1
00:00:06,340 --> 00:00:10,762
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:15,725 --> 00:00:16,976
Skadoosh.

3
00:00:37,080 --> 00:00:39,082
De afspraak van 14.00 uur?

4
00:00:52,428 --> 00:00:55,681
Uwe Hoogheid, we hebben vreselijk nieuws.

5
00:00:56,516 --> 00:00:58,434
Oké, wat is er dan?

6
00:00:58,518 --> 00:01:03,064
Bij 't zoeken van kerkercriminelen
werden we belaagd.

7
00:01:03,147 --> 00:01:05,983
Door de Drakenmeester.

8
00:01:06,859 --> 00:01:09,112
De voormalige Drakenmeester.

9
00:01:10,321 --> 00:01:11,697
Ja, Majesteit.

10
00:01:11,781 --> 00:01:15,576
Mijn mannen belagen?
Voelt als een aanval op mij.

11
00:01:15,660 --> 00:01:19,789
Vind je niet dat 'n aanval op jou
'n aanval op mij is?

12
00:01:19,872 --> 00:01:22,125
Euh, jawel, Majesteit.

13
00:01:22,208 --> 00:01:25,795
Ja, Po valt mij aan, en daarmee China.

14
00:01:25,878 --> 00:01:29,382
Ik kan mild zijn,
maar China pikt dit niet.

15
00:01:29,465 --> 00:01:33,511
Hij is 's lands machtigste krijger.
Wat doen we nu?

16
00:01:33,594 --> 00:01:35,763
Jij doet helemaal niks.

17
00:01:35,847 --> 00:01:37,431
Je hebt gefaald.

18
00:01:39,684 --> 00:01:40,685
We vragen…

19
00:01:45,565 --> 00:01:47,108
…de Verboden Compagnie.

20
00:01:53,739 --> 00:01:55,449
Maar dat is verboden.

21
00:01:56,200 --> 00:01:58,411
De gong heeft al geklonken.

22
00:02:14,135 --> 00:02:19,849
Met pijn in 't hart vragen we de Verboden
Compagnie: breng ons de Drakenmeester.

23
00:02:19,932 --> 00:02:24,562
Vind 'm en breng 'm naar mij
voor een keihard oordeel.

24
00:02:24,645 --> 00:02:26,522
O, en spuug eens.

25
00:02:31,569 --> 00:02:34,488
Ik zou er niet mee willen zoenen.

26
00:02:35,072 --> 00:02:37,200
Dit gaat leuk worden.

27
00:02:48,669 --> 00:02:52,256
Meester Langtand
met de Eeuwig Vlammende Zweep.

28
00:02:52,340 --> 00:02:54,592
Waar leidt uw reis ons heen?

29
00:02:55,176 --> 00:02:59,639
Gebruik je nou een prentenboek
voor m'n heilige zoektocht?

30
00:02:59,722 --> 00:03:01,015
Prentenboek?

31
00:03:01,766 --> 00:03:04,185
Prentenboek? Nee.

32
00:03:04,268 --> 00:03:07,188
De Tijd Voor De Tijd is voor jong en oud.

33
00:03:07,271 --> 00:03:09,941
Dat is een verkooppraatje.

34
00:03:13,736 --> 00:03:15,154
Bedankt, vriend.

35
00:03:16,906 --> 00:03:20,701
Heb jij geen jeugdverhaal
dat je is bijgebleven?

36
00:03:20,785 --> 00:03:22,578
Wat je ouders voorlazen?

37
00:03:22,662 --> 00:03:25,623
Waarom zou 't over
de Tianshangwapens gaan?

38
00:03:25,706 --> 00:03:28,709
Ach, wat fijn dat je dat vraagt.

39
00:03:28,793 --> 00:03:29,627
O, nee.

40
00:03:29,710 --> 00:03:32,964
Het antwoord is hier te vinden.

41
00:03:35,633 --> 00:03:40,471
Het was voor de tijd. De oude wereld
was nieuwer dan oud en nieuw.

42
00:03:40,554 --> 00:03:43,224
Wat?
-Doet er niet toe. Klinkt cool.

43
00:03:44,433 --> 00:03:48,688
Langtand vocht als dappere krijger
in de Grote Oorlog.

44
00:03:49,272 --> 00:03:54,235
Ze had een Eeuwig Vlammende Zweep
die de aarde kon doorklieven.

45
00:03:55,027 --> 00:03:56,696
Klinkt dit bekend?

46
00:03:57,947 --> 00:03:58,781
Ja.

47
00:03:58,864 --> 00:04:00,449
Ze was dus erg cool.

48
00:04:00,533 --> 00:04:03,828
Na de Grote Oorlog lag de wereld in puin.

49
00:04:11,502 --> 00:04:15,172
Ze besefte dat de zweep te krachtig was.

50
00:04:15,256 --> 00:04:16,882
Hij moest verdwijnen.

51
00:04:17,675 --> 00:04:20,720
Dat werd haar queeste en grote uitdaging.

52
00:04:21,387 --> 00:04:25,599
Opdat men de kracht ervan
nooit meer kon misbruiken.

53
00:04:25,683 --> 00:04:29,228
Nooit meer, nooit meer…

54
00:04:29,312 --> 00:04:30,354
Dat is het?

55
00:04:30,438 --> 00:04:34,066
Nou… Het is cooler als je 't zelf leest.

56
00:04:37,445 --> 00:04:40,364
De oorlog ruïneerde alles,
zoals op de rol.

57
00:04:41,198 --> 00:04:43,701
De auteur is gek op geschiedenis.

58
00:04:43,784 --> 00:04:47,705
Langtands zweep lijkt op
een van de Tianshangwapens.

59
00:04:47,788 --> 00:04:51,375
In 't laatste deel staat
waar ze 'm verborg. Maar…

60
00:04:51,459 --> 00:04:54,378
Verrassend.
-Dat is nog niet uit.

61
00:04:54,462 --> 00:04:57,506
Dus, 't idee dat me zo waardevol maakt:

62
00:04:57,590 --> 00:05:00,885
we gaan met de auteur praten.
-Grandioos.

63
00:05:00,968 --> 00:05:04,889
Ik vertrouw graag blind
op 'n kinderboekenschrijver.

64
00:05:04,972 --> 00:05:06,349
Ik dus ook.

65
00:05:08,184 --> 00:05:09,518
Krijg ik niks?

66
00:05:23,449 --> 00:05:25,326
Li Gao is erg op zichzelf.

67
00:05:25,409 --> 00:05:30,456
Hij deelde de plek van z'n atelier
alleen met de Tijdsage-fanclub.

68
00:05:30,539 --> 00:05:32,875
Gelukkig ben ik daar lid van.

69
00:05:32,958 --> 00:05:33,959
Mazzel, zeg.

70
00:05:44,261 --> 00:05:47,389
Nog veel mooier dan ik me voorstelde.

71
00:05:47,473 --> 00:05:51,393
Is dit zo'n festival uit de Renaissance?

72
00:05:52,895 --> 00:05:55,648
Echte fans komen hier bij elkaar.

73
00:05:55,731 --> 00:05:59,026
Ik kan niet wachten.

74
00:05:59,110 --> 00:06:01,112
Je zal wel moeten.

75
00:06:02,488 --> 00:06:04,740
Gezocht door de Keizer?

76
00:06:05,407 --> 00:06:08,577
Ik wilde wel gezocht worden, maar niet zo.

77
00:06:08,661 --> 00:06:13,165
Straks pakken ze mij ook.
Ik kan m'n missie niet verstoren.

78
00:06:13,749 --> 00:06:16,210
Schuil. Ik praat met de auteur.

79
00:06:31,642 --> 00:06:33,853
Wie plakt ze op 't plafond?

80
00:06:46,782 --> 00:06:47,616
Subtiel.

81
00:06:47,700 --> 00:06:50,035
En wie stel je precies voor?

82
00:06:50,119 --> 00:06:51,328
Ik ben…

83
00:06:52,329 --> 00:06:54,331
Meester Bamboezel.

84
00:06:55,457 --> 00:06:57,501
Je bent gebamboezeld.

85
00:06:57,585 --> 00:06:59,587
Tof. Ja.

86
00:07:00,254 --> 00:07:04,341
Meester B. is geliefd.
Zo val ik nog minder op dan jij.

87
00:07:04,925 --> 00:07:07,595
Prima. Maar hou je een beetje in.

88
00:07:19,273 --> 00:07:23,736
Zeldzame strips.
Allebei eentje, dan zijn we tweeling.

89
00:07:28,532 --> 00:07:31,702
De dumplings lijken op Meester Trilobiet.

90
00:07:31,785 --> 00:07:34,288
Trilo-bietje proeven?

91
00:07:34,371 --> 00:07:36,373
Po, hou je nou…

92
00:07:39,168 --> 00:07:42,630
Jij koopt dumplings
die op nepmensen lijken…

93
00:07:42,713 --> 00:07:45,549
…maar mijn echte volk is in gevaar.

94
00:07:46,425 --> 00:07:49,053
Schei uit met dat rare stripboek.

95
00:07:52,264 --> 00:07:54,600
Wie valt er nou 't meeste op?

96
00:07:56,185 --> 00:07:57,561
Mooi harnas.

97
00:08:00,481 --> 00:08:04,944
Wauw, 't kostuum van…
-Meester Mastodont, uit boek zeven.

98
00:08:05,027 --> 00:08:06,362
Zelf gemaakt.

99
00:08:07,196 --> 00:08:08,739
Mooie Bamboezel.

100
00:08:09,448 --> 00:08:10,449
Vechten?

101
00:08:11,534 --> 00:08:13,786
Meester Mastodont, genade.

102
00:08:17,248 --> 00:08:19,124
Om je harnas te winnen.

103
00:08:25,256 --> 00:08:26,966
Het is van metaal.

104
00:08:30,511 --> 00:08:32,096
Heb je dat gemaakt?

105
00:08:34,682 --> 00:08:37,518
Je bent een echte krijger, hè?

106
00:08:44,149 --> 00:08:46,610
Mocht ze je zwaard aanraken?

107
00:08:46,694 --> 00:08:49,530
Het is 'n meisje. Zo erg ben ik niet.

108
00:08:49,613 --> 00:08:54,201
Zie je? Dit is best leuk.
-Po. Focus je op het plan.

109
00:08:56,996 --> 00:08:58,080
Cool.

110
00:08:58,163 --> 00:09:00,583
Prima. Ik ga op in de missie.

111
00:09:01,083 --> 00:09:02,042
Wat?

112
00:09:02,126 --> 00:09:03,502
Hier is het.

113
00:09:05,921 --> 00:09:07,214
Gao's atelier.

114
00:09:30,821 --> 00:09:32,781
M'n wagen.

115
00:09:35,367 --> 00:09:38,120
M'n droom komt uit.

116
00:09:39,622 --> 00:09:42,708
Gao zegt waar de Verloren Stad is…

117
00:09:42,791 --> 00:09:46,253
…wil vast boeken schrijven
over Po en Zwaard…

118
00:09:46,337 --> 00:09:49,006
…signeert wat en we kunnen verder.

119
00:09:49,632 --> 00:09:51,383
Vergeet dat signeren.

120
00:09:51,467 --> 00:09:55,179
Iemand in Bamboezelpak
zou 't toch moeten weten.

121
00:09:55,262 --> 00:09:56,263
Wat?

122
00:09:56,805 --> 00:09:59,266
Gao is al drie maanden dood.

123
00:10:02,436 --> 00:10:04,563
Je was toch zo'n fan?

124
00:10:04,647 --> 00:10:07,566
Was ik ook. Ben ik ook, maar…

125
00:10:09,360 --> 00:10:11,111
Wat verdrietig.

126
00:10:11,195 --> 00:10:13,447
Ga toch naar huis, mensen.

127
00:10:13,530 --> 00:10:18,243
M'n vader is dood.
Er komen geen boeken meer.

128
00:10:18,327 --> 00:10:21,497
Vertrek en laat me met rust.

129
00:10:24,083 --> 00:10:29,672
Heeft Gao 'n zoon? Gao heeft 'n zoon.
Misschien kent ie de Verloren Stad.

130
00:10:32,049 --> 00:10:33,884
Hoi, ik ben groot fan.

131
00:10:37,638 --> 00:10:40,015
Nee, we hebben een missie.

132
00:10:41,684 --> 00:10:45,854
Je denkt dat je m'n vader kent,
maar dat is niet zo.

133
00:10:45,938 --> 00:10:47,606
Het is mijn pa.

134
00:10:47,690 --> 00:10:50,776
Laat me toch met rust.

135
00:10:50,859 --> 00:10:54,822
Wegwezen, voor ik alarm sla.

136
00:10:58,325 --> 00:11:03,747
Snap 't nou. De Eeuwig Vlammende Zweep
mag niet in verkeerde handen vallen.

137
00:11:04,331 --> 00:11:09,211
Langtands werk is in gevaar.
Je vader wist waar die Zweep is…

138
00:11:09,294 --> 00:11:13,799
…en als 't laatste deel
in 't atelier is, kan 't China redden.

139
00:11:16,135 --> 00:11:19,263
Het is altijd leven of dood bij jullie.

140
00:11:19,346 --> 00:11:23,100
Luister goed: niemand komt in dat atelier…

141
00:11:23,183 --> 00:11:26,437
…en niemand raakt ooit
dat laatste deel aan.

142
00:11:31,984 --> 00:11:33,569
Nou, moe.

143
00:11:34,736 --> 00:11:36,238
Waarom zo blij?

144
00:11:36,321 --> 00:11:37,865
Luisterde je wel?

145
00:11:37,948 --> 00:11:41,076
Hij gaf toe dat het laatste deel er is.

146
00:11:41,160 --> 00:11:43,328
Zwaard, we… Zwaard?

147
00:11:48,167 --> 00:11:49,877
Zwaard, wat doe je nou?

148
00:11:54,423 --> 00:11:55,382
Dan ga ik…

149
00:12:15,694 --> 00:12:17,946
Te gek.

150
00:12:18,530 --> 00:12:19,865
Concentreer je.

151
00:12:19,948 --> 00:12:22,493
We zoeken het boek en zijn weg.

152
00:12:22,576 --> 00:12:23,785
Wat jij wil.

153
00:12:38,634 --> 00:12:40,219
Meen je dit nou?

154
00:12:40,802 --> 00:12:43,514
Inbreken op m'n vaders werkplek?

155
00:12:43,597 --> 00:12:45,140
Genoeg is genoeg.

156
00:12:45,724 --> 00:12:47,518
Ik ga alarm slaan.

157
00:13:07,120 --> 00:13:09,748
Alsjeblieft, Gao jr.
-Ik heet Lao.

158
00:13:09,831 --> 00:13:12,209
Wat je vader schreef, bestaat.

159
00:13:12,292 --> 00:13:16,713
Als we 't niet lezen, gaan we dood.
-Jullie zijn echt gek.

160
00:13:17,297 --> 00:13:18,840
We lezen 't alleen.

161
00:13:22,302 --> 00:13:23,512
Laat los.

162
00:13:25,556 --> 00:13:26,390
Wacht.

163
00:13:29,851 --> 00:13:30,686
Nee.

164
00:13:31,395 --> 00:13:34,606
Help ons de twee wezels tegenhouden.

165
00:13:34,690 --> 00:13:35,732
Als ze…

166
00:13:39,861 --> 00:13:41,697
Nee.
-Nee.

167
00:13:43,198 --> 00:13:47,035
Ik heb het nog niet gelezen.

168
00:13:48,787 --> 00:13:51,164
Je vaders laatste werk?

169
00:13:55,294 --> 00:13:59,131
Pa en ik lazen de eerste versie
altijd samen.

170
00:13:59,673 --> 00:14:01,883
Maar toen ging ie dood.

171
00:14:02,884 --> 00:14:06,305
Dit is het laatste wat ik ooit zal lezen.

172
00:14:07,723 --> 00:14:10,225
Ik wil nog niet dat 't klaar is.

173
00:14:10,309 --> 00:14:13,770
Wegwezen nu. Ga weg.

174
00:14:21,236 --> 00:14:24,323
Alsjeblieft. Meer heb ik niet van hem.

175
00:14:26,241 --> 00:14:30,454
Dit zwaard was van m'n broer.
Alles wat ik van hem heb.

176
00:14:33,165 --> 00:14:38,503
Het leek lange tijd te waardevol
om te gebruiken.

177
00:14:39,546 --> 00:14:42,007
Het was van hem, niet van mij.

178
00:14:42,549 --> 00:14:47,304
Als ik het zou gebruiken,
kwam hij echt niet meer terug.

179
00:14:48,639 --> 00:14:55,228
Maar het is gemaakt om weerloze mensen
mee te verdedigen, zoals m'n broer deed.

180
00:14:56,897 --> 00:14:59,441
Boeken zijn er om te lezen.

181
00:15:06,281 --> 00:15:08,909
Lao, zoon van Gao.

182
00:15:08,992 --> 00:15:12,371
Je vader schreef iets
dat de wereld kan redden.

183
00:15:12,454 --> 00:15:15,457
Alsjeblieft, laat ons 't lezen.

184
00:15:19,127 --> 00:15:22,214
Zullen we het samen lezen?

185
00:15:23,674 --> 00:15:25,550
Dat vind ik een eer.

186
00:15:29,388 --> 00:15:30,305
Jij niet.

187
00:15:30,806 --> 00:15:35,352
Oké. Kun je dan hardop lezen
en de plaatjes omschrijven?

188
00:15:42,609 --> 00:15:46,154
Eindelijk bereikte Langtand
de Verloren Stad.

189
00:15:47,280 --> 00:15:52,577
Ze was klaar om de zweep zo te verbergen
op een plek zonder tijd.

190
00:15:52,661 --> 00:15:55,580
Maar toen kreeg ze een visioen.

191
00:15:56,206 --> 00:15:59,418
Alleen verstoppen was een dwaze fout.

192
00:15:59,501 --> 00:16:02,504
Ze moest kennis delen over 't gevaar…

193
00:16:02,587 --> 00:16:07,551
…anders zouden anderen later
dezelfde fout maken.

194
00:16:08,176 --> 00:16:13,223
Daarom vertelde ze 't verhaal
aan het volk in de Verloren Stad.

195
00:16:13,306 --> 00:16:16,768
Zij zouden de Eeuwige Vlam
voorgoed bewaken.

196
00:16:17,310 --> 00:16:20,397
Omdat een verhaal pas echt af is…

197
00:16:23,150 --> 00:16:26,153
…als je het deelt met anderen.

198
00:16:35,537 --> 00:16:39,416
Ik kan dit niet houden.
Het moet gedeeld worden.

199
00:16:42,169 --> 00:16:46,506
Bedankt, dappere krijger.
Jij ook, luidruchtige nerd.

200
00:16:47,924 --> 00:16:51,887
Het boek noemt een Verloren Stad
waar de zweep is.

201
00:16:52,471 --> 00:16:54,765
Wist je vader waar dat was?

202
00:17:15,744 --> 00:17:17,579
Daar ken ik dit van.

203
00:17:18,580 --> 00:17:23,001
In de Eindeloze Woestijn,
160 km naar het zuiden, na de kruiden…

204
00:17:23,085 --> 00:17:26,671
…ligt een bergketen die er zo uitziet.

205
00:17:28,173 --> 00:17:31,218
M'n vader en ik kwamen er vaak vroeger.

206
00:17:32,677 --> 00:17:35,013
Hij wist dat ik 't zou kennen.

207
00:17:37,682 --> 00:17:40,727
Vaderdingen. En nerderige 'easter eggs'.

208
00:17:41,228 --> 00:17:43,438
Hou op met me. Och, man.

209
00:17:46,149 --> 00:17:51,321
Loop zuidwaarts tot je
een bergketen ziet die er zo uitziet.

210
00:17:51,404 --> 00:17:54,866
Daarachter moet jullie stad liggen.

211
00:17:56,785 --> 00:17:59,412
Deze kaart is voor jullie.

212
00:18:00,080 --> 00:18:02,874
De rest is voor alle anderen.

213
00:18:10,298 --> 00:18:14,302
Dit is zo slecht nog niet.
Hij is gek op vechtscènes.

214
00:18:15,595 --> 00:18:19,724
Mooi dat je je openstelde.
Voor Lao en dat meisje.

215
00:18:20,559 --> 00:18:24,563
Als je ooit met mij over dingen
wil praten, kan dat.

216
00:18:24,646 --> 00:18:25,897
Ik ben hier.

217
00:18:26,481 --> 00:18:30,610
Wat voer je in je schild?
-Nou, ik denk… dacht…

218
00:18:30,694 --> 00:18:36,825
…dat we vrienden werden? Praten,
dingen delen, dat is wat vrienden doen.

219
00:18:42,414 --> 00:18:44,833
Ik was 8 toen m'n broer stierf.

220
00:18:46,168 --> 00:18:48,879
Hij wilde Klaus en Veruca arresteren.

221
00:18:49,546 --> 00:18:52,674
Zij doodden hem. Pal voor m'n neus.

222
00:18:53,258 --> 00:18:57,721
Ik maak m'n broers werk af.
Ik kan geen vrienden zijn, Po.

223
00:18:57,804 --> 00:19:02,559
Als ik moet kiezen tussen jou
en de missie, kies ik de missie.

224
00:19:02,642 --> 00:19:03,894
Altijd.

225
00:19:05,896 --> 00:19:07,439
Het spijt me.

226
00:19:08,773 --> 00:19:10,192
Mij ook.

227
00:19:10,275 --> 00:19:12,736
Drakenmeester.

228
00:19:33,381 --> 00:19:37,761
Ook mannen van je Keizer?
-De beruchtste die hij heeft.

229
00:19:37,844 --> 00:19:43,767
Wij zijn de Verboden Compagnie.
Je staat onder arrest, Drakenmeester.

230
00:19:43,850 --> 00:19:48,521
Dit is de Drakenmeester niet.
Dit is Meester Bamboezel.

231
00:19:48,605 --> 00:19:51,900
Jullie zijn… gebamboezeld.

232
00:19:55,070 --> 00:19:58,323
Jongens, dit is een misverstand.

233
00:19:58,406 --> 00:20:02,244
Ik probeer China te redden,
m'n werk te doen.

234
00:20:08,833 --> 00:20:11,503
Hé, pas op voor de burgers.

235
00:21:19,696 --> 00:21:22,991
Had haar maar niet kwaad gemaakt.
Ze is ridder.

236
00:21:43,845 --> 00:21:44,679
Zwaard.

237
00:22:02,906 --> 00:22:03,865
Laat haar.

238
00:22:03,948 --> 00:22:05,950
We willen alleen de panda.

239
00:22:23,718 --> 00:22:26,471
Als ik moet kiezen
tussen jou en de missie…

240
00:22:31,142 --> 00:22:32,685
…kies ik de missie.

241
00:22:33,520 --> 00:22:34,604
Altijd.

242
00:22:35,897 --> 00:22:36,731
Zwaard?

243
00:23:07,929 --> 00:23:11,349
Ondertiteld door: Linda Baltus