1
00:00:06,382 --> 00:00:10,928
SERIAL NETFLIX

2
00:00:15,725 --> 00:00:16,976
Badadziang.

3
00:00:37,080 --> 00:00:39,082
Niech wejdą.

4
00:00:52,428 --> 00:00:55,681
Przybywamy ze straszną nowiną.

5
00:00:56,516 --> 00:00:58,434
Jaką?

6
00:00:58,518 --> 00:01:01,604
Zgarnialiśmy, jak co dzień, przestępców

7
00:01:01,687 --> 00:01:03,064
i dorwał nas.

8
00:01:03,147 --> 00:01:03,981
To był…

9
00:01:04,065 --> 00:01:05,983
Smoczy Wojownik.

10
00:01:06,859 --> 00:01:09,112
Były Smoczy Wojownik.

11
00:01:10,321 --> 00:01:11,697
Oczywiście.

12
00:01:11,781 --> 00:01:15,576
Atak na moich ludzi jest jak atak na mnie!

13
00:01:15,660 --> 00:01:19,789
Zgodzisz się, że boli mnie
tak samo jak was?

14
00:01:19,872 --> 00:01:22,125
Tak, wasza wysokość.

15
00:01:22,208 --> 00:01:25,795
Po atakuje mnie, czyli Chiny.

16
00:01:25,878 --> 00:01:29,382
Odpuściłbym mu, ale Chiny tego nie poprą.

17
00:01:29,465 --> 00:01:33,511
To najpotężniejszy wojownik.
Co z nim zrobić?

18
00:01:33,594 --> 00:01:35,763
Wy nie zrobicie nic.

19
00:01:35,847 --> 00:01:37,431
Ponieśliście klęskę.

20
00:01:39,684 --> 00:01:40,685
Trzeba nam…

21
00:01:45,565 --> 00:01:47,108
Zakazanej Bandy!

22
00:01:53,906 --> 00:01:55,449
Ale to zakazane.

23
00:01:56,200 --> 00:01:58,411
Nie mogę cofnąć dzwonka.

24
00:02:14,135 --> 00:02:15,595
Z bólem wysyłamy

25
00:02:15,678 --> 00:02:19,849
Zakazaną Bandę za byłym Smoczym Mistrzem.

26
00:02:19,932 --> 00:02:24,562
Znajdźcie go i przyprowadźcie tu,
przed moje oblicze.

27
00:02:24,645 --> 00:02:26,522
I spluń.

28
00:02:31,569 --> 00:02:34,488
Nie chciałabym całować tych ust.

29
00:02:35,072 --> 00:02:37,200
Będzie zabawa.

30
00:02:48,669 --> 00:02:52,256
Mistrzyni Długiząb, strażniczko bicza!

31
00:02:52,340 --> 00:02:54,592
Dokąd nas zaprowadzisz?

32
00:02:55,176 --> 00:02:59,639
Książka dla dzieci
ma przewodzić w mojej misji?

33
00:02:59,722 --> 00:03:01,015
Dla dzieci?

34
00:03:01,766 --> 00:03:04,185
Książka dla dzieci?! Nie!

35
00:03:04,268 --> 00:03:07,188
Czas przed czasem jest dla każdego!

36
00:03:07,271 --> 00:03:09,941
Mówią tak, by sprzedać więcej kopii.

37
00:03:13,736 --> 00:03:15,154
Dziękuję, kolego.

38
00:03:16,906 --> 00:03:20,701
Na pewno masz
ulubioną historię z dzieciństwa.

39
00:03:20,785 --> 00:03:22,578
Co czytali ci rodzice?

40
00:03:22,662 --> 00:03:25,623
Skąd myśl, że ta bazuje na Tianshang?

41
00:03:25,706 --> 00:03:28,709
Cieszę się, że zapytałaś.

42
00:03:28,793 --> 00:03:29,627
O nie.

43
00:03:29,710 --> 00:03:32,964
Odpowiedź jest na stronach.

44
00:03:35,424 --> 00:03:37,426
Był to czas przed czasami,

45
00:03:37,510 --> 00:03:40,471
gdy stary świat był nowszy niż stary.

46
00:03:40,554 --> 00:03:43,224
- Co?
- Nieważne. Brzmi spoko.

47
00:03:44,433 --> 00:03:47,103
Mistrzyni Długiząb walczyła

48
00:03:47,186 --> 00:03:48,688
w Wielkiej Wojnie.

49
00:03:49,272 --> 00:03:51,274
Władała biczem,

50
00:03:51,357 --> 00:03:54,235
który był w stanie ciąć Ziemię!

51
00:03:55,027 --> 00:03:56,696
Brzmi znajomo?

52
00:03:57,947 --> 00:03:58,781
Tak.

53
00:03:58,864 --> 00:04:00,449
Była najfajniejsza.

54
00:04:00,533 --> 00:04:03,828
Po wojnie świat się rozpadł.

55
00:04:11,502 --> 00:04:15,172
Zrozumiała, że bicz był zbyt potężny.

56
00:04:15,256 --> 00:04:16,882
Musiała go zniszczyć.

57
00:04:17,675 --> 00:04:20,720
To była jej misja i wielkie wyzwanie.

58
00:04:21,387 --> 00:04:25,599
Żeby nikt go nie znalazł
i nie użył jego złej mocy!

59
00:04:25,683 --> 00:04:29,228
Mocy, mocy, mocy…

60
00:04:29,312 --> 00:04:30,354
To wszystko?

61
00:04:30,438 --> 00:04:33,858
Brzmi dużo fajniej, gdy to czytasz.

62
00:04:37,445 --> 00:04:40,364
Wojna złamała świat, jak w zwoju.

63
00:04:41,198 --> 00:04:43,701
Autor, Li Gao, lubi historię.

64
00:04:43,784 --> 00:04:47,705
Bicz Mistrzyni wzorował
na Artefaktach Tianshang.

65
00:04:47,788 --> 00:04:51,375
Ostatni tom zdradziłby,
gdzie go ukryła, ale…

66
00:04:51,459 --> 00:04:54,378
- Jest „ale”. Szok.
- Nie został wydany.

67
00:04:54,462 --> 00:04:55,296
Więc…

68
00:04:55,379 --> 00:04:57,506
mam wspaniały pomysł.

69
00:04:57,590 --> 00:04:59,800
Pogadamy z autorem.

70
00:04:59,884 --> 00:05:00,885
Wspaniale.

71
00:05:00,968 --> 00:05:04,889
Lubię stawiać na
przemysł rozrywkowy dla dzieci.

72
00:05:04,972 --> 00:05:06,349
Ja też!

73
00:05:08,184 --> 00:05:09,518
Zaczekaj.

74
00:05:23,449 --> 00:05:25,326
Li Gao jest tajemniczy.

75
00:05:25,409 --> 00:05:27,870
Ujawnił swoje położenie

76
00:05:27,953 --> 00:05:30,456
tylko członkom swojego fanklubu.

77
00:05:30,539 --> 00:05:32,875
Na szczęście jestem członkiem.

78
00:05:32,958 --> 00:05:33,959
Mam fart.

79
00:05:39,590 --> 00:05:40,674
Rety!

80
00:05:44,261 --> 00:05:47,389
To lepsze niż sobie wyobrażałem.

81
00:05:47,473 --> 00:05:51,393
Czy to okropny jarmark, jak w renesansie?

82
00:05:52,895 --> 00:05:55,648
Fani zbierają się tu i świętują.

83
00:05:55,731 --> 00:05:59,026
Nie mogę się doczekać!

84
00:05:59,110 --> 00:06:01,112
Będziesz musiał poczekać.

85
00:06:02,488 --> 00:06:04,740
Ściga mnie Cesarz?

86
00:06:05,407 --> 00:06:08,577
Mógłby się za mną uganiać ktoś inny.

87
00:06:08,661 --> 00:06:10,746
Jeśli cię złapią, to i mnie,

88
00:06:10,830 --> 00:06:13,165
a ja mam misję do ukończenia.

89
00:06:13,749 --> 00:06:16,210
Ukryj się. Pogadam z autorem.

90
00:06:31,642 --> 00:06:33,853
Plakaty na suficie?

91
00:06:46,782 --> 00:06:47,616
Słodko.

92
00:06:47,700 --> 00:06:50,035
Kim jesteś?

93
00:06:50,119 --> 00:06:51,328
Jestem…

94
00:06:52,329 --> 00:06:54,331
Mistrzem Bambusem!

95
00:06:55,457 --> 00:06:57,501
Zostałeś zbambusowany.

96
00:06:57,585 --> 00:06:59,587
Cudnie.

97
00:07:00,254 --> 00:07:01,755
Fani go kochają.

98
00:07:01,839 --> 00:07:04,341
W tym stroju wtapiam się w tłum.

99
00:07:04,925 --> 00:07:07,595
Dobrze, ale się nie wychylaj.

100
00:07:19,273 --> 00:07:23,736
Komiksy z limitowanej edycji. Bierzemy?

101
00:07:25,362 --> 00:07:26,197
Och!

102
00:07:28,532 --> 00:07:31,702
Pierożki wyglądają jak Mistrz Trylobit!

103
00:07:31,785 --> 00:07:34,288
Idealne do schrupania.

104
00:07:34,371 --> 00:07:36,373
Po! Miałeś się nie…

105
00:07:39,168 --> 00:07:42,630
Gdy ty się bawisz w udawanie,

106
00:07:42,713 --> 00:07:45,549
prawdziwi ludzie są w opałach.

107
00:07:46,425 --> 00:07:49,053
Dość tego bzdurnego komiksu!

108
00:07:52,264 --> 00:07:54,600
I kto tu przyciąga uwagę?

109
00:07:56,185 --> 00:07:57,561
Fajna zbroja!

110
00:08:00,481 --> 00:08:02,024
Czy to strój…

111
00:08:02,107 --> 00:08:04,944
Mistrza Mastodona z księgi siódmej.

112
00:08:05,027 --> 00:08:06,362
Sama zrobiłam.

113
00:08:07,196 --> 00:08:08,739
Fajny Bambus.

114
00:08:09,448 --> 00:08:10,449
Walczymy?

115
00:08:11,534 --> 00:08:13,786
Mistrzu, zmiłuj się!

116
00:08:17,248 --> 00:08:19,124
Wygrany dostaje zbroję.

117
00:08:25,256 --> 00:08:26,966
To metal!

118
00:08:30,511 --> 00:08:32,096
Sama zrobiłaś?

119
00:08:34,682 --> 00:08:37,518
Jesteś prawdziwym wojownikiem?

120
00:08:41,272 --> 00:08:42,106
Ała!

121
00:08:42,606 --> 00:08:43,440
Hej!

122
00:08:44,149 --> 00:08:46,610
Pozwoliłaś jej dotknąć miecza?

123
00:08:46,694 --> 00:08:49,530
To dziecko. Nie jestem potworem.

124
00:08:49,613 --> 00:08:51,532
Widzisz? To jest spoko.

125
00:08:51,615 --> 00:08:54,201
Po. Skup się na naszym planie.

126
00:08:56,996 --> 00:08:58,080
Spoczko.

127
00:08:58,163 --> 00:09:00,583
Jestem teraz w trybie misji.

128
00:09:01,083 --> 00:09:02,042
Co?!

129
00:09:02,126 --> 00:09:03,502
To tu.

130
00:09:05,921 --> 00:09:07,214
Warsztat Gao!

131
00:09:30,821 --> 00:09:32,781
Mój wóz!

132
00:09:35,367 --> 00:09:38,120
Od dziecka marzyłem o tym dniu.

133
00:09:39,622 --> 00:09:42,708
Gao powie, gdzie jest Zaginione Miasto,

134
00:09:42,791 --> 00:09:46,253
da mi autograf, pewnie napisze coś o nas

135
00:09:46,337 --> 00:09:49,006
i wrócimy na właściwe tory.

136
00:09:49,632 --> 00:09:51,383
Nici z autografu.

137
00:09:51,467 --> 00:09:55,179
Ktoś w tym stroju powinien wiedzieć.

138
00:09:55,262 --> 00:09:56,263
O czym?

139
00:09:56,805 --> 00:09:59,266
Gao zmarł trzy miesiące temu.

140
00:10:02,436 --> 00:10:04,563
Podobno jesteś jego fanem.

141
00:10:04,647 --> 00:10:07,566
Byłem. Jestem! Tylko…

142
00:10:08,150 --> 00:10:11,111
To takie smutne.

143
00:10:11,195 --> 00:10:13,447
Pójdziecie już do domu?

144
00:10:13,530 --> 00:10:18,243
Mój tata nie żyje.
Nie będzie już więcej książek!

145
00:10:18,327 --> 00:10:21,497
Więc zostawcie mnie w spokoju!

146
00:10:24,083 --> 00:10:25,793
Gao ma syna?

147
00:10:25,876 --> 00:10:27,211
Gao ma syna!

148
00:10:27,294 --> 00:10:29,672
Może wie o Zaginionym Mieście.

149
00:10:32,049 --> 00:10:33,884
Cześć. Jestem fanem…

150
00:10:37,638 --> 00:10:40,015
Nie rozumiesz. Mamy misję…

151
00:10:41,684 --> 00:10:45,854
Wy, fani, myślicie, że tata należy do was.

152
00:10:45,938 --> 00:10:47,606
Ale to mój tata.

153
00:10:47,690 --> 00:10:50,776
Chcę ciszy i spokoju.

154
00:10:50,859 --> 00:10:54,822
Idźcie sobie, zanim włączę alarm!

155
00:10:58,325 --> 00:11:01,870
Nie chcemy,
aby Bicz Nieskończonego Płomienia

156
00:11:01,954 --> 00:11:03,747
wpadł w złe ręce.

157
00:11:04,331 --> 00:11:06,875
Stawką jest praca Długiząb.

158
00:11:06,959 --> 00:11:09,211
Tata wiedział, gdzie jest bicz,

159
00:11:09,294 --> 00:11:11,797
a jeśli ostatni tom tu jest,

160
00:11:11,880 --> 00:11:13,799
to może uratować Chiny!

161
00:11:16,135 --> 00:11:19,263
Fani zawsze dramatyzują.

162
00:11:19,346 --> 00:11:23,100
Zapamiętaj moje słowa: nikt tu nie wejdzie

163
00:11:23,183 --> 00:11:26,437
i nie tknie ostatniego tomu.

164
00:11:31,984 --> 00:11:33,569
Rety…

165
00:11:34,736 --> 00:11:36,238
Wesoło ci?

166
00:11:36,321 --> 00:11:37,865
Nie słyszałaś?

167
00:11:37,948 --> 00:11:41,076
Przyznał, że ostatni tom tam jest.

168
00:11:41,160 --> 00:11:41,994
Klingo…

169
00:11:42,494 --> 00:11:43,328
Klingo?

170
00:11:48,167 --> 00:11:49,877
Co robisz?!

171
00:11:54,423 --> 00:11:55,382
Ja tylko…

172
00:12:08,061 --> 00:12:08,896
Cicho!

173
00:12:15,694 --> 00:12:17,946
Niesamowite!

174
00:12:18,530 --> 00:12:19,865
Skup się.

175
00:12:19,948 --> 00:12:22,493
Znajdujemy książkę i idziemy.

176
00:12:22,576 --> 00:12:23,785
Jak chcesz.

177
00:12:38,634 --> 00:12:40,219
Żartujecie sobie?

178
00:12:40,802 --> 00:12:43,514
Włamujecie się do warsztatu ojca?

179
00:12:43,597 --> 00:12:45,140
Tego już za wiele.

180
00:12:45,724 --> 00:12:47,518
Włączam alarm.

181
00:13:07,120 --> 00:13:08,163
Gao Juniorze.

182
00:13:08,247 --> 00:13:09,748
Mam na imię Lao.

183
00:13:09,831 --> 00:13:12,209
Twój tata opisywał prawdę.

184
00:13:12,292 --> 00:13:14,461
Bez tego komiksu zginiemy.

185
00:13:14,545 --> 00:13:16,713
Jesteś stuknięty, co?

186
00:13:17,297 --> 00:13:18,840
Przeczytamy to.

187
00:13:22,302 --> 00:13:23,512
Oddaj!

188
00:13:25,556 --> 00:13:26,390
Czekaj!

189
00:13:29,851 --> 00:13:30,686
Nie!

190
00:13:31,395 --> 00:13:34,606
Proszę. Pomóż nam powstrzymać łasice.

191
00:13:34,690 --> 00:13:35,732
Jeśli one…

192
00:13:39,861 --> 00:13:41,697
- Nie!
- Nie!

193
00:13:43,198 --> 00:13:47,035
Jeszcze tego nie czytałem.

194
00:13:48,787 --> 00:13:51,164
Nie czytałeś ostatniego tomu?

195
00:13:55,294 --> 00:13:59,131
Zawsze czytaliśmy razem pierwsze szkice.

196
00:13:59,673 --> 00:14:01,883
Ale potem… umarł.

197
00:14:02,884 --> 00:14:06,305
To jego ostatnie dzieło, jakie przeczytam.

198
00:14:07,723 --> 00:14:10,225
Nie jestem gotowy na koniec.

199
00:14:10,309 --> 00:14:13,770
Wyjdźcie stąd!

200
00:14:21,236 --> 00:14:22,070
Proszę.

201
00:14:22,154 --> 00:14:24,323
To jedyne, co mam po ojcu.

202
00:14:26,241 --> 00:14:28,201
To miecz mojego brata.

203
00:14:28,785 --> 00:14:30,454
Jedyne, co po nim mam.

204
00:14:33,165 --> 00:14:38,503
Wydawał mi się zbyt cenny,
więc wiele lat go nie używałam.

205
00:14:39,546 --> 00:14:40,672
Był jego,

206
00:14:40,756 --> 00:14:42,007
nie mój.

207
00:14:42,549 --> 00:14:47,304
Jego użycie oznaczałoby,
że on naprawdę nie wróci.

208
00:14:48,639 --> 00:14:50,933
Ale nim trzeba machać.

209
00:14:51,016 --> 00:14:55,228
Mam nim bronić bezbronnych,
tak jak robił to mój brat.

210
00:14:56,897 --> 00:14:59,441
A książki mają być czytane.

211
00:15:06,281 --> 00:15:08,909
Lao, synu Gao.

212
00:15:08,992 --> 00:15:12,371
Ten tom może uratować świat.

213
00:15:12,454 --> 00:15:15,457
Daj nam go przeczytać.

214
00:15:19,127 --> 00:15:19,962
Czy…

215
00:15:20,045 --> 00:15:22,214
przeczytamy go razem?

216
00:15:23,674 --> 00:15:25,550
Będę zaszczycona.

217
00:15:29,388 --> 00:15:30,305
Nie ty.

218
00:15:30,806 --> 00:15:32,432
OK. Przeczytasz na głos

219
00:15:32,516 --> 00:15:35,352
i opiszesz obrazki?

220
00:15:42,609 --> 00:15:46,154
W końcu Długiząb dotarła
do Zaginionego Miasta.

221
00:15:47,280 --> 00:15:49,491
Była gotowa ukryć bicz

222
00:15:49,574 --> 00:15:52,577
gdzieś głęboko, żeby został zapomniany.

223
00:15:52,661 --> 00:15:55,580
Ale potem miała wizję.

224
00:15:56,206 --> 00:15:59,418
Jedynie ukrycie bicza byłoby błędem.

225
00:15:59,501 --> 00:16:02,504
Jeśli nie opowie o jego złej mocy,

226
00:16:02,587 --> 00:16:05,549
przyszłe pokolenia znajdą go

227
00:16:05,632 --> 00:16:07,551
i powtórzą jej błędy.

228
00:16:08,176 --> 00:16:13,223
Więc przekazała swoją opowieść
mieszkańcom Zaginionego Miasta,

229
00:16:13,306 --> 00:16:16,768
którzy czuwali
nad nieskończonym płomieniem.

230
00:16:17,310 --> 00:16:20,397
Bo opowieść można zakończyć jedynie…

231
00:16:23,150 --> 00:16:26,153
dzieląc się nią z innymi.

232
00:16:35,537 --> 00:16:37,873
Nie mogę tego ukrywać.

233
00:16:37,956 --> 00:16:39,416
Podzielę się tym.

234
00:16:42,169 --> 00:16:44,046
Dzięki, wojowniczko.

235
00:16:44,629 --> 00:16:45,464
I tobie,

236
00:16:45,547 --> 00:16:46,506
nerdzie.

237
00:16:47,007 --> 00:16:47,841
Hej…

238
00:16:47,924 --> 00:16:51,887
Tom mówi o Zaginionym Mieście,
w którym jest bicz.

239
00:16:52,471 --> 00:16:54,765
Tata wiedział, jak tam trafić?

240
00:17:02,814 --> 00:17:03,732
Och…

241
00:17:15,744 --> 00:17:17,579
To wygląda znajomo.

242
00:17:18,580 --> 00:17:23,001
Na Bezkresnej Pustyni,
ponad 160 km na południe za targiem,

243
00:17:23,085 --> 00:17:26,671
są góry, które tak wyglądają.

244
00:17:28,173 --> 00:17:31,218
Tata zabierał mnie tam, gdy byłem mały.

245
00:17:32,677 --> 00:17:35,013
Wiedział, że to rozpoznam.

246
00:17:37,682 --> 00:17:40,727
Wspominki i nawiązania.

247
00:17:41,228 --> 00:17:43,438
Zabij mnie. Rety.

248
00:17:46,149 --> 00:17:47,400
Idźcie,

249
00:17:47,484 --> 00:17:51,321
aż zobaczycie takie góry.

250
00:17:51,404 --> 00:17:54,866
Za nimi znajdziecie swoje miasto.

251
00:17:56,785 --> 00:17:59,412
Ta mapa jest dla was.

252
00:18:00,080 --> 00:18:02,874
Reszta jest dla pozostałych.

253
00:18:10,298 --> 00:18:12,008
To nie jest takie złe.

254
00:18:12,092 --> 00:18:14,302
Lubi sceny walki.

255
00:18:15,595 --> 00:18:19,724
Otworzyłaś się dziś przed Lao
i tym dzieckiem.

256
00:18:20,559 --> 00:18:24,563
Ze mną też możesz zawsze pogadać.

257
00:18:24,646 --> 00:18:25,897
Jestem tutaj.

258
00:18:26,481 --> 00:18:27,983
Co knujesz?

259
00:18:28,066 --> 00:18:29,067
Myślę…

260
00:18:29,776 --> 00:18:30,610
myślałem…

261
00:18:30,694 --> 00:18:32,154
że się kumplujemy?

262
00:18:32,654 --> 00:18:36,825
Przyjaciele rozmawiają
i dzielą się ze sobą.

263
00:18:42,414 --> 00:18:44,833
Miałam 8 lat, gdy zmarł mój brat.

264
00:18:46,168 --> 00:18:48,879
Chciał złapać Klausa i Verukę, a oni…

265
00:18:49,546 --> 00:18:50,630
zabili go.

266
00:18:51,173 --> 00:18:52,674
Na moich oczach.

267
00:18:53,258 --> 00:18:55,468
Kończę jego dzieło.

268
00:18:55,552 --> 00:18:57,721
Nie możesz być moim kumplem.

269
00:18:57,804 --> 00:19:01,016
Bo w razie konieczności zamiast ciebie

270
00:19:01,099 --> 00:19:02,559
wybiorę misję.

271
00:19:02,642 --> 00:19:03,894
Zawsze.

272
00:19:05,896 --> 00:19:07,439
Przepraszam.

273
00:19:08,773 --> 00:19:10,192
Też żałuję.

274
00:19:10,275 --> 00:19:12,736
Smoczy Wojownik!

275
00:19:33,381 --> 00:19:35,175
Więcej ludzi Cesarza?

276
00:19:35,258 --> 00:19:37,761
To najtwardsi, jakich ma.

277
00:19:37,844 --> 00:19:41,389
Jesteśmy Zakazaną Bandą i aresztujemy cię,

278
00:19:41,473 --> 00:19:43,767
Smoczy Wojowniku.

279
00:19:43,850 --> 00:19:48,521
Nie ma tu takiego.
To jest… Mistrz Bambus.

280
00:19:48,605 --> 00:19:49,606
Zostaliście…

281
00:19:50,607 --> 00:19:51,900
zbambusowani.

282
00:19:55,070 --> 00:19:58,323
To wielkie nieporozumienie.

283
00:19:58,406 --> 00:20:02,244
Próbuję ratować Chiny.
Robię, co do mnie należy.

284
00:20:08,833 --> 00:20:11,503
Uwaga na cywilów!

285
00:20:47,372 --> 00:20:48,206
Rety!

286
00:21:19,696 --> 00:21:21,364
Nie podskakuj jej.

287
00:21:21,448 --> 00:21:22,991
Jest rycerzem.

288
00:21:43,845 --> 00:21:44,679
Klingo!

289
00:22:02,906 --> 00:22:03,865
Zostaw ją.

290
00:22:03,948 --> 00:22:05,950
Potrzebujemy tylko pandy.

291
00:22:23,718 --> 00:22:26,471
W razie konieczności zamiast ciebie…

292
00:22:31,142 --> 00:22:32,685
wybiorę misję.

293
00:22:33,520 --> 00:22:34,604
Zawsze.

294
00:22:35,897 --> 00:22:36,731
Klingo?

295
00:23:07,929 --> 00:23:11,349
Napisy: Jaśmina Dargiel