1
00:00:06,924 --> 00:00:10,428
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:15,725 --> 00:00:16,976
Skadoosh.

3
00:00:37,080 --> 00:00:39,082
Send inn to-avtalen min.

4
00:00:52,428 --> 00:00:55,681
Deres Høyhet,
vi kommer med forferdelige nyheter.

5
00:00:56,432 --> 00:00:58,434
Greit, ja. Hva er det?

6
00:00:58,518 --> 00:01:02,897
Vi samlet folk til den daglige
fengslingen, da vi ble overfalt.

7
00:01:02,980 --> 00:01:03,981
Det var…

8
00:01:04,065 --> 00:01:06,067
Dragemesteren.

9
00:01:06,859 --> 00:01:09,112
Den tidligere Dragemesteren.

10
00:01:10,321 --> 00:01:11,697
Ja, Deres Majestet.

11
00:01:11,781 --> 00:01:15,576
Angripe mine menn.
Det føles som han angriper meg!

12
00:01:15,660 --> 00:01:19,789
Å angripe dere er jo like ille
som å angripe meg personlig?

13
00:01:19,872 --> 00:01:22,125
Ja, Deres Majestet.

14
00:01:22,208 --> 00:01:25,795
Ja. Po angriper meg,
som betyr at han angriper Kina.

15
00:01:25,878 --> 00:01:29,382
Jeg kan tilgi ham, men Kina?
Kina godtar ikke det.

16
00:01:29,465 --> 00:01:33,511
Han er en mektig kriger.
Hva har vi å stille opp med?

17
00:01:33,594 --> 00:01:35,763
Dere skal ikke gjøre noe.

18
00:01:35,847 --> 00:01:37,431
Dere har mislyktes.

19
00:01:39,684 --> 00:01:40,726
Vi trenger

20
00:01:45,565 --> 00:01:47,108
Det forbudte selskap!

21
00:01:53,406 --> 00:01:55,449
Men sir, de er forbudt.

22
00:01:56,200 --> 00:01:58,411
Kan ikke angre på ringingen…

23
00:02:14,093 --> 00:02:17,430
Med tungt hjerte
sender vi Det forbudte selskap

24
00:02:17,513 --> 00:02:19,849
etter den tidligere Dragemesteren.

25
00:02:19,932 --> 00:02:24,437
Finn ham, og send ham til meg
for å møte min dom.

26
00:02:24,520 --> 00:02:26,522
Og gjør den spyttegreia.

27
00:02:32,361 --> 00:02:34,488
Ville ikke kysset de leppene.

28
00:02:35,072 --> 00:02:37,200
Dette blir gøy.

29
00:02:48,669 --> 00:02:52,256
Mester Langtann,
beskytter av Pisken med evig ild!

30
00:02:52,340 --> 00:02:54,592
Hvor fører din reise oss?

31
00:02:55,176 --> 00:02:59,555
Bruker du en barnebok for å veilede
mitt helligste oppdrag?

32
00:02:59,639 --> 00:03:01,015
Barnebok?

33
00:03:01,766 --> 00:03:04,185
Barnebok?! Nei!

34
00:03:04,268 --> 00:03:07,188
Sagaen om tida før tida er for alle aldre!

35
00:03:07,271 --> 00:03:09,982
Det sier de bare for å selge mer.

36
00:03:13,736 --> 00:03:15,154
Takk, kompis.

37
00:03:16,906 --> 00:03:20,660
Du har vel en historie
du leste som liten og husker?

38
00:03:20,743 --> 00:03:22,578
Noe foreldrene dine leste?

39
00:03:22,662 --> 00:03:25,623
Hvorfor tror du den er
om Tianshang-våpnene?

40
00:03:25,706 --> 00:03:29,669
-Å, jeg er så glad du spurte.
-Å, nei…

41
00:03:29,752 --> 00:03:32,964
For svaret står på sidene.

42
00:03:35,633 --> 00:03:40,388
Tida, før tida, da den gamle verdenen
var nyere enn gammel og ny.

43
00:03:40,471 --> 00:03:43,224
-Hva betyr det?
-Samme det. Det er kult.

44
00:03:44,433 --> 00:03:48,646
Langtann var en mektig kriger
som sloss i Den store krigen.

45
00:03:49,272 --> 00:03:51,983
Hun svingte Pisken med evig ild,

46
00:03:52,066 --> 00:03:54,235
som kunne skjære gjennom Jorda.

47
00:03:55,027 --> 00:03:56,696
Høres kjent ut?

48
00:03:57,947 --> 00:04:00,449
-Ja.
-Uansett, hun var den kuleste.

49
00:04:00,533 --> 00:04:03,828
Da krigen var over, var verden ødelagt.

50
00:04:11,502 --> 00:04:15,172
Hun innså at pisken var
for mektig for en kriger.

51
00:04:15,256 --> 00:04:16,882
Den måtte ødelegges.

52
00:04:17,675 --> 00:04:20,761
Det var hennes oppdrag
og største utfordring.

53
00:04:21,387 --> 00:04:25,599
Så ingen skulle finne den
og bruke dens onde krefter igjen!

54
00:04:25,683 --> 00:04:29,228
Igjen, igjen, igjen!

55
00:04:29,312 --> 00:04:30,354
Er det alt?

56
00:04:30,438 --> 00:04:33,899
Ja, men den er mye kulere
når man leser den.

57
00:04:37,445 --> 00:04:40,364
Krigen ødela verden, akkurat som i rullen.

58
00:04:41,198 --> 00:04:43,701
Forfatteren, Li Gao, er historiker.

59
00:04:43,784 --> 00:04:47,705
Han har basert Langtanns pisk
på en av Tianshang-våpnene.

60
00:04:47,788 --> 00:04:51,375
Det siste bladet kan fortelle
hvor den er. Men…

61
00:04:51,459 --> 00:04:54,378
-Så klart et "men".
-Det er ikke ute enda.

62
00:04:54,462 --> 00:04:57,465
Så - stor idé som gjør meg
superverdifull -

63
00:04:57,548 --> 00:04:59,800
vi skal snakke med forfatteren.

64
00:04:59,884 --> 00:05:04,889
Flott. Jeg elsker å legge alt
i hendene til barneunderholdningen.

65
00:05:04,972 --> 00:05:06,349
Helt enig!

66
00:05:08,184 --> 00:05:09,518
Henger her.

67
00:05:23,449 --> 00:05:27,620
Li Gao er privat av seg.
Han har bare sagt hvor han jobber

68
00:05:27,703 --> 00:05:30,456
til Tida før tida-sagaens fanklubb.

69
00:05:30,539 --> 00:05:32,875
Flaks for deg er jeg medlem.

70
00:05:32,958 --> 00:05:34,085
Så flaks.

71
00:05:44,261 --> 00:05:47,389
Dette er jo bedre enn jeg så for meg.

72
00:05:47,473 --> 00:05:51,435
Er dette en sånn festival
de hadde under Renessansen?

73
00:05:52,853 --> 00:05:55,773
Fans samles her for å feire hele tiden.

74
00:05:55,856 --> 00:05:59,026
Jeg kan ikke vente!

75
00:05:59,110 --> 00:06:01,112
Det må du nok.

76
00:06:02,488 --> 00:06:04,740
Jeg er ettersøkt av Keiseren?

77
00:06:05,407 --> 00:06:08,577
Jeg har ønsket å være
ettersøkt, men ikke sånn.

78
00:06:08,661 --> 00:06:13,165
Tar de deg, tar de meg også,
og ingenting kan hindre oppdraget.

79
00:06:13,749 --> 00:06:16,210
Gjem deg. Jeg prater med forfatteren.

80
00:06:31,642 --> 00:06:33,853
Ettersøkt-plakater i taket?

81
00:06:46,782 --> 00:06:47,783
Diskret.

82
00:06:47,867 --> 00:06:50,035
Og hvem skal du liksom være?

83
00:06:50,119 --> 00:06:51,287
Jeg er…

84
00:06:52,329 --> 00:06:54,331
Mester Bambus-san!

85
00:06:55,457 --> 00:06:57,501
Du har blitt bambuset.

86
00:06:57,585 --> 00:06:59,587
Rått. Ja.

87
00:07:00,254 --> 00:07:04,341
Mester B er en favoritt.
Nå passer jeg bedre inn enn deg.

88
00:07:04,925 --> 00:07:07,595
Greit, men hold lav profil.

89
00:07:19,273 --> 00:07:23,694
Limited edition-tegneserier!
Får vi en hver, har vi like.

90
00:07:28,532 --> 00:07:31,702
Dumplingene ser ut som Mester Trillobitt!

91
00:07:31,785 --> 00:07:34,288
I Trillobitt-størrelse. Hva?

92
00:07:34,371 --> 00:07:36,373
Po! Jeg ba deg holde…

93
00:07:39,126 --> 00:07:42,630
Mens du kjøper dumplinger
som ser ut som uekte folk,

94
00:07:42,713 --> 00:07:45,549
er mitt ekte hjem og folk i fare.

95
00:07:46,425 --> 00:07:49,053
Nå er det nok av denne tegneserien!

96
00:07:52,264 --> 00:07:54,600
Hvem tiltrekker oppmerksomhet nå?

97
00:07:56,185 --> 00:07:57,561
Kul rustning!

98
00:08:00,481 --> 00:08:02,024
Er det kostymet til

99
00:08:02,107 --> 00:08:04,944
Mester Mastodont, fra bok sju.

100
00:08:05,027 --> 00:08:06,362
Lagde det selv.

101
00:08:07,196 --> 00:08:10,449
Kul Bambus-san. Vil du slåss?

102
00:08:11,534 --> 00:08:13,786
Mester Mastodon, ha nåde!

103
00:08:17,248 --> 00:08:19,124
Vi slåss om rustningen.

104
00:08:25,256 --> 00:08:26,966
Åj! Det er metall!

105
00:08:30,511 --> 00:08:32,096
Lagde du den?

106
00:08:34,682 --> 00:08:37,518
Du er en ekte kriger, er du ikke?

107
00:08:42,606 --> 00:08:43,482
Hei!

108
00:08:44,149 --> 00:08:46,652
Lar du virkelig noen røre sverdet?

109
00:08:46,735 --> 00:08:49,446
Hun er liten. Jeg er ikke et monster.

110
00:08:49,530 --> 00:08:51,532
Ser du? Det er ikke så ille.

111
00:08:51,615 --> 00:08:54,201
Po. Fokuser på planen videre.

112
00:08:56,996 --> 00:08:58,080
Greit, greit.

113
00:08:58,163 --> 00:09:00,583
Greit. Jeg fokuserer på oppdraget.

114
00:09:01,083 --> 00:09:02,042
Hva?!

115
00:09:02,126 --> 00:09:03,502
Der er det.

116
00:09:05,921 --> 00:09:07,214
Gaos verksted!

117
00:09:30,779 --> 00:09:32,781
Hei, vogna mi!

118
00:09:35,367 --> 00:09:38,120
Jeg har drømt om dette så lenge.

119
00:09:39,622 --> 00:09:42,708
Gao kan si hvor byen er, signere boka,

120
00:09:42,791 --> 00:09:46,253
og skrive om
Vandrende Po og Vandrende Blad,

121
00:09:46,337 --> 00:09:49,006
signere flere bøker, og så videre.

122
00:09:49,632 --> 00:09:51,383
Du får ikke den signert.

123
00:09:51,467 --> 00:09:55,179
Skulle tro noen
i Bambu-san-kostyme hadde visst det.

124
00:09:55,262 --> 00:09:59,224
-Visst hva?
-Gao døde for tre måneder siden.

125
00:10:02,436 --> 00:10:04,563
Jeg trodde du var en fan?

126
00:10:04,647 --> 00:10:07,566
Jeg var det. Jeg er det! Jeg bare…

127
00:10:08,150 --> 00:10:11,111
Åj. Dette er så trist.

128
00:10:11,195 --> 00:10:13,447
Kan dere bare dra hjem?

129
00:10:13,530 --> 00:10:18,243
Faren min er død.
Det er ikke flere bøker. Det er over!

130
00:10:18,327 --> 00:10:21,497
Så kom dere vekk og la meg være!

131
00:10:24,083 --> 00:10:25,793
Har Gao en sønn?

132
00:10:25,876 --> 00:10:29,546
Gaos sønn! Kanskje han vet
hvor Den forsvunne by er.

133
00:10:32,049 --> 00:10:33,884
Hei der. Stor fan av…

134
00:10:37,638 --> 00:10:40,140
Du forstår ikke. Vi er på oppdrag…

135
00:10:41,684 --> 00:10:45,854
Dere fans tror dere eier pappa.
Det gjør dere ikke.

136
00:10:45,938 --> 00:10:47,606
Han er faren min.

137
00:10:47,690 --> 00:10:50,776
Jeg vil bare ha litt fred og ro.

138
00:10:50,859 --> 00:10:54,780
Så kom dere vekk fra huset mitt
før jeg starter alarmen!

139
00:10:58,283 --> 00:10:59,702
Du forstår ikke.

140
00:10:59,785 --> 00:11:03,747
Vi prøver å forhindre
at Pisken faller i feil hender.

141
00:11:04,331 --> 00:11:06,875
Mester Langtanns arbeid står på spill.

142
00:11:06,959 --> 00:11:09,211
Faren din visste hvor pisken var

143
00:11:09,294 --> 00:11:13,716
og om det siste nummeret er
i verkstedet, kan det redde Kina!

144
00:11:16,135 --> 00:11:19,263
Det er alltid liv og død med dere fans.

145
00:11:19,346 --> 00:11:23,100
Merk mine ord:
ingen kommer inn i det verkstedet,

146
00:11:23,183 --> 00:11:26,437
og ingen vil noen gang røre
det siste nummeret.

147
00:11:31,984 --> 00:11:33,569
Du store.

148
00:11:34,695 --> 00:11:36,238
Hvorfor er du så glad?

149
00:11:36,321 --> 00:11:41,160
Hørte du ikke etter? Han innrømte jo
at det siste nummeret er der.

150
00:11:41,243 --> 00:11:42,411
Blad, vi…

151
00:11:42,494 --> 00:11:43,370
Blad?

152
00:11:48,167 --> 00:11:49,877
Blad, hva gjør du?!

153
00:11:54,423 --> 00:11:55,424
Skal bare…

154
00:12:08,061 --> 00:12:08,896
Hysj!

155
00:12:15,694 --> 00:12:17,946
Rått!

156
00:12:18,530 --> 00:12:22,451
Fokuser.
Vi må bare finne boka og komme oss ut.

157
00:12:22,534 --> 00:12:23,785
Det du sier.

158
00:12:38,592 --> 00:12:40,219
Tuller dere med meg?!

159
00:12:40,802 --> 00:12:43,514
Invaderer dere pappas arbeidsplass?

160
00:12:43,597 --> 00:12:45,140
Nok er nok.

161
00:12:45,724 --> 00:12:47,518
Jeg starter alarmen.

162
00:13:07,079 --> 00:13:08,163
Gao Junior.

163
00:13:08,247 --> 00:13:09,748
Det er Lao.

164
00:13:09,831 --> 00:13:14,461
Alt faren din skrev om er sant.
Leser vi ikke boka, dør alle.

165
00:13:14,545 --> 00:13:16,713
Du er virkelig gæren, hva?

166
00:13:17,297 --> 00:13:18,840
Vi vil bare lese den.

167
00:13:22,302 --> 00:13:23,512
Slipp den!

168
00:13:25,556 --> 00:13:26,390
Vent!

169
00:13:29,851 --> 00:13:30,686
Nei!

170
00:13:31,395 --> 00:13:34,606
Vær så snill. Hjelp oss å stoppe ilderne.

171
00:13:34,690 --> 00:13:35,732
Om de…

172
00:13:39,861 --> 00:13:41,697
-Nei!
-Nei!

173
00:13:43,198 --> 00:13:47,035
Jeg har ikke lest den enda.
Jeg har ikke lest den enda!

174
00:13:48,787 --> 00:13:51,164
Har du ikke lest den siste boka?

175
00:13:55,294 --> 00:13:59,131
Pappa og jeg leste alltid
førsteutkastene sammen.

176
00:13:59,673 --> 00:14:01,883
Men så døde han.

177
00:14:02,884 --> 00:14:06,305
Dette er det siste jeg får lese av ham.

178
00:14:07,723 --> 00:14:10,267
Jeg vil ikke at det skal være over.

179
00:14:10,350 --> 00:14:13,770
Kom dere ut. Kom dere ut!

180
00:14:21,236 --> 00:14:22,070
Vær så snill.

181
00:14:22,154 --> 00:14:24,323
Det er alt jeg har fra min far.

182
00:14:26,241 --> 00:14:30,454
Sverdet tilhørte broren min.
Det er alt jeg har igjen.

183
00:14:33,165 --> 00:14:38,503
Det virket alltid for verdifullt til
å brukes, så flere år lot jeg være.

184
00:14:39,463 --> 00:14:40,672
Det var hans sverd,

185
00:14:40,756 --> 00:14:42,007
ikke mitt.

186
00:14:42,549 --> 00:14:47,304
Og skulle jeg bruke det,
hadde det betydd at han ikke kom tilbake.

187
00:14:48,639 --> 00:14:50,974
Men sverdet var ment å svinges.

188
00:14:51,058 --> 00:14:55,228
Dets hensikt er å forsvare hjelpeløse,
som min bror gjorde.

189
00:14:56,897 --> 00:14:59,441
Og bøker er ment å leses.

190
00:15:06,281 --> 00:15:08,909
Lao, sønn av Gao.

191
00:15:08,992 --> 00:15:12,371
Faren kan ha skrevet noe
som kan redde verden.

192
00:15:12,454 --> 00:15:15,457
Vær så snill, la oss lese denne boka.

193
00:15:19,127 --> 00:15:22,172
Har du lyst til å lese den med meg?

194
00:15:23,674 --> 00:15:25,550
Det hadde vært en ære.

195
00:15:29,388 --> 00:15:32,432
-Ikke du.
-Ok. Bare, du vet,

196
00:15:32,516 --> 00:15:35,352
les den høyt og beskriv bildene godt?

197
00:15:42,609 --> 00:15:46,154
Til slutt nådde
Mester Langtann Den forsvunne by.

198
00:15:47,280 --> 00:15:49,533
Hun var klar for å skjule pisken,

199
00:15:49,616 --> 00:15:52,619
begrave den der den ville være fortapt.

200
00:15:52,703 --> 00:15:55,580
Men så hadde hun et syn.

201
00:15:56,206 --> 00:15:59,418
Å bare gjemme pisken hadde vært en tabbe.

202
00:15:59,501 --> 00:16:02,504
Om ikke hun delte sin kunnskap om våpenet,

203
00:16:02,587 --> 00:16:07,509
ville fremtidige generasjoner
finne den, og gjenta hennes feil.

204
00:16:08,176 --> 00:16:13,223
I stedet fortalte hun historien videre
til folket i Den forsvunne by,

205
00:16:13,306 --> 00:16:16,768
som våket over Den evige ild for alltid.

206
00:16:17,310 --> 00:16:20,397
For den eneste måten
å fullføre en historie…

207
00:16:23,150 --> 00:16:26,153
"…er å dele den med andre."

208
00:16:35,537 --> 00:16:39,416
Jeg burde ikke gjemme historien.
Den fortjener å deles.

209
00:16:42,169 --> 00:16:44,046
Takk, tapre kriger.

210
00:16:44,671 --> 00:16:47,841
-Og du, høylytte nerd.
-Hei!

211
00:16:47,924 --> 00:16:51,887
Lao. Boka nevner en forvunnet by
hvor pisken er gjemt.

212
00:16:52,471 --> 00:16:54,765
Visste faren din veien dit?

213
00:17:15,744 --> 00:17:17,579
Jeg visste dette var kjent.

214
00:17:18,580 --> 00:17:23,001
I Den uendelige ørkenen, 160 kilometer
sørover, forbi markedet,

215
00:17:23,085 --> 00:17:26,671
er det en fjellkjede som ser ut som dette.

216
00:17:28,173 --> 00:17:31,218
Pappa tok meg ofte med
dit da jeg var barn.

217
00:17:32,677 --> 00:17:35,013
Han visste jeg ville gjenkjenne det.

218
00:17:37,682 --> 00:17:40,727
Pappagreier, og teite påskeegg.

219
00:17:41,228 --> 00:17:43,438
Drep meg. Søren.

220
00:17:46,066 --> 00:17:47,400
Ta veien sørover

221
00:17:47,484 --> 00:17:51,321
til dere ser en fjellkjede
som ser ut som dette.

222
00:17:51,404 --> 00:17:54,866
Når dere krysser den,
finner dere nok byen deres.

223
00:17:56,785 --> 00:17:59,412
Kartet er deres.

224
00:18:00,038 --> 00:18:02,791
Resten er til alle andre.

225
00:18:10,257 --> 00:18:12,008
Dette er ikke så ille.

226
00:18:12,092 --> 00:18:14,302
Han har flotte slåsscener.

227
00:18:15,595 --> 00:18:19,724
Det var fint å se deg åpne deg i dag.
For Lao og den jenta.

228
00:18:20,559 --> 00:18:23,812
Du vet, hvis du trenger
å snakke om ting med meg

229
00:18:23,895 --> 00:18:25,897
kan du det. Jeg er her.

230
00:18:26,481 --> 00:18:29,067
-Hva prøver du på?
-Jeg tror…

231
00:18:29,734 --> 00:18:32,112
…trodde, vi holdt på å bli venner?

232
00:18:32,654 --> 00:18:36,825
Snakke, dele ting med hverandre,
det er det venner gjør.

233
00:18:42,414 --> 00:18:44,833
Jeg var åtte år da broren min døde.

234
00:18:46,126 --> 00:18:48,837
Han skulle arrestere Klaus og Veruca…

235
00:18:49,546 --> 00:18:52,674
De drepte ham. Rett foran meg.

236
00:18:53,258 --> 00:18:57,762
Jeg gjør det broren min ikke kunne,
jeg kan ikke være vennen din.

237
00:18:57,846 --> 00:19:02,559
Måtte jeg velge mellom deg
og oppdraget, hadde jeg valgt oppdraget.

238
00:19:02,642 --> 00:19:03,894
Hver gang.

239
00:19:05,896 --> 00:19:07,439
Jeg er lei for det.

240
00:19:08,773 --> 00:19:10,192
Jeg også.

241
00:19:10,275 --> 00:19:12,694
Dragemester!

242
00:19:33,381 --> 00:19:37,761
-Flere av Keiserens menn?
-De tøffeste og mest forbudte.

243
00:19:37,844 --> 00:19:41,389
Vi er Det forbudte selskap,
og du er arrestert,

244
00:19:41,473 --> 00:19:43,767
Dragemester.

245
00:19:43,850 --> 00:19:48,521
Det er ingen Dragemester her.
Dette er Mester Bambus-san.

246
00:19:48,605 --> 00:19:49,606
Dere er

247
00:19:50,607 --> 00:19:51,900
bambuset.

248
00:19:55,070 --> 00:19:58,323
Dere, alt dette er en stor misforståelse.

249
00:19:58,406 --> 00:20:02,244
Jeg prøver å redde Kina.
Jeg prøver å gjøre jobben min.

250
00:20:08,833 --> 00:20:11,503
Hei! Forsiktig med de sivile!

251
00:21:19,696 --> 00:21:21,364
Feil dame å erte opp.

252
00:21:21,448 --> 00:21:22,991
Hun er en ridder.

253
00:21:43,845 --> 00:21:44,679
Blad!

254
00:22:02,864 --> 00:22:03,865
La henne være!

255
00:22:03,948 --> 00:22:05,950
Vi trenger bare pandaen.

256
00:22:23,676 --> 00:22:26,513
Måtte jeg velge mellom deg og oppdraget,

257
00:22:31,142 --> 00:22:32,685
så oppdraget.

258
00:22:33,478 --> 00:22:34,604
Hver gang.

259
00:22:35,897 --> 00:22:36,731
Blad?

260
00:23:07,929 --> 00:23:11,349
Tekst: Rikke Carlberg