
finisca nelle mani sbagliate.

148
00:11:03,831 --> 00:11:06,875
Dobbiamo salvare l'eredità
di Maestra Zanna.

149
00:11:06,959 --> 00:11:09,211
Tuo padre sapeva dov'è la frusta

150
00:11:09,294 --> 00:11:11,797
e se l'ultimo numero è nel suo studio,

151
00:11:11,880 --> 00:11:13,799
potremo salvare la Cina!

152
00:11:16,135 --> 00:11:19,263
È sempre questione di vita o di morte
con voi fan.

153
00:11:19,346 --> 00:11:23,100
Segnati le mie parole:
nessuno entrerà in quello studio

154
00:11:23,183 --> 00:11:26,437
e nessuno toccherà l'ultimo numero.

155
00:11:31,984 --> 00:11:33,569
Oh, cavolo!

156
00:11:34,736 --> 00:11:36,238
Perché sei così felice?

157
00:11:36,321 --> 00:11:37,865
Non hai sentito?

158
00:11:37,948 --> 00:11:41,076
Ha appena ammesso
che l'ultimo numero è lì.

159
00:11:41,160 --> 00:11:41,994
Lama, noi…

160
00:11:42,494 --> 00:11:43,328
Lama?

161
00:11:48,167 --> 00:11:49,877
Lama, che stai facendo?

162
00:11:54,423 --> 00:11:55,382
Adesso…

163
00:12:08,061 --> 00:12:08,896
Shh!

164
00:12:15,694 --> 00:12:17,946
Mitico!

165
00:12:18,530 --> 00:12:19,865
Concentrati.

166
00:12:19,948 --> 00:12:22,493
Dobbiamo trovare il libro e andarcene.

167
00:12:22,576 --> 00:12:23,785
Come vuoi.

168
00:12:38,634 --> 00:12:40,219
State scherzando?

169
00:12:40,302 --> 00:12:43,514
Come osate invadere
lo studio di mio padre?

170
00:12:43,597 --> 00:12:45,140
Adesso basta.

171
00:12:45,724 --> 00:12:47,518
Suono il gong.

172
00:13:07,120 --> 00:13:09,748
- Ti prego! Gao Junior.
- Mi chiamo Lao!

173
00:13:09,831 --> 00:13:12,209
Le cose scritte da tuo padre sono vere.

174
00:13:12,292 --> 00:13:14,461
Se non leggiamo il libro, moriremo.

175
00:13:14,545 --> 00:13:16,713
Tu sei proprio pazzo, vero?

176
00:13:17,297 --> 00:13:18,840
Vogliamo solo leggerlo.

177
00:13:22,302 --> 00:13:23,512
Mollalo!

178
00:13:25,556 --> 00:13:26,390
Aspetta!

179
00:13:29,851 --> 00:13:30,686
No!

180
00:13:31,395 --> 00:13:34,606
Ti prego,
aiutaci a fermare le due donnole!

181
00:13:34,690 --> 00:13:35,732
Se loro…

182
00:13:39,861 --> 00:13:41,697
- No!
- No!

183
00:13:43,198 --> 00:13:47,035
Non l'ho ancora letto!

184
00:13:48,787 --> 00:13:51,164
Non hai letto il suo ultimo fumetto?

185
00:13:55,294 --> 00:13:59,131
Io e papà leggevamo
sempre insieme le prime stesure.

186
00:13:59,673 --> 00:14:01,883
Ma poi lui… è morto.

187
00:14:02,884 --> 00:14:06,305
Questa è la sua ultima opera che leggerò.

188
00:14:07,723 --> 00:14:10,225
E non mi sento ancora pronto.

189
00:14:10,309 --> 00:14:13,770
E adesso, uscite di qui. Andatevene!

190
00:14:21,236 --> 00:14:22,070
Vi prego.

191
00:14:22,154 --> 00:14:24,323
È tutto ciò che ho di mio padre.

192
00:14:26,241 --> 00:14:30,454
Questa spada era di mio fratello.
È tutto ciò che mi resta di lui.

193
00:14:33,165 --> 00:14:38,503
Mi sembrava troppo preziosa per usarla.
Perciò per anni, non l'ho fatto.

194
00:14:39,546 --> 00:14:40,672
Era la sua spada,

195
00:14:40,756 --> 00:14:41,965
non la mia.

196
00:14:42,507 --> 00:14:47,304
Se l'avessi usata, avrebbe voluto dire
che non sarebbe davvero più tornato.

197
00:14:48,639 --> 00:14:51,516
Ma questa spada era fatta
per essere usata,

198
00:14:51,600 --> 00:14:55,228
per difendere i deboli
come faceva mio fratello.

199
00:14:56,897 --> 00:14:59,441
E i libri sono fatti per essere letti.

200
00:15:06,281 --> 00:15:08,909
Lao, figlio di Gao.

201
00:15:08,992 --> 00:15:12,371
Tuo padre ha scritto qualcosa
che salverà il mondo.

202
00:15:12,454 --> 00:15:15,457
Ti prego, lasciaci leggere quel libro.

203
00:15:19,127 --> 00:15:19,962
Ti…

204
00:15:20,045 --> 00:15:22,214
Ti andrebbe di leggerlo con me?

205
00:15:23,674 --> 00:15:25,550
Sarebbe un onore.

206
00:15:29,388 --> 00:15:30,305
Tu no.

207
00:15:30,806 --> 00:15:32,432
Va bene. Però magari…

208
00:15:32,516 --> 00:15:35,352
leggetelo ad alta voce
e descrivete i disegni.

209
00:15:42,567 --> 00:15:46,154
E infine Maestra Zanna
arrivò alla Città Perduta.

210
00:15:47,280 --> 00:15:49,491
Era pronta a seppellire la frusta,

211
00:15:49,574 --> 00:15:52,577
così in profondità
che si sarebbe persa nel tempo.

212
00:15:52,661 --> 00:15:55,580
Ma poi ebbe una visione.

213
00:15:56,206 --> 00:15:59,418
Nasconderla e basta
sarebbe stato un errore.

214
00:15:59,501 --> 00:16:02,504
Doveva condividere il pericolo
che rappresentava,

215
00:16:02,587 --> 00:16:05,549
o le generazioni future
l'avrebbero trovata

216
00:16:05,632 --> 00:16:08,093
e avrebbero ripetuto gli stessi errori.

217
00:16:08,176 --> 00:16:13,223
Invece, raccontò la sua storia
agli abitanti della Città Perduta,

218
00:16:13,306 --> 00:16:17,144
che custodirono la fiamma infinita
per l'eternità.

219
00:16:17,227 --> 00:16:20,397
Perché l'unico modo di finire una storia…

220
00:16:23,150 --> 00:16:26,153
"…è condividerla con gli altri."

221
00:16:35,537 --> 00:16:37,873
Non posso tenerlo per me.

222
00:16:37,956 --> 00:16:39,833
Merita di essere condiviso.

223
00:16:42,169 --> 00:16:44,046
Grazie, coraggiosa guerriera.

224
00:16:44,588 --> 00:16:46,923
E grazie a te, nerd casinista.

225
00:16:47,007 --> 00:16:47,841
Ehi!

226
00:16:47,924 --> 00:16:52,304
Il libro parla di una Città Perduta
in cui è nascosta la frusta.

227
00:16:52,387 --> 00:16:54,765
Tuo padre sapeva come arrivarci?

228
00:17:15,744 --> 00:17:17,579
Sapevo di averlo già visto.

229
00:17:18,580 --> 00:17:23,085
Nel Deserto Infinito, cento miglia
a sud da qui, dopo il mercato,

230
00:17:23,168 --> 00:17:26,671
c'è una montagna uguale a questa.

231
00:17:28,173 --> 00:17:31,301
Mio padre mi ci portava sempre da piccolo.

232
00:17:32,677 --> 00:17:35,138
Sapeva che l'avrei riconosciuta.

233
00:17:37,682 --> 00:17:40,727
Storie di papà, e uova pasquali kitsch.

234
00:17:41,228 --> 00:17:43,438
Mi distruggono! Oh, mamma!

235
00:17:46,149 --> 00:17:47,400
Andate a sud

236
00:17:47,484 --> 00:17:51,321
finché non trovate una montagna
uguale a questa.

237
00:17:51,404 --> 00:17:54,866
Superate la montagna e troverete la città.

238
00:17:56,785 --> 00:17:59,412
Questa mappa è per voi.

239
00:18:00,080 --> 00:18:02,874
Il resto è per tutti gli altri.

240
00:18:10,298 --> 00:18:12,008
Non è affatto male.

241
00:18:12,092 --> 00:18:14,302
Ci sono tante scene di lotta.

242
00:18:15,595 --> 00:18:19,933
È stato bello vederti aprire così.
Con Lao. Con la bambina.

243
00:18:20,559 --> 00:18:24,563
Sai, se mai ti venisse voglia di parlare,
io ci sono.

244
00:18:24,646 --> 00:18:25,897
Cioè, sono qui.

245
00:18:26,481 --> 00:18:27,983
Che stai tramando?

246
00:18:28,066 --> 00:18:29,109
Niente, penso…

247
00:18:29,651 --> 00:18:32,571
pensavo… che stessimo diventando amici.

248
00:18:32,654 --> 00:18:36,825
Gli amici fanno questo,
parlano, condividono le cose.

249
00:18:42,414 --> 00:18:44,958
Avevo otto anni quando morì mio fratello.

250
00:18:46,126 --> 00:18:48,837
Voleva arrestare Klaus e Veruca e loro…

251
00:18:49,546 --> 00:18:50,630
lo uccisero.

252
00:18:51,173 --> 00:18:52,674
Davanti a me.

253
00:18:53,216 --> 00:18:55,468
Sto finendo ciò che ha iniziato.

254
00:18:55,552 --> 00:18:57,596
Non posso essere tua amica.

255
00:18:57,679 --> 00:19:01,016
Se mai dovessi scegliere
tra te e la missione,

256
00:19:01,099 --> 00:19:02,559
sceglierei la missione.

257
00:19:02,642 --> 00:19:03,894
Sempre.

258
00:19:05,896 --> 00:19:07,439
Mi dispiace.

259
00:19:08,773 --> 00:19:10,192
Anche a me.

260
00:19:10,275 --> 00:19:12,736
Maestro Dragone!

261
00:19:33,381 --> 00:19:35,175
Altre Guardie Imperiali?

262
00:19:35,258 --> 00:19:37,761
Le più dure e proibite che ha.

263
00:19:37,844 --> 00:19:41,389
Siamo la Compagnia Proibita
e tu sei in arresto,

264
00:19:41,473 --> 00:19:43,767
Maestro Dragone.

265
00:19:43,850 --> 00:19:48,521
Non c'è nessun Maestro Dragone qui.
Lui è… Maestro Bambroglione.

266
00:19:48,605 --> 00:19:49,606
Siete stati…

267
00:19:50,607 --> 00:19:51,900
bambrogliati.

268
00:19:55,070 --> 00:19:58,323
Ragazzi, è tutto un grosso malinteso.

269
00:19:58,406 --> 00:20:02,244
Voglio salvare la Cina.
Sto facendo il mio lavoro.

270
00:20:08,833 --> 00:20:11,503
Ehi! Occhio ai civili!

271
00:20:47,372 --> 00:20:48,206
Ooh!

272
00:20:56,089 --> 00:20:58,341
Ooh!

273
00:21:19,696 --> 00:21:23,408
Hai sfidato la donna sbagliata.
Lei è un cavaliere!

274
00:21:43,845 --> 00:21:44,679
Lama!

275
00:22:02,906 --> 00:22:03,865
Lasciala stare.

276
00:22:03,948 --> 00:22:05,950
Ci serve solo il panda.

277
00:22:23,718 --> 00:22:26,471
Se mai dovessi scegliere
tra te e la missione…

278
00:22:31,142 --> 00:22:32,685
sceglierei la missione.

279
00:22:33,520 --> 00:22:34,604
Sempre.

280
00:22:35,897 --> 00:22:36,731
Lama?

281
00:23:07,929 --> 00:23:11,349
Sottotitoli: Sharif Ghazal Tbeileh